← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-ga/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/marble.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2014-07-25 00:09:20 UTC
  • mfrom: (1.12.45)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140725000920-2chvbvsot9zvn962
Tags: 4:4.13.90-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/marble.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kdeedu/marble.po\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 01:56+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2014-06-21 01:46+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 10:27-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
132
132
msgstr ""
133
133
 
134
134
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 110
 
135
msgid "Explore the Moon"
 
136
msgstr ""
 
137
 
 
138
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
135
139
msgid "Landing Sites"
136
140
msgstr ""
137
141
 
138
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 130
 
142
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 137
139
143
msgid "Craters"
140
144
msgstr "Cráitéir"
141
145
 
142
146
# see comment in marble_qt.po; upshot is this is correct
143
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 139
 
147
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 146
144
148
msgid "Maria"
145
149
msgstr "Mara"
146
150
 
147
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
 
151
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 150
148
152
msgid "Other features"
149
153
msgstr "Gnéithe eile"
150
154
 
151
155
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 113
 
156
msgid ""
 
157
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
 
158
"sites.</a>"
 
159
msgstr ""
 
160
 
 
161
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 120
152
162
msgid "Manned landing site"
153
163
msgstr ""
154
164
 
155
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
 
165
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 124
156
166
msgid "Robotic rover"
157
167
msgstr ""
158
168
 
159
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
 
169
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 128
160
170
msgid "Unmanned soft landing"
161
171
msgstr ""
162
172
 
163
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
 
173
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 132
164
174
msgid "Unmanned hard landing"
165
175
msgstr ""
166
176
 
167
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
 
177
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 141
168
178
msgid "Crater, impact crater"
169
179
msgstr ""
170
180
 
171
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
 
181
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 154
172
182
msgid "Mons, mountain"
173
183
msgstr "Mons, sliabh"
174
184
 
175
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
 
185
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 158
176
186
msgid "Vallis, valley"
177
187
msgstr "Vallis, gleann"
178
188
 
179
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
 
189
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 172
180
190
msgid "Selenographic Pole"
181
191
msgstr "Mol Seiléineagrafach"
182
192
 
205
215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 196
206
216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 196
207
217
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 226
 
218
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 92
208
219
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 195
209
220
msgid "Boundaries"
210
221
msgstr "Teorainneacha"
214
225
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 265
215
226
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 209
216
227
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 209
 
228
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 104
217
229
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 208
218
230
msgid "Water Bodies"
219
231
msgstr "Uisce"
229
241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 200
230
242
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 200
231
243
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 230
 
244
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 96
232
245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 199
233
246
msgid "International"
234
247
msgstr "Idirnáisiúnta"
245
258
 
246
259
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 241
247
260
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 256
 
261
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 100
248
262
msgid "Disputed Areas"
249
263
msgstr ""
250
264
 
556
570
msgid "Desert"
557
571
msgstr "Gaineamhlach"
558
572
 
 
573
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 5
 
574
#, fuzzy
 
575
#| msgid "Plain Map"
 
576
msgid "Political Map"
 
577
msgstr "Mapa Simplí"
 
578
 
 
579
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 15
 
580
msgid ""
 
581
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
 
582
msgstr ""
 
583
 
 
584
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 108
 
585
#, fuzzy
 
586
#| msgid "River"
 
587
msgid "Rivers"
 
588
msgstr "Abhainn"
 
589
 
559
590
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
560
591
msgid "Precipitation (December)"
561
592
msgstr "Frasaíocht (Nollaig)"
597
628
"was rendered using Mapnik.</p>"
598
629
msgstr ""
599
630
 
600
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 109
 
631
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 111
601
632
msgid "Hillshading"
602
633
msgstr ""
603
634
 
604
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
 
635
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
605
636
msgid "Transportation"
606
637
msgstr "Iompar"
607
638
 
608
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 195
 
639
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
609
640
msgid "Areas"
610
641
msgstr "Limistéir"
611
642
 
612
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 293
 
643
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 295
613
644
msgid "Education"
614
645
msgstr "Oideachas"
615
646
 
616
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 316
 
647
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 318
617
648
msgid "Financial"
618
649
msgstr ""
619
650
 
620
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 331
 
651
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 333
621
652
msgid "Healthcare"
622
653
msgstr ""
623
654
 
624
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 350
 
655
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 352
625
656
msgid "Entertainment"
626
657
msgstr ""
627
658
 
628
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 361
 
659
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 363
629
660
msgid "Public Buildings"
630
661
msgstr "Foirgnimh Phoiblí"
631
662
 
632
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 396
 
663
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 398
633
664
msgid "Accommodation"
634
665
msgstr ""
635
666
 
636
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 407
 
667
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 409
637
668
msgid "Emergency"
638
669
msgstr ""
639
670
 
640
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 418
 
671
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 420
641
672
msgid "Historic"
642
673
msgstr ""
643
674
 
644
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 429
 
675
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 431
645
676
msgid "Food and Drinks"
646
677
msgstr ""
647
678
 
648
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 464
 
679
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 466
649
680
msgid "Shop"
650
681
msgstr ""
651
682
 
652
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 115
 
683
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
653
684
msgid "Motorway"
654
685
msgstr "Mótarbhealach"
655
686
 
656
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 119
 
687
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
657
688
msgid "Trunk road"
658
689
msgstr "Mórbhóthar"
659
690
 
660
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 123
 
691
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
661
692
msgid "Primary road"
662
693
msgstr "Príomhbhóthar"
663
694
 
664
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 127
 
695
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
665
696
msgid "Secondary road"
666
697
msgstr "Fobhóthar"
667
698
 
668
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 131
 
699
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
669
700
msgid "Unclassified road"
670
701
msgstr "Bóthar neamhrangaithe"
671
702
 
672
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 135
 
703
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
673
704
msgid "Unsurfaced road"
674
705
msgstr "Bóthar gan phábháil"
675
706
 
676
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 139
 
707
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
677
708
msgid "Track"
678
709
msgstr "Cosán"
679
710
 
680
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 143
 
711
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
681
712
msgid "Byway"
682
713
msgstr ""
683
714
 
684
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 147
 
715
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
685
716
msgid "Bridleway"
686
717
msgstr "Cosán Marcaíochta"
687
718
 
688
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 151
 
719
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
689
720
msgid "Cycleway"
690
721
msgstr "Slí Rothar"
691
722
 
692
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 155
 
723
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
693
724
msgid "Footway"
694
725
msgstr "Cosán"
695
726
 
696
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 159
 
727
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
697
728
msgid "Railway station"
698
729
msgstr "Stáisiún traenach"
699
730
 
700
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 163
 
731
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
701
732
msgid "Railway"
702
733
msgstr "Bóthar Iarainn"
703
734
 
704
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 167
 
735
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
705
736
msgid "Subway"
706
737
msgstr "Fobhealach"
707
738
 
708
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 171
 
739
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
709
740
msgid "Lightrail, tram"
710
741
msgstr "Tram"
711
742
 
712
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 175
 
743
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
713
744
msgid "Airport runway, taxiway"
714
745
msgstr "Rúidbhealach aerfoirt"
715
746
 
716
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 179
 
747
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
717
748
msgid "Airport apron, terminal"
718
749
msgstr "Naprún aerfoirt, teirminéal"
719
750
 
720
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 183
 
751
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
721
752
msgid "Administrative boundary"
722
753
msgstr "Teorainn riarthach"
723
754
 
724
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 187
 
755
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
725
756
msgid "Bridge"
726
757
msgstr "Droichead"
727
758
 
728
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 191
 
759
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
729
760
msgid "Tunnel"
730
761
msgstr "Tollán"
731
762
 
732
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
 
763
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
733
764
msgid "Forest"
734
765
msgstr "Foraois"
735
766
 
736
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
 
767
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
737
768
msgid "Wood"
738
769
msgstr "Coill"
739
770
 
740
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
 
771
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
741
772
msgid "Golf course"
742
773
msgstr "Machaire gailf"
743
774
 
744
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
 
775
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
745
776
msgid "Park"
746
777
msgstr "Páirc"
747
778
 
748
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
 
779
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
749
780
msgid "Residential Area"
750
781
msgstr "Limistéar Cónaithe"
751
782
 
752
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
 
783
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
753
784
msgid "Tourist attraction"
754
785
msgstr ""
755
786
 
756
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
 
787
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
757
788
msgid "Common, meadow"
758
789
msgstr "Coimín, móinéar"
759
790
 
760
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
 
791
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
761
792
msgid "Retail area"
762
793
msgstr "Limistéar miondíola"
763
794
 
764
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
 
795
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
765
796
msgid "Industrial Area"
766
797
msgstr "Limistéar Tionsclaíoch"
767
798
 
768
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
 
799
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
769
800
msgid "Commercial Area"
770
801
msgstr "Limistéar Tráchtála"
771
802
 
772
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
 
803
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
773
804
msgid "Heathland"
774
805
msgstr ""
775
806
 
776
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
 
807
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
777
808
msgid "Lake, reservoir"
778
809
msgstr "Loch, taiscumar"
779
810
 
780
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
 
811
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
781
812
msgid "Farm"
782
813
msgstr "Feirm"
783
814
 
784
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
 
815
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
785
816
msgid "Brownfield site"
786
817
msgstr ""
787
818
 
788
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
 
819
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
789
820
msgid "Cemetery"
790
821
msgstr "Reilig"
791
822
 
792
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
 
823
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 260
793
824
msgid "Allotments"
794
825
msgstr ""
795
826
 
796
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 262
 
827
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 264
797
828
msgid "Sports pitch"
798
829
msgstr "Páirc spóirt"
799
830
 
800
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 266
 
831
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 268
801
832
msgid "Sports centre"
802
833
msgstr "Ionad spóirt"
803
834
 
804
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 270
 
835
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
805
836
msgid "Nature reserve"
806
837
msgstr "Anaclann dúlra"
807
838
 
808
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 274
 
839
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 276
809
840
msgid "Military area"
810
841
msgstr "Limistéar míleata"
811
842
 
812
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 281
 
843
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 283
813
844
msgid "School, university"
814
845
msgstr "Scoil, ollscoil"
815
846
 
816
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 285
 
847
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 287
817
848
msgid "Significant Building"
818
849
msgstr "Foirgneamh Tábhachtach"
819
850
 
820
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 289
 
851
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 291
821
852
msgid "Summit, peak"
822
853
msgstr "Mullach, buaic"
823
854
 
824
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 296
 
855
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 298
825
856
msgid "College"
826
857
msgstr ""
827
858
 
828
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 300
 
859
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 302
829
860
msgid "Kindergarten"
830
861
msgstr ""
831
862
 
832
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 304
 
863
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 306
833
864
msgid "Library"
834
865
msgstr ""
835
866
 
836
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 308
 
867
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 310
837
868
msgid "School"
838
869
msgstr "Scoil"
839
870
 
840
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 312
 
871
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 314
841
872
msgid "University"
842
873
msgstr "Ollscoil"
843
874
 
844
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 319
 
875
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 321
845
876
msgid "ATM"
846
877
msgstr ""
847
878
 
848
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 323
 
879
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 325
849
880
msgid "Bank"
850
881
msgstr ""
851
882
 
852
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 327
 
883
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 329
853
884
msgid "Bureau de change"
854
885
msgstr ""
855
886
 
856
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 334
 
887
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 336
857
888
msgid "Dentist"
858
889
msgstr ""
859
890
 
860
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 338
 
891
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 340
861
892
msgid "Doctors"
862
893
msgstr ""
863
894
 
864
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 342
 
895
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 344
865
896
msgid "Pharmacy"
866
897
msgstr ""
867
898
 
868
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 346
 
899
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 348
869
900
msgid "Veterinary"
870
901
msgstr ""
871
902
 
872
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 353
 
903
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 355
873
904
msgid "Cinema"
874
905
msgstr ""
875
906
 
876
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 357
 
907
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 359
877
908
msgid "Theatre"
878
909
msgstr ""
879
910
 
880
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 364
 
911
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 366
881
912
msgid "Court"
882
913
msgstr ""
883
914
 
884
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 368
 
915
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 370
885
916
msgid "Embassy"
886
917
msgstr ""
887
918
 
888
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 372
 
919
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 374
889
920
msgid "Church"
890
921
msgstr ""
891
922
 
892
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 376
 
923
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 378
893
924
msgid "Playground"
894
925
msgstr ""
895
926
 
896
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 380
 
927
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 382
897
928
msgid "Place of worship"
898
929
msgstr ""
899
930
 
900
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 384
 
931
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 386
901
932
msgid "Post office"
902
933
msgstr ""
903
934
 
904
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 388
 
935
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 390
905
936
msgid "Public building"
906
937
msgstr ""
907
938
 
908
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 392
 
939
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 394
909
940
msgid "Toilets"
910
941
msgstr ""
911
942
 
912
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 399
 
943
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 401
913
944
msgid "Hotel"
914
945
msgstr ""
915
946
 
916
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 403
 
947
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 405
917
948
msgid "Motel"
918
949
msgstr ""
919
950
 
920
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 410
 
951
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 412
921
952
msgid "Hospital"
922
953
msgstr ""
923
954
 
924
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 414
 
955
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 416
925
956
msgid "Fire station"
926
957
msgstr ""
927
958
 
928
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 421
 
959
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 423
929
960
msgid "Monument"
930
961
msgstr ""
931
962
 
932
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 425
 
963
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 427
933
964
msgid "Ruins"
934
965
msgstr ""
935
966
 
936
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 432
 
967
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 434
937
968
msgid "Bar"
938
969
msgstr ""
939
970
 
940
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 436
 
971
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 438
941
972
msgid "Biergarten"
942
973
msgstr ""
943
974
 
944
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 440
 
975
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 442
945
976
msgid "Cafe"
946
977
msgstr ""
947
978
 
948
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 444
 
979
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 446
949
980
msgid "Drinking water"
950
981
msgstr ""
951
982
 
952
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 448
 
983
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 450
953
984
msgid "Fast Food"
954
985
msgstr ""
955
986
 
956
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 452
 
987
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 454
957
988
msgid "Ice Cream"
958
989
msgstr ""
959
990
 
960
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 456
 
991
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 458
961
992
msgid "Pub"
962
993
msgstr ""
963
994
 
964
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 460
 
995
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 462
965
996
msgid "Restaurant"
966
997
msgstr ""
967
998
 
968
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 467
 
999
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 469
969
1000
msgid "Alcohol"
970
1001
msgstr ""
971
1002
 
972
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 471
 
1003
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 473
973
1004
msgid "Bakery"
974
1005
msgstr ""
975
1006
 
976
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 475
 
1007
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 477
977
1008
msgid "Books"
978
1009
msgstr "Leabhair"
979
1010
 
980
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 479
 
1011
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 481
981
1012
msgid "Car"
982
1013
msgstr ""
983
1014
 
984
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 483
 
1015
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 485
985
1016
msgid "Clothes"
986
1017
msgstr ""
987
1018
 
988
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 487
 
1019
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 489
989
1020
msgid "Convenience"
990
1021
msgstr ""
991
1022
 
992
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 491
 
1023
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 493
993
1024
msgid "Gas"
994
1025
msgstr ""
995
1026
 
996
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 495
 
1027
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 497
997
1028
msgid "Gift"
998
1029
msgstr ""
999
1030
 
1802
1833
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
1803
1834
msgstr ""
1804
1835
 
1805
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:119
 
1836
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:120
1806
1837
#, kde-format
1807
1838
msgid "Position: %1"
1808
1839
msgstr "Ionad: %1"
1809
1840
 
1810
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:120
 
1841
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:121
1811
1842
#, kde-format
1812
1843
msgid "Altitude: %1"
1813
1844
msgstr "Airde: %1"
1814
1845
 
1815
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:121
 
1846
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:122
1816
1847
#, kde-format
1817
1848
msgid "Tile Zoom Level: %1"
1818
1849
msgstr ""
1819
1850
 
1820
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:122
 
1851
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:123
1821
1852
#, kde-format
1822
1853
msgid "Time: %1"
1823
1854
msgstr "Am: %1"
1824
1855
 
1825
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:223
 
1856
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:224
1826
1857
msgid "marble_part"
1827
1858
msgstr "marble_part"
1828
1859
 
1829
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:224
 
1860
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:225
1830
1861
msgid "A Virtual Globe"
1831
1862
msgstr "Cruinneog Fhíorúil"
1832
1863
 
1833
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:238
 
1864
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:239
1834
1865
#, kde-format
1835
1866
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
1836
1867
msgstr ""
1837
1868
 
1838
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:239
 
1869
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:240
1839
1870
msgid "File not accessible"
1840
1871
msgstr ""
1841
1872
 
1842
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:261
 
1873
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:262
1843
1874
msgid "All Supported Files"
1844
1875
msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis"
1845
1876
 
1846
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:268
 
1877
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:269
1847
1878
msgid "Open File"
1848
1879
msgstr "Oscail Comhad"
1849
1880
 
1850
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:286
 
1881
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:287
1851
1882
msgid "Images *.jpg *.png"
1852
1883
msgstr "Íomhánna *.jpg *.png"
1853
1884
 
1854
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:287
 
1885
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:288
1855
1886
msgid "Export Map"
1856
1887
msgstr "Easpórtáil mapa"
1857
1888
 
1858
1889
# program name
1859
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:301
 
1890
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:302
1860
1891
msgctxt "Application name"
1861
1892
msgid "Marble"
1862
1893
msgstr "Marble"
1863
1894
 
1864
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:302
 
1895
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:303
1865
1896
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
1866
1897
msgstr "Tharla earráid agus an comhad á shábháil.\n"
1867
1898
 
1868
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:448
 
1899
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:449
1869
1900
msgid "Please allow access to KWallet."
1870
1901
msgstr ""
1871
1902
 
1872
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:450
 
1903
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:451
1873
1904
msgid ""
1874
1905
"You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
1875
1906
"This is dangerous since Marble will store your password without encryption.\n"
1876
1907
"Are you sure?"
1877
1908
msgstr ""
1878
1909
 
1879
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:466
 
1910
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:467
1880
1911
msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
1881
1912
msgstr ""
1882
1913
 
1883
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:468
 
1914
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:469
1884
1915
msgid ""
1885
1916
"You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
1886
1917
"If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means that "
1890
1921
"Choose your wallet and allow Marble to use it."
1891
1922
msgstr ""
1892
1923
 
1893
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:544
 
1924
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:545
1894
1925
#, fuzzy
1895
1926
#| msgid "User name:"
1896
1927
msgid "Unnamed"
1897
1928
msgstr "Ainm úsáideora:"
1898
1929
 
1899
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:800
 
1930
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:801
1900
1931
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
1901
1932
msgid "Download Region..."
1902
1933
msgstr "Íosluchtaigh Réigiún..."
1903
1934
 
1904
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:814
 
1935
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:815
1905
1936
msgctxt "Action for saving the map to a file"
1906
1937
msgid "&Export Map..."
1907
1938
msgstr "&Easpórtáil Mapa..."
1908
1939
 
1909
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:823
 
1940
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:824
1910
1941
msgctxt "Action for toggling offline mode"
1911
1942
msgid "&Work Offline"
1912
1943
msgstr "&Oibrigh As Líne"
1913
1944
 
1914
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:833
 
1945
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:834
1915
1946
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
1916
1947
msgid "&Copy Map"
1917
1948
msgstr "&Cóipeáil Mapa"
1918
1949
 
1919
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:840
 
1950
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:841
1920
1951
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
1921
1952
msgid "C&opy Coordinates"
1922
1953
msgstr "Cóipeáil &Comhordanáidí"
1923
1954
 
1924
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:848
 
1955
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:849
1925
1956
msgctxt "Action for opening a file"
1926
1957
msgid "&Open..."
1927
1958
msgstr "&Oscail..."
1928
1959
 
1929
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:856
 
1960
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:857
1930
1961
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
1931
1962
msgid "Download Maps..."
1932
1963
msgstr "Íosluchtaigh Mapaí..."
1933
1964
 
1934
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:860
 
1965
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:861
1935
1966
msgctxt "Status tip"
1936
1967
msgid "Download new maps"
1937
1968
msgstr "Íosluchtaigh mapaí nua"
1938
1969
 
1939
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:865
 
1970
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:866
1940
1971
msgctxt "Action for creating new maps"
1941
1972
msgid "&Create a New Map..."
1942
1973
msgstr ""
1943
1974
 
1944
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:870
 
1975
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:871
1945
1976
msgctxt "Status tip"
1946
1977
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
1947
1978
msgstr ""
1948
1979
 
1949
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:897
 
1980
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:898
1950
1981
msgctxt "Action for toggling clouds"
1951
1982
msgid "&Clouds"
1952
1983
msgstr "S&camaill"
1953
1984
 
1954
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:904
 
1985
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:905
1955
1986
msgctxt "Action for sun control dialog"
1956
1987
msgid "S&un Control..."
1957
1988
msgstr "Rialtán na &Gréine..."
1958
1989
 
1959
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:914
 
1990
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:915
1960
1991
msgctxt "Action for time control dialog"
1961
1992
msgid "&Time Control..."
1962
1993
msgstr ""
1963
1994
 
1964
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:923
 
1995
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:924
1965
1996
msgctxt "Action for locking float items on the map"
1966
1997
msgid "Lock Position"
1967
1998
msgstr "Cuir Ionad Faoi Ghlas"
1968
1999
 
1969
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:934
 
2000
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:935
1970
2001
msgid "Show Shadow"
1971
2002
msgstr "Taispeáin Scáth"
1972
2003
 
1973
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:937
 
2004
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:938
1974
2005
msgid "Hide Shadow"
1975
2006
msgstr "Folaigh Scáth"
1976
2007
 
1977
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:938
 
2008
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:939
1978
2009
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
1979
2010
msgstr ""
1980
2011
 
1981
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:942
 
2012
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:943
1982
2013
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
1983
2014
msgstr ""
1984
2015
 
1985
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:944
 
2016
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:945
1986
2017
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
1987
2018
msgstr ""
1988
2019
 
1989
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:945
 
2020
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:946
1990
2021
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
1991
2022
msgstr ""
1992
2023
 
1993
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:950
 
2024
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:951
1994
2025
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
1995
2026
msgstr ""
1996
2027
 
1997
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:952
 
2028
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:953
1998
2029
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
1999
2030
msgstr ""
2000
2031
 
2001
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:953
 
2032
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:954
2002
2033
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
2003
2034
msgstr ""
2004
2035
 
2005
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:966
 
2036
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:967
2006
2037
msgctxt "Add Bookmark"
2007
2038
msgid "&Add Bookmark"
2008
2039
msgstr ""
2009
2040
 
2010
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:974
 
2041
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:975
2011
2042
msgctxt "Show Bookmarks"
2012
2043
msgid "Show &Bookmarks"
2013
2044
msgstr "Taispeáin &Leabharmharcanna"
2014
2045
 
2015
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:975
 
2046
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:976
2016
2047
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
2017
2048
msgstr ""
2018
2049
 
2019
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:983
 
2050
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:984
2020
2051
#, fuzzy
2021
2052
#| msgid "Show Home Location"
2022
2053
msgid "&Set Home Location"
2023
2054
msgstr "Taispeáin Ionad Baile"
2024
2055
 
2025
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:990
 
2056
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:991
2026
2057
msgctxt "Manage Bookmarks"
2027
2058
msgid "&Manage Bookmarks"
2028
2059
msgstr ""
2029
2060
 
2030
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1002
 
2061
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1003
2031
2062
msgctxt "Edit the map in an external application"
2032
2063
msgid "&Edit Map"
2033
2064
msgstr ""
2034
2065
 
2035
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1371
 
2066
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1372
2036
2067
msgctxt "Action for toggling"
2037
2068
msgid "Show Position"
2038
2069
msgstr "Taispeáin an tIonad"
2039
2070
 
2040
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1373
 
2071
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1374
2041
2072
msgctxt "Action for toggling"
2042
2073
msgid "Show Date and Time"
2043
2074
msgstr ""
2044
2075
 
2045
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1375
 
2076
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1376
2046
2077
msgctxt "Action for toggling"
2047
2078
msgid "Show Altitude"
2048
2079
msgstr "Taispeáin an Airde"
2049
2080
 
2050
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1378
 
2081
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1379
2051
2082
msgctxt "Action for toggling"
2052
2083
msgid "Show Tile Zoom Level"
2053
2084
msgstr "Taispeáin Leibhéal Súmála Tíleanna"
2054
2085
 
2055
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1380
 
2086
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1381
2056
2087
msgctxt "Action for toggling"
2057
2088
msgid "Show Download Progress Bar"
2058
2089
msgstr "Taispeáin Dul Chun Cinn an Íosluchtaithe"
2059
2090
 
2060
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1488
 
2091
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1489
2061
2092
msgid "View"
2062
2093
msgstr "Amharc"
2063
2094
 
2064
2095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2065
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1494
 
2096
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1495
2066
2097
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
2067
2098
msgid "Native"
2068
2099
msgstr "Dúchasach"
2069
2100
 
2070
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1497
 
2101
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1498
2071
2102
msgid "Native (X11)"
2072
2103
msgstr "Dúchasach (X11)"
2073
2104
 
2074
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1500
 
2105
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1501
2075
2106
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
2076
2107
msgstr "Dúchasach (Bunghrafaicí Mac OS X)"
2077
2108
 
2078
2109
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
2079
2110
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
2080
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1511
 
2111
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1514
2081
2112
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:14
2082
2113
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
2083
2114
msgid "Navigation"
2084
2115
msgstr "Loingseoireacht"
2085
2116
 
2086
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1520
 
2117
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1525
2087
2118
msgid "Cache & Proxy"
2088
2119
msgstr "Taisce agus Seachfhreastalaí"
2089
2120
 
2090
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1533
 
2121
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1538
2091
2122
msgid "Date & Time"
2092
2123
msgstr "Dáta agus Am"
2093
2124
 
2094
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1541
 
2125
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1546
2095
2126
msgid "Synchronization"
2096
2127
msgstr ""
2097
2128
 
2098
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1554
 
2129
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1559
2099
2130
msgid "Routing"
2100
2131
msgstr ""
2101
2132
 
2102
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1562
 
2133
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1567
2103
2134
msgid "Plugins"
2104
2135
msgstr "Breiseáin"
2105
2136
 
2106
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1682
 
2137
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1687
2107
2138
msgid ""
2108
2139
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
2109
2140
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
2110
2141
"Please close the application and start Marble again."
2111
2142
msgstr ""
2112
2143
 
2113
 
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1685
 
2144
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1690
2114
2145
msgid "Graphics System Change"
2115
2146
msgstr ""
2116
2147
 
2207
2238
 
2208
2239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
2209
2240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
2210
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
 
2241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
2211
2242
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
2212
2243
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
2213
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:105
 
2244
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
2214
2245
msgid "Delete"
2215
2246
msgstr "Scrios"
2216
2247
 
3105
3136
msgstr "Eochair eolais"
3106
3137
 
3107
3138
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 130
3108
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 161
 
3139
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 168
3109
3140
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 204
3110
3141
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 172
3111
3142
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 124
3115
3146
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 201
3116
3147
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 170
3117
3148
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 172
3118
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 278
 
3149
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 280
3119
3150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
3120
3151
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:495
3121
3152
msgid "Places of Interest"
3144
3175
msgid "Terrain"
3145
3176
msgstr "Tír-raon"
3146
3177
 
3147
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 171
 
3178
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 178
3148
3179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 283
3149
3180
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 268
3150
3181
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 170
3152
3183
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 266
3153
3184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 263
3154
3185
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 264
 
3186
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 112
3155
3187
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
3156
3188
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 185
3157
 
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
 
3189
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
3158
3190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
3159
3191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
3160
3192
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:516
5020
5052
 
5021
5053
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, m_toolBarControl)
5022
5054
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5023
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:47
 
5055
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:49
5024
5056
msgid "toolBar"
5025
5057
msgstr ""
5026
5058
 
5027
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5028
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:66
 
5059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
 
5060
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:75
5029
5061
#, fuzzy
5030
5062
#| msgid "&Add Folder"
5031
5063
msgid "Add FlyTo"
5032
5064
msgstr "Cuir Fillteán &Leis"
5033
5065
 
5034
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5035
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5036
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:78 src/lib/marble/TourWidget.ui:81
 
5066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
 
5067
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
 
5068
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
5037
5069
#, fuzzy
5038
5070
#| msgid "Move &Up"
5039
5071
msgid "Move up"
5040
5072
msgstr "Bog S&uas"
5041
5073
 
5042
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5043
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:93
 
5074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
 
5075
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
5044
5076
#, fuzzy
5045
5077
#| msgid "Move &Down"
5046
5078
msgid "Move down"
5047
5079
msgstr "Bog Sí&os"
5048
5080
 
5049
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5050
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
 
5081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
 
5082
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
5051
5083
msgid "New Tour"
5052
5084
msgstr ""
5053
5085
 
5054
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5055
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:126
 
5086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
 
5087
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
5056
5088
msgid "Save Tour"
5057
5089
msgstr ""
5058
5090
 
5059
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5060
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:138
 
5091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
 
5092
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
5061
5093
msgid "Save Tour As"
5062
5094
msgstr ""
5063
5095
 
5064
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5065
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
 
5096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
 
5097
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
5066
5098
#, fuzzy
5067
5099
#| msgid "OpenGL"
5068
5100
msgid "Open Tour"
5069
5101
msgstr "OpenGL"
5070
5102
 
5071
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5072
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
 
5103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
 
5104
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
5073
5105
msgid "Play"
5074
5106
msgstr ""
5075
5107
 
5076
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5077
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:159
 
5108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
 
5109
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
5078
5110
msgid "Begins touring"
5079
5111
msgstr ""
5080
5112
 
5081
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5082
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
5083
 
msgid "Pause"
5084
 
msgstr ""
5085
 
 
5086
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
5087
 
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
5088
 
msgid "Pauses touring until you start it again"
5089
 
msgstr ""
5090
 
 
5091
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
 
5113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
5092
5114
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
5093
5115
msgid "Stop"
5094
5116
msgstr ""
5095
5117
 
5096
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
 
5118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
5097
5119
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
5098
5120
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
5099
5121
msgstr ""
5147
5169
msgid "Use custom timezone selection"
5148
5170
msgstr "Úsáid crios ama saincheaptha"
5149
5171
 
 
5172
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
 
5173
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
 
5174
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
 
5175
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
 
5176
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditGroundOverlayDialog)
 
5177
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditPolygonDialog)
 
5178
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
 
5179
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
 
5180
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
 
5181
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
 
5182
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
 
5183
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
 
5184
msgid "Dialog"
 
5185
msgstr "Dialóg"
 
5186
 
 
5187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
 
5188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
5189
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:25
 
5190
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
 
5191
#, fuzzy
 
5192
#| msgid "&Name"
 
5193
msgid "Name"
 
5194
msgstr "&Ainm"
 
5195
 
 
5196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, link_lbl)
 
5197
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:38
 
5198
msgid "Link"
 
5199
msgstr ""
 
5200
 
 
5201
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDescription)
 
5202
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
5203
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_descriptionTab)
 
5204
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:54
 
5205
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
 
5206
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
 
5207
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:106
 
5208
msgid "Description"
 
5209
msgstr "Cur Síos"
 
5210
 
 
5211
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
5212
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:64
 
5213
#, fuzzy
 
5214
#| msgid "Coordinates:"
 
5215
msgid "Coordinates"
 
5216
msgstr "Comhordanáidí:"
 
5217
 
 
5218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_northLabel)
 
5219
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:92
 
5220
#, fuzzy
 
5221
#| msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
 
5222
#| msgid "N"
 
5223
msgid "N"
 
5224
msgstr "T"
 
5225
 
 
5226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_westLabel)
 
5227
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:136
 
5228
#, fuzzy
 
5229
#| msgctxt "West, the direction"
 
5230
#| msgid "W"
 
5231
msgid "W"
 
5232
msgstr "I"
 
5233
 
 
5234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eastLabel)
 
5235
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:178
 
5236
#, fuzzy
 
5237
#| msgctxt "East, the direction"
 
5238
#| msgid "E"
 
5239
msgid "E"
 
5240
msgstr "O"
 
5241
 
 
5242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_southLabel)
 
5243
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:223
 
5244
#, fuzzy
 
5245
#| msgctxt "South, the direction"
 
5246
#| msgid "S"
 
5247
msgid "S"
 
5248
msgstr "D"
 
5249
 
 
5250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rotationLabel)
 
5251
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:286
 
5252
#, fuzzy
 
5253
#| msgid "Vegetation"
 
5254
msgid "Rotation"
 
5255
msgstr "Fásra"
 
5256
 
 
5257
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_styleTab)
 
5258
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
 
5259
msgid "Style, Color"
 
5260
msgstr ""
 
5261
 
 
5262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewConstellationLinesCheckbox)
 
5263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
5264
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:79
 
5265
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
 
5266
msgid "Lines"
 
5267
msgstr ""
 
5268
 
 
5269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
5270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
5271
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:101
 
5272
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:225
 
5273
#, fuzzy
 
5274
#| msgid "C&olors"
 
5275
msgid "Color:"
 
5276
msgstr "D&athanna"
 
5277
 
 
5278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
5279
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:149
 
5280
msgid "Width:"
 
5281
msgstr ""
 
5282
 
 
5283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
5284
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:203
 
5285
#, fuzzy
 
5286
#| msgid "Areas"
 
5287
msgid "Area"
 
5288
msgstr "Limistéir"
 
5289
 
 
5290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_filledColor)
 
5291
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
 
5292
msgid "Filled"
 
5293
msgstr ""
 
5294
 
 
5295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_filledColor)
 
5296
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:257
 
5297
msgid "Not Filled"
 
5298
msgstr ""
 
5299
 
5150
5300
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
5151
5301
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
5152
5302
msgid "Display"
5346
5496
msgid "German"
5347
5497
msgstr "Gearmánach"
5348
5498
 
5349
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
5350
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
5351
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
5352
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
5353
 
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
5354
 
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
5355
 
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
5356
 
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
5357
 
msgid "Dialog"
5358
 
msgstr "Dialóg"
5359
 
 
5360
5499
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5361
5500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5362
5501
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
5746
5885
msgid "Date last modified:"
5747
5886
msgstr ""
5748
5887
 
5749
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDescription)
5750
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5751
 
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
5752
 
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:106
5753
 
msgid "Description"
5754
 
msgstr "Cur Síos"
5755
 
 
5756
5888
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
5757
5889
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
5758
5890
msgid "Log"
6170
6302
msgid "Magnify Sun and Moon"
6171
6303
msgstr ""
6172
6304
 
6173
 
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
 
6305
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 162
6174
6306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6175
6307
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
6176
6308
msgid "Other"
6224
6356
msgid "Abbreviation"
6225
6357
msgstr "Airde"
6226
6358
 
6227
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewConstellationLinesCheckbox)
6228
 
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
6229
 
msgid "Lines"
6230
 
msgstr ""
6231
 
 
6232
6359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewCelestialEquatorCheckbox)
6233
6360
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
6234
6361
msgid "Celestial Equator"
6843
6970
#~ msgid "Role"
6844
6971
#~ msgstr "Ról"
6845
6972
 
6846
 
#~ msgid "Coordinates:"
6847
 
#~ msgstr "Comhordanáidí:"
6848
 
 
6849
6973
#~ msgid ""
6850
6974
#~ "000° 00' 00\" N\n"
6851
6975
#~ "000° 00' 00\" E "
7066
7190
#~ msgid "Copy Coordinates"
7067
7191
#~ msgstr "Cóipeáil Comhordanáidí"
7068
7192
 
7069
 
#~ msgctxt "East, the direction"
7070
 
#~ msgid "E"
7071
 
#~ msgstr "O"
7072
 
 
7073
 
#~ msgctxt "West, the direction"
7074
 
#~ msgid "W"
7075
 
#~ msgstr "I"
7076
 
 
7077
 
#~ msgctxt "South, the direction"
7078
 
#~ msgid "S"
7079
 
#~ msgstr "D"
7080
 
 
7081
7193
#~ msgid "Marble Info Center - %1"
7082
7194
#~ msgstr "Lárionad Eolais Marble - %1"
7083
7195
 
7256
7368
#~ msgid "Show full timezone name"
7257
7369
#~ msgstr "Taispeáin ainm iomlán an chreasa ama"
7258
7370
 
7259
 
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
7260
 
#~ msgid "N"
7261
 
#~ msgstr "T"
7262
 
 
7263
7371
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
7264
7372
#~ msgid "E"
7265
7373
#~ msgstr "O"