8
8
"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-04-10 17:02+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 10:58+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 23:48+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-18 14:31+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-23 14:03+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"
23
23
msgid "Install the given packages"
120
120
msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
121
121
msgstr "Instaliram GStreamer-Resource: %s"
123
#: ../sessioninstaller/core.py:261
123
#: ../sessioninstaller/core.py:262
125
125
msgstr "_Instaliraj"
127
#: ../sessioninstaller/core.py:279
127
#: ../sessioninstaller/core.py:280
129
129
msgstr "Instalacija"
131
#: ../sessioninstaller/core.py:283
131
#: ../sessioninstaller/core.py:284
135
135
#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
136
#: ../sessioninstaller/core.py:332
136
#: ../sessioninstaller/core.py:333
139
139
"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
148
148
"- Imate odobrenje da koristite softer (npr licencu patenta)\n"
149
149
"- Koristite softver isključivo za istraživanje"
151
#: ../sessioninstaller/core.py:637
151
#: ../sessioninstaller/core.py:638
152
152
msgid "Failed to install multiple package files"
153
153
msgstr "Instaliranje datoteka iz više paketa nije uspjelo"
155
#: ../sessioninstaller/core.py:638
155
#: ../sessioninstaller/core.py:639
157
157
"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
158
158
"Please install one after the other."
160
160
"Instaliranje više od jedne datoteke iz paketa u isto vrijeme nije podržano. "
161
161
"Molim instalirajte jednu za drugom."
163
#: ../sessioninstaller/core.py:642
163
#: ../sessioninstaller/core.py:643
164
164
msgid "Relative path to package file"
165
165
msgstr "Relativna putanja do datoteke iz paketa"
167
#: ../sessioninstaller/core.py:643
167
#: ../sessioninstaller/core.py:644
168
168
msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
169
169
msgstr "Morate navesti apsolutnu putanju do datoteke iz paketa"
171
#: ../sessioninstaller/core.py:646 ../sessioninstaller/core.py:652
171
#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
172
172
msgid "Unsupported package format"
173
173
msgstr "Nepodržan format paketa"
175
#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
175
#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
176
176
msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
177
177
msgstr "Samo Debian paketi su podržani (*.deb)"
179
#: ../sessioninstaller/core.py:659
179
#: ../sessioninstaller/core.py:660
180
180
msgid "Install package file?"
181
181
msgid_plural "Install package files?"
182
182
msgstr[0] "Instaliraj datoteku iz paketa?"
183
183
msgstr[1] "Instaliraj datoteke iz paketa?"
184
184
msgstr[2] "Instaliraj datoteke iz paketa?"
186
#: ../sessioninstaller/core.py:664
186
#: ../sessioninstaller/core.py:665
188
188
msgid "%s requests to install the following package file."
189
189
msgid_plural "%s requests to install the following package files."
191
191
msgstr[1] "%s zahtjeva da se instaliraju sljedeće datoteke iz paketa."
192
192
msgstr[2] "%s zahtjeva da se instaliraju sljedeće datoteke iz paketa."
194
#: ../sessioninstaller/core.py:672
194
#: ../sessioninstaller/core.py:673
196
196
"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
197
197
"risks and or even break your system.Install packages from your "
205
205
#. found instead of falling through to the misleading
206
206
#. other error message
207
207
#. FIXME: use a different error message
208
#: ../sessioninstaller/core.py:727
208
#: ../sessioninstaller/core.py:728
209
209
msgid "Installing packages by files isn't supported"
210
210
msgstr "Instaliranje paketa datotekama nije podržano"
212
#: ../sessioninstaller/core.py:728
212
#: ../sessioninstaller/core.py:729
213
213
msgid "This method hasn't yet been implemented."
214
214
msgstr "Ova metoda još nije implementirana."
216
#: ../sessioninstaller/core.py:768 ../sessioninstaller/core.py:778
217
#: ../sessioninstaller/core.py:785
216
#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
217
#: ../sessioninstaller/core.py:786
218
218
msgid "Catalog could not be read"
219
219
msgstr "Čitanje kataloga nije uspjelo"
221
221
#. TRANSLATORS: %s is a file path
222
#: ../sessioninstaller/core.py:770
222
#: ../sessioninstaller/core.py:771
224
224
msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
225
225
msgstr "Kataloška datoteka '%s' ne postoji."
227
227
#. TRANSLATORS: %s is a file path
228
#: ../sessioninstaller/core.py:780
228
#: ../sessioninstaller/core.py:781
230
230
msgid "The catalog file '%s' could not be opened and read."
231
231
msgstr "Datoteka kataloga '%s' se ne može otvoriti."
233
233
#. TRANSLATORS: %s is a file path
234
#: ../sessioninstaller/core.py:787
234
#: ../sessioninstaller/core.py:788
237
237
"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
240
240
"Datoteka '%s' nije važeći softverski katalog. Molim ponovo preuzmite ili "
241
241
"kontaktirajte isporučioca"
243
#: ../sessioninstaller/core.py:796
243
#: ../sessioninstaller/core.py:797
244
244
msgid "Catalog is not supported"
245
245
msgstr "Katalog nije podržan."
247
#: ../sessioninstaller/core.py:797
247
#: ../sessioninstaller/core.py:798
250
250
"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
253
253
"Metoda '%s' koja je iskorištena da se navedu paketi nije podržana.\n"
254
254
"Molim kontaktirajte dobavljača kataloga vezano za ovaj problem."
256
#: ../sessioninstaller/core.py:817
256
#: ../sessioninstaller/core.py:818
257
257
msgid "A required package is not installable"
258
258
msgid_plural "Required packages are not installable"
259
259
msgstr[0] "Zahtijevani paket se ne može instalirati."
261
261
msgstr[2] "Zahtijevani paketi se ne mogu instalirati."
263
263
#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
264
#: ../sessioninstaller/core.py:822
264
#: ../sessioninstaller/core.py:823
267
267
"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
276
276
"Katalog zahtijeva instalaciju sljedećih paketa koji nisu dostupni: %s"
278
#: ../sessioninstaller/core.py:832
278
#: ../sessioninstaller/core.py:833
279
279
msgid "Install the following software package?"
280
280
msgid_plural "Install the following software packages?"
281
281
msgstr[0] "Instaliraj sljedeći softverski paket?"
285
285
#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
286
286
#. the installation
287
#: ../sessioninstaller/core.py:838
287
#: ../sessioninstaller/core.py:839
289
289
msgid "%s requires the installation of an additional software package."
290
290
msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
293
293
msgstr[2] "%s zahtijeva instalaciju dodatnih softverskih paketa."
295
295
#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
296
#: ../sessioninstaller/core.py:845
296
#: ../sessioninstaller/core.py:846
298
298
msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
299
299
msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
302
302
msgstr[2] "Sljedeći katalozi zahtijevaju da instalira softver: %s"
304
304
#. should get from XID, but removed from Gdk 3
305
#: ../sessioninstaller/core.py:882
305
#: ../sessioninstaller/core.py:883
306
306
msgid "Install additional software package?"
307
307
msgid_plural "Install additional software packages?"
308
308
msgstr[0] "Instaliraj dodatni softverski paket?"
309
309
msgstr[1] "Instaliraj dodatne softverske pakete?"
310
310
msgstr[2] "Instaliraj dodatne softverske pakete?"
312
#: ../sessioninstaller/core.py:887
312
#: ../sessioninstaller/core.py:888
315
315
"%s requests to install the following software package to provide additional "
327
327
"%s zahtijeva da instalira sljedeće softverske pakete koji pružaju dodatne "
330
#: ../sessioninstaller/core.py:895
330
#: ../sessioninstaller/core.py:896
332
332
"The following software package is required to provide additional features."
340
340
"Sljedeći softverski paketi su neophodni da se pruže dodatne mogućnosti."
342
#: ../sessioninstaller/core.py:918
342
#: ../sessioninstaller/core.py:919
343
343
msgid "Could not find requested package"
344
344
msgid_plural "Could not find requested packages"
345
345
msgstr[0] "Ne mogu naći traženi paket"
346
346
msgstr[1] "Ne mogu naći tražene pakete"
347
347
msgstr[2] "Ne mogu naći tražene pakete"
349
#: ../sessioninstaller/core.py:922
349
#: ../sessioninstaller/core.py:923
352
352
"%s requests to install the following software package to provide additional "
364
364
"%s zahtijeva da instalirate sljedeće softverske pakete da obezbijedi dodatne "
367
#: ../sessioninstaller/core.py:932
367
#: ../sessioninstaller/core.py:933
369
369
"The following software package is required to provide additional features "
370
370
"but cannot be installed:"
384
384
#. FIXME: should provide some information about how to find apps
385
#: ../sessioninstaller/core.py:976
385
#: ../sessioninstaller/core.py:977
386
386
msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
387
387
msgstr "Instalacija upravljača mime tipom nije podržana"
389
#: ../sessioninstaller/core.py:977
389
#: ../sessioninstaller/core.py:978
391
391
"To search and install software which can open certain file types you have to "
392
392
"install app-install-data."
394
394
"Da biste tražili i instalirali softver koji može otvoriti određene tipove "
395
395
"datoteka, morate instalirati app-install-data."
397
#: ../sessioninstaller/core.py:985
397
#: ../sessioninstaller/core.py:986
398
398
msgid "Searching for suitable software to open files"
399
399
msgstr "Tražim odgovarajući softver da otvorim datoteke"
401
401
#. TRANSLATORS: %s is an application
402
#: ../sessioninstaller/core.py:990
402
#: ../sessioninstaller/core.py:991
405
405
"%s requires to install software to open files of the following file type:"
413
413
"%s zahtijeva da instalira softver da otvori datoteke sljedećih tipova:"
415
#: ../sessioninstaller/core.py:997
415
#: ../sessioninstaller/core.py:998
417
417
"Software to open files of the following file type is required but is not "
429
429
"Softver za otvaranje datoteka sljedećih tipova je neophodan ali nije "
432
#: ../sessioninstaller/core.py:1057
432
#: ../sessioninstaller/core.py:1061
433
433
msgid "Supported file types"
434
434
msgstr "Podržani tipovi datoteka"
436
#: ../sessioninstaller/core.py:1060
436
#: ../sessioninstaller/core.py:1064
437
437
msgid "Install software to open files?"
438
438
msgstr "Instaliraj softver za otvaranje datoteka?"
440
440
#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
442
#: ../sessioninstaller/core.py:1068
442
#: ../sessioninstaller/core.py:1072
444
444
msgid "%s is not supported."
445
445
msgid_plural "Unsupported file types: %s"
447
447
msgstr[1] "Nepodržani tipovi datoteka: %s"
448
448
msgstr[2] "Nepodržani tipovi datoteka: %s"
450
#: ../sessioninstaller/core.py:1074
450
#: ../sessioninstaller/core.py:1078
451
451
msgid "Application"
452
452
msgstr "Aplikacija"
454
#: ../sessioninstaller/core.py:1077 ../sessioninstaller/core.py:1406
454
#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
458
458
#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
459
#: ../sessioninstaller/core.py:1080 ../sessioninstaller/core.py:1409
459
#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
463
#: ../sessioninstaller/core.py:1111
463
#: ../sessioninstaller/core.py:1115
464
464
msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
466
466
"Instaliranje upravljačkog softvera za štampač na zahtjev nije podržano"
468
#: ../sessioninstaller/core.py:1112
468
#: ../sessioninstaller/core.py:1116
470
470
"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
473
473
"Trenutno automatska detekcija i instalacija upravljačkog softvera koji fali "
474
474
"za štampač nisu podržane."
476
#: ../sessioninstaller/core.py:1139
476
#: ../sessioninstaller/core.py:1143
477
477
msgid "Installing fonts on request isn't supported"
478
478
msgstr "Instaliranje fontova na zahtjev nije podržano"
480
#: ../sessioninstaller/core.py:1140
480
#: ../sessioninstaller/core.py:1144
482
482
"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
484
484
"Trenutno automatska detekcija i instalacija fontova koji nedostaju nisu "
487
#: ../sessioninstaller/core.py:1180
487
#: ../sessioninstaller/core.py:1184
488
488
msgid "Invalid search term"
489
489
msgstr "Neispravan upit za pretragu"
491
#: ../sessioninstaller/core.py:1181
491
#: ../sessioninstaller/core.py:1185
493
493
msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
494
494
msgstr "Sljedeći upit ne opisuje GStreamer resurs: %s"
496
#: ../sessioninstaller/core.py:1206
496
#: ../sessioninstaller/core.py:1210
497
497
msgid "Searching for multimedia plugins"
498
498
msgstr "Tražim multimedijalne dodatke"
500
500
#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
501
#: ../sessioninstaller/core.py:1211
501
#: ../sessioninstaller/core.py:1215
504
504
"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
514
514
"%s zahtijeva instalaciju dodataka da bi se kreirale datoteke sljedećih "
517
#: ../sessioninstaller/core.py:1219
517
#: ../sessioninstaller/core.py:1223
519
519
"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
527
527
"Dodatak za kreiranje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:"
529
529
#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
530
#: ../sessioninstaller/core.py:1229
530
#: ../sessioninstaller/core.py:1233
533
533
"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
543
543
"%s zahtijeva instalaciju dodataka za pokretanje medijskih datoteka sljedećih "
546
#: ../sessioninstaller/core.py:1237
546
#: ../sessioninstaller/core.py:1241
548
548
"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
556
556
"Dodatak za pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:"
558
558
#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
559
#: ../sessioninstaller/core.py:1247
559
#: ../sessioninstaller/core.py:1251
562
562
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
574
574
"%s zahtijeva instalaciju dodataka da se kreiraju i pokrenu medijske datoteke "
575
575
"sljedećih tipova:"
577
#: ../sessioninstaller/core.py:1255
577
#: ../sessioninstaller/core.py:1259
579
579
"The plugins to create and play media files of the following type are not "
594
594
#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
595
#: ../sessioninstaller/core.py:1265
595
#: ../sessioninstaller/core.py:1269
598
598
"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
608
608
"%s zahtijeva instalaciju dodataka za podržavanje sljedećih multimedijskih "
611
#: ../sessioninstaller/core.py:1273
611
#: ../sessioninstaller/core.py:1277
613
613
"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
626
626
#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
627
#: ../sessioninstaller/core.py:1372
627
#: ../sessioninstaller/core.py:1376
628
628
msgid "Required plugin could not be found"
629
629
msgstr "Traženi dodatak nije pronađen"
631
631
#. Show a confirmation dialog
632
#: ../sessioninstaller/core.py:1378
632
#: ../sessioninstaller/core.py:1382
633
633
msgid "Install extra multimedia plugin?"
634
634
msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
635
635
msgstr[0] "Instaliraj dodatni multimedijski dodatak?"
636
636
msgstr[1] "Instaliraj dodatne multimedijske dodatke?"
637
637
msgstr[2] "Instaliraj dodatne multimedijske dodatke?"
639
#: ../sessioninstaller/core.py:1384
639
#: ../sessioninstaller/core.py:1388
640
640
msgid "The following plugin is not available:"
641
641
msgid_plural "The following plugins are not available:"
642
642
msgstr[0] "Sljedeći dodatak nije dostupan:"
643
643
msgstr[1] "Sljedeći dodaci nisu dostupni:"
644
644
msgstr[2] "Sljedeći dodaci nisu dostupni:"
646
#: ../sessioninstaller/core.py:1396
646
#: ../sessioninstaller/core.py:1400
648
648
msgstr "Obezbjeđuje"
650
#: ../sessioninstaller/core.py:1403
650
#: ../sessioninstaller/core.py:1407
651
651
msgid "Plugin Package"
652
652
msgstr "Paket dodatka"
654
#: ../sessioninstaller/core.py:1446
654
#: ../sessioninstaller/core.py:1450
655
655
msgid "Searching software to be removed"
656
656
msgstr "Tražim softver koji se uklanja"
658
#: ../sessioninstaller/core.py:1448
658
#: ../sessioninstaller/core.py:1452
660
660
msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
664
664
msgstr[1] "%s želi ukloniti softver koji obezbjeđuje sljedeće datoteke:"
665
665
msgstr[2] "%s želi ukloniti softver koji obezbjeđuje sljedeće datoteke:"
667
#: ../sessioninstaller/core.py:1474
667
#: ../sessioninstaller/core.py:1478
668
668
msgid "Files are not installed"
669
669
msgstr "Datoteke nisu instalirane"
671
#: ../sessioninstaller/core.py:1475
671
#: ../sessioninstaller/core.py:1479
673
673
"The files which should be removed are not part of any installed software."
675
675
"Datoteke koje trebaju biti uklonjene nisu dio nikakvog instaliranog softvera."
677
#: ../sessioninstaller/core.py:1478
677
#: ../sessioninstaller/core.py:1482
678
678
msgid "Remove software package?"
679
679
msgid_plural "Remove software packages?"
680
680
msgstr[0] "Ukloni softverski paket?"
682
682
msgstr[2] "Ukloni softverske pakete?"
684
684
#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
685
#: ../sessioninstaller/core.py:1482
685
#: ../sessioninstaller/core.py:1486
687
687
msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
691
691
msgstr[1] "%s želi ukloniti sljedeće softverske pakete sa Vašeg računara."
692
692
msgstr[2] "%s želi ukloniti sljedeće softverske pakete sa Vašeg računara."
694
#: ../sessioninstaller/core.py:1488
694
#: ../sessioninstaller/core.py:1492
695
695
msgid "The following software package will be removed from your computer."
697
697
"The following software packages will be removed from your computer."
699
699
msgstr[1] "Sljedeći softverski paketi će biti uklonjeni sa Vašeg računara."
700
700
msgstr[2] "Sljedeći softverski paketi će biti uklonjeni sa Vašeg računara."
702
#: ../sessioninstaller/core.py:1495
702
#: ../sessioninstaller/core.py:1499
added
removed
data/bs/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
