1
# translation of kdevsubversion.po to 简体中文
2
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
4
# Qi Liang <cavendish@eyou.com>, 2001.
5
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003, 2004.
6
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005.
7
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009.
10
"Project-Id-Version: kdevsubversion\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-07-30 11:53+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 07:47+0000\n"
14
"Last-Translator: nihui <Unknown>\n"
15
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 01:04+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
24
msgid "Subversion Log"
25
msgstr "Subversion 日志"
28
msgid "Not enough information to log location"
31
#: svnrevertjob.cpp:93 svnrevertwidgets.cpp:23
32
msgid "Subversion Revert"
33
msgstr "Subversion 还原"
35
#: svnrevertjob.cpp:106
36
msgid "Not enough information to execute revert"
39
#: svnremovejob.cpp:95
40
msgid "Subversion Remove"
41
msgstr "Subversion 删除"
43
#: svnremovejob.cpp:108
44
msgid "Not enough information to execute remove job"
45
msgstr "没有足够信息来执行删除工作"
47
#: svncopywidgets.cpp:24 svncopyjob.cpp:88
48
msgid "Subversion Copy"
49
msgstr "Subversion 复制"
51
#: svnstatuswidgets.cpp:23 svnstatusjob.cpp:135
52
msgid "Subversion Status"
53
msgstr "Subversion 状态"
55
#: svnmovejob.cpp:100 svnmovewidgets.cpp:22
56
msgid "Subversion Move"
57
msgstr "Subversion 移动"
60
msgid "Not enough information to move file"
64
msgid "Not enough information to copy file"
67
#: svnssldialog.cpp:29
68
msgid "Ssl Server Certificate"
71
#: svnssldialog.cpp:32
72
msgid "Trust Temporarily"
75
#: svnssldialog.cpp:33
76
msgid "Trust Permanently"
79
#: svnssldialog.cpp:62
81
msgid "Ssl Server Certificate: %1"
84
#: svncommitjob.cpp:147
88
#: svncommitjob.cpp:152
89
msgid "Not enough information to execute commit"
94
msgid "Enter Login for: %1"
101
#: svnjobbase.cpp:165
104
"Error executing Job:\n"
110
#: svndiffjob.cpp:291
111
msgid "Subversion Diff"
112
msgstr "Subversion 差异"
114
#: svndiffjob.cpp:310
115
msgid "Not enough information given to execute diff"
116
msgstr "没有给出足够信息来执行获得差异"
118
#: svnblamejob.cpp:149
119
msgid "Subversion Annotate"
120
msgstr "Subversion 注释"
122
#: svnblamejob.cpp:164
123
msgid "Not enough information to blame location"
127
msgid "Subversion Info"
128
msgstr "Subversion 信息"
130
#: svninfojob.cpp:133
131
msgid "Not enough information to execute info job"
132
msgstr "没有足够信息来执行信息作业"
134
#: svnupdatewidget.cpp:33 svnupdatejob.cpp:126
135
msgid "Subversion Update"
136
msgstr "Subversion 更新"
138
#: kdevsvnplugin.cpp:80 kdevsvnplugin.cpp:466
142
#: kdevsvnplugin.cpp:80
143
msgid "Support for Subversion version control systems"
144
msgstr "Subversion 版本控制系统支持"
146
#: kdevsvnplugin.cpp:347
150
#: kdevsvnplugin.cpp:354
154
#: kdevsvnplugin.cpp:369 kdevsvnplugin.cpp:378 kdevsvnplugin.cpp:387
155
#: kdevsvnplugin.cpp:423 kdevsvnplugin.cpp:459 kdevsvnplugin.cpp:478
156
#: kdevsvnplugin.cpp:499
157
msgid "Please select only one item for this operation"
158
msgstr "请为此操作只选择一个项目"
160
#: kdevsvnplugin.cpp:401 kdevsvnplugin.cpp:437
161
msgid "Destination file/directory"
164
#: kdevsvnplugin.cpp:413
165
msgid "Copying only works on local files"
168
#: kdevsvnplugin.cpp:450
169
msgid "Moving only works on local files/dirs"
170
msgstr "复制只工作于本地文件/目录"
172
#: kdevsvnplugin.cpp:484
173
msgid "Import into Subversion repository"
174
msgstr "导入到 Subversion 仓库"
176
#: kdevsvnplugin.cpp:505
177
msgid "Checkout from Subversion repository"
178
msgstr "从 Subversion 仓库检出"
180
#: svncatjob.cpp:119 svncatwidgets.cpp:20
181
msgid "Subversion Cat"
182
msgstr "Subversion 输出"
185
msgid "Not enough information to execute cat"
188
#: svnupdatejob.cpp:139
189
msgid "Not enough Information to execute update"
192
#: svncheckoutjob.cpp:105
193
msgid "Subversion Checkout"
194
msgstr "Subversion 检出"
196
#: svncheckoutjob.cpp:117
197
msgid "Not enough information to checkout"
200
#: svnimportjob.cpp:102
201
msgid "Subversion Import"
202
msgstr "Subversion 导入"
204
#: svnimportjob.cpp:115
205
msgid "Not enough information to import"
209
msgid "Subversion Add"
210
msgstr "Subversion 添加"
213
msgid "Not enough information to add file"
216
#: svninternaljobbase.cpp:90
218
msgctxt "A file was marked to be added to svn"
222
#: svninternaljobbase.cpp:93
224
msgctxt "A file was marked for deletion from svn"
228
#: svninternaljobbase.cpp:97
230
msgctxt "A file was deleted during an svn update operation"
234
#: svninternaljobbase.cpp:100
236
msgctxt "A file was added during an svn update operation"
240
#: svninternaljobbase.cpp:140
245
#: svninternaljobbase.cpp:143
247
msgid "Updating externals: %1"
250
#: svninternaljobbase.cpp:151
255
#: svninternaljobbase.cpp:155
257
msgid "Adding %1 using mimetype %2."
258
msgstr "使用 mime 类型 %2 添加 %1。"
260
#: svninternaljobbase.cpp:157
265
#: svninternaljobbase.cpp:161
270
#: svninternaljobbase.cpp:164
272
msgid "Replacing %1."
275
#: svninternaljobbase.cpp:169
276
msgid "Transmitting file data "
279
#: svninternaljobbase.cpp:175
281
msgid "Blame finished for revision %1, path %2"
282
msgstr "追溯修订版 %1,路径 %2 完成"
284
#: svninternaljobbase.cpp:178
286
msgid "Reverted working copy %1"
289
#: svninternaljobbase.cpp:181
291
msgid "Reverting failed on working copy %1"
292
msgstr "还原工作副本 %1 失败"
294
#: svninternaljobbase.cpp:184
299
#: svninternaljobbase.cpp:243
300
msgid "Certificate is not yet valid."
303
#: svninternaljobbase.cpp:247
304
msgid "Certificate has expired."
307
#: svninternaljobbase.cpp:251
308
msgid "Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname."
309
msgstr "证书的 CN(主机名)与远程主机名不匹配。"
311
#: svninternaljobbase.cpp:255
312
msgid "Certificate authority is unknown."
315
#: svninternaljobbase.cpp:259
316
msgid "Other unknown error."
319
#: svnstatusjob.cpp:155
320
msgid "Not enough information to execute status job"
321
msgstr "没有足够信息来执行状态作业"
324
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
326
msgstr "Ni Hui, ,Launchpad Contributions:,nihui"
329
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
331
msgstr "shuizhuyuanluo@126.com,,,"
333
#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:13
334
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
339
#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:19
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
342
msgid "Repository Url:"
345
#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:29
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
348
msgid "Destination Path:"
351
#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:39
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
357
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:13
358
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
360
msgid "Subversion Log View Options"
361
msgstr "Subversion 日志查看选项"
363
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:19
364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
365
#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:16
366
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
367
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:36
368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
369
#: rc.cpp:20 rc.cpp:89 rc.cpp:158
370
msgid "Start Revision"
373
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:31
374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
375
#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:28
376
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
377
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:43
378
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
379
#: rc.cpp:23 rc.cpp:92 rc.cpp:161
383
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:60
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
386
msgid "Maximum number of logs to be displayed"
389
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:82
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
392
msgid "Do not show logs before branching point"
395
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:22
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
397
#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:22
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
399
#: rc.cpp:32 rc.cpp:134
400
msgid "Requested local path:"
403
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:39
404
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
405
#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:39
406
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
407
#: rc.cpp:35 rc.cpp:137
411
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:45
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
413
#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:45
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
415
#: rc.cpp:38 rc.cpp:140
416
msgid "Specify by repository URL"
419
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:52
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
421
#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:52
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
423
#: rc.cpp:41 rc.cpp:143
424
msgid "Specify by local working copy"
427
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:65
428
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
429
#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:77
430
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
431
#: rc.cpp:44 rc.cpp:149
435
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:77
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
437
#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:89
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
439
#: rc.cpp:47 rc.cpp:152
440
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
441
msgstr "由完整仓库 URL 或本地工作路径指定"
443
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:90
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
446
msgid "Forcefully delete locally modified and/or unversioned items"
447
msgstr "强制删除本地修改和/或没有版本的项目"
449
#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:28
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
452
msgid "Specify as number:"
455
#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:42
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
458
msgid "Specify as keyword:"
461
#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:52
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
464
msgid "Specify as date:"
467
#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:17
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
470
msgid "Source directory:"
473
#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:24
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
479
#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:31
480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
482
msgid "Repository Location"
485
#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:34
486
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
488
msgid "Repository Location to import into"
491
#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:37
492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
494
msgid "Choose the repository into which the source directory is imported"
495
msgstr "选择要导入源代码目录的仓库位置"
497
#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:50
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
500
msgid "Commit Message:"
503
#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:34
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
506
msgid "Update immediate children only (non-recursive)"
507
msgstr "仅更新单极子目录内容(非递归)"
509
#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:41
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
512
msgid "Ignore external entries"
515
#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:48
516
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
518
msgid "Select Revision"
521
#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:16
522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
524
msgid "Select working copies to be reverted:"
527
#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:30
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
533
#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:35
534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
539
#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:40
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
545
#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:45
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
551
#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:53
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
557
#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:22
558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
560
msgid "Status Requested for:"
563
#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:36
564
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
566
msgid "Specify revision"
569
#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:48
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
572
msgid "Non recursive"
575
#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:55
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
578
msgid "Retrieve only \"interesting\" entries (such as local modifications)"
579
msgstr "仅获取“有用”条目(比如本地修改)"
581
#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:71
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
584
msgid "Contact repository and augment with repository information"
585
msgstr "与仓库同步并随仓库信息增长"
587
#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:78
588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
590
msgid "Do not ignore svn:ignore"
591
msgstr "不忽略 svn:ignore"
593
#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:85
594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
596
msgid "Ignore external items"
599
#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:65
600
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
602
msgid "Source revision"
605
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:22
606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
611
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:50
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
614
msgid "Non Recursive"
617
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:57
618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
620
msgid "No diff deleted"
623
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:64
624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
626
msgid "Ignore contents type"
629
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:13
630
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
632
msgid "SSL Server Certificate"
635
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:20
636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
639
"There were errors validating the server certificate.\n"
640
"Do you want to trust this certificate?"
645
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:33
646
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
648
msgid "Reasons why the validation failed"
651
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:55
652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
654
msgid "Certificate Information"
657
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:67
658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
663
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:80
664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
669
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:87
670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
675
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:100
676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
681
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:107
682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
687
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:120
688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
693
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:127
694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
699
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:140
700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
705
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:147
706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
711
#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:160
712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)