← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/kde-l10n-vi/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-02-06 13:11:41 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130206131141-1dezufr0nmudjpte
Tags: 4:4.10.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kopete\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 03:24+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 10:29+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 22:13+0700\n"
12
12
"Last-Translator: Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Vietnamese <kde-i18n-vi@kde.org>\n"
25
25
msgid "I am a fast learner"
26
26
msgstr "Tôi học hiểu nhanh"
27
27
 
 
28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
29
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 
30
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
 
31
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
 
32
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
 
33
msgid "Description"
 
34
msgstr "Mô tả"
 
35
 
 
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 
38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
28
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
29
40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
30
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
31
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
32
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
33
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
34
42
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
35
43
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
36
44
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
41
49
msgid "Name"
42
50
msgstr "Tên"
43
51
 
44
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
45
 
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
46
 
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
47
 
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
48
 
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
49
 
msgid "Description"
50
 
msgstr "Mô tả"
51
 
 
52
52
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
53
53
msgctxt ""
54
54
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
105
105
"<h2>Chào mừng bạn dùng Trợ lý Thêm Tài Khoản.</h2>\n"
106
106
"<p>Hãy chọn dịch vụ tin nhắn (I.M.) trong danh sách bên dưới.</p>"
107
107
 
108
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
109
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
110
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
 
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
111
111
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
112
112
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
113
113
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
537
537
msgid "&Tabs"
538
538
msgstr "&Thẻ"
539
539
 
 
540
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
540
541
#. i18n: ectx: Menu (settings)
541
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
542
542
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
543
543
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
544
544
#: plugins/otr/otrprefs.ui:23
560
560
msgid "Chat Toolbar"
561
561
msgstr "Định dạng thanh công cụ"
562
562
 
 
563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 
564
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
 
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
563
567
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
564
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
565
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
566
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
567
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
568
568
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
569
569
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
570
570
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
1226
1226
msgid "Small font:"
1227
1227
msgstr "Phông nhỏ :"
1228
1228
 
 
1229
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1229
1230
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
1230
1231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1231
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1232
1232
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
1233
1233
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
1234
1234
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
1364
1364
msgid "Layout name:"
1365
1365
msgstr "Họ :"
1366
1366
 
1367
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1368
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1369
1367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
1370
1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
1371
1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
1372
1370
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
 
1371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1373
1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
1374
1373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
 
1374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
1375
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1376
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
 
1376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1377
1377
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
1378
1378
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
1379
1379
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
1393
1393
msgid "Remove"
1394
1394
msgstr "Bỏ"
1395
1395
 
 
1396
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1396
1397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1397
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1398
1398
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
1399
1399
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
1400
1400
msgid "Preview"
1507
1507
msgid "Device"
1508
1508
msgstr "Thiết bị"
1509
1509
 
 
1510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1510
1511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
1511
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1512
1512
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
1513
1513
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
1514
1514
msgid "Device:"
1635
1635
msgid "Title:"
1636
1636
msgstr "Tước:"
1637
1637
 
 
1638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1638
1640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1639
1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
1640
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1641
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1642
1642
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
1643
1643
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
1644
1644
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
1646
1646
msgid "Message:"
1647
1647
msgstr "Tin nhẳn:"
1648
1648
 
 
1649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1649
1650
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1650
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1651
1651
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
1652
1652
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
1653
1653
msgid "Chat"
1761
1761
msgid "Events"
1762
1762
msgstr "Sự kiện"
1763
1763
 
 
1764
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1764
1765
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1765
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1766
1766
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
1767
1767
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
1768
1768
msgid "Notifications"
1996
1996
msgid "&Raise window on incoming message"
1997
1997
msgstr "Nâng &lên cửa sổ khi nhận tin nhẳn"
1998
1998
 
 
1999
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 
2000
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1999
2001
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
2000
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2001
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
2002
2002
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
2003
2003
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
2004
2004
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
2263
2263
msgid "Busy"
2264
2264
msgstr "Bận"
2265
2265
 
 
2266
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2266
2267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2267
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2268
2268
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
2269
2269
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
2270
2270
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
2882
2882
msgid "New Group"
2883
2883
msgstr "Nhóm mới"
2884
2884
 
2885
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2886
2885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
2887
2886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
2888
2887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
 
2888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
2889
2889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
2890
2890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
 
2891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
 
2892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2891
2893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
2892
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2893
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
2894
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
 
2894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2895
2895
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379
2896
2896
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
2897
2897
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
3056
3056
msgid "Select Address Book"
3057
3057
msgstr "Chọn &Sổ địa chỉ"
3058
3058
 
 
3059
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
3059
3060
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
3060
3061
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
3061
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
3062
3062
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
3063
3063
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
3064
3064
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
3135
3135
msgid "Merge with Address Book"
3136
3136
msgstr "Trộn với Sổ địa chỉ"
3137
3137
 
 
3138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
 
3139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 
3140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3138
3141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
3139
3142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
3140
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3141
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
3142
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
3143
3143
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
3144
3144
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
3145
3145
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
3153
3153
msgid "Home phone:"
3154
3154
msgstr "Điện thoại ở nhà:"
3155
3155
 
 
3156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
3156
3157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
3157
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
3158
3158
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
3159
3159
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
3160
3160
msgid "Work phone:"
3161
3161
msgstr "Điện thoại chỗ làm:"
3162
3162
 
 
3163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
3163
3164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
3164
3165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
3165
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
3166
3166
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
3167
3167
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
3168
3168
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
3174
3174
msgid "URL:"
3175
3175
msgstr "URL:"
3176
3176
 
 
3177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
 
3178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 
3179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3177
3180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
3178
3181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
3179
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3180
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
3181
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
3182
3182
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
3183
3183
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
3184
3184
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
3187
3187
msgid "Last name:"
3188
3188
msgstr "Họ :"
3189
3189
 
3190
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
3191
3190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
3192
3191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
 
3192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
3193
3193
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
3194
3194
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
3195
3195
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
3360
3360
msgid "%2 <%1>"
3361
3361
msgstr "%2 <%1>"
3362
3362
 
 
3363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3363
3364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
3364
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3365
3365
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
3366
3366
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
3367
3367
msgid "&Name:"
3489
3489
msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
3490
3490
msgstr "Dùng ảnh chụp từ Sổ địa chỉ (cần liên kết sổ địa chỉ)"
3491
3491
 
 
3492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3492
3493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
3493
3494
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
3494
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3495
3495
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
3496
3496
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219
3497
3497
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
3518
3518
msgid "S&ync photo to address book"
3519
3519
msgstr "Đồng bộ ảnh chụp &với Sổ địa chỉ"
3520
3520
 
 
3521
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3521
3522
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3522
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3523
3523
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
3524
3524
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
3525
3525
msgid "Ad&vanced"
3609
3609
msgid "E-mail: "
3610
3610
msgstr "Thư điện tử :"
3611
3611
 
 
3612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3612
3613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
3613
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3614
3614
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
3615
3615
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
3616
3616
#, fuzzy
3673
3673
msgid "Show as:"
3674
3674
msgstr "Hiện"
3675
3675
 
3676
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3677
3676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
3678
3677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
 
3678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3679
3679
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
3680
3680
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
3681
3681
msgid "Nickname:"
6297
6297
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
6298
6298
msgstr "Mục Sổ địa chỉ KDE liên quan đến liên lạc Kopete này"
6299
6299
 
6300
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
6301
6300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
6302
6301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
6303
6302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
 
6303
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
6304
6304
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
6305
6305
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
6306
6306
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
6460
6460
"bạn.\n"
6461
6461
"Bỏ rỗng để hiển thị tên hiệu của họ thay thế."
6462
6462
 
6463
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
6464
6463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 
6464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
6465
6465
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
6466
6466
msgid "Display name:"
6467
6467
msgstr "Tên hiển thị:"
6506
6506
msgstr "Hãy xác định thông điệp Vắng mặt, hoặc chọn điều định sẵn."
6507
6507
 
6508
6508
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
6509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
6509
6510
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
6510
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
6511
6511
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
6512
6512
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
6513
6513
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
6531
6531
msgid "Remember password"
6532
6532
msgstr "Nhớ mật khẩu"
6533
6533
 
6534
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6535
6534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
 
6535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6536
6536
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
6537
6537
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
6538
6538
msgid "Password:"
6696
6696
msgstr "&Lưu"
6697
6697
 
6698
6698
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
 
6699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6699
6700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
6700
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6701
6701
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
6702
6702
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
6703
6703
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
6714
6714
"Nếu bạn muốn bí danh này chỉ hoạt động cho một số giao thức riêng, hãy chọn "
6715
6715
"những giao thức ở đây."
6716
6716
 
 
6717
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6717
6718
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
6718
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6719
6719
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
6720
6720
msgid "Protocols"
6721
6721
msgstr "Giao thức"
6856
6856
msgid "Replacements List"
6857
6857
msgstr "Danh sách thay thế"
6858
6858
 
6859
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
6860
6859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
 
6860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 
6861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
6861
6862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
6862
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
6863
6863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
6864
6864
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
6865
6865
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
7989
7989
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
7990
7990
msgstr ""
7991
7991
 
 
7992
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
7992
7993
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
7993
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
7994
7994
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15 plugins/otr/otrprefs.ui:129
7995
7995
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
7996
7996
msgstr ""
9858
9858
msgstr "Thiết lậ&p cơ bản"
9859
9859
 
9860
9860
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
9861
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
 
9862
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
 
9863
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
9861
9864
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
 
9865
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
 
9866
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9862
9867
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
9863
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
9864
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
9865
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9866
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
9867
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
9868
9868
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
9869
9869
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
9870
9870
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
9881
9881
msgid "Account Information"
9882
9882
msgstr "Thông tin tài liệu"
9883
9883
 
 
9884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9884
9885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
9885
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9886
9886
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
9887
9887
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
9888
9888
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
9900
9900
msgid "KDE"
9901
9901
msgstr ""
9902
9902
 
 
9903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
9903
9904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
9904
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
9905
9905
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
9906
9906
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
9907
9907
msgid "Email address:"
10803
10803
"Nhấn vào để tắt khả năng tự động kết nối. Vì thế bạn có thể tự kết nối đến "
10804
10804
"tài khoản này bằng biểu tượng ở dưới cửa sổ Kopete chính."
10805
10805
 
 
10806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
 
10807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
10806
10808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
10807
10809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
10808
10810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
10809
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
10810
10811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
10811
10812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
10812
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
10813
10813
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
10814
10814
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
10815
10815
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
10824
10824
msgstr "L&oại trừ ra Kết nối tất cả"
10825
10825
 
10826
10826
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
10827
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10827
10828
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
10828
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10829
10829
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
10830
10830
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
10831
10831
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
10847
10847
"Để kết nối tới mạng Gadu-Gadu, bạn cần một tài khoản Gadu-Gadu.<br><br>\n"
10848
10848
"Không có thì nhấn vào cái nút này để tạo tài khoản."
10849
10849
 
 
10850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
 
10851
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
10850
10852
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
10851
10853
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
10852
10854
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
10853
10855
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
10854
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
10855
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
10856
10856
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
10857
10857
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
10858
10858
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
10862
10862
msgid "Register a new account on this network."
10863
10863
msgstr "Đăng ký tài khoản mới trên mạng này."
10864
10864
 
 
10865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
10865
10866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
10866
10867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
10867
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
10868
10868
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
10869
10869
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
10870
10870
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
10881
10881
msgid "A&ccount Preferences"
10882
10882
msgstr "Tù&y thích tài khoản"
10883
10883
 
 
10884
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10884
10885
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
10885
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
10886
10886
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
10887
10887
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
10888
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
10888
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
10889
10889
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
10890
10890
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
10891
10891
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
11044
11044
"Các giá trị bên dưới sẽ được dùng trong việc tìm kiếm còn không xuất hiện "
11045
11045
"trong kết quả."
11046
11046
 
11047
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
11048
11047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
 
11048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
11049
11049
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
11050
11050
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
11051
11051
#, fuzzy
11053
11053
msgid "Forename:"
11054
11054
msgstr "&Tên:"
11055
11055
 
 
11056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
11056
11057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
11057
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
11058
11058
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
11059
11059
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
11060
11060
msgid "Surname:"
11067
11067
msgid "Your nickname:"
11068
11068
msgstr "Tên hiệu bạn:"
11069
11069
 
 
11070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
11070
11071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
11071
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
11072
11072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
11073
11073
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
11074
11074
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
11080
11080
msgid "Year of birth:"
11081
11081
msgstr "Năm sinh:"
11082
11082
 
 
11083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
11084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
11083
11085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
11084
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
11085
11086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
11086
11087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
11087
11088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
11088
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
11089
11089
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
11090
11090
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
11091
11091
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
11096
11096
msgid "City:"
11097
11097
msgstr "TP:"
11098
11098
 
 
11099
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
11099
11100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
11100
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
11101
11101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
11102
11102
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
11103
11103
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
11105
11105
msgid "Female"
11106
11106
msgstr "Nữ"
11107
11107
 
 
11108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
11108
11109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
11109
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
11110
11110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
11111
11111
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
11112
11112
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
11143
11143
msgid "Local &IP address /"
11144
11144
msgstr "Địa chỉ &IP cục bộ /"
11145
11145
 
 
11146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
11146
11147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
11147
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
11148
11148
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
11149
11149
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
11150
11150
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
11547
11547
msgid "&Account name:"
11548
11548
msgstr "&Tên tài khoản:"
11549
11549
 
11550
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
11551
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
11552
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
11553
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
11554
11550
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
11555
11551
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
11552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
 
11553
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
11556
11554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
11557
11555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
11558
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
11559
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
 
11556
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 
11557
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 
11558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 
11559
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
11560
11560
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
11561
11561
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
11562
11562
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
11566
11566
msgid "The account name of the account you would like to add."
11567
11567
msgstr "Tên tài khoản của tài khoản bạn muốn thêm."
11568
11568
 
 
11569
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
11569
11570
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
11570
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
11571
11571
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
11572
11572
msgid "Contact Type"
11573
11573
msgstr "Kiểu liên lạc"
11574
11574
 
 
11575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11575
11576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
11576
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11577
11577
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
11578
11578
msgid "&Echo"
11579
11579
msgstr "&Vọng"
11580
11580
 
 
11581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
 
11582
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11581
11583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
11582
11584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
11583
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11584
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
11585
11585
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
11586
11586
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
11587
11587
msgid ""
11952
11952
msgid "Account Preferences - Groupwise"
11953
11953
msgstr "Tùy thích tài khoản — Groupwise"
11954
11954
 
11955
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
11956
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
11957
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
11958
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
11959
11955
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
11960
11956
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
11961
11957
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
11962
11958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
 
11959
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 
11960
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
11961
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
 
11962
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
11963
11963
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
11964
11964
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
11965
11965
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
12007
12007
"Địa chỉ IP hay tên máy của máy phục vụ tới đó bạn muốn kết nối (v.d. « im."
12008
12008
"công_ty.com »)."
12009
12009
 
 
12010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
12010
12011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
12011
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
12012
12012
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
12013
12013
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
12014
12014
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
12599
12599
msgid "Contact Name"
12600
12600
msgstr "Tên liên lạ&c:"
12601
12601
 
 
12602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
12602
12603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
12603
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
12604
12604
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
12605
12605
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
12606
12606
msgid "Invitation Message"
13070
13070
msgid "Default &charset:"
13071
13071
msgstr "Bộ ký tự mặ&c định:"
13072
13072
 
13073
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
13074
13073
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
13075
13074
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 
13075
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
13076
13076
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
13077
13077
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
13078
13078
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
13340
13340
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
13341
13341
msgstr ""
13342
13342
 
13343
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
13344
13343
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
 
13344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
13345
13345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
13346
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
 
13346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
13347
13347
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
13348
13348
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
13349
13349
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
13360
13360
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
13361
13361
msgstr ""
13362
13362
 
13363
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
13364
13363
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
 
13364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
13365
13365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
13366
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
 
13366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
13367
13367
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
13368
13368
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
13369
13369
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
13385
13385
msgid "&Host:"
13386
13386
msgstr "&Máy:"
13387
13387
 
 
13388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
13388
13389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
13389
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
13390
13390
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
13391
13391
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
13392
13392
msgid "Por&t:"
14848
14848
"Hãy nhập trước tiên mật khẩu hiện thời của bạn,\n"
14849
14849
"rồi nhập hai lần mật khẩu mới."
14850
14850
 
 
14851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 
14852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
14851
14853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14852
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
14853
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
14854
14854
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
14855
14855
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
14856
14856
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
14863
14863
msgid "&Query"
14864
14864
msgstr "Truy &vấn"
14865
14865
 
 
14866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
14866
14867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
14867
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
14868
14868
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
14869
14869
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
14870
14870
msgid "Chatroom Name"
14871
14871
msgstr "Tên phòng trò chuyện"
14872
14872
 
 
14873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
14873
14874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
14874
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
14875
14875
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
14876
14876
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
14877
14877
msgid "Chatroom Description"
15046
15046
"dùng và miền (v.d. « nguyenvan@jabber.org ») vì có nhiều máy phục vụ Jabber "
15047
15047
"khác nhau."
15048
15048
 
 
15049
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
15049
15050
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
15050
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
15051
15051
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
15052
15052
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
15053
15053
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
15094
15094
"Nếu bạn có tài khoản Jabber tồn tại và muốn thay đổi mật khẩu của nó, bạn có "
15095
15095
"thể sử dụng cái nút này để nhập vào một mật khẩu mới."
15096
15096
 
 
15097
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
15097
15098
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
15098
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
15099
15099
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
15100
15100
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
15101
15101
msgid "Co&nnection"
15132
15132
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
15133
15133
msgstr "Cho phép &xác thực mật khẩu nhập thô"
15134
15134
 
 
15135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
15135
15136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
15136
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
15137
15137
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
15138
15138
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
15139
15139
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
15669
15669
msgid "Jabber Search"
15670
15670
msgstr "Tìm kiếm Jabber"
15671
15671
 
 
15672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
15672
15673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
15673
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
15674
15674
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
15675
15675
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
15676
15676
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
15739
15739
msgid "Jabber ID:"
15740
15740
msgstr "ID Jabber:"
15741
15741
 
 
15742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
15742
15743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
15743
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
15744
15744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
15745
15745
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
15746
15746
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
15749
15749
msgid "Homepage:"
15750
15750
msgstr "Trang chủ :"
15751
15751
 
 
15752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
15752
15753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
15753
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
15754
15754
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
15755
15755
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
15756
15756
msgid "Birthday:"
15795
15795
msgid "Postal code:"
15796
15796
msgstr "Mã bưu điện"
15797
15797
 
 
15798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
15798
15799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
15799
15800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
15800
15801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
15801
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
15802
15802
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
15803
15803
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
15804
15804
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
15845
15845
msgid "Phone &Numbers"
15846
15846
msgstr "Số điệ&n thoại"
15847
15847
 
 
15848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
15848
15849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
15849
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
15850
15850
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
15851
15851
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
15852
15852
msgid "Home:"
15853
15853
msgstr "Ở nhà:"
15854
15854
 
 
15855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
15855
15856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
15856
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
15857
15857
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
15858
15858
msgid "Work:"
15859
15859
msgstr "Chỗ làm:"
16653
16653
msgid "AIM &screen name:"
16654
16654
msgstr "Tên màn hình &AIM:"
16655
16655
 
 
16656
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
16656
16657
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
16657
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
16658
16658
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
16659
16659
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
16660
16660
msgid "Accou&nt Preferences"
18379
18379
"Địa chỉ IP hay mặt nạ máy của máy phục vụ ICQ tới đó bạn muốn kết nối. Bình "
18380
18380
"thường bạn nên sử dụng sự đăng nhập mặc định (login.icq.com)."
18381
18381
 
 
18382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
18382
18383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
18383
18384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
18384
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
18385
18385
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
18386
18386
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
18387
18387
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
18669
18669
msgid "Origin"
18670
18670
msgstr "Gốc"
18671
18671
 
18672
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
18673
18672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
18674
18673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
 
18674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
18675
18675
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
18676
18676
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
18677
18677
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
18721
18721
msgid "ICQ Whitepages Search"
18722
18722
msgstr "Tìm kiếm Whitepages ICQ"
18723
18723
 
 
18724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
18724
18725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
18725
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
18726
18726
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
18727
18727
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
18728
18728
msgid "&Email:"
18935
18935
msgid "Personal Work Information"
18936
18936
msgstr "Thông tin việc làm cá nhân"
18937
18937
 
 
18938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
18938
18939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
18939
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
18940
18940
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
18941
18941
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
18942
18942
#, fuzzy
19415
19415
"\n"
19416
19416
"Chưa có thì hãy tạo nó."
19417
19417
 
 
19418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
 
19419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
19418
19420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
19419
19421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
19420
19422
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
19421
19423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
19422
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
19423
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
19424
19424
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
19425
19425
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
19426
19426
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
19982
19982
msgstr "Bạn cần phải có kết nối hoạt động để xoá liên lạc."
19983
19983
 
19984
19984
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
19985
 
#, fuzzy
19986
 
#| msgid "Could not write contact list to a file."
19987
 
msgid "You must write the contact's name."
19988
 
msgstr "Không thể ghi danh sách liên lạc vào tập tin."
19989
 
 
19990
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
19991
19985
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
19992
19986
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
19993
19987
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
19997
19991
msgid "Wrong Information"
19998
19992
msgstr "Thông tin về chỗ làm"
19999
19993
 
 
19994
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
 
19995
#, fuzzy
 
19996
#| msgid "Could not write contact list to a file."
 
19997
msgid "You must write the contact's name."
 
19998
msgstr "Không thể ghi danh sách liên lạc vào tập tin."
 
19999
 
20000
20000
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
20001
20001
msgid ""
20002
20002
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
20570
20570
msgid "Sessi&on"
20571
20571
msgstr "Phiên bản"
20572
20572
 
 
20573
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
20573
20574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
20574
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
20575
20575
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
20576
20576
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
20577
20577
msgid "S&ystem"
21254
21254
"Nhóm làm việc hay miền chứa máy tính tới đó bạn muốn gửi tin nhẳn kiểu "
21255
21255
"WinPopup."
21256
21256
 
 
21257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
21257
21258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
21258
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
21259
21259
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
21260
21260
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
21261
21261
msgid "&Workgroup/domain:"
21475
21475
msgstr "WinPopup (%1)"
21476
21476
 
21477
21477
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
 
21478
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
 
21479
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
 
21480
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
 
21481
msgid "WinPopup"
 
21482
msgstr "WinPopup"
 
21483
 
 
21484
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
21478
21485
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
21479
21486
msgstr "<qt>Bạn cần phải nhập vào một tên máy hợp lệ.</qt>"
21480
21487
 
21481
 
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
21482
 
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
21483
 
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
21484
 
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
21485
 
msgid "WinPopup"
21486
 
msgstr "WinPopup"
21487
 
 
21488
21488
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
21489
21489
#, fuzzy
21490
21490
#| msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as contact.</qt>"