16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
19
#: gnulib/lib/argp-help.c:147
19
#: gnulib/lib/argp-help.c:148
21
21
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
24
#: gnulib/lib/argp-help.c:220
24
#: gnulib/lib/argp-help.c:221
26
26
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
27
27
msgstr "%.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesit� o valoare"
29
#: gnulib/lib/argp-help.c:226
29
#: gnulib/lib/argp-help.c:227
31
31
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
32
32
msgstr "%.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesit� o valoare"
34
#: gnulib/lib/argp-help.c:235
34
#: gnulib/lib/argp-help.c:236
36
36
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
37
37
msgstr "%.*s: Parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"
39
#: gnulib/lib/argp-help.c:247
39
#: gnulib/lib/argp-help.c:248
41
41
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
42
42
msgstr "Gunoi(garbage) �n ARGP_HELP_FMT: %s"
44
#: gnulib/lib/argp-help.c:1247
44
#: gnulib/lib/argp-help.c:1248
46
46
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
47
47
"optional for any corresponding short options."
50
50
"asemenea obligatorii sau op�ionale pentru toate op�iunile scurte "
53
#: gnulib/lib/argp-help.c:1640
53
#: gnulib/lib/argp-help.c:1641
57
#: gnulib/lib/argp-help.c:1644
57
#: gnulib/lib/argp-help.c:1645
61
#: gnulib/lib/argp-help.c:1656
61
#: gnulib/lib/argp-help.c:1657
62
62
msgid " [OPTION...]"
63
63
msgstr " [OP�IUNE...]"
65
#: gnulib/lib/argp-help.c:1683
65
#: gnulib/lib/argp-help.c:1684
67
67
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
68
68
msgstr "�ncerca�i `%s --help' sau `%s --usage' pentru mai multe informa�ii.\n"
70
#: gnulib/lib/argp-help.c:1711
70
#: gnulib/lib/argp-help.c:1712
72
72
msgid "Report bugs to %s.\n"
73
73
msgstr "Raporta�i bug-urile la %s.\n"
75
#: gnulib/lib/argp-help.c:1930 gnulib/lib/error.c:188
75
#: gnulib/lib/argp-help.c:1931 gnulib/lib/error.c:188
77
77
msgid "Unknown system error"
78
78
msgstr "tip de mesaj necunoscut"
190
190
msgid "failed to return to initial working directory"
193
#: gnulib/lib/regcomp.c:130
193
#: gnulib/lib/regcomp.c:131
197
#: gnulib/lib/regcomp.c:133
197
#: gnulib/lib/regcomp.c:134
201
#: gnulib/lib/regcomp.c:136
201
#: gnulib/lib/regcomp.c:137
203
203
msgid "Invalid regular expression"
204
204
msgstr "Nu exist� fi�ier anterior"
206
#: gnulib/lib/regcomp.c:139
206
#: gnulib/lib/regcomp.c:140
207
207
msgid "Invalid collation character"
210
#: gnulib/lib/regcomp.c:142
210
#: gnulib/lib/regcomp.c:143
211
211
msgid "Invalid character class name"
214
#: gnulib/lib/regcomp.c:145
214
#: gnulib/lib/regcomp.c:146
215
215
msgid "Trailing backslash"
218
#: gnulib/lib/regcomp.c:148
218
#: gnulib/lib/regcomp.c:149
220
220
msgid "Invalid back reference"
221
221
msgstr "Num�r invalid"
223
#: gnulib/lib/regcomp.c:151
223
#: gnulib/lib/regcomp.c:152
224
224
msgid "Unmatched [ or [^"
227
#: gnulib/lib/regcomp.c:154
227
#: gnulib/lib/regcomp.c:155
228
228
msgid "Unmatched ( or \\("
231
#: gnulib/lib/regcomp.c:157
231
#: gnulib/lib/regcomp.c:158
232
232
msgid "Unmatched \\{"
235
#: gnulib/lib/regcomp.c:160
235
#: gnulib/lib/regcomp.c:161
236
236
msgid "Invalid content of \\{\\}"
239
#: gnulib/lib/regcomp.c:163
239
#: gnulib/lib/regcomp.c:164
241
241
msgid "Invalid range end"
242
242
msgstr "Tip de dat� invalid"
244
#: gnulib/lib/regcomp.c:166
244
#: gnulib/lib/regcomp.c:167
245
245
msgid "Memory exhausted"
246
246
msgstr "Memorie plin�"
248
#: gnulib/lib/regcomp.c:169
248
#: gnulib/lib/regcomp.c:170
250
250
msgid "Invalid preceding regular expression"
251
251
msgstr "Nu exist� fi�ier anterior"
253
#: gnulib/lib/regcomp.c:172
253
#: gnulib/lib/regcomp.c:173
255
255
msgid "Premature end of regular expression"
256
256
msgstr "Nu exist� fi�ier anterior"
258
#: gnulib/lib/regcomp.c:175
258
#: gnulib/lib/regcomp.c:176
260
260
msgid "Regular expression too big"
261
261
msgstr "Nu exist� fi�ier anterior"
263
#: gnulib/lib/regcomp.c:178
263
#: gnulib/lib/regcomp.c:179
264
264
msgid "Unmatched ) or \\)"
267
#: gnulib/lib/regcomp.c:703
267
#: gnulib/lib/regcomp.c:707
269
269
msgid "No previous regular expression"
270
270
msgstr "Nu exist� fi�ier anterior"