« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr.po
- browse files at revision 1570.1.2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1570.1.2
- Committer: Colin Watson
- Date: 2010-02-10 14:44:12 UTC
- mfrom: (1621 ubuntu)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 1622.
- Revision ID: cjwatson@canonical.com-20100210144412-l51zdyocvb376468
merge from lucid
- files added:
- bin/apport-collect
- etc/bash_completion.d
- pm-utils
- pm-utils/sleep.d
- files removed:
- debian/local/apport-collect
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/sr.po
1
# translation of apport.po to
2
# Serbian linux distribution cp6Linux
3
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
4
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: apport\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-12-22 23:59+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 21:21+0000\n"
11
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <Unknown>\n"
12
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-22 20:36+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
19
#. TRANS: %s is the name of the operating system
20
#: ../apport/ui.py:74
21
#, python-format
22
msgid "This is not a genuine %s package"
23
msgstr "Ово није оригинални %s пакет"
24
25
#: ../apport/ui.py:96
26
#, python-format
27
msgid ""
28
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
29
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
30
"\n"
31
"%s"
32
msgstr ""
33
"Имате неке застареле верзија пакета инсталиране. Молим Вас надоградите "
34
"следеће пакете и проверите да ли и даље долази до проблема:\n"
35
"\n"
36
"%s"
37
38
#: ../apport/ui.py:102
39
msgid ""
40
"The program crashed on an assertion failure, but the message could not be "
41
"retrieved. Apport does not support reporting these crashes."
42
msgstr ""
43
44
#: ../apport/ui.py:189
45
msgid "unknown program"
46
msgstr "непознат програм"
47
48
#: ../apport/ui.py:190
49
#, python-format
50
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
51
msgstr "Извините, програм „%s“ је неочекивано затворен"
52
53
#: ../apport/ui.py:191 ../apport/ui.py:258 ../apport/ui.py:364
54
#, python-format
55
msgid "Problem in %s"
56
msgstr "Проблем у %s"
57
58
#: ../apport/ui.py:192
59
msgid ""
60
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
61
"problem and send a report to the developers."
62
msgstr ""
63
"Ваш рачунар нема довољно слободне меморије да аутоматски анализира проблем и "
64
"пошаље извештај ауторима."
65
66
#. package does not exist
67
#: ../apport/ui.py:219 ../apport/ui.py:245 ../apport/ui.py:251
68
#: ../apport/ui.py:283 ../apport/ui.py:291 ../apport/ui.py:356
69
#: ../apport/ui.py:534 ../apport/ui.py:737 ../apport/ui.py:901
70
#: ../apport/ui.py:905 ../apport/ui.py:924 ../apport/ui.py:930
71
#: ../apport/ui.py:1477 ../apport/ui.py:1494 ../apport/ui.py:1981
72
#: ../apport/ui.py:1997 ../apport/ui.py:2008 ../apport/ui.py:2019
73
msgid "Invalid problem report"
74
msgstr "Неисправан извештај о проблему"
75
76
#: ../apport/ui.py:220 ../apport/ui.py:252
77
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
78
msgstr "Извештај припада пакету који није инсталиран."
79
80
#: ../apport/ui.py:247 ../apport/ui.py:907
81
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
82
msgstr "Овај извештај о грешки је оштећен и не може да се обради."
83
84
#: ../apport/ui.py:259 ../apport/ui.py:365
85
#, python-format
86
msgid ""
87
"The problem cannot be reported:\n"
88
"\n"
89
"%s"
90
msgstr ""
91
"Проблем не може да се пријави:\n"
92
"\n"
93
"%s"
94
95
#: ../apport/ui.py:284
96
msgid "You are not allowed to access this problem report."
97
msgstr "Вама није допуштено да приступите овом извештају проблема."
98
99
#: ../apport/ui.py:287
100
msgid "Error"
101
msgstr ""
102
103
#: ../apport/ui.py:288
104
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
105
msgstr "Нема довољно простора на диску да би се обрадио овај извештај."
106
107
#: ../apport/ui.py:316
108
msgid "No package specified"
109
msgstr "Нисте одредили никоји пакет."
110
111
#: ../apport/ui.py:317
112
msgid ""
113
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
114
msgstr ""
115
116
#: ../apport/ui.py:327
117
msgid "Invalid PID"
118
msgstr ""
119
120
#: ../apport/ui.py:328
121
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
122
msgstr ""
123
124
#: ../apport/ui.py:336
125
msgid "Permission denied"
126
msgstr "Допуштење одбијено"
127
128
#: ../apport/ui.py:337
129
msgid ""
130
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
131
"process owner or as root."
132
msgstr ""
133
"Процес који сте одредили не припада вама. Молимо покрените овај програм као "
134
"власник процеса или као root."
135
136
#: ../apport/ui.py:357
137
#, python-format
138
msgid "Package %s does not exist"
139
msgstr ""
140
141
#: ../apport/ui.py:389 ../apport/ui.py:435 ../apport/ui.py:451
142
msgid "Updating problem report"
143
msgstr ""
144
145
#: ../apport/ui.py:390
146
msgid ""
147
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
148
"is a duplicate or already closed.\n"
149
"\n"
150
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
151
msgstr ""
152
153
#: ../apport/ui.py:399
154
msgid ""
155
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
156
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
157
"a new bug.\n"
158
"\n"
159
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-bug"
160
"\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
161
"\n"
162
"Do you really want to proceed?"
163
msgstr ""
164
165
#: ../apport/ui.py:436 ../apport/ui.py:452
166
msgid "No additional information collected."
167
msgstr ""
168
169
#: ../apport/ui.py:491
170
msgid "What kind of problem do you want to report?"
171
msgstr ""
172
173
#: ../apport/ui.py:508
174
msgid "Unknown symptom"
175
msgstr ""
176
177
#: ../apport/ui.py:509
178
#, python-format
179
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
180
msgstr ""
181
182
#: ../apport/ui.py:551
183
msgid "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
184
msgstr ""
185
186
#: ../apport/ui.py:553
187
msgid ""
188
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
189
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
190
"a single argument is given.)"
191
msgstr ""
192
193
#: ../apport/ui.py:556
194
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
195
msgstr ""
196
197
#: ../apport/ui.py:559
198
msgid ""
199
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
200
"argument.)"
201
msgstr ""
202
203
#: ../apport/ui.py:562
204
msgid ""
205
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
206
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
207
msgstr ""
208
209
#: ../apport/ui.py:565
210
msgid ""
211
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
212
"report will contain more information. (Implied if pid is given as only "
213
"argument.)"
214
msgstr ""
215
216
#: ../apport/ui.py:568
217
#, python-format
218
msgid ""
219
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
220
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
221
msgstr ""
222
223
#: ../apport/ui.py:571
224
msgid "Print the Apport version number."
225
msgstr ""
226
227
#: ../apport/ui.py:738
228
msgid "Could not determine the package or source package name."
229
msgstr "Не могу да утврдим пакет или изворно име пакета."
230
231
#: ../apport/ui.py:753
232
msgid "Unable to start web browser"
233
msgstr "Не могу да покренем интернет претраживач"
234
235
#: ../apport/ui.py:754
236
#, python-format
237
msgid "Unable to start web browser to open %s."
238
msgstr "Не могу да покренем интернет претраживач да бих отворио %s."
239
240
#: ../apport/ui.py:860
241
#, python-format
242
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
243
msgstr ""
244
245
#: ../apport/ui.py:871
246
msgid "Network problem"
247
msgstr "Мрежни проблем"
248
249
#: ../apport/ui.py:872
250
msgid ""
251
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
252
msgstr ""
253
254
#: ../apport/ui.py:896
255
msgid "Memory exhaustion"
256
msgstr "Недостатак меморије"
257
258
#: ../apport/ui.py:897
259
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
260
msgstr ""
261
"Ваш систем нема довољно меморије да обради овај извештај о паду система."
262
263
#: ../apport/ui.py:920 ../apport/ui.py:929
264
msgid ""
265
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
266
msgstr ""
267
268
#: ../apport/ui.py:961
269
msgid "Problem already known"
270
msgstr "Проблем је већ познат"
271
272
#: ../apport/ui.py:962
273
msgid ""
274
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
275
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
276
"helpful for the developers."
277
msgstr ""
278
"Овај проблем је већ пријављен у извештају о грешки приказаном у интернет "
279
"претраживачу. Молим Вас проверите да ли можете да додате било какву додатну "
280
"информацију која би могла да буде од помоћи ауторима."
281
282
#: ../bin/apport-cli.py:71
283
msgid "Press any key to continue..."
284
msgstr "Притисните било који тастер за наставак..."
285
286
#: ../bin/apport-cli.py:78
287
msgid "What would you like to do? Your options are:"
288
msgstr "Шта бисте желели да урадите? Ваше могућности су:"
289
290
#: ../bin/apport-cli.py:82
291
#, python-format
292
msgid "Please choose (%s):"
293
msgstr "Молим Вас изаберите (%s):"
294
295
#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
296
#: ../bin/apport-cli.py:139
297
#, python-format
298
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
299
msgstr "%s се неочекивано затворио на %s у %s."
300
301
#: ../bin/apport-cli.py:143
302
msgid ""
303
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
304
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
305
"the problem."
306
msgstr ""
307
"Ако нисте радили ништа поверљиво (уношење лозинки или других\n"
308
"приватних информација), можете да помогнете у побољшавању апликације\n"
309
"тако што ћете пријавити проблем."
310
311
#: ../bin/apport-cli.py:146 ../bin/apport-cli.py:165 ../bin/apport-cli.py:183
312
msgid "&Report Problem..."
313
msgstr "&Пријави Проблем..."
314
315
#: ../bin/apport-cli.py:147
316
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
317
msgstr "Прекини и &игнориши будуће грешке у раду ове верзије програма"
318
319
#: ../bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
320
#: ../bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:346
321
#: ../bin/apport-cli.py:367
322
msgid "&Cancel"
323
msgstr "&Прекини"
324
325
#: ../bin/apport-cli.py:163
326
#, python-format
327
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
328
msgstr "Пакет „%s“ није успео да се инсталира или побољша."
329
330
#: ../bin/apport-cli.py:164 ../gtk/apport-gtk.ui.h:22
331
msgid ""
332
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
333
msgstr ""
334
"Можете помоћи ауторима да поправе пакет тако што ћете пријавити проблем."
335
336
#: ../bin/apport-cli.py:176
337
msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
338
msgstr ""
339
340
#: ../bin/apport-cli.py:180
341
msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
342
msgstr ""
343
344
#: ../bin/apport-cli.py:195
345
msgid "Send this data to the developers?"
346
msgstr ""
347
348
#: ../bin/apport-cli.py:197
349
msgid "Send problem report to the developers?"
350
msgstr "Желите ли да пошаљете извештај ауторима?"
351
352
#: ../bin/apport-cli.py:198
353
msgid ""
354
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
355
"automatically opened web browser."
356
msgstr ""
357
"После слања извештаја о проблему, молим Вас попуните формулар у\n"
358
"аутоматски отвореном интернет претраживачу."
359
360
#: ../bin/apport-cli.py:217
361
msgid "(binary data)"
362
msgstr "(бинарни подаци)"
363
364
#: ../bin/apport-cli.py:221
365
#, python-format
366
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
367
msgstr "&Пошаљи комплетан извештај (препоручљиво; %s)"
368
369
#: ../bin/apport-cli.py:223
370
#, python-format
371
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
372
msgstr "Пошаљи &скраћен извештај (спора интернет конекција; %s)"
373
374
#: ../bin/apport-cli.py:226
375
#, python-format
376
msgid "&Send report (%s)"
377
msgstr "&Пошаљи извештај (%s)"
378
379
#: ../bin/apport-cli.py:230
380
msgid "&View report"
381
msgstr "&Погледај извештај"
382
383
#: ../bin/apport-cli.py:231
384
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
385
msgstr ""
386
"&Задржи фајл о извештају за касније слање или копирање на неко друго место"
387
388
#: ../bin/apport-cli.py:263
389
msgid "Problem report file:"
390
msgstr "Фајл извештаја о проблему:"
391
392
#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:276
393
msgid "&Confirm"
394
msgstr "&Потврди"
395
396
#: ../bin/apport-cli.py:275
397
#, python-format
398
msgid "Error: %s"
399
msgstr "Грешка: %s"
400
401
#: ../bin/apport-cli.py:281
402
msgid "Collecting problem information"
403
msgstr "Прикупљање информација о проблему"
404
405
#: ../bin/apport-cli.py:282
406
msgid ""
407
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
408
"application. This might take a few minutes."
409
msgstr ""
410
411
#: ../bin/apport-cli.py:294 ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
412
msgid "Uploading problem information"
413
msgstr "Шаљем информацију о проблему"
414
415
#: ../bin/apport-cli.py:295
416
msgid ""
417
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
418
"This might take a few minutes."
419
msgstr ""
420
"Прикупљена информација се шаље систему за откривање грешака.\n"
421
"Ово може потрајати неколико минута."
422
423
#: ../bin/apport-cli.py:345
424
msgid "&Done"
425
msgstr ""
426
427
#: ../bin/apport-cli.py:351
428
msgid "none"
429
msgstr ""
430
431
#: ../bin/apport-cli.py:352
432
#, python-format
433
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
434
msgstr ""
435
436
#: ../bin/apport-cli.py:368
437
msgid "Choices:"
438
msgstr ""
439
440
#: ../bin/apport-cli.py:382
441
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
442
msgstr ""
443
444
#: ../bin/apport-cli.py:387
445
msgid "File does not exist."
446
msgstr ""
447
448
#: ../bin/apport-cli.py:389
449
msgid "This is a directory."
450
msgstr ""
451
452
#: ../bin/apport-cli.py:395
453
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
454
msgstr ""
455
456
#: ../bin/apport-cli.py:397
457
msgid ""
458
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
459
"computer."
460
msgstr ""
461
462
#: ../bin/apport-cli.py:399
463
msgid "Launch a browser now"
464
msgstr ""
465
466
#: ../bin/apport-cli.py:406
467
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
468
msgstr ""
469
470
#: ../data/apportcheckresume.py:58
471
msgid ""
472
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
473
"properly."
474
msgstr ""
475
476
#: ../data/apportcheckresume.py:60
477
msgid ""
478
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
479
"properly."
480
msgstr ""
481
482
#: ../data/apportcheckresume.py:65
483
msgid ""
484
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
485
"completed normally."
486
msgstr ""
487
488
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
489
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
490
msgstr "<big><b>Сакупљање информација о проблему</b></big>"
491
492
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
493
msgid ""
494
"<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
495
"\n"
496
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
497
"automatically opened web browser."
498
msgstr ""
499
"<big><b>Желите ли да пошаљете извештај о проблему ауторима?</b></big>\n"
500
"\n"
501
"После слања извештаја о проблему, молим Вас попуните формулар у аутоматски "
502
"отворној страници у интернет претраживачу."
503
504
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
505
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
506
msgstr "<big><b>Шаљем информацију о проблему</b></big>"
507
508
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
509
#, no-c-format
510
msgid ""
511
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
512
"install or upgrade.</span>"
513
msgstr ""
514
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Извините, пакет „%s“ није успео да се "
515
"инсталира или надогради.</span>"
516
517
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
518
msgid "Application problem"
519
msgstr "Проблем апликације"
520
521
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
522
#, no-c-format
523
msgid "Complete report (recommended; %s)"
524
msgstr "Завршите извештај (препоручено; %s)"
525
526
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
527
msgid "Content of the report"
528
msgstr "Садржај извештаја"
529
530
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
531
msgid ""
532
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
533
"private information), you can help to improve the application by reporting "
534
"the problem."
535
msgstr ""
536
"Ако нисте радили ништа поверљиво (уношење лозинки или неке друге приватне "
537
"информације), можете помоћи побољшању апликације тако што ћете пријавити "
538
"проблем."
539
540
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
541
msgid ""
542
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
543
"you report."
544
msgstr ""
545
"Прикупљају се информације које могу да помогну ауторима у решавању проблема "
546
"који сте пријавили."
547
548
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
549
msgid "Kernel problem"
550
msgstr "Кернел проблем"
551
552
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
553
msgid "Package problem"
554
msgstr "Проблем пакета"
555
556
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
557
#, no-c-format
558
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
559
msgstr "Извештај је смањен (спора Интернет конекција; %s)"
560
561
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
562
msgid "Restart _Program"
563
msgstr "Поново Покрени_Програм"
564
565
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
566
msgid ""
567
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
568
"might take a few minutes."
569
msgstr ""
570
"Прикупљене информације се шаљу систему за праћење грешака. Ово ће потрајати "
571
"неколико минута."
572
573
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:20
574
msgid ""
575
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
576
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
577
"you have a slow internet connection."
578
msgstr ""
579
"Ова радња ће уклонити неке делове из извештаја. Они су веома корисни за "
580
"ауторе у циљу решавања проблема, али за Вас је можда превише за слање ако "
581
"имате спору интернет конекцију."
582
583
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:23
584
msgid "_Ignore future crashes of this program version"
585
msgstr "_Игнориши будуће кварове ове верзије програма"
586
587
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:24
588
msgid "_Report Problem..."
589
msgstr "_Пријави Проблем..."
590
591
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:25
592
msgid "_Send Report"
593
msgstr "_Пошаљи Извештај"
594
595
#: ../bin/apport-retrace.py:28
596
msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
597
msgstr ""
598
599
#: ../bin/apport-retrace.py:30
600
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
601
msgstr ""
602
603
#: ../bin/apport-retrace.py:33
604
msgid ""
605
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
606
"does not rewrite report)"
607
msgstr ""
608
609
#: ../bin/apport-retrace.py:36
610
msgid ""
611
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
612
msgstr ""
613
614
#: ../bin/apport-retrace.py:39
615
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
616
msgstr ""
617
618
#: ../bin/apport-retrace.py:42
619
msgid "Override report's CoreFile"
620
msgstr ""
621
622
#: ../bin/apport-retrace.py:45
623
msgid "Override report's ExecutablePath"
624
msgstr ""
625
626
#: ../bin/apport-retrace.py:48
627
msgid "Override report's ProcMaps"
628
msgstr ""
629
630
#: ../bin/apport-retrace.py:51
631
msgid "Rebuild report's Package information"
632
msgstr ""
633
634
#: ../bin/apport-retrace.py:54
635
msgid "Report download/install progress when installing additional packages"
636
msgstr ""
637
638
#: ../bin/apport-retrace.py:57
639
msgid ""
640
"Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge "
641
"packages again after retracing"
642
msgstr ""
643
644
#: ../bin/apport-retrace.py:60
645
msgid ""
646
"Do not use packaging system when using -u and do not purge packages "
647
"afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot "
648
"tarballs where it would just be a waste of time."
649
msgstr ""
650
651
#: ../bin/apport-retrace.py:63
652
msgid "Install an extra package (can be specified multiple times)"
653
msgstr ""
654
655
#: ../bin/apport-retrace.py:66
656
msgid ""
657
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
658
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
659
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
660
msgstr ""
661
662
#: ../bin/apport-retrace.py:69
663
msgid ""
664
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
665
"to the crash database."
666
msgstr ""
667
668
#: ../bin/apport-retrace.py:72
669
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
670
msgstr ""
671
672
#: ../bin/apport-retrace.py:78
673
msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
674
msgstr ""
675
676
#: ../bin/apport-retrace.py:82
677
msgid ""
678
"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
679
"authentication file (--auth); see --help for a short help"
680
msgstr ""
681
682
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
683
#: ../bin/apport-retrace.py:115
684
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
685
msgstr ""
686
687
#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
688
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
689
msgid "Report a malfunction to the developers"
690
msgstr "Пријави грешке у раду ауторима"
691
692
#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
693
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
694
msgid "Report a problem..."
695
msgstr "Пријави проблем..."
696
697
#: ../bin/apport-unpack.py:23
698
#, python-format
699
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
700
msgstr ""
701
702
#: ../bin/apport-unpack.py:33
703
msgid "Destination directory exists and is not empty."
704
msgstr ""
705
706
#: ../data/kernel_oops.py:28
707
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
708
msgstr ""
709
710
#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
711
msgid "Apport crash file"
712
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1