33
33
msgid "%s's personal calendar"
34
34
msgstr "Osobní kalendář uživatele %s"
36
#: js/AttendeeGridPanel.js:40 js/Model.js:232
36
#: js/AttendeeGridPanel.js:55 js/Model.js:232
40
#: js/AttendeeGridPanel.js:69
40
#: js/AttendeeGridPanel.js:84
44
#: js/AttendeeGridPanel.js:78
44
#: js/AttendeeGridPanel.js:93
48
#: js/AttendeeGridPanel.js:87
48
#: js/AttendeeGridPanel.js:102
49
49
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
50
50
msgstr "Toto je kalendář, do kterého účastník tuto událost uložil"
52
#: js/AttendeeGridPanel.js:123
52
#: js/AttendeeGridPanel.js:138
56
#: js/AttendeeGridPanel.js:130
56
#: js/AttendeeGridPanel.js:145
60
#: js/AttendeeGridPanel.js:160
60
#: js/AttendeeGridPanel.js:175
64
#: js/AttendeeGridPanel.js:171 js/AttendeeGridPanel.js:425
64
#: js/AttendeeGridPanel.js:186 js/AttendeeGridPanel.js:447
65
65
msgid "No response"
66
66
msgstr "Bez odpovědi"
68
#: js/AttendeeGridPanel.js:172 js/AttendeeGridPanel.js:428
68
#: js/AttendeeGridPanel.js:187 js/AttendeeGridPanel.js:450
72
#: js/AttendeeGridPanel.js:173 js/AttendeeGridPanel.js:431
72
#: js/AttendeeGridPanel.js:188 js/AttendeeGridPanel.js:453
76
#: js/AttendeeGridPanel.js:174 js/AttendeeGridPanel.js:434
76
#: js/AttendeeGridPanel.js:189 js/AttendeeGridPanel.js:456
80
#: js/AttendeeGridPanel.js:238
80
#: js/AttendeeGridPanel.js:253
81
81
msgid "Remove Attender"
82
82
msgstr "Odebrat účastníka"
84
#: js/AttendeeGridPanel.js:367 js/AttendeeGridPanel.js:389
84
#: js/AttendeeGridPanel.js:389 js/AttendeeGridPanel.js:411
85
85
msgid "No Information"
86
86
msgstr "Žádné informace"
88
#: js/AttendeeGridPanel.js:377
88
#: js/AttendeeGridPanel.js:399
89
89
msgid "Click here to invite another attender..."
90
90
msgstr "Klikněte sem pro pozvání dalšího účastníka"
92
#: js/AttendeeGridPanel.js:401
92
#: js/AttendeeGridPanel.js:423
96
#: js/AttendeeGridPanel.js:404
96
#: js/AttendeeGridPanel.js:426
100
#: js/Calendar.js:28 js/Model.js:76 Setup/setup.xml:4
100
#: js/Calendar.js:36 js/Model.js:76 Setup/setup.xml:4
102
102
msgid_plural "Calendars"
103
103
msgstr[0] "Kalendář"
104
104
msgstr[1] "Kalendáře"
105
105
msgstr[2] "Kalendářů"
107
#: js/Calendar.js:128 js/MonthView.js:87
107
#: js/Calendar.js:151 js/MonthView.js:87
112
112
msgid "Loading events, please wait..."
113
113
msgstr "Nahrávám události, prosím čekejte..."
115
#: js/CalendarPanel.js:134
115
#: js/CalendarPanel.js:178
116
116
msgid "Confirm Update of Series"
117
117
msgstr "Potvrdit aktualizaci řady"
119
#: js/CalendarPanel.js:135
119
#: js/CalendarPanel.js:179
120
120
msgid "Do you really want to update all events of this recurring event series?"
123
#: js/CalendarPanel.js:152
123
#: js/CalendarPanel.js:196
124
124
msgid "Update Event"
125
125
msgstr "Aktualizovat událost"
127
#: js/CalendarPanel.js:155 js/CalendarPanel.js:157
127
#: js/CalendarPanel.js:199 js/CalendarPanel.js:201
128
128
msgid "Do you want to update the whole series, or just this event"
129
129
msgstr "Chete aktuaklizovat celou řadu nebo jen tuto událost"
131
#: js/CalendarPanel.js:159
131
#: js/CalendarPanel.js:203
132
132
msgid "Update nothing"
133
133
msgstr "Nic neaktualizovat"
135
#: js/CalendarPanel.js:167
135
#: js/CalendarPanel.js:211
136
136
msgid "Update whole series"
137
137
msgstr "Aktualizovat celou řadu"
139
#: js/CalendarPanel.js:179
139
#: js/CalendarPanel.js:223
140
140
msgid "Failed not update recurring event series"
141
141
msgstr "Pokus neaktualizovat řadu opakovaných událostí se nezdařil"
143
#: js/CalendarPanel.js:187
143
#: js/CalendarPanel.js:231
144
144
msgid "Update this event only"
145
145
msgstr "Aktualizovat jen tuto událost"
147
#: js/CalendarPanel.js:201
147
#: js/CalendarPanel.js:245
148
148
msgid "Failed not update event"
149
149
msgstr "Pokus neaktualizovat událost se nezdařil"
151
#: js/CalendarSelectWidget.js:128
151
#: js/CalendarSelectWidget.js:157
152
152
msgid "Originally"
155
#: js/DaysView.js:87 js/MonthView.js:82
155
#: js/DaysView.js:90 js/MonthView.js:82
156
156
msgid "New Event"
157
157
msgstr "Nová událost"
160
160
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
161
161
msgstr "{0}, {1}. {2}"
163
#: js/EventEditDialog.js:95
163
#: js/EventEditDialog.js:93
167
#: js/EventEditDialog.js:102
167
#: js/EventEditDialog.js:100
169
169
msgstr "Umístění"
171
#: js/EventEditDialog.js:107
171
#: js/EventEditDialog.js:105
172
172
msgid "Start Time"
173
173
msgstr "Počáteční čas"
175
#: js/EventEditDialog.js:122
175
#: js/EventEditDialog.js:120
177
177
msgstr "Čas ukončení"
179
#: js/EventEditDialog.js:130
179
#: js/EventEditDialog.js:128
180
180
msgid "whole day"
181
181
msgstr "celý den"
183
#: js/EventEditDialog.js:163
183
#: js/EventEditDialog.js:161
184
184
msgid "Description"
187
#: js/EventEditDialog.js:177
187
#: js/EventEditDialog.js:175
188
188
msgid "Enter description"
189
189
msgstr "Zadejte popis"
191
#: js/EventEditDialog.js:296
191
#: js/EventEditDialog.js:299
192
192
msgid "End date is not valid"
193
193
msgstr "Datum ukončení je neplatné"
195
#: js/EventEditDialog.js:299
195
#: js/EventEditDialog.js:302
196
196
msgid "End date must be after start date"
197
197
msgstr "Datum ukončení musí být po počátečním datu"
199
#: js/EventEditDialog.js:312
199
#: js/EventEditDialog.js:315
200
200
msgid "Start date is not valid"
201
201
msgstr "Počáteční datum je neplatné"