← Back to branch summary

~vcs-imports/tine20/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to tine20/Calendar/translations/de.po

  • Committer: c.weiss at metaways
  • Date: 2009-08-14 12:12:10 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20090814121210-mi0pi0o842xy7kpn
update lang templates

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
tine20/Calendar/translations/de.po
33
33
msgid "%s's personal calendar"
34
34
msgstr "%ss persönlicher Kalender"
35
35
 
36
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:40 js/Model.js:232
 
36
#: js/AttendeeGridPanel.js:55 js/Model.js:232
37
37
msgid "Attendee"
38
38
msgstr "Teilnehmer"
39
39
 
40
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:69
 
40
#: js/AttendeeGridPanel.js:84
41
41
msgid "Role"
42
42
msgstr "Rolle"
43
43
 
44
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:78
 
44
#: js/AttendeeGridPanel.js:93
45
45
msgid "Quantity"
46
46
msgstr "Anzahl"
47
47
 
48
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:87
 
48
#: js/AttendeeGridPanel.js:102
49
49
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
50
50
msgstr "In diesem Kalender wurde der Termin vom Teilnehmer gespeichert."
51
51
 
52
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:123
 
52
#: js/AttendeeGridPanel.js:138
53
53
msgid "Type"
54
54
msgstr "Typ"
55
55
 
56
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:130
 
56
#: js/AttendeeGridPanel.js:145
57
57
msgid "Name"
58
58
msgstr "Name"
59
59
 
60
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:160
 
60
#: js/AttendeeGridPanel.js:175
61
61
msgid "Status"
62
62
msgstr "Status"
63
63
 
64
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:171 js/AttendeeGridPanel.js:425
 
64
#: js/AttendeeGridPanel.js:186 js/AttendeeGridPanel.js:447
65
65
msgid "No response"
66
66
msgstr "Keine Antwort"
67
67
 
68
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:172 js/AttendeeGridPanel.js:428
 
68
#: js/AttendeeGridPanel.js:187 js/AttendeeGridPanel.js:450
69
69
msgid "Accepted"
70
70
msgstr "Zugesagt"
71
71
 
72
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:173 js/AttendeeGridPanel.js:431
 
72
#: js/AttendeeGridPanel.js:188 js/AttendeeGridPanel.js:453
73
73
msgid "Declined"
74
74
msgstr "Abgesagt"
75
75
 
76
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:174 js/AttendeeGridPanel.js:434
 
76
#: js/AttendeeGridPanel.js:189 js/AttendeeGridPanel.js:456
77
77
msgid "Tentative"
78
78
msgstr "Vielleicht"
79
79
 
80
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:238
 
80
#: js/AttendeeGridPanel.js:253
81
81
msgid "Remove Attender"
82
82
msgstr "Teilnehmer/in entfernen"
83
83
 
84
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:367 js/AttendeeGridPanel.js:389
 
84
#: js/AttendeeGridPanel.js:389 js/AttendeeGridPanel.js:411
85
85
msgid "No Information"
86
86
msgstr "Keine Angabe"
87
87
 
88
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:377
 
88
#: js/AttendeeGridPanel.js:399
89
89
msgid "Click here to invite another attender..."
90
90
msgstr "Klicken Sie hier, um neue Teilnehmer einzuladen..."
91
91
 
92
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:401
 
92
#: js/AttendeeGridPanel.js:423
93
93
msgid "Required"
94
94
msgstr "Erforderlich"
95
95
 
96
 
#: js/AttendeeGridPanel.js:404
 
96
#: js/AttendeeGridPanel.js:426
97
97
msgid "Optional"
98
98
msgstr "Freiwillig"
99
99
 
100
 
#: js/Calendar.js:28 js/Model.js:76 Setup/setup.xml:4
 
100
#: js/Calendar.js:36 js/Model.js:76 Setup/setup.xml:4
101
101
msgid "Calendar"
102
102
msgid_plural "Calendars"
103
103
msgstr[0] "Kalender"
104
104
msgstr[1] "Kalender"
105
105
 
106
 
#: js/Calendar.js:128 js/MonthView.js:87
 
106
#: js/Calendar.js:151 js/MonthView.js:87
107
107
msgid "WK"
108
108
msgstr "KW"
109
109
 
111
111
msgid "Loading events, please wait..."
112
112
msgstr "Bitte warten, Termine werden übertragen...."
113
113
 
114
 
#: js/CalendarPanel.js:134
 
114
#: js/CalendarPanel.js:178
115
115
msgid "Confirm Update of Series"
116
116
msgstr "Bestätigung der Terminreihe"
117
117
 
118
 
#: js/CalendarPanel.js:135
 
118
#: js/CalendarPanel.js:179
119
119
#, fuzzy
120
120
msgid "Do you really want to update all events of this recurring event series?"
121
121
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Termine dieser Reihe aktualisieren?"
122
122
 
123
 
#: js/CalendarPanel.js:152
 
123
#: js/CalendarPanel.js:196
124
124
msgid "Update Event"
125
125
msgstr "Termin aktualisieren"
126
126
 
127
 
#: js/CalendarPanel.js:155 js/CalendarPanel.js:157
 
127
#: js/CalendarPanel.js:199 js/CalendarPanel.js:201
128
128
msgid "Do you want to update the whole series, or just this event"
129
129
msgstr "Möchten Sie die ganze Reihe oder nur diesen Termin aktualisieren?"
130
130
 
131
 
#: js/CalendarPanel.js:159
 
131
#: js/CalendarPanel.js:203
132
132
msgid "Update nothing"
133
133
msgstr "Nichts aktualisieren"
134
134
 
135
 
#: js/CalendarPanel.js:167
 
135
#: js/CalendarPanel.js:211
136
136
msgid "Update whole series"
137
137
msgstr "Die ganze Reihe aktualisieren"
138
138
 
139
 
#: js/CalendarPanel.js:179
 
139
#: js/CalendarPanel.js:223
140
140
msgid "Failed not update recurring event series"
141
141
msgstr "Aktualisierung der Terminreihe ist fehlgeschlagen."
142
142
 
143
 
#: js/CalendarPanel.js:187
 
143
#: js/CalendarPanel.js:231
144
144
msgid "Update this event only"
145
145
msgstr "Nur diesen Termin aktualisieren"
146
146
 
147
 
#: js/CalendarPanel.js:201
 
147
#: js/CalendarPanel.js:245
148
148
msgid "Failed not update event"
149
149
msgstr "Aktualisierung des Termins ist fehlgeschlagen"
150
150
 
151
 
#: js/CalendarSelectWidget.js:128
 
151
#: js/CalendarSelectWidget.js:157
152
152
msgid "Originally"
153
153
msgstr "Ursprungskalender"
154
154
 
155
 
#: js/DaysView.js:87 js/MonthView.js:82
 
155
#: js/DaysView.js:90 js/MonthView.js:82
156
156
msgid "New Event"
157
157
msgstr "Neuer Termin"
158
158
 
159
 
#: js/DaysView.js:92
 
159
#: js/DaysView.js:95
160
160
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
161
161
msgstr "{0}, der {1}. {2}"
162
162
 
163
 
#: js/EventEditDialog.js:95
 
163
#: js/EventEditDialog.js:93
164
164
msgid "Summary"
165
165
msgstr "Thema"
166
166
 
167
 
#: js/EventEditDialog.js:102
 
167
#: js/EventEditDialog.js:100
168
168
msgid "Location"
169
169
msgstr "Ort"
170
170
 
171
 
#: js/EventEditDialog.js:107
 
171
#: js/EventEditDialog.js:105
172
172
msgid "Start Time"
173
173
msgstr "Beginn"
174
174
 
175
 
#: js/EventEditDialog.js:122
 
175
#: js/EventEditDialog.js:120
176
176
msgid "End Time"
177
177
msgstr "Ende"
178
178
 
179
 
#: js/EventEditDialog.js:130
 
179
#: js/EventEditDialog.js:128
180
180
msgid "whole day"
181
181
msgstr "ganztägig"
182
182
 
183
 
#: js/EventEditDialog.js:163
 
183
#: js/EventEditDialog.js:161
184
184
msgid "Description"
185
185
msgstr "Beschreibung"
186
186
 
187
 
#: js/EventEditDialog.js:177
 
187
#: js/EventEditDialog.js:175
188
188
msgid "Enter description"
189
189
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung an."
190
190
 
191
 
#: js/EventEditDialog.js:296
 
191
#: js/EventEditDialog.js:299
192
192
msgid "End date is not valid"
193
193
msgstr "Endzeitpunkt ist ungültig."
194
194
 
195
 
#: js/EventEditDialog.js:299
 
195
#: js/EventEditDialog.js:302
196
196
msgid "End date must be after start date"
197
197
msgstr "Der Endzeitpunkt muss nach dem Zeitpunkt des Beginns liegen"
198
198
 
199
 
#: js/EventEditDialog.js:312
 
199
#: js/EventEditDialog.js:315
200
200
msgid "Start date is not valid"
201
201
msgstr "Zeitpunkt den Beginns ist ungültig."
202
202