← Back to branch summary

~vcs-imports/tine20/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to tine20/Felamimail/translations/de.po

  • Committer: c.weiss at metaways
  • Date: 2009-08-14 12:12:10 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20090814121210-mi0pi0o842xy7kpn
update lang templates

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
tine20/Felamimail/translations/de.po
12
12
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
13
13
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
14
14
 
15
 
#: js/Felamimail.js:26
 
15
#: js/Felamimail.js:39
16
16
msgid "Email"
17
17
msgstr "Email"
18
18
 
19
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:50 js/FelamimailTreePanel.js:308
 
19
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:50 js/FelamimailTreePanel.js:329
20
20
#: js/Models.js:113
21
21
msgid "Account"
22
22
msgid_plural "Accounts"
104
104
msgid "Password (optional)"
105
105
msgstr "Passwort (optional)"
106
106
 
107
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:194
 
107
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:195
108
108
msgid "Other Settings"
109
109
msgstr "Andere Einstellungen"
110
110
 
111
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:207
 
111
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:208
112
112
msgid "Sent Folder Name"
113
113
msgstr "'Gesendet' Ordnername"
114
114
 
115
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:211
 
115
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:212
116
116
msgid "Trash Folder Name"
117
117
msgstr "'Papierkorb' Ordnername"
118
118
 
119
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:215
 
119
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:216
120
120
msgid "Show Intelligent Folders"
121
121
msgstr "Zeige Intelligente Ordner"
122
122
 
123
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:226 js/FelamimailAccountEditDialog.js:241
124
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:256
 
123
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:227 js/FelamimailAccountEditDialog.js:242
 
124
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:257
125
125
msgid "No"
126
126
msgstr "Nein"
127
127
 
128
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:227 js/FelamimailAccountEditDialog.js:242
129
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:257
 
128
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:228 js/FelamimailAccountEditDialog.js:243
 
129
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:258
130
130
msgid "Yes"
131
131
msgstr "Ja"
132
132
 
133
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:230
 
133
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:231
134
134
msgid "Supports \"has_children\""
135
135
msgstr "Unterstützt \"has_children\""
136
136
 
137
 
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:245
 
137
#: js/FelamimailAccountEditDialog.js:246
138
138
msgid "Sort Folders (experimental)"
139
139
msgstr ""
140
140
 
156
156
msgid "Remove Attachment"
157
157
msgstr "Anhang entfernen"
158
158
 
159
 
#: js/FelamimailGridDetailsPanel.js:105 js/FelamimailGridPanel.js:216
160
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:266 js/FelamimailMessageEditDialog.js:229
 
159
#: js/FelamimailGridDetailsPanel.js:105 js/FelamimailGridPanel.js:227
 
160
#: js/FelamimailGridPanel.js:279 js/FelamimailMessageEditDialog.js:258
161
161
msgid "Subject"
162
162
msgstr "Betreff"
163
163
 
164
 
#: js/FelamimailGridDetailsPanel.js:106 js/FelamimailGridPanel.js:217
165
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:272 js/FelamimailMessageEditDialog.js:201
 
164
#: js/FelamimailGridDetailsPanel.js:106 js/FelamimailGridPanel.js:228
 
165
#: js/FelamimailGridPanel.js:286 js/FelamimailMessageEditDialog.js:226
166
166
msgid "From"
167
167
msgstr "Von"
168
168
 
178
178
msgid "Show or hide header information"
179
179
msgstr "Ein/Ausblenden der Header"
180
180
 
181
 
#: js/FelamimailGridDetailsPanel.js:113 js/FelamimailMessageEditDialog.js:141
 
181
#: js/FelamimailGridDetailsPanel.js:113 js/FelamimailMessageEditDialog.js:167
182
182
msgid "Attachments"
183
183
msgstr "Anhänge"
184
184
 
185
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:94
 
185
#: js/FelamimailGridPanel.js:103
186
186
msgid "Write"
187
187
msgstr "Verfassen"
188
188
 
189
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:103
 
189
#: js/FelamimailGridPanel.js:112
190
190
msgid "Reply"
191
191
msgstr "Antworten"
192
192
 
193
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:113
 
193
#: js/FelamimailGridPanel.js:122
194
194
msgid "Reply To All"
195
195
msgstr "Allen antworten"
196
196
 
197
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:123
 
197
#: js/FelamimailGridPanel.js:132
198
198
msgid "Forward"
199
199
msgstr "Weiterleiten"
200
200
 
201
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:132
 
201
#: js/FelamimailGridPanel.js:141
202
202
msgid "Toggle Flag"
203
203
msgstr "Markieren"
204
204
 
205
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:143
206
 
msgid "Mark Unread"
 
205
#: js/FelamimailGridPanel.js:152
 
206
#, fuzzy
 
207
msgid "Mark read/unread"
207
208
msgstr "Ungelesen markieren"
208
209
 
209
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:155 js/FelamimailGridPanel.js:156
210
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:158
 
210
#: js/FelamimailGridPanel.js:164 js/FelamimailGridPanel.js:165
 
211
#: js/FelamimailGridPanel.js:167
211
212
msgid "Delete"
212
213
msgstr "Löschen"
213
214
 
214
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:167
 
215
#: js/FelamimailGridPanel.js:176
215
216
msgid "Add Account"
216
217
msgstr "Konto hinzufügen"
217
218
 
218
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:218 js/FelamimailGridPanel.js:278
 
219
#: js/FelamimailGridPanel.js:229 js/FelamimailGridPanel.js:293
219
220
msgid "To"
220
221
msgstr "An"
221
222
 
222
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:219
 
223
#: js/FelamimailGridPanel.js:230
223
224
msgid "Cc"
224
225
msgstr "Kopie"
225
226
 
226
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:220
 
227
#: js/FelamimailGridPanel.js:231
227
228
msgid "Bcc"
228
229
msgstr "Blindkopie"
229
230
 
230
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:221 js/FelamimailGridPanel.js:293
 
231
#: js/FelamimailGridPanel.js:232 js/FelamimailGridPanel.js:308
231
232
msgid "Received"
232
233
msgstr "Empfangen"
233
234
 
234
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:247
 
235
#: js/FelamimailGridPanel.js:260
235
236
msgid "Id"
236
237
msgstr "Id"
237
238
 
238
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:285
 
239
#: js/FelamimailGridPanel.js:300
239
240
msgid "Sent"
240
241
msgstr "Gesendet"
241
242
 
242
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:300
 
243
#: js/FelamimailGridPanel.js:315
243
244
msgid "Size"
244
245
msgstr "Größe"
245
246
 
246
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:339
 
247
#: js/FelamimailGridPanel.js:354
247
248
msgid "Answered"
248
249
msgstr "Beantwortet"
249
250
 
250
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:342
 
251
#: js/FelamimailGridPanel.js:357
251
252
msgid "Forwarded"
252
253
msgstr "Weitergeleitet"
253
254
 
254
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:345
 
255
#: js/FelamimailGridPanel.js:360
255
256
msgid "Recent"
256
257
msgstr "Neu"
257
258
 
258
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:441
 
259
#: js/FelamimailGridPanel.js:455
259
260
msgid "Error"
260
261
msgstr "Fehler"
261
262
 
262
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:441
 
263
#: js/FelamimailGridPanel.js:455
263
264
msgid "No Account configured"
264
265
msgstr "Kein Konto eingerichtet"
265
266
 
266
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:478
 
267
#: js/FelamimailGridPanel.js:495
267
268
msgid "wrote"
268
269
msgstr "geschriebn"
269
270
 
270
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:480
 
271
#: js/FelamimailGridPanel.js:497
271
272
msgid "Re: "
272
273
msgstr "Aw: "
273
274
 
274
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:489
 
275
#: js/FelamimailGridPanel.js:506
275
276
msgid "Original Message"
276
277
msgstr "Originalnachricht"
277
278
 
278
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:497
 
279
#: js/FelamimailGridPanel.js:514
279
280
msgid "Original message"
280
281
msgstr "Originalnachricht"
281
282
 
282
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:501
 
283
#: js/FelamimailGridPanel.js:518
283
284
msgid "Fwd: "
284
285
msgstr "Fwd:"
285
286
 
286
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:608 js/FelamimailMessageEditDialog.js:117
 
287
#: js/FelamimailGridPanel.js:635 js/FelamimailMessageEditDialog.js:139
287
288
msgid "Failed"
288
289
msgstr "Fehlgeschlagen"
289
290
 
290
 
#: js/FelamimailGridPanel.js:609
 
291
#: js/FelamimailGridPanel.js:636
291
292
msgid "Some error occured while trying to update the messages."
292
293
msgstr "Ein Fehler trat beim aktualisieren der Nachrichten auf."
293
294
 
294
 
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:27
 
295
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:44
295
296
msgid "Send"
296
297
msgstr "Senden"
297
298
 
298
 
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:70 js/FelamimailMessageEditDialog.js:240
 
299
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:93 js/FelamimailMessageEditDialog.js:269
299
300
msgid "Compose email:"
300
301
msgstr "Email verfassen:"
301
302
 
302
 
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:118
 
303
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:140
303
304
msgid "Could not send {0}."
304
305
msgstr "Konnte {0} nicht senden."
305
306
 
306
 
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:119
 
307
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:141
307
308
msgid "Error:"
308
309
msgstr "Fehler:"
309
310
 
310
 
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:134
 
311
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:159
311
312
msgid "Recipients"
312
313
msgstr "Empfänger"
313
314
 
314
 
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:148
 
315
#: js/FelamimailMessageEditDialog.js:175
315
316
msgid "Body"
316
317
msgstr "Nachricht"
317
318
 
318
 
#: js/FelamimailRecipientGrid.js:94 js/FelamimailRecipientGrid.js:115
 
319
#: js/FelamimailRecipientGrid.js:123 js/FelamimailRecipientGrid.js:144
319
320
msgid "To:"
320
321
msgstr "To:"
321
322
 
322
 
#: js/FelamimailRecipientGrid.js:97 js/FelamimailRecipientGrid.js:116
 
323
#: js/FelamimailRecipientGrid.js:126 js/FelamimailRecipientGrid.js:145
323
324
msgid "Cc:"
324
325
msgstr "Cc:"
325
326
 
326
 
#: js/FelamimailRecipientGrid.js:100 js/FelamimailRecipientGrid.js:117
 
327
#: js/FelamimailRecipientGrid.js:129 js/FelamimailRecipientGrid.js:146
327
328
msgid "Bcc:"
328
329
msgstr "Bcc:"
329
330
 
330
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:126 js/FelamimailTreePanel.js:131
331
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:142
 
331
#: js/FelamimailTreePanel.js:146 js/FelamimailTreePanel.js:151
 
332
#: js/FelamimailTreePanel.js:162
332
333
msgid "Marked"
333
334
msgstr "Markiert"
334
335
 
335
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:132
 
336
#: js/FelamimailTreePanel.js:152
336
337
msgid "Contains marked messages"
337
338
msgstr "Enthält markierte Nachrichten"
338
339
 
339
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:147
 
340
#: js/FelamimailTreePanel.js:167
340
341
msgid "Unread"
341
342
msgstr "Ungelesen"
342
343
 
343
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:148
 
344
#: js/FelamimailTreePanel.js:168
344
345
msgid "Contains unread messages"
345
346
msgstr "Enthält ungelesene Nachrichten"
346
347
 
347
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:171
 
348
#: js/FelamimailTreePanel.js:192
348
349
msgid "Update Cache"
349
350
msgstr "Cache aktualisieren"
350
351
 
351
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:190
 
352
#: js/FelamimailTreePanel.js:211
352
353
msgid "Empty Folder"
353
354
msgstr "Ordner leeren"
354
355
 
355
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:213
 
356
#: js/FelamimailTreePanel.js:234
356
357
msgid "Add Folder"
357
358
msgstr "Ordner hinzufügen"
358
359
 
359
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:218
 
360
#: js/FelamimailTreePanel.js:239
360
361
msgid "New {0}"
361
362
msgstr "Neuer {0}"
362
363
 
363
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:218 js/FelamimailTreePanel.js:221
364
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:224 js/FelamimailTreePanel.js:284
 
364
#: js/FelamimailTreePanel.js:239 js/FelamimailTreePanel.js:242
 
365
#: js/FelamimailTreePanel.js:245 js/FelamimailTreePanel.js:305
365
366
msgid "Folder"
366
367
msgstr "Ordner"
367
368
 
368
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:218
 
369
#: js/FelamimailTreePanel.js:239
369
370
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
370
371
msgstr "Bitte tragen Sie einen Namen für den neuen {0} ein:"
371
372
 
372
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:221
 
373
#: js/FelamimailTreePanel.js:242
373
374
msgid "No {0} added"
374
375
msgstr "Kein {0} hinzugefügt"
375
376
 
376
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:221
 
377
#: js/FelamimailTreePanel.js:242
377
378
msgid "You have to supply a {0} name!"
378
379
msgstr "Sie müssen einen {0} Namen eingeben!"
379
380
 
380
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:224
 
381
#: js/FelamimailTreePanel.js:245
381
382
msgid "Please wait"
382
383
msgstr "Bitte warten"
383
384
 
384
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:224
 
385
#: js/FelamimailTreePanel.js:245
385
386
msgid "Creating {0}..."
386
387
msgstr "Erzeuge {0} ..."
387
388
 
388
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:252
 
389
#: js/FelamimailTreePanel.js:273
389
390
msgid "Edit Account"
390
391
msgstr "Konto bearbeiten"
391
392
 
392
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:577
 
393
#: js/FelamimailTreePanel.js:625
393
394
msgid "Totalcount"
394
395
msgstr "Anzahl"
395
396
 
396
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:578
 
397
#: js/FelamimailTreePanel.js:626
397
398
msgid "Cache"
398
399
msgstr "Zwischenspeicher"
399
400
 
400
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:660
 
401
#: js/FelamimailTreePanel.js:709
401
402
msgid "IMAP Credentials for {0}"
402
403
msgstr "IMAP Zugangsdaten für {0}"
403
404
 
404
 
#: js/FelamimailTreePanel.js:663
 
405
#: js/FelamimailTreePanel.js:712
405
406
msgid "Credentials"
406
407
msgstr "Zugangsdaten"
407
408