← Back to branch summary

~vcs-imports/tine20/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to tine20/Timetracker/translations/fr.po

  • Committer: c.weiss at metaways
  • Date: 2009-08-14 12:12:10 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20090814121210-mi0pi0o842xy7kpn
update lang templates

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
tine20/Timetracker/translations/fr.po
21
21
msgid "Add, edit and delete timeaccounts"
22
22
msgstr "ajouter, supprimer ou éditer "
23
23
 
24
 
#: Export/Ods.php:89
25
 
#: js/Timetracker.js:29
 
24
#: Export/Ods.php:89 js/Timetracker.js:29
26
25
msgid "Timesheets"
27
26
msgstr ""
28
27
 
34
33
msgid "Not billable"
35
34
msgstr "Non facturable"
36
35
 
37
 
#: Export/Ods.php:141
38
 
#: Export/Ods.php:212
39
 
#: Export/Ods.php:264
40
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:183
41
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:48
42
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:188
43
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:254
 
36
#: Export/Ods.php:141 Export/Ods.php:212 Export/Ods.php:264
 
37
#: js/TimesheetEditDialog.js:184 js/TimesheetGridPanel.js:48
 
38
#: js/TimesheetGridPanel.js:188 js/TimesheetGridPanel.js:254
44
39
msgid "Billable"
45
40
msgstr "Facturable"
46
41
 
48
43
msgid "Total"
49
44
msgstr "Total"
50
45
 
51
 
#: Export/Ods.php:176
52
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:145
53
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:186
54
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:208
 
46
#: Export/Ods.php:176 js/TimesheetEditDialog.js:146
 
47
#: js/TimesheetGridPanel.js:186 js/TimesheetGridPanel.js:208
55
48
msgid "Date"
56
49
msgstr "Date"
57
50
 
58
 
#: Export/Ods.php:181
59
 
#: Export/Ods.php:242
60
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:156
61
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:54
62
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:167
63
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:187
64
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:244
 
51
#: Export/Ods.php:181 Export/Ods.php:242 js/TimeaccountEditDialog.js:156
 
52
#: js/TimeaccountGridPanel.js:54 js/TimesheetEditDialog.js:168
 
53
#: js/TimesheetGridPanel.js:187 js/TimesheetGridPanel.js:244
65
54
#: js/TimesheetGridPanel.js:391
66
55
msgid "Description"
67
56
msgstr "Description"
78
67
msgid "Staff Member"
79
68
msgstr "Membre de l'équipe"
80
69
 
81
 
#: Export/Ods.php:205
82
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:140
 
70
#: Export/Ods.php:205 js/TimesheetEditDialog.js:141
83
71
#: js/TimesheetGridPanel.js:283
84
72
msgid "Duration"
85
73
msgstr "Durée"
86
74
 
87
 
#: Export/Ods.php:217
88
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:190
89
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:53
90
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:189
 
75
#: Export/Ods.php:217 js/TimesheetEditDialog.js:191
 
76
#: js/TimesheetGridPanel.js:53 js/TimesheetGridPanel.js:189
91
77
#: js/TimesheetGridPanel.js:262
92
78
msgid "Cleared"
93
79
msgstr "Validé"
94
80
 
95
 
#: Export/Ods.php:232
96
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:85
97
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:75
98
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:182
 
81
#: Export/Ods.php:232 js/TimeaccountEditDialog.js:85
 
82
#: js/TimeaccountGridPanel.js:75 js/TimesheetGridPanel.js:182
99
83
msgid "Number"
100
84
msgstr "Numéro"
101
85
 
102
 
#: Export/Ods.php:237
103
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:90
104
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:81
105
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:183
 
86
#: Export/Ods.php:237 js/TimeaccountEditDialog.js:90
 
87
#: js/TimeaccountGridPanel.js:81 js/TimesheetGridPanel.js:183
106
88
msgid "Title"
107
89
msgstr "Titre"
108
90
 
109
 
#: Export/Ods.php:247
110
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:55
 
91
#: Export/Ods.php:247 js/TimeaccountGridPanel.js:55
111
92
msgid "Created By"
112
93
msgstr "Auteur"
113
94
 
115
96
msgid "Creation Date"
116
97
msgstr "Date de création"
117
98
 
118
 
#: Export/Ods.php:258
119
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:111
 
99
#: Export/Ods.php:258 js/TimeaccountEditDialog.js:111
120
100
#: js/TimeaccountGridPanel.js:87
121
101
msgid "Status"
122
102
msgstr "Statut"
123
103
 
124
 
#: Export/Ods.php:269
125
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:134
126
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:201
 
104
#: Export/Ods.php:269 js/TimeaccountEditDialog.js:134
 
105
#: js/TimesheetEditDialog.js:202
127
106
msgid "Cleared In"
128
107
msgstr ""
129
108
 
135
114
msgid "{0}"
136
115
msgstr "{0}"
137
116
 
138
 
#: js/DurationSpinner.js:63
139
 
#: js/DurationSpinner.js:73
 
117
#: js/DurationSpinner.js:63 js/DurationSpinner.js:73
140
118
msgid "Not a valid time"
141
119
msgstr "Temps invalide"
142
120
 
143
 
#: js/Models.js:46
144
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:113
145
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:180
 
121
#: js/Models.js:46 js/TimesheetEditDialog.js:114 js/TimesheetGridPanel.js:180
146
122
msgid "Timesheet"
147
123
msgid_plural "Timesheets"
148
124
msgstr[0] "Feuille de temps"
154
130
msgstr[0] "liste feuilles de temps"
155
131
msgstr[1] "listes feuilles de temps"
156
132
 
157
 
#: js/Models.js:107
158
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:69
159
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:53
160
 
#: js/TimeaccountSelect.js:166
161
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:130
162
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:182
163
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:183
164
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:223
 
133
#: js/Models.js:107 js/TimeaccountEditDialog.js:69
 
134
#: js/TimeaccountGridPanel.js:53 js/TimeaccountSelect.js:166
 
135
#: js/TimesheetEditDialog.js:131 js/TimesheetGridPanel.js:182
 
136
#: js/TimesheetGridPanel.js:183 js/TimesheetGridPanel.js:223
165
137
msgid "Time Account"
166
138
msgid_plural "Time Accounts"
167
139
msgstr[0] "Compte de temps"
181
153
msgid "Unit Price"
182
154
msgstr "Prix de l'unité"
183
155
 
184
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:108
185
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:94
 
156
#: js/TimeaccountEditDialog.js:108 js/TimeaccountGridPanel.js:94
186
157
msgid "Budget"
187
158
msgstr "Budget"
188
159
 
189
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:117
190
 
#: js/TimeaccountSelect.js:79
 
160
#: js/TimeaccountEditDialog.js:117 js/TimeaccountSelect.js:79
191
161
msgid "closed"
192
162
msgstr "fermé"
193
163
 
199
169
msgid "Billed"
200
170
msgstr "Facturé"
201
171
 
202
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:127
203
 
#: js/TimeaccountSelect.js:235
 
172
#: js/TimeaccountEditDialog.js:127 js/TimeaccountSelect.js:235
204
173
#: Setup/setup.xml:80
205
174
msgid "not yet billed"
206
175
msgstr "non facturé"
207
176
 
208
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:128
209
 
#: js/TimeaccountSelect.js:236
 
177
#: js/TimeaccountEditDialog.js:128 js/TimeaccountSelect.js:236
210
178
#: Setup/setup.xml:82
211
179
msgid "to bill"
212
180
msgstr "à facturer"
213
181
 
214
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:129
215
 
#: js/TimeaccountSelect.js:237
 
182
#: js/TimeaccountEditDialog.js:129 js/TimeaccountSelect.js:237
216
183
#: Setup/setup.xml:84
217
184
msgid "billed"
218
185
msgstr "facturé"
219
186
 
220
 
#: js/TimeaccountEditDialog.js:133
221
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:200
222
 
#, fuzzy
 
187
#: js/TimeaccountEditDialog.js:133 js/TimesheetEditDialog.js:201
223
188
msgid "not cleared yet..."
224
189
msgstr ""
225
190
 
259
224
msgid "Permissions"
260
225
msgstr "Permissions"
261
226
 
262
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:101
263
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:58
 
227
#: js/TimeaccountGridPanel.js:101 js/TimesheetGridPanel.js:58
264
228
#: js/TimesheetGridPanel.js:270
265
229
msgid "Cleared in"
266
230
msgstr ""
267
231
 
268
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:122
269
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:459
 
232
#: js/TimeaccountGridPanel.js:122 js/TimesheetGridPanel.js:459
270
233
msgid "Export"
271
234
msgstr "Exporter"
272
235
 
273
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:131
274
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:468
 
236
#: js/TimeaccountGridPanel.js:131 js/TimesheetGridPanel.js:468
275
237
msgid "Export as ODS"
276
238
msgstr "Exporter en ODS"
277
239
 
278
 
#: js/TimeaccountGridPanel.js:138
279
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:474
 
240
#: js/TimeaccountGridPanel.js:138 js/TimesheetGridPanel.js:474
280
241
msgid "Export as CSV"
281
242
msgstr "Exporter en CSV"
282
243
 
288
249
msgid "Time Account - Status"
289
250
msgstr ""
290
251
 
291
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:85
292
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:86
 
252
#: js/TimesheetEditDialog.js:86 js/TimesheetEditDialog.js:87
293
253
msgid "Billed in ..."
294
254
msgstr ""
295
255
 
296
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:131
 
256
#: js/TimesheetEditDialog.js:132
297
257
msgid "Select Time Account..."
298
258
msgstr "veuillez sélectionner un compte..."
299
259
 
300
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:132
 
260
#: js/TimesheetEditDialog.js:133
301
261
msgid "Searching..."
302
262
msgstr "Recherche en cours..."
303
263
 
304
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:150
 
264
#: js/TimesheetEditDialog.js:151
305
265
msgid "Start"
306
266
msgstr "Début"
307
267
 
308
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:151
 
268
#: js/TimesheetEditDialog.js:152
309
269
msgid "not set"
310
270
msgstr "non défini"
311
271
 
312
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:168
 
272
#: js/TimesheetEditDialog.js:169
313
273
msgid "Enter description..."
314
274
msgstr "Saisissez une description..."
315
275
 
316
 
#: js/TimesheetEditDialog.js:177
317
 
#: js/TimesheetGridPanel.js:185
 
276
#: js/TimesheetEditDialog.js:178 js/TimesheetGridPanel.js:185
318
277
#: js/TimesheetGridPanel.js:276
319
278
msgid "Account"
320
279
msgstr "Compte"
402
361
#, fuzzy
403
362
#~ msgid "Filter"
404
363
#~ msgstr "Supprimer un filtre"
405