~x2go/x2go/x2goclient_master : revision 808

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

<name>AppDialog</name>

6

7

8

<source>Published Applications</source>

9

<translation>Kasutatavad programmid</translation>

10

</message>

11

12

13

<source>Search:</source>

14

15

</message>

16

17

18

<source>&Start</source>

19

<translation>&Käivita</translation>

20

</message>

21

22

23

<source>&Close</source>

24

25

</message>

26

27

28

<source>Multimedia</source>

29

<translation>Multimeedia</translation>

30

</message>

31

32

33

<source>Development</source>

34

<translation>Arendus</translation>

35

</message>

36

37

38

<source>Education</source>

39

<translation>Õppeotstarbelised</translation>

40

</message>

41

42

43

44

45

</message>

46

47

48

<source>Graphics</source>

49

<translation>Graafika</translation>

50

</message>

51

52

53

<source>Network</source>

54

55

</message>

56

57

58

<source>Office</source>

59

<translation>Kontoritarkvara</translation>

60

</message>

61

62

63

<source>Settings</source>

64

<translation>Seaded</translation>

65

</message>

66

67

68

<source>System</source>

69

<translation>Süsteem</translation>

70

</message>

71

72

73

<source>Utility</source>

74

<translation>Abiprogramm</translation>

75

</message>

76

77

78

<source>Other</source>

79

80

</message>

81

</context>

82

83

<name>BrokerPassDialogUi</name>

84

85

86

<source>Dialog</source>

87

<translation>Dialoog</translation>

88

</message>

89

90

91

<source>Old password:</source>

92

<translation>Vana salasõna:</translation>

93

</message>

94

95

96

<source>New password:</source>

97

<translation>Uus salasõna:</translation>

98

</message>

99

100

101

<source>Confirm password:</source>

102

<translation>Kinnita salasõna:</translation>

103

</message>

104

105

106

<source>TextLabel</source>

107

<translation>Seletus</translation>

108

</message>

109

</context>

110

111

<name>BrokerPassDlg</name>

112

113

114

<source>Passwords do not match</source>

115

<translation>Salasõnad ei ole samad</translation>

116

</message>

117

</context>

118

119

<name>CUPSPrintWidget</name>

120

121

122

123

124

</message>

125

126

127

128

129

</message>

130

131

132

<source>Properties</source>

133

<translation>Omadused</translation>

134

</message>

135

136

137

<source>State:</source>

138

139

</message>

140

141

142

<source>Accepting jobs:</source>

143

<translation>Lubatud toimingud:</translation>

144

</message>

145

146

147

148

149

</message>

150

151

152

<source>Location:</source>

153

<translation>Asukoht:</translation>

154

</message>

155

156

157

<source>Comment:</source>

158

<translation>Kommentaar:</translation>

159

</message>

160

161

162

163

<translation>Ootel</translation>

164

</message>

165

166

167

<source>Printing</source>

168

<translation>Prindib</translation>

169

</message>

170

171

172

<source>Stopped</source>

173

<translation>Peatatud</translation>

174

</message>

175

176

177

178

179

</message>

180

181

182

183

184

</message>

185

</context>

186

187

<name>CUPSPrinterSettingsDialog</name>

188

189

190

<source>No option selected</source>

191

<translation>Midagi ei ole valitud</translation>

192

</message>

193

194

195

<source>This value is in conflict with other option</source>

196

<translation>Valik on vastuoleus eelmise valikuga</translation>

197

</message>

198

199

200

<source>Options conflict</source>

201

<translation>Valikud ei ole omavahel kooskõlas</translation>

202

</message>

203

</context>

204

205

<name>ConTest</name>

206

207

208

<source>Connectivity test</source>

209

<translation>Ühenduse testimine</translation>

210

</message>

211

212

213

<source>HTTPS connection:</source>

214

<translation>HTTPS - ühendus:</translation>

215

</message>

216

217

218

<source>SSH connection:</source>

219

<translation>SSH - ühendus:</translation>

220

</message>

221

222

223

<source>Connection speed:</source>

224

<translation>Ühenduse kiirus:</translation>

225

</message>

226

227

228

229

<source>Failed</source>

230

<translation>Ebaõnnestus</translation>

231

</message>

232

233

234

235

236

</message>

237

238

239

240

241

242

</message>

243

244

245

<source>Socket operation timed out</source>

246

<translation>Soketi toiming vananes</translation>

247

</message>

248

249

250

251

<source>Failed: </source>

252

<translation>Ebaõnnestus:</translation>

253

</message>

254

</context>

255

256

<name>ConfigDialog</name>

257

258

259

<source>General</source>

260

<translation>Üldine</translation>

261

</message>

262

263

264

<source>Display icon in system tray</source>

265

<translation>Näita ikooni tegumiribal</translation>

266

</message>

267

268

269

<source>Hide to system tray when minimized</source>

270

<translation>Peida tegumiribale kui minimeeritakse</translation>

271

</message>

272

273

274

<source>Hide to system tray when closed</source>

275

<translation>Peida tegumiribale kui suletakse</translation>

276

</message>

277

278

279

<source>Hide to system tray after connection is established</source>

280

<translation>Peida tegumiribale kui ühendus on loodud</translation>

281

</message>

282

283

284

<source>Restore from system tray after session is disconnected</source>

285

<translation>Too uuesti esile kui ühendus katkeb</translation>

286

</message>

287

288

289

290

<translation>Kasuta LDAP-d</translation>

291

</message>

292

293

294

<source>Server URL:</source>

295

<translation>Serveri URL-aadress:</translation>

296

</message>

297

298

299

<source>BaseDN:</source>

300

<translation>BaseDN:</translation>

301

</message>

302

303

304

<source>Failover server 1 URL:</source>

305

<translation>Esimese varuserveri URL:</translation>

306

</message>

307

308

309

<source>Failover server 2 URL:</source>

310

<translation>Teise varuserveri URL:</translation>

311

</message>

312

313

314

315

<source>X-Server settings</source>

316

<translation>X-serveri seaded</translation>

317

</message>

318

319

320

<source>X11 application:</source>

321

<translation>X11-programm:</translation>

322

</message>

323

324

325

<source>X11 version:</source>

326

<translation>X11-versioon:</translation>

327

</message>

328

329

330

<source>Find X11 application</source>

331

<translation>Otsi X11-rakendus</translation>

332

</message>

333

334

335

<source>Clientside SSH port for file system export usage:</source>

336

<translation>Kliendi SSH-port mida kasutatakse failide ekspordil:</translation>

337

</message>

338

339

340

<source>Start session embedded inside website</source>

341

<translation>Käivita ühendus veebilehe sees</translation>

342

</message>

343

344

345

346

347

<source>Advanced options</source>

348

<translation>Täpsemad valikud</translation>

349

</message>

350

351

352

<source>Defaults</source>

353

<translation>Vaikimisi omadused</translation>

354

</message>

355

356

357

358

359

</message>

360

361

362

<source>&Cancel</source>

363

<translation>&Loobu</translation>

364

</message>

365

366

367

<source>Settings</source>

368

<translation>Seaded</translation>

369

</message>

370

371

372

<source>Printing</source>

373

<translation>Printimine</translation>

374

</message>

375

376

377

378

379

<source>Warning</source>

380

<translation>Hoiatus</translation>

381

</message>

382

383

384

<source>x2goclient could not find any suitable X11 Application. Please install Apple X11 or select the path to the application</source>

385

<translation>x2go-ei leida sobivat X11-rakendust. Installeeri Apple X11 või määa rakenduse asukoht</translation>

386

</message>

387

388

389

<source>Your are using X11 (Apple X-Window Server) version </source>

390

<translation>Sa kasutad X11 (Apple X-Window Server) versiooni</translation>

391

</message>

392

393

394

<source>. This version causes problems with X-application in 24bit color mode. You should update your X11 environment (http://trac.macosforge.org/projects/xquartz).</source>

395

<translation>. See versioon tekitab probleeme 24 bitise värviedastusega. Uuenda oma X11-rakendus (http://trac.macosforge.org/projects/xquarts).</translation>

396

</message>

397

398

399

<source>No suitable X11 application found in selected path</source>

400

<translation>Valitud asukohast ei leita toimivat X11-rakendust</translation>

401

</message>

402

403

404

<source>&Connection</source>

405

<translation>&Ühendus</translation>

406

</message>

407

408

409

<source>&Input/Output</source>

410

411

</message>

412

413

414

<source>&Media</source>

415

416

</message>

417

418

<source>&Settings</source>

419

<translation type="obsolete">&Seaded</translation>

420

</message>

421

</context>

422

423

<name>ConnectionWidget</name>

424

425

426

<source>&Connection speed</source>

427

<translation>&Ühenduse kiirus</translation>

428

</message>

429

430

431

<source>Connection speed:</source>

432

<translation>Ühenduse kiirus:</translation>

433

</message>

434

435

436

<source>C&ompression</source>

437

<translation>&Pakkimine</translation>

438

</message>

439

440

441

<source>Method:</source>

442

<translation>Meetod:</translation>

443

</message>

444

445

446

<source>Compression method:</source>

447

<translation>Pakkimismeetod:</translation>

448

</message>

449

450

451

<source>Image quality:</source>

452

<translation>Pildi kvaliteet:</translation>

453

</message>

454

</context>

455

456

<name>CupsPrinterSettingsDialog</name>

457

458

459

<source>Dialog</source>

460

<translation>Valikud</translation>

461

</message>

462

463

464

<source>General</source>

465

<translation>Üldine</translation>

466

</message>

467

468

469

470

<translation>Lehe suurus:</translation>

471

</message>

472

473

474

<source>Paper type:</source>

475

<translation>Paberi tüüp:</translation>

476

</message>

477

478

479

<source>Paper source:</source>

480

<translation>Paberi sisestusseade:</translation>

481

</message>

482

483

484

<source>Duplex Printing</source>

485

<translation>Kahepoolne-printimine</translation>

486

</message>

487

488

489

490

<translation>Ära kasuta</translation>

491

</message>

492

493

494

495

496

</message>

497

498

499

<source>Short side</source>

500

<translation>Lühike leht</translation>

501

</message>

502

503

504

<source>Driver settings</source>

505

<translation>Ajuri seaded</translation>

506

</message>

507

508

509

<source>Option</source>

510

<translation>Valikud</translation>

511

</message>

512

513

514

<source>Value</source>

515

<translation>Väärtus</translation>

516

</message>

517

518

519

<source>No option selected</source>

520

<translation>Midagi ei ole valitud</translation>

521

</message>

522

523

524

525

<translation>tekst</translation>

526

</message>

527

</context>

528

529

<name>EditConnectionDialog</name>

530

531

532

<source>&Session</source>

533

<translation>&Sessioon</translation>

534

</message>

535

536

537

<source>&Connection</source>

538

<translation>&Ühendus</translation>

539

</message>

540

541

542

<source>&Input/Output</source>

543

544

</message>

545

546

547

<source>&Media</source>

548

549

</message>

550

551

552

<source>&Shared folders</source>

553

<translation>&Jagatud kataloogid</translation>

554

</message>

555

556

557

558

559

</message>

560

561

562

<source>&Cancel</source>

563

<translation>&Loobu</translation>

564

</message>

565

566

567

<source>Defaults</source>

568

<translation>Vaikimisi väärtused</translation>

569

</message>

570

571

572

<source>Session preferences - </source>

573

<translation>Sessiooni parameetrid -</translation>

574

</message>

575

</context>

576

577

<name>ExportDialog</name>

578

579

580

<source>&Cancel</source>

581

<translation>&Loobu</translation>

582

</message>

583

584

585

<source>&share</source>

586

587

</message>

588

589

590

<source>&Preferences ...</source>

591

<translation>&Parameetrid ...</translation>

592

</message>

593

594

595

<source>&Custom folder ...</source>

596

<translation>&Vali kataloog ...</translation>

597

</message>

598

599

600

<source>Delete</source>

601

<comment>Delete</comment>

602

<translation>Kustuta</translation>

603

</message>

604

605

606

<source>share folders</source>

607

<translation>jaga katalooge</translation>

608

</message>

609

610

611

<source>Select folder</source>

612

<translation>Vali kataloog</translation>

613

</message>

614

</context>

615

616

<name>FolderButton</name>

617

618

619

<source>Sessions folder</source>

620

<translation>Sessioonide kaust</translation>

621

</message>

622

</context>

623

624

<name>FolderExplorer</name>

625

626

627

<source>Folders</source>

628

<translation>Kataloogid</translation>

629

</message>

630

631

632

<source>Create New Folder</source>

633

<translation>Loo uus kataloog</translation>

634

</message>

635

636

637

<source>Rename Folder...</source>

638

<translation>Nimeta kataloog ümber ...</translation>

639

</message>

640

641

642

<source>Change Icon...</source>

643

<translation>Vaheta ikoon ...</translation>

644

</message>

645

646

647

<source>Delete Folder...</source>

648

<translation>Kustuta kataloog...</translation>

649

</message>

650

651

652

<source>Open picture</source>

653

<translation>Ava piltAva pilt</translation>

654

</message>

655

656

657

<source>Pictures</source>

658

<translation>Pildid</translation>

659

</message>

660

661

662

<source>X2Go Client</source>

663

<translation>X2Go klient</translation>

664

</message>

665

666

667

<source>Folder Name:</source>

668

<translation>Kataloogi nimi:</translation>

669

</message>

670

671

672

<source>Error</source>

673

674

</message>

675

676

677

<source>Unable to remove "</source>

678

<translation>Ei suuda eemaldada "</translation>

679

</message>

680

681

682

<source>". Folder is not empty. Please remove content of folder and try again.</source>

683

<translation>". Kataloog ei ole tühi. Palun eemalda esmalt kataloogi susu ja proovi siis uuesti.</translation>

684

</message>

685

686

687

<source>Delete folder "</source>

688

<translation>Kustuta kataloog "</translation>

689

</message>

690

691

692

<source>New Folder</source>

693

<translation>Uus Kataloog</translation>

694

</message>

695

</context>

696

697

<name>HelpDialog</name>

698

699

700

<source>Options</source>

701

<translation>Valikud</translation>

702

</message>

703

</context>

704

705

<name>HttpBrokerClient</name>

706

707

708

<source>Host key for server changed.

709

It is now: </source>

710

<translatorcomment>tarkista</translatorcomment>

711

<translation>Serveri võti on muutunud.

712

See on nüüd:</translation>

713

</message>

714

715

716

<source>For security reasons, connection will be stopped</source>

717

<translation>Ühendus katkestatakse turvalisuse tõttu</translation>

718

</message>

719

720

721

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists.An attacker might change the default server key toconfuse your client into thinking the key does not exist</source>

722

<translation>Serveri võtit ei leitud, aga leidus muu võti. Mõni häkker võib olla vahetanud oletusvõtme üritades petta kaugkasutajat et viimane arvaks et võtit ei ole</translation>

723

</message>

724

725

726

<source>Could not find known host file.If you accept the host key here, the file will be automatically created</source>

727

<translation>Ei leidu tuntud võtmete faili. Kui kinnitad selle serveri võtme, moodustame automaatselt ka tuntud võtmete faili</translation>

728

</message>

729

730

731

<source>The server is unknown. Do you trust the host key?

732

Public key hash: </source>

733

<translation>Tundmatu server. Kas Sa usaldad tema võtit.?

734

Tema avaliku võtme 'hash' on:</translation>

735

</message>

736

737

738

739

<source>Host key verification failed</source>

740

<translation>Võtme kontroll ebaõnnestus</translation>

741

</message>

742

743

744

745

746

</message>

747

748

749

750

751

</message>

752

753

754

<source>Verification code:</source>

755

<translation>Kontrollkood:</translation>

756

</message>

757

758

759

<source>Enter passphrase to decrypt a key</source>

760

<translation>Anna võtme salasõna</translation>

761

</message>

762

763

764

<source>Authentication failed</source>

765

<translation>Autentimine ebaõnnestus</translation>

766

</message>

767

768

769

770

771

772

773

774

<source>Error</source>

775

776

</message>

777

778

779

<source>Login failed! Please try again</source>

780

<translation>Sisselogimine ebaõnnestus! Palun ürita uuesti</translation>

781

</message>

782

783

784

<source> Server uses an invalid security certificate. </source>

785

<translation> Serveri sertifikaat on vigane. </translation>

786

</message>

787

788

789

<source>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</source>

790

<translation>Sa ei tohiks lisada erandit kui Sa kasutad internetiühendust, mida sa täielikult ei usalda, või kui Sa pole harjunud saama pidevalt seda hoiatust sellelt serverilt.</translation>

791

</message>

792

793

794

<source>Secure connection failed</source>

795

<translation>Turvalise ühenduse loomine ebaõnnestus</translation>

796

</message>

797

798

799

<source>Issued to:

800

</source>

801

<translation>Antud:</translation>

802

</message>

803

804

805

806

<source>Common Name(CN) </source>

807

<translation>Common Name(CN) </translation>

808

</message>

809

810

811

812

<source>Organization(O) </source>

813

<translation>Organisatsioon (O)</translation>

814

</message>

815

816

817

818

<source>Organizational Unit(OU) </source>

819

<translation>Organisatsiooni allüksus(OU)</translation>

820

</message>

821

822

823

<source>Serial Number </source>

824

<translation>Seeria number</translation>

825

</message>

826

827

828

<source>Issued by:

829

</source>

830

<translation>Väljaandja:</translation>

831

</message>

832

833

834

<source>Validity:

835

</source>

836

<translation>Kehtivus:</translation>

837

</message>

838

839

840

<source>Issued on </source>

841

<translation>Välja antud</translation>

842

</message>

843

844

845

<source>expires on </source>

846

<translation>vananeb</translation>

847

</message>

848

849

850

<source>Fingerprints:

851

</source>

852

<translation>Sõrmejälg:</translation>

853

</message>

854

855

856

857

858

</message>

859

860

861

862

863

</message>

864

865

866

<source>Exit X2Go Client</source>

867

<translation>Sulge X2GoClient</translation>

868

</message>

869

870

871

<source>Add exception</source>

872

<translation>Lisa erand</translation>

873

</message>

874

</context>

875

876

<name>MediaWidget</name>

877

878

879

880

<source>Sound</source>

881

882

</message>

883

884

885

<source>Enable sound support</source>

886

<translation>Võimalda heli</translation>

887

</message>

888

889

890

<source>Start sound daemon</source>

891

<translation>Käivita helimoodul</translation>

892

</message>

893

894

895

<source>Use running sound daemon</source>

896

<translation>kasuta käimasolevat heli moodulit</translation>

897

</message>

898

899

900

<source>Use SSH port forwarding to tunnel

901

sound system connections through firewalls</source>

902

<translation>Kasuta SSH port edastust heliseadete ühendamiseks pääsemaks läbi tulemüüri</translation>

903

</message>

904

905

906

<source>Use default sound port</source>

907

<translation>Kasuta vaikimisi heli porti</translation>

908

</message>

909

910

911

<source>Sound port:</source>

912

913

</message>

914

915

916

<source>Client side printing support</source>

917

<translation>Kliendipoolne printimine</translation>

918

</message>

919

</context>

920

921

<name>ONMainWindow</name>

922

923

924

<source>Starting x2goclient...</source>

925

<translation>x2goclient käivitub...</translation>

926

</message>

927

928

929

930

931

932

</message>

933

934

935

936

</message>

937

938

939

<source>X2Go Client</source>

940

<translation>X2Go Client</translation>

941

</message>

942

943

944

945

946

<source>connecting</source>

947

<translation>ühendan</translation>

948

</message>

949

950

951

<source>Internet browser</source>

952

<translation>Veebilehitseja</translation>

953

</message>

954

955

956

<source>Email client</source>

957

<translation>E-mail kliendiprogramm</translation>

958

</message>

959

960

961

<source>OpenOffice.org</source>

962

<translation>OpenOffice.org</translation>

963

</message>

964

965

966

<source>Terminal</source>

967

<translation>Terminal</translation>

968

</message>

969

970

971

<source>Starting x2goclient in portable mode... data directory is: </source>

972

<translation>Käivitan x2goclient-i 'mobiilses' olekus... Andmekataloog on:</translation>

973

</message>

974

975

976

<source>&Settings ...</source>

977

<translation>&Seaded...</translation>

978

</message>

979

980

981

<source>Support ...</source>

982

983

</message>

984

985

986

987

<source>About X2GO client</source>

988

<translation>X2Go client andmed</translation>

989

</message>

990

991

992

<source>Started x2goclient.</source>

993

<translation>X2Go klient on käivitatud.</translation>

994

</message>

995

996

997

998

<source>Can't load translator: </source>

999

<translation>Translaatori laadimine ei õnnestu:</translation>

1000

</message>

1001

1002

1003

1004

<source>Translator: </source>

1005

<translation>Translaator:</translation>

1006

</message>

1007

1008

1009

1010

<source> installed.</source>

1011

<translation>installeeritud.</translation>

1012

</message>

1013

1014

1015

1016

1017

<source>Share folder...</source>

1018

<translation>Jaga kataloog...</translation>

1019

</message>

1020

1021

1022

1023

<source>Applications...</source>

1024

<translation>Rakendused...</translation>

1025

</message>

1026

1027

1028

1029

1030

1031

<source>Suspend</source>

1032

<translation>Peata</translation>

1033

</message>

1034

1035

1036

1037

1038

1039

<source>Terminate</source>

1040

<translation>Sulge</translation>

1041

</message>

1042

1043

1044

<source>Reconnect</source>

1045

<translation>Ühenda uuesti</translation>

1046

</message>

1047

1048

1049

1050

<source>Detach X2Go window</source>

1051

<translation>Haagi X2Go akent.lahti ;-)</translation>

1052

</message>

1053

1054

1055

1056

<source>Minimize toolbar</source>

1057

<translation>Minimiseeri töövahendid</translation>

1058

</message>

1059

1060

1061

1062

1063

<source>Session:</source>

1064

<translation>Sessioon:</translation>

1065

</message>

1066

1067

1068

1069

<translation>&Lõpeta</translation>

1070

</message>

1071

1072

1073

1074

1075

</message>

1076

1077

1078

1079

1080

<translation>Lõpeta</translation>

1081

</message>

1082

1083

1084

<source>&New session ...</source>

1085

<translation>&Uus sessioon...</translation>

1086

</message>

1087

1088

1089

1090

1091

</message>

1092

1093

1094

<source>Session management...</source>

1095

<translation>Sessiooni haldamine...</translation>

1096

</message>

1097

1098

1099

1100

1101

</message>

1102

1103

1104

<source>&Create session icon on desktop...</source>

1105

<translation>&Tee sessiooniikoon töölauale...</translation>

1106

</message>

1107

1108

1109

<source>&Set broker password...</source>

1110

<translation>&Anna 'broker'-i salasõna...</translation>

1111

</message>

1112

1113

1114

<source>&Connectivity test...</source>

1115

<translation>&Ühenduse test...</translation>

1116

</message>

1117

1118

1119

1120

<source>Show toolbar</source>

1121

<translation>Näita töövahendite riba</translation>

1122

</message>

1123

1124

1125

<source>About Qt</source>

1126

<translation>Qt andmed</translation>

1127

</message>

1128

1129

1130

1131

1132

1133

</message>

1134

1135

1136

<source>&Session</source>

1137

<translation>&Sessioon</translation>

1138

</message>

1139

1140

1141

<source>&Options</source>

1142

<translation>&Valikud</translation>

1143

</message>

1144

1145

1146

1147

1148

</message>

1149

1150

1151

1152

1153

1154

<source>Login:</source>

1155

<translation>Logi sisse:</translation>

1156

</message>

1157

1158

1159

1160

1161

1162

1163

1164

1165

1166

1167

1168

1169

1170

1171

1172

1173

1174

1175

1176

1177

1178

1179

1180

1181

1182

1183

1184

1185

1186

1187

1188

1189

1190

1191

1192

1193

1194

1195

1196

1197

1198

1199

1200

1201

1202

<source>Error</source>

1203

1204

</message>

1205

1206

1207

<source>Operation failed</source>

1208

<translation>Toiming ebaõnnestus</translation>

1209

</message>

1210

1211

1212

<source>Password changed</source>

1213

<translation>Salasõna on vahetatud</translation>

1214

</message>

1215

1216

1217

<source>Wrong password!</source>

1218

<translation>Vale salasõna!</translation>

1219

</message>

1220

1221

1222

1223

1224

<source>Connecting to broker</source>

1225

<translation>Ühendume 'broker'-iga</translation>

1226

</message>

1227

1228

1229

<source>Authentication</source>

1230

<translation>Autentimine</translation>

1231

</message>

1232

1233

1234

<source>Restore</source>

1235

<translation>Taasta</translation>

1236

</message>

1237

1238

1239

1240

<source>Not connected</source>

1241

<translation>Ei ole ühendatud</translation>

1242

</message>

1243

1244

1245

<source>Multimedia</source>

1246

<translation>Multimeedia</translation>

1247

</message>

1248

1249

1250

<source>Development</source>

1251

<translation>Arendus</translation>

1252

</message>

1253

1254

1255

<source>Education</source>

1256

<translation>Õpetus</translation>

1257

</message>

1258

1259

1260

1261

1262

</message>

1263

1264

1265

<source>Graphics</source>

1266

<translation>Graafika</translation>

1267

</message>

1268

1269

1270

<source>Network</source>

1271

1272

</message>

1273

1274

1275

<source>Office</source>

1276

<translation>Office</translation>

1277

</message>

1278

1279

1280

<source>Settings</source>

1281

<translation>Seaded</translation>

1282

</message>

1283

1284

1285

<source>System</source>

1286

<translation>Süsteem</translation>

1287

</message>

1288

1289

1290

<source>Utility</source>

1291

<translation>Abiprogramm</translation>

1292

</message>

1293

1294

1295

<source>Other</source>

1296

1297

</message>

1298

1299

1300

<source>Left mouse button to hide/restore - Right mouse button to display context menu</source>

1301

<translation>Vasak hiire nupp - peida/näita - Parem nupp - näta valikuid</translation>

1302

</message>

1303

1304

1305

<source>Closing x2goclient...</source>

1306

<translation>x2goclient sulgub...</translation>

1307

</message>

1308

1309

1310

<source>Closed x2goclient.</source>

1311

<translation>X2goclient on suletud.</translation>

1312

</message>

1313

1314

1315

1316

1317

<source>Please check LDAP settings</source>

1318

<translation>Palun kontrolli LDAP-sätteid</translation>

1319

</message>

1320

1321

1322

<source>no X2Go server found in LDAP </source>

1323

<translation>X2Go -serverit ei leia LDAP-st </translation>

1324

</message>

1325

1326

<source>Create session icon on desktop</source>

1327

<translation type="obsolete">Loo sessiooni ikoon töölauale</translation>

1328

</message>

1329

1330

<source>Desktop icons can be configured not to show x2goclient (hidden mode). If you like to use this feature you'll need to configure login by a gpg key or gpg smart card.

1331

1332

Use x2goclient hidden mode?</source>

1333

<translation type="obsolete">Töölauaikoonid võib sättida peitma x2goclient rakendust (hidden mode). Kui sa tahad seda võimalust kasutada siis säti login kasutama gpg-võtit või gpg -kaarti.

1334

1335

Kasuta x2goclient programmi peidetuna? </translation>

1336

</message>

1337

1338

<source>New Session</source>

1339

<translation type="obsolete">Uus sessioon</translation>

1340

</message>

1341

1342

<source>X2Go Link to session </source>

1343

<translation type="obsolete">X2Go viit sessioonile</translation>

1344

</message>

1345

1346

1347

<source>No X2Go sessions found, closing.</source>

1348

<translation>X2Go -sessioone ei leidunud, suleme. </translation>

1349

</message>

1350

1351

<source>Are you sure you want to delete this session?</source>

1352

<translation type="obsolete">Kas oled kindel, et tahad kustutada selle sessiooni?</translation>

1353

</message>

1354

1355

1356

1357

1358

1359

</message>

1360

1361

1362

<source>RDP connection</source>

1363

<translation>RDP -ühendus</translation>

1364

</message>

1365

1366

1367

<source>XDMCP</source>

1368

<translation>XDMCP</translation>

1369

</message>

1370

1371

1372

<source>Connection to local desktop</source>

1373

<translation>Ühendus lokaalsele töölauale</translation>

1374

</message>

1375

1376

1377

1378

1379

</message>

1380

1381

1382

<source>Starting connection to server: </source>

1383

<translation>Ühenduse loomine serveriga: </translation>

1384

</message>

1385

1386

1387

1388

1389

</message>

1390

1391

1392

<source>Connection Error(</source>

1393

<translation>Ühenduse viga(</translation>

1394

</message>

1395

1396

1397

<source>Couldn't find a SSH connection.</source>

1398

<translation>Ei leia SSH-ühendust.</translation>

1399

</message>

1400

1401

1402

<source>Enter passphrase to decrypt a key</source>

1403

<translation>Anna võtme salasõna</translation>

1404

</message>

1405

1406

1407

<source>Host key for server changed.

1408

It is now: </source>

1409

<translation>Serveri avalik võti on muutunud.

1410

See on nüüd:</translation>

1411

</message>

1412

1413

1414

<source>wrong value for argument"--clipboard"</source>

1415

<translation>Vigane argumendi "--clipboard" väärtus</translation>

1416

</message>

1417

1418

1419

1420

1421

</message>

1422

1423

1424

1425

1426

1427

1428

<source>SSH Error</source>

1429

1430

</message>

1431

1432

1433

<source>SSH daemon could not be started.

1434

1435

You'll need SSH daemon for printing and file sharing.

1436

1437

Normally, this should not happen as X2Go Client for

1438

Windows ships its internal sshd.exe.

1439

1440

If you see this message, please report a bug against

1441

the X2Go bugtracker.</source>

1442

<translation>SSH daemoni ei suudeta käivitada.

1443

Sa vajad seda printimiseks ja jagamiseks.

1444

1445

Tavaliselt, seda viga ei juhtu kuna X2Go windowsi.klient

1446

tuleb koos sisseehitatud sshd.exe'ga.

1447

1448

Kui Sa näed seda viga, palun tee selle kohta

1449

postitus X2Go bugtracker'isse.</translation>

1450

</message>

1451

1452

1453

<source>SSH daemon is not running.

1454

1455

You'll need SSH daemon for printing and file sharing

1456

1457

Please ask your system administrator to provide the SSH

1458

service on your computer.</source>

1459

<translation>SSH daemon ei ole käivitatud.

1460

1461

Sa vajad SSH daemonit printimiseks ja jagamiseks

1462

Palu, et süsteemi administraator lisaks

1463

SSH service Sinu arvutisse.</translation>

1464

</message>

1465

1466

1467

<source>SSH daemon failed to open the application's public host key.</source>

1468

<translation>SSH daemon ei suuda avada rakenduse avalikku võtit.</translation>

1469

</message>

1470

1471

1472

<source>SSH daemon failed to open the application's public key

1473

used for exporting folders and printers.</source>

1474

<translation>SSH daemon ei suuda avada rakenduse avalikku võtit

1475

eksportimaks katalooge ja printereid.</translation>

1476

</message>

1477

1478

1479

<source>SSH daemon failed to open the application's

1480

authoized_keys file.</source>

1481

<translation>SSH daemon ei suuda avada

1482

rakenduse 'authorized_keys' faili.</translation>

1483

</message>

1484

1485

<source>For security reasons, connection will be stopped</source>

1486

<translation type="obsolete">Ühendus suletakse olematu turvalisuse tõttu</translation>

1487

</message>

1488

1489

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists.An attacker might change the default server key toconfuse your client into thinking the key does not exist</source>

1490

<translation type="obsolete">Serveri võtit ei leitud, aga leidus muu võti. Mõni häkker võib olla vahetanud oletusvõtme üritades petta kaugkasutajat et viimane arvaks, et võtit ei ole</translation>

1491

</message>

1492

1493

1494

<source>Could not find known host file.If you accept the host key here, the file will be automatically created</source>

1495

<translation>Ei leidu tuntud võtmete faili (known_host). Kui kinnitad selle serveri võtme, moodustame automaatselt ka tuntud võtmete faili</translation>

1496

</message>

1497

1498

1499

<source>The server is unknown. Do you trust the host key?

1500

Public key hash: </source>

1501

<translation>Tundmatu server. Kas Sa usaldad tema võtit.?

1502

Tema avaliku võtme 'hash' on:</translation>

1503

</message>

1504

1505

1506

1507

1508

1509

1510

1511

<source>Host key verification failed</source>

1512

<translation>Võtme kontroll ebaõnnestus</translation>

1513

</message>

1514

1515

<source>Show session tray icon when running</source>

1516

<translation type="obsolete">Kui programm töötab näita ikooni tegumiribal</translation>

1517

</message>

1518

1519

1520

<source>Verification code:</source>

1521

<translation>Kontrollkood:</translation>

1522

</message>

1523

1524

1525

<source>This can be an indication of a man-in-the-middle attack.

1526

Somebody might be eavesdropping on you.

1527

For security reasons, it is recommended to stop the connection.

1528

Do you want to terminate the connection?

1529

</source>

1530

<translation>See võib olla 'man-in-the-middle' rünnaku tunnus.

1531

Tusvalisuse kaalutlustel on soovitatav katkestada ühendus.

1532

Kas Sa soovid ühenduse katkestada?

1533

</translation>

1534

</message>

1535

1536

1537

1538

1539

1540

1541

1542

1543

</message>

1544

1545

1546

1547

1548

1549

1550

1551

1552

</message>

1553

1554

1555

1556

<source>If you accept the new host key the security of your connection may be compromised.

1557

Do you want to update the host key?</source>

1558

<translation>Kui sa kinnitad uue võtme võib Su ühendus muutuda ebaturvaliseks.

1559

Kas sa tahad võtit uuendada?</translation>

1560

</message>

1561

1562

1563

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.

1564

For security reasons, it is recommended to stop the connection.

1565

Do you want to terminate the connection?

1566

</source>

1567

<translation>Serveri võtit ei leitud, aga leidus muu võti. Mõni häkker võib olla vahetanud oletusvõtme üritades petta kaugkasutajat et viimane arvaks, et võtit ei ole

1568

Turvalisuse kaalutlusel soovitame ühendus katkestada.

1569

Kas Sa soovid ühenduse katkestada?

1570

</translation>

1571

</message>

1572

1573

1574

<source>Authentication failed: </source>

1575

<translation>Autentimine ebaõnnestus:</translation>

1576

</message>

1577

1578

1579

<source>Authentication failed</source>

1580

<translation>Autentimine ebaõnnestus</translation>

1581

</message>

1582

1583

1584

<source>Enter password for SSH proxy</source>

1585

<translation>Anna SSH proxy salasõna</translation>

1586

</message>

1587

1588

1589

1590

1591

1592

1593

1594

1595

1596

1597

<source>Connection failed

1598

</source>

1599

<translation>Ühendus ebaõnnestus

1600

</translation>

1601

</message>

1602

1603

1604

1605

1606

1607

1608

1609

1610

1611

1612

1613

<source>Wrong password! </source>

1614

<translation>Vale salasõna! </translation>

1615

</message>

1616

1617

1618

1619

1620

1621

1622

1623

<source>Connection failed: </source>

1624

<translation>Yhendus ebaõnnestus: </translation>

1625

</message>

1626

1627

1628

1629

<source> - Wrong password.</source>

1630

<translation>- Vale salasõna.</translation>

1631

</message>

1632

1633

1634

<source>unknown</source>

1635

<translation>tundmatu</translation>

1636

</message>

1637

1638

1639

<source>No server availabel</source>

1640

<translatorcomment>Typo in original</translatorcomment>

1641

<translation>Ühtegi serverit ei leidu</translation>

1642

</message>

1643

1644

1645

1646

1647

1648

<source>Server not availabel</source>

1649

1650

<translation>Server ei ole kättesaadav</translation>

1651

</message>

1652

1653

1654

1655

<source>Select session:</source>

1656

<translation>Vali sessioon:</translation>

1657

</message>

1658

1659

1660

1661

1662

<source>running</source>

1663

<translation>töötab</translation>

1664

</message>

1665

1666

1667

1668

<source>suspended</source>

1669

<translation>peatatud</translation>

1670

</message>

1671

1672

1673

<source>Desktop</source>

1674

<translation>Töölaud</translation>

1675

</message>

1676

1677

1678

<source>single application</source>

1679

<translation>rakendus</translation>

1680

</message>

1681

1682

1683

<source>shadow session</source>

1684

<translation>Varisessioon</translation>

1685

</message>

1686

1687

1688

<source>Information</source>

1689

1690

</message>

1691

1692

1693

<source>No accessible desktop found</source>

1694

<translation>Ühtegi ligipääsetavat töölauda ei ledu</translation>

1695

</message>

1696

1697

1698

1699

<source>Filter</source>

1700

<translation>Valik</translation>

1701

</message>

1702

1703

1704

<source>Select desktop:</source>

1705

<translation>Vali töölaud:</translation>

1706

</message>

1707

1708

1709

1710

1711

1712

<source>Warning</source>

1713

<translation>Hoiatus</translation>

1714

</message>

1715

1716

1717

1718

<source>Your current color depth is different to the color depth of your x2go-session. This may cause problems reconnecting to this session and in most cases you will loose the session and have to start a new one! It's highly recommended to change the color depth of your Display to </source>

1719

<translation>Su praegune värvieraldus on erinev kui x2go sessioonil. See võib põhjustada probleeme taasühendamisel ja enamusel juhtudest ühendus kaob ja Sa pead alustama uuesti. On kindlasti soovitatavet sa muudaksoma ekraani värvieralduseks </translation>

1720

</message>

1721

1722

1723

1724

1725

</message>

1726

1727

1728

1729

<source> bit and restart your X-server before you reconnect to this x2go-session. Resume this session anyway?</source>

1730

<translation> bitti ja käivitaksid X-serveri uuesti enne kui Sa ühendud uuesti selle x2go sessiooniga Kas soovid jätkata vaatamata sllele?</translation>

1731

</message>

1732

1733

1734

<source>suspending</source>

1735

<translation>peatame</translation>

1736

</message>

1737

1738

1739

<source>terminating</source>

1740

<translation>katkestame</translation>

1741

</message>

1742

1743

1744

<source>Wrong Password! </source>

1745

<translation>Vale salasõna! </translation>

1746

</message>

1747

1748

1749

1750

<source>New session started</source>

1751

<translation>Uus sessioon on käivitatud</translation>

1752

</message>

1753

1754

1755

1756

<source>Session resumed</source>

1757

<translation>Sessioon jätkub</translation>

1758

</message>

1759

1760

1761

1762

<source>Unable to create folder: </source>

1763

<translation>Kataloogi loomine ei õnnestu: </translation>

1764

</message>

1765

1766

1767

1768

<source>Unable to write file: </source>

1769

<translation>Ei õnnestu kirjutamine faili: </translation>

1770

</message>

1771

1772

1773

1774

<source>Attach X2Go window</source>

1775

<translation>Ühendu X2GO aknaga</translation>

1776

</message>

1777

1778

1779

1780

<source>Unable to create SSL tunnel:

1781

</source>

1782

<translation>Ei suuda luua SSL tunnelit:</translation>

1783

</message>

1784

1785

1786

<source>Unable to create SSL Tunnel:

1787

</source>

1788

<translation>Ei suuda luua SSL Tunnelit:</translation>

1789

</message>

1790

1791

1792

<source>Emergency exit.</source>

1793

<translation>Hädaväljapääs.</translation>

1794

</message>

1795

1796

1797

<source>Waiting for proxy to exit.</source>

1798

<translation>Ootame kuni proxy lõpetab.</translation>

1799

</message>

1800

1801

1802

<source>Failed, killing the proxy.</source>

1803

<translation>Ebaõnnestus, tapame proxy.</translation>

1804

</message>

1805

1806

1807

<source>Finished</source>

1808

<translation>Lõpetatud</translation>

1809

</message>

1810

1811

1812

<source>starting</source>

1813

<translation>Käivitub</translation>

1814

</message>

1815

1816

1817

<source>resuming</source>

1818

<translation>jätkab</translation>

1819

</message>

1820

1821

1822

1823

1824

<source>Connection timeout, aborting</source>

1825

<translation>Ühendus aegus, katkestame</translation>

1826

</message>

1827

1828

1829

<source>aborting</source>

1830

<translation>katkestame</translation>

1831

</message>

1832

1833

1834

<source>Are you sure you want to terminate this session?

1835

Unsaved documents will be lost</source>

1836

<translation>kas oled kindel et tahad sulgeda?

1837

Avatud failid ei salvestu</translation>

1838

</message>

1839

1840

1841

<source>Session</source>

1842

<translation>Sessioon</translation>

1843

</message>

1844

1845

1846

1847

1848

<source>Display</source>

1849

<translation>Ekraan</translation>

1850

</message>

1851

1852

1853

1854

<source>Creation time</source>

1855

<translation>Loomisaeg</translation>

1856

</message>

1857

1858

1859

1860

<source>Connection failed

1861

:

1862

</source>

1863

<translation>Ühendus ebaõnnestus

1864

:

1865

</translation>

1866

</message>

1867

1868

1869

1870

<translation> (ei saa avada faili)</translation>

1871

</message>

1872

1873

1874

1875

1876

<source> (file not exists)</source>

1877

<translation> (faili ei leidu)</translation>

1878

</message>

1879

1880

1881

<source> (directory not exists)</source>

1882

<translation> (kataloogi ei leidu)</translation>

1883

</message>

1884

1885

1886

<source>wrong value for argument"--link"</source>

1887

<translation>vale väärtus parameetril "--link"</translation>

1888

</message>

1889

1890

1891

<source>wrong value for argument"--sound"</source>

1892

<translation>vale väärtus parameetril "--sound"</translation>

1893

</message>

1894

1895

1896

1897

<source>wrong value for argument"--geometry"</source>

1898

<translation>vale väärtus parameetril "--geometry"</translation>

1899

</message>

1900

1901

1902

<source>wrong value for argument"--set-kbd"</source>

1903

<translation>vale väärtus parameetril "--set-kbd"</translation>

1904

</message>

1905

1906

1907

<source>wrong value for argument"--ldap"</source>

1908

<translation>vale väärtus parameetril "--ldap"</translation>

1909

</message>

1910

1911

1912

<source>wrong value for argument"--ldap1"</source>

1913

<translation>vale väärtus parameetril "--ldap1"</translation>

1914

</message>

1915

1916

1917

<source>wrong value for argument"--ldap2"</source>

1918

<translation>vale väärtus parameetril "--ldap2"</translation>

1919

</message>

1920

1921

1922

<source>wrong value for argument"--pack"</source>

1923

<translation>vale väärtus parameetril "--pack"</translation>

1924

</message>

1925

1926

1927

1928

1929

<source>Wrong parameter: </source>

1930

<translation>Vale parameeter: </translation>

1931

</message>

1932

1933

<source>Options</source>

1934

<translation type="obsolete">Valikud</translation>

1935

</message>

1936

1937

1938

<source>Available pack methodes:</source>

1939

<translation>Võimalikud pakkimisviisid:</translation>

1940

</message>

1941

1942

1943

<source>Pack Methodes</source>

1944

<translation>Pakkimisviisid</translation>

1945

</message>

1946

1947

1948

1949

<source>Option is not availabel in this build</source>

1950

<translation>See seade ei ole võimalik selles versioonis</translation>

1951

</message>

1952

1953

1954

<source>Changelog</source>

1955

<translation>Muutuste nimekiri</translation>

1956

</message>

1957

1958

1959

1960

1961

</message>

1962

1963

1964

<source>Unable to create folder:</source>

1965

<translation>Kataloogi loomine ei õnnestu:</translation>

1966

</message>

1967

1968

1969

<source>RSA file empty.</source>

1970

1971

</message>

1972

1973

1974

1975

<translation>Võtme avamine ei õnnestu: </translation>

1976

</message>

1977

1978

1979

<source>Support</source>

1980

1981

</message>

1982

1983

1984

<source> (C. 2005-2015 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </source>

1985

<translation> (C. 2005-2015 kindlalt hea: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </translation>

1986

</message>

1987

1988

1989

<source> x2goplugin mode was sponsored by <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a> </source>

1990

<translation> x2plugin meetodi sponsori <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a> </translation>

1991

</message>

1992

1993

1994

<source> Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>

1995

<translation>Töövahend mille abil võid ühenduda X2Go võrgus olevate arvutitega. Selle kliendiprogrammiga võid ühenduda X2GO serveritega ja alustada, lõpetada, katkestada ja jätkata olemasolevate töölaua sessioonidega. X2Go Client jätab meelde erinevaid servereid ja võib automaatselt auteniseeruda kasutades LDAP katalooge Lisaks võib seda kasutada täisekraan loginekraanina (sel juhul asendab ta loginmanagere -nagu näiteks xdm ). Külasta veebilehte x2go.org, sealt saad täpsemat teavet.</translation>

1996

</message>

1997

1998

1999

<source>X2Go Client V. </source>

2000

<translation>X2Go Client V. </translation>

2001

</message>

2002

2003

2004

<source>Please check LDAP Settings</source>

2005

<translation>Palun kontrolli LDAP-sätteid</translation>

2006

</message>

2007

2008

2009

<source>No valid card found</source>

2010

<translation>Ei leia toimivat kaarti</translation>

2011

</message>

2012

2013

2014

<source>Card not configured.</source>

2015

<translation>Kaart on puudulikult konfigureeritud.</translation>

2016

</message>

2017

2018

2019

<source>This card is unknown by X2Go system</source>

2020

<translation>X2Go ei tunne seda kaarti</translation>

2021

</message>

2022

2023

2024

<source>Unable to create file: </source>

2025

<translation>Ei suuda luua faili:</translation>

2026

</message>

2027

2028

2029

<source>Can't connect to X server

2030

Please check your settings</source>

2031

<translation>Ühendus X-serveriga ei õnnestu, palun kontrolli oma seadeid</translation>

2032

</message>

2033

2034

2035

<source>Can't start X server

2036

Please check your settings</source>

2037

<translation>Ei suuda käivitada X serverit

2038

Palun kontrolli oma seadeid</translation>

2039

</message>

2040

2041

2042

2043

2044

<source>Can't start X Server

2045

Please check your installation</source>

2046

<translation>Ei suuda käivitada X serverit

2047

Palun kontrolli oma installeeringut</translation>

2048

</message>

2049

2050

2051

2052

<source>Unable to execute: </source>

2053

<translation>Ei suuda käivitada:</translation>

2054

</message>

2055

2056

2057

<source>Remote server does not support file system export through SSH Tunnel

2058

Please update to a newer x2goserver package</source>

2059

<translation>Serveril puudub SSH tunneli kaudu failisüsteemi eksportimise tugi

2060

Uuenda x2goserver uuema vastu</translation>

2061

</message>

2062

2063

2064

<source>Unable to read :

2065

</source>

2066

<translation>Ei suuda lugeda :

2067

</translation>

2068

</message>

2069

2070

2071

<source>Unable to write :

2072

</source>

2073

<translation>Ei suuda kirjutada :

2074

</translation>

2075

</message>

2076

2077

2078

<source>WINDOWS-1252</source>

2079

<translation>WINDOWS-1252</translation>

2080

</message>

2081

2082

2083

2084

2085

</message>

2086

2087

2088

<source>Error getting window geometry (window closed)?</source>

2089

<translation>Akna geomeetriliste parameetrite lugemine ei õnnestu (Kas aken on äkki suletud)?</translation>

2090

</message>

2091

2092

2093

<source>X2Go Session</source>

2094

<translation>X2Go Sessioon</translation>

2095

</message>

2096

2097

2098

<source>wrong value for argument"speed"</source>

2099

<translation>argumendil "speed" on vale väärtus</translation>

2100

</message>

2101

2102

2103

<source>Password:</source>

2104

<translation>Salasõna:</translation>

2105

</message>

2106

2107

2108

<source>Keyboard layout:</source>

2109

<translation>Klaviatuuri asetus:</translation>

2110

</message>

2111

2112

2113

2114

2115

</message>

2116

2117

2118

2119

2120

<source>Cancel</source>

2121

<translation>Loobu</translation>

2122

</message>

2123

2124

2125

<source>Session ID: Server: Username: Display: Creation time: Status:</source>

2126

<translation>Sessiooni ID: Server: Kasutajatunnus: Ekraan: Loomisaeg: Olek:</translation>

2127

</message>

2128

2129

2130

<source>Abort</source>

2131

<translation>Katkesta</translation>

2132

</message>

2133

2134

2135

<source>Show details</source>

2136

<translation>Näita täpsemalt</translation>

2137

</message>

2138

2139

2140

<source>Resume</source>

2141

<translation>Jätka</translation>

2142

</message>

2143

2144

2145

2146

2147

</message>

2148

2149

2150

<source>Full access</source>

2151

<translation>Kõik õigused</translation>

2152

</message>

2153

2154

2155

2156

<translation>Ainult vaatlemine</translation>

2157

</message>

2158

2159

2160

<source>Status</source>

2161

2162

</message>

2163

2164

2165

<source>Command</source>

2166

2167

</message>

2168

2169

2170

2171

2172

</message>

2173

2174

2175

<source>Server</source>

2176

<translation>Server</translation>

2177

</message>

2178

2179

2180

<source>Client IP</source>

2181

<translation>Kliendi IP</translation>

2182

</message>

2183

2184

2185

<source>Session ID</source>

2186

<translation>Sessiooni ID</translation>

2187

</message>

2188

2189

2190

2191

<translation>Kasutaja</translation>

2192

</message>

2193

2194

2195

<source>Only my desktops</source>

2196

<translation>Ainult oma töölauad</translation>

2197

</message>

2198

2199

<source>sshd not started, you'll need sshd for printing and file sharing

2200

you can install sshd with

2201

sudo apt-get install openssh-server</source>

2202

<translation type="obsolete">sshd ei ole käivitatud, see on hädavajalik kui soovid, et printimine ja ketaste jagamine toimiksid

2203

võid installeerida selle kasutades käsku

2204

sudo apt-get install openssh-server</translation>

2205

</message>

2206

2207

2208

<source>Restore toolbar</source>

2209

<translation>Taasta tegumiriba</translation>

2210

</message>

2211

2212

2213

<source> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Click this button&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;to restore toolbar&nbsp;&nbsp;&nbsp; </source>

2214

<translation>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vajuta seda nuppu&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et tööriistariba oleks jälle nähtav&nbsp;&nbsp;&nbsp; </translation>

2215

</message>

2216

</context>

2217

2218

<name>PrintDialog</name>

2219

2220

2221

<source>Print - X2Go Client</source>

2222

<translation>Printimine - X2GoClient</translation>

2223

</message>

2224

2225

2226

<source>Print</source>

2227

<translation>Prindi</translation>

2228

</message>

2229

2230

2231

<source>You've deactivated the x2go client printing dialog.</source>

2232

<translation>Sa oled keelanud x2goClient-rakenduses printimistoimingu.</translation>

2233

</message>

2234

2235

2236

<source>You may reactivate this dialog using the x2goclient settings dialog (Menu -> Options -> Settings)</source>

2237

<translation>sa võid selle dialoogi uuesti käivitada x2goClient-rakenduses (Menüü -> Valikud -> Seaded)</translation>

2238

</message>

2239

</context>

2240

2241

<name>PrintProcess</name>

2242

2243

2244

2245

<translation>Salvesta</translation>

2246

</message>

2247

2248

2249

<source>PDF Document (*.pdf)</source>

2250

<translation>PDF dokument (*.pdf)</translation>

2251

</message>

2252

2253

2254

2255

<source>Failed to execute command:

2256

</source>

2257

<translation>Toimingu käivitamine ebaõnnestus:</translation>

2258

</message>

2259

2260

2261

2262

<source>Printing error</source>

2263

<translation>Printimisel tuli viga</translation>

2264

</message>

2265

</context>

2266

2267

<name>PrintWidget</name>

2268

2269

2270

2271

2272

</message>

2273

2274

2275

<source>Print</source>

2276

<translation>Printimine</translation>

2277

</message>

2278

2279

2280

2281

<translation>Vaata PDF-vormingus</translation>

2282

</message>

2283

2284

2285

<source>Print settings</source>

2286

<translation>Printeri seaded</translation>

2287

</message>

2288

2289

2290

<source>Printer:</source>

2291

<translation>Printer:</translation>

2292

</message>

2293

2294

2295

<source>Print using default Windows PDF Viewer

2296

(Viewer application needs to be installed)</source>

2297

<translation>Prindi kasutades Windowsi vaikimisi määäratud PDF-vaatajat

2298

(PDF-vaataja peab olema installeeritud)</translation>

2299

</message>

2300

2301

2302

<source>Printer command:</source>

2303

<translation>Printeri käsk:</translation>

2304

</message>

2305

2306

2307

2308

2309

</message>

2310

2311

2312

<source>Viewer settings</source>

2313

<translation>Vaatamisprogrammi omadused</translation>

2314

</message>

2315

2316

2317

<source>Open in viewer application</source>

2318

<translation>Ava vaatamisprogrammiga</translation>

2319

</message>

2320

2321

2322

<source>Command:</source>

2323

2324

</message>

2325

2326

2327

2328

<translation>Salvesta kettale</translation>

2329

</message>

2330

2331

2332

<source>Show this dialog before start printing</source>

2333

<translation>Näita seda dialoogi alati enne printimist</translation>

2334

</message>

2335

2336

2337

<source>Please configure your client side printing settings. If you want to print the created file, you'll need an external application. Typically you can use <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a> and <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a> You can find further information <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">here</a>.</source>

2338

<translation>Palun konfigureeri printeri seaded. Kui tahad loodud faili printida siis vajad selleks eraldi programmi. Tavaliselt peaks selleks sobima <a hrer="http:pages.cs.wisc.edtu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a> või <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a> Lisaks võid lugeda <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">siit</a>.</translation>

2339

</message>

2340

</context>

2341

2342

<name>PrinterCmdDialog</name>

2343

2344

2345

<source>Printer command</source>

2346

<translation>Printeri käsud</translation>

2347

</message>

2348

2349

2350

<source>Command</source>

2351

2352

</message>

2353

2354

2355

<source>Please enter your customized or individual printing command.

2356

Examples:

2357

kprinter

2358

lpr -P hp_laserjet</source>

2359

<translation>Anna siia printeri lisakäsud.

2360

Näiteks:

2361

kprinter

2362

lpr -P hp_laserjet</translation>

2363

</message>

2364

2365

2366

<source>Output format</source>

2367

<translation>Väljundformaat</translation>

2368

</message>

2369

2370

2371

<source>Please choose the printing file format (regarding to your printing environment - if you use CUPS you may use PDF)</source>

2372

<translation>Palun vali printimisformaat (vastavalt oma printimisvõimalustele - kui kasutad CUPS'i võid kasutada PDF -vormingut)</translation>

2373

</message>

2374

2375

2376

2377

2378

</message>

2379

2380

2381

2382

2383

</message>

2384

2385

2386

<source>Data structure</source>

2387

<translation>Sisendvorming

2388

</translation>

2389

</message>

2390

2391

2392

<source>Please choose the method of printing file input (some commands accepting printing files as program options, some are awaiting data on standard input):</source>

2393

<translation>Vali printimisel kasutatav sisendvorming (mõned käsud lubavad printida failist, mõned aga ootavad sisendit nn. 'standard input' kaudu):</translation>

2394

</message>

2395

2396

2397

<source>standard input (STDIN)</source>

2398

<translation>'Standardi input'-kanal (STDIN)</translation>

2399

</message>

2400

2401

2402

<source>Specify path as program parameter</source>

2403

<translation>Anna faili asukoht programmi parameetrina</translation>

2404

</message>

2405

2406

2407

<source>Please enter your customized or individual printing command.

2408

Example:

2409

</source>

2410

<translation>Anna oma printimiskäsk.

2411

Näiteks:

2412

</translation>

2413

</message>

2414

2415

2416

<source><Path to gsprint.exe> -query -color</source>

2417

<translation><Path to gsprint.exe> -query -color</translation>

2418

</message>

2419

</context>

2420

2421

<name>QObject</name>

2422

2423

2424

<source>No response received from the remote server. Do you want to terminate the current session?</source>

2425

<translation>Server ei vasta. Kas katkestame sessiooni?</translation>

2426

</message>

2427

</context>

2428

2429

<name>SessionButton</name>

2430

2431

2432

<source>Session preferences...</source>

2433

<translation>Sessiooni omadused...</translation>

2434

</message>

2435

2436

2437

<source>Create session icon on desktop...</source>

2438

<translation>Tee sessioonist ikoon töölauale ...</translation>

2439

</message>

2440

2441

2442

<source>Delete session</source>

2443

<translation>Kustuta sessioon</translation>

2444

</message>

2445

2446

2447

<source>Session actions</source>

2448

<translation>Sessiooni toimingud</translation>

2449

</message>

2450

2451

2452

<source>Select type</source>

2453

2454

</message>

2455

2456

2457

<source>Select resolution</source>

2458

<translation>Vali resolutsioon</translation>

2459

</message>

2460

2461

2462

<source>Toggle sound support</source>

2463

<translation>Hääle edastus</translation>

2464

</message>

2465

2466

2467

<source>New Session</source>

2468

<translation>Uus sessioon</translation>

2469

</message>

2470

2471

2472

<source>running</source>

2473

<translation>töötab</translation>

2474

</message>

2475

2476

2477

<source>suspended</source>

2478

<translation>seisatud</translation>

2479

</message>

2480

2481

2482

2483

2484

</message>

2485

2486

2487

2488

2489

<source>RDP connection</source>

2490

<translation>RDP -ühendus</translation>

2491

</message>

2492

2493

2494

2495

2496

<source>XDMCP</source>

2497

<translation>XDMCP</translation>

2498

</message>

2499

2500

2501

2502

2503

<source>Connection to local desktop</source>

2504

<translation>Ühendus lokaalsele töölauale</translation>

2505

</message>

2506

2507

2508

2509

2510

<source>Published applications</source>

2511

<translation>Võimalikud rakendused</translation>

2512

</message>

2513

2514

2515

2516

2517

<source>fullscreen</source>

2518

<translation>täisekraan</translation>

2519

</message>

2520

2521

2522

2523

2524

2525

2526

<source>Display </source>

2527

<translation>Ekraan</translation>

2528

</message>

2529

2530

2531

2532

<source>window</source>

2533

2534

</message>

2535

2536

2537

2538

2539

2540

<source>Maximum</source>

2541

<translation>Maksimaalne</translation>

2542

</message>

2543

2544

2545

2546

<source>Enabled</source>

2547

<translation>Lubatud</translation>

2548

</message>

2549

2550

2551

2552

<source>Disabled</source>

2553

<translation>Keelatud</translation>

2554

</message>

2555

</context>

2556

2557

<name>SessionExplorer</name>

2558

2559

2560

2561

<translation>Tagasi</translation>

2562

</message>

2563

2564

2565

<source>Create session icon on desktop</source>

2566

<translation>Loo sessiooni ikoon töölauale</translation>

2567

</message>

2568

2569

2570

<source>Desktop icons can be configured not to show x2goclient (hidden mode). If you like to use this feature you'll need to configure login by a gpg key or gpg smart card.

2571

2572

Use x2goclient hidden mode?</source>

2573

<translation>Töölauaikoonid võib sättida peitma x2goclient rakendust (hidden mode). Kui sa tahad seda võimalust kasutada siis säti login kasutama gpg-võtit või gpg -kaarti.

2574

2575

Kasuta x2goclient programmi peidetuna? </translation>

2576

</message>

2577

2578

2579

<source>Show session tray icon when running</source>

2580

<translation>Kui programm töötab näita ikooni tegumiribal</translation>

2581

</message>

2582

2583

2584

<source>New Session</source>

2585

<translation>Uus sessioon</translation>

2586

</message>

2587

2588

2589

<source>X2Go Link to session </source>

2590

<translation>X2Go viit sessioonile</translation>

2591

</message>

2592

2593

2594

<source>Are you sure you want to delete this session?</source>

2595

<translation>Kas oled kindel, et tahad kustutada selle sessiooni?</translation>

2596

</message>

2597

</context>

2598

2599

<name>SessionManageDialog</name>

2600

2601

2602

2603

<translation>&Lõpeta</translation>

2604

</message>

2605

2606

2607

<source>&New session</source>

2608

<translation>&Uus sessioon</translation>

2609

</message>

2610

2611

2612

<source>&Session preferences</source>

2613

<translation>&Sessiooni parameetrid</translation>

2614

</message>

2615

2616

2617

<source>&Delete session</source>

2618

<translation>&Kustuta sessioon</translation>

2619

</message>

2620

2621

2622

<source>&Create session icon on desktop...</source>

2623

<translation>&Tee sessioonist ikoon töölauale...</translation>

2624

</message>

2625

2626

2627

<source>Delete</source>

2628

<comment>Delete</comment>

2629

<translation>Kustuta</translation>

2630

</message>

2631

2632

2633

<source>Session management</source>

2634

<translation>Sessioonide haldamine</translation>

2635

</message>

2636

</context>

2637

2638

<name>SessionWidget</name>

2639

2640

2641

<source>Session name:</source>

2642

<translation>Sessiooni nimi:</translation>

2643

</message>

2644

2645

2646

2647

2648

</message>

2649

2650

2651

2652

<translation>Aadress:</translation>

2653

</message>

2654

2655

2656

<source>&Server</source>

2657

<translation>&Server</translation>

2658

</message>

2659

2660

2661

2662

2663

<translation>Aadress:</translation>

2664

</message>

2665

2666

2667

2668

<source>Login:</source>

2669

<translation>Login:</translation>

2670

</message>

2671

2672

2673

2674

2675

2676

</message>

2677

2678

2679

<source>Use RSA/DSA key for ssh connection:</source>

2680

<translation>Kasuta RSA/DSA -võtit ssh -ühenduse loomiseks:</translation>

2681

</message>

2682

2683

2684

<source>Try auto login (ssh-agent or default ssh key)</source>

2685

<translation>Ürita automaatset sisselogimist (ssh-agenti või vaikimisi ssh võtit kasutades)</translation>

2686

</message>

2687

2688

2689

2690

<source>Kerberos 5 (GSSAPI) authentication</source>

2691

<translation>Kerberos 5 (GSSAPI) audentimine</translation>

2692

</message>

2693

2694

2695

<source>Delegation of GSSAPI credentials to the server</source>

2696

<translation>Saada GSSAPI andmed serverile</translation>

2697

</message>

2698

2699

2700

<source>Use Proxy server for SSH connection</source>

2701

<translation>Kasuta vaheserverit (proxy) SSH -ühenduse loomiseks</translation>

2702

</message>

2703

2704

2705

<source>Proxy server</source>

2706

<translation>Vaheserver (Proxy)</translation>

2707

</message>

2708

2709

2710

2711

2712

</message>

2713

2714

2715

2716

2717

</message>

2718

2719

2720

<source>Same login as on X2Go Server</source>

2721

<translation>Sama kasutanimi kui X2Go -serverilgi</translation>

2722

</message>

2723

2724

2725

<source>Same password as on X2Go Server</source>

2726

<translation>Sama salasõna kui X2Go -serverilgi</translation>

2727

</message>

2728

2729

2730

2731

2732

</message>

2733

2734

2735

<source>ssh-agent or default ssh key</source>

2736

<translation>ssh-agent või vaikimisi -ssh-võti</translation>

2737

</message>

2738

2739

2740

2741

2742

</message>

2743

2744

2745

2746

2747

</message>

2748

2749

2750

<source>&Session type</source>

2751

<translation>&Sessiooni tüüp</translation>

2752

</message>

2753

2754

2755

<source>Session type:</source>

2756

<translation>Sessiooni tüüp:</translation>

2757

</message>

2758

2759

2760

2761

<source>Connect to Windows terminal server</source>

2762

<translation>Loo ühendus Windows terminal serveriga</translation>

2763

</message>

2764

2765

2766

<source>XDMCP</source>

2767

<translation>XDMCP</translation>

2768

</message>

2769

2770

2771

<source>Connect to local desktop</source>

2772

<translation>Ühenda lokaalsele töölauale</translation>

2773

</message>

2774

2775

2776

<source>Custom desktop</source>

2777

<translation>Isemääratud meetod</translation>

2778

</message>

2779

2780

2781

<source>Single application</source>

2782

<translation>Üks kindel rakendus</translation>

2783

</message>

2784

2785

2786

<source>Published applications</source>

2787

<translation>Lubatud rakendused</translation>

2788

</message>

2789

2790

2791

2792

<source>Command:</source>

2793

2794

</message>

2795

2796

2797

<source>Advanced options...</source>

2798

<translation>Täpsemad valikud...</translation>

2799

</message>

2800

2801

2802

2803

2804

<source>Path to executable</source>

2805

<translation>Programmi asukoht</translation>

2806

</message>

2807

2808

2809

<source>Direct RDP Connection</source>

2810

<translation>Otsene RDP ühendus</translation>

2811

</message>

2812

2813

2814

2815

2816

<translation>Ava võtmefail</translation>

2817

</message>

2818

2819

2820

2821

<source>All files</source>

2822

<translation>Kõik failid</translation>

2823

</message>

2824

2825

2826

2827

<source>Error</source>

2828

2829

</message>

2830

2831

2832

2833

<source>x2goclient is running in portable mode. You should use a path on your usb device to be able to access your data whereever you are</source>

2834

<translation>x2goclient-rakendus töötab 'mobiilses' viisis. Kasuta oma usb-seadme asukohamäärangut et pääseksid oma andmetele ligi ükskõik kus sa ka poleks</translation>

2835

</message>

2836

2837

2838

2839

2840

</message>

2841

2842

2843

<source>Open picture</source>

2844

2845

</message>

2846

2847

2848

<source>Pictures</source>

2849

<translation>Pildid</translation>

2850

</message>

2851

2852

2853

2854

<source>Server:</source>

2855

<translation>Server:</translation>

2856

</message>

2857

2858

2859

2860

<source>XDMCP server:</source>

2861

<translation>XDMCP -server:</translation>

2862

</message>

2863

2864

2865

<source>rdesktop command line options:</source>

2866

<translation>rdesktop -käsurea parameetrid:</translation>

2867

</message>

2868

2869

2870

2871

<source>New session</source>

2872

<translation>Uus sessioon</translation>

2873

</message>

2874

</context>

2875

2876

<name>SettingsWidget</name>

2877

2878

2879

2880

<source>&Display</source>

2881

<translation>&Ekraan</translation>

2882

</message>

2883

2884

2885

2886

<source>&Keyboard</source>

2887

<translation>&Klaviatuur</translation>

2888

</message>

2889

2890

<source>Sound</source>

2891

2892

</message>

2893

2894

2895

<source>&Clipboard Mode</source>

2896

<translation>&Clipboard režiim</translation>

2897

</message>

2898

2899

2900

<source>Fullscreen</source>

2901

<translation>Täisekraan</translation>

2902

</message>

2903

2904

2905

<source>Custom</source>

2906

<translation>Ise määratud</translation>

2907

</message>

2908

2909

2910

<source>Window</source>

2911

2912

</message>

2913

2914

2915

<source>Use whole display</source>

2916

<translation>Kasuta kogu ekraani</translation>

2917

</message>

2918

2919

2920

<source>Maximum available</source>

2921

<translation>Maksimaalne võimalik</translation>

2922

</message>

2923

2924

2925

<source>Set display DPI</source>

2926

<translation>Määra ekraani DPI (punkti tolli kohta)-väärtus</translation>

2927

</message>

2928

2929

2930

<source>Xinerama extension (support for two or more physical displays)</source>

2931

<translation>Xinerama -laiendus (toetus kahele või enamale ekraanile)</translation>

2932

</message>

2933

2934

2935

<source>Width:</source>

2936

<translation>Laius:</translation>

2937

</message>

2938

2939

2940

<source>Height:</source>

2941

<translation>Kõrgus:</translation>

2942

</message>

2943

2944

2945

<source>&Display:</source>

2946

<translation>&Ekraan:</translation>

2947

</message>

2948

2949

2950

<source>&Identify all displays</source>

2951

<translation>&Identifitseeri kõik ekraanid</translation>

2952

</message>

2953

2954

2955

<source>Bidirectional copy and paste</source>

2956

<translation>Mõlemapidine kopeeri-aseta</translation>

2957

</message>

2958

2959

2960

<source>Copy and paste from client to server</source>

2961

<translation>Kopeeri ja aseta kliendist serverisse</translation>

2962

</message>

2963

2964

2965

<source>Copy and paste from server to client</source>

2966

<translation>Kopeeri ja aseta serverist.kliendile</translation>

2967

</message>

2968

2969

2970

<source>Disable clipboard completely</source>

2971

<translation>Keela kopeeri-aseta</translation>

2972

</message>

2973

2974

2975

<source>Auto detect keyboard settings</source>

2976

<translation>Määra klaviatuuri parameetrid automaatselt</translation>

2977

</message>

2978

2979

2980

<source>Do not configure keyboard</source>

2981

<translation>Ära määra klaviatuuri parameetreid</translation>

2982

</message>

2983

2984

2985

<source>Configure keyboard</source>

2986

<translation>Määratle klaviatuur</translation>

2987

</message>

2988

2989

2990

<source>Model: </source>

2991

<translation>Mudel:</translation>

2992

</message>

2993

2994

2995

<source>Layout: </source>

2996

<translation>Tähtede asetus:</translation>

2997

</message>

2998

2999

3000

<source>Variant: </source>

3001

<translation>Variant:</translation>

3002

</message>

3003

3004

<source>Keep current keyboard Settings</source>

3005

<translation type="obsolete">Säilita klaviatuuri praegused seaded</translation>

3006

</message>

3007

3008

<source>Keyboard layout:</source>

3009

<translation type="obsolete">Klaviatuuri asetus:</translation>

3010

</message>

3011

3012

<source>Keyboard model:</source>

3013

<translation type="obsolete">Klaviatuuri mudel:</translation>

3014

</message>

3015

3016

<source>Enable sound support</source>

3017

<translation type="obsolete">Võimalda heli</translation>

3018

</message>

3019

3020

<source>Start sound daemon</source>

3021

<translation type="obsolete">Käivita helimoodul</translation>

3022

</message>

3023

3024

<source>Use running sound daemon</source>

3025

<translation type="obsolete">kasuta käimasolevat heli moodulit</translation>

3026

</message>

3027

3028

<source>Use SSH port forwarding to tunnel

3029

sound system connections through firewalls</source>

3030

<translation type="obsolete">Kasuta SSH port edastust heliseadete ühendamiseks pääsemaks läbi tulemüüri</translation>

3031

</message>

3032

3033

<source>Use default sound port</source>

3034

<translation type="obsolete">Kasuta vaikimisi heli porti</translation>

3035

</message>

3036

3037

<source>Sound port:</source>

3038

3039

</message>

3040

3041

<source>Client side printing support</source>

3042

<translation type="obsolete">Kliendipoolne printimine</translation>

3043

</message>

3044

3045

3046

<source>RDP Client</source>

3047

<translation>RDP -klient</translation>

3048

</message>

3049

3050

3051

<source>Additional parameters:</source>

3052

<translation>Lisaparameetrid:</translation>

3053

</message>

3054

3055

3056

<source>Command line:</source>

3057

<translation>Käsurida:</translation>

3058

</message>

3059

3060

3061

3062

3063

</message>

3064

3065

3066

3067

</message>

3068

3069

3070

<source>password</source>

3071

<translation>salasõna</translation>

3072

</message>

3073

</context>

3074

3075

<name>ShareWidget</name>

3076

3077

3078

<source>&Folders</source>

3079

<translation>&Ktaloogid</translation>

3080

</message>

3081

3082

3083

3084

<translation>Aadress</translation>

3085

</message>

3086

3087

3088

3089

<source>Automount</source>

3090

<translation>Automaatne külgeühendamine</translation>

3091

</message>

3092

3093

3094

3095

3096

</message>

3097

3098

3099

<source>Delete</source>

3100

<translation>Kustuta</translation>

3101

</message>

3102

3103

3104

3105

<translation>Aadress:</translation>

3106

</message>

3107

3108

3109

<source>Filename encoding</source>

3110

<translation>Faili nime kodeering</translation>

3111

</message>

3112

3113

3114

<source>local:</source>

3115

<translation>kohalik - lokaalne:</translation>

3116

</message>

3117

3118

3119

<source>remote:</source>

3120

<translation>server:</translation>

3121

</message>

3122

3123

3124

<source>Use ssh port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source>

3125

<translation>Kasuta ssh-ühendust tulemüüride läbimiseks</translation>

3126

</message>

3127

3128

3129

<source>Select folder</source>

3130

<translation>Vali kataloog</translation>

3131

</message>

3132

3133

3134

<source>Error</source>

3135

3136

</message>

3137

3138

3139

<source>x2goclient is running in portable mode. You should use a path on your usb device to be able to access your data whereever you are</source>

3140

<translation>x2goclient-rakendus töötab 'mobiilses' viisis. Kasuta oma usb-seadme asukohamäärangut et pääseksid oma andmetele ligi ükskõik kus sa ka poleks</translation>

3141

</message>

3142

3143

3144

3145

<source>WINDOWS-1252</source>

3146

<translation>WINDOWS-1252</translation>

3147

</message>

3148

3149

3150

3151

3152

3153

</message>

3154

</context>

3155

3156

<name>SshMasterConnection</name>

3157

3158

3159

<source>SSH proxy connection error</source>

3160

<translation>SSH vaheserveriga ühendumise viga</translation>

3161

</message>

3162

3163

3164

3165

<source>SSH proxy connection error: </source>

3166

<translation>SSH vaheserveriga ühendumise viga:</translation>

3167

</message>

3168

3169

3170

<source>Failed to create SSH proxy tunnel</source>

3171

<translation>Viga SSH vaheserveri ühenduse loomisel</translation>

3172

</message>

3173

3174

3175

<source>Can not initialize libssh</source>

3176

<translation>Libssh-teegi initsialiseerimise viga</translation>

3177

</message>

3178

3179

3180

<source>Can not create ssh session</source>

3181

<translation>Ssh-sessiooni loomine ei õnnestu</translation>

3182

</message>

3183

3184

3185

<source>Can not connect to proxy server</source>

3186

<translation>Vaheserveriga ühendumise viga</translation>

3187

</message>

3188

3189

3190

<source>Can not connect to </source>

3191

<translation>Ei suuda luua ühendust </translation>

3192

</message>

3193

3194

3195

3196

<source>Authentication failed</source>

3197

<translation>Autentimine ebaõnnestus</translation>

3198

</message>

3199

3200

<source>channel_forward_listen failed</source>

3201

<translation type="obsolete">channel_forward_listen ebaõnnestus</translation>

3202

</message>

3203

3204

3205

<source>Failed to start SSH Client. Please check your installation and GSSApi configuration</source>

3206

<translation>Ei õnnestu SSH kliendiprogrammi käivitamine. Palun kontrolli oma installeerimist ja GSSA konfiguratsiooni</translation>

3207

</message>

3208

3209

3210

<source>Check your GSSApi configuration or choose another authentication method</source>

3211

<translation>Kontrolli oma GSSA konfiguratsiooni või vali mõni muu atentimismeetod</translation>

3212

</message>

3213

3214

3215

3216

<translation>Ei saa avada faili </translation>

3217

</message>

3218

3219

3220

<source>Can not create remote file </source>

3221

<translation>Ei saa luua serverile faili </translation>

3222

</message>

3223

3224

3225

<source>Can not write to remote file </source>

3226

<translation>Ei suuda kirjutada serveri faili </translation>

3227

</message>

3228

3229

3230

<source>Cannot connect to </source>

3231

<translation>ei suuda ühenduda </translation>

3232

</message>

3233

3234

3235

<source>channel_open_forward failed</source>

3236

<translation>channel_open_forward ebaõnnestus</translation>

3237

</message>

3238

3239

3240

<source>channel_open_session failed</source>

3241

<translation>channel_open_session ebaõnnestus</translation>

3242

</message>

3243

3244

3245

<source>channel_request_exec failed</source>

3246

<translation>channel_request_exec ebaõnnestus</translation>

3247

</message>

3248

3249

3250

<source>error writing to socket</source>

3251

<translation>socket'isse kirjutamisel tekkis viga</translation>

3252

</message>

3253

3254

3255

<source>error reading channel</source>

3256

<translation>kanali lugemisviga</translation>

3257

</message>

3258

3259

3260

<source>channel_write failed</source>

3261

<translation>channel_write ebaõnnestus</translation>

3262

</message>

3263

3264

3265

<source>error reading tcp socket</source>

3266

<translation>viga tcp socket'ist lugemisel</translation>

3267

</message>

3268

</context>

3269

3270

<name>SshProcess</name>

3271

3272

3273

<source>Error creating socket</source>

3274

<translation>Viga socket'i loomisel</translation>

3275

</message>

3276

3277

3278

<source>Error binding </source>

3279

<translation>Sidumisviga pordiga </translation>

3280

</message>

3281

</context>

3282

3283

<name>XSettingsWidget</name>

3284

3285

3286

3287

3288

</message>

3289

3290

3291

<source>Executable (*.exe)</source>

3292

<translation>Rakendus (.exe)</translation>

3293

</message>

3294

</context>

3295

3296

<name>XSettingsWidgetUI</name>

3297

3298

3299

3300

3301

</message>

3302

3303

3304

<source>You must restart the X2Go Client for the changes to take effect</source>

3305

<translation>Selleks, et siin tehtud muudatused jõustuksid pead Sa X2GoClient'i uuesti käivitama</translation>

3306

</message>

3307

3308

3309

<source>use integrated X-Server</source>

3310

<translation>kasuta integreeritud X-serverit</translation>

3311

</message>

3312

3313

3314

<source> do not use primary clipboard</source>

3315

<translation>ära kasuta primaarset 'clipboard'-i</translation>

3316

</message>

3317

3318

3319

<source>use custom X-Server</source>

3320

<translation>kasuta mõnd muud X-serverit</translation>

3321

</message>

3322

3323

3324

<source>custom X-Server</source>

3325

<translation>X-server</translation>

3326

</message>

3327

3328

3329

<source>executable:</source>

3330

<translation>käivitatav programm:</translation>

3331

</message>

3332

3333

3334

<source>start X-Server on X2Go Client start</source>

3335

<translation>käivita X-server X2GOclient'i käivitumisel</translation>

3336

</message>

3337

3338

3339

<source>command line options:</source>

3340

<translation>käsurea parameetrid:</translation>

3341

</message>

3342

3343

3344

<source>X-Server command line options</source>

3345

<translation>X-serveri käsurea valikud</translation>

3346

</message>

3347

3348

3349

<source>window mode:</source>

3350

3351

</message>

3352

3353

3354

<source>fullscreen mode:</source>

3355

<translation>Koguekraan:</translation>

3356

</message>

3357

3358

3359

<source>single application:</source>

3360

<translation>Üks programm:</translation>

3361

</message>

3362

</context>

3363

</TS>