~x2go/x2go/x2goclient_master : revision 808

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

<name>AppDialog</name>

6

7

8

<source>Published Applications</source>

9

<translation>Gepubliceerde applicaties</translation>

10

</message>

11

12

13

<source>Search:</source>

14

<translation>Zoeken:</translation>

15

</message>

16

17

18

<source>&Start</source>

19

<translation>&Start</translation>

20

</message>

21

22

23

<source>&Close</source>

24

<translation>&Sluiten</translation>

25

</message>

26

27

28

<source>Multimedia</source>

29

<translation>Multimedia</translation>

30

</message>

31

32

33

<source>Development</source>

34

<translation>Ontwikkeling</translation>

35

</message>

36

37

38

<source>Education</source>

39

<translation>Educatie</translation>

40

</message>

41

42

43

44

<translation>Games</translation>

45

</message>

46

47

48

<source>Graphics</source>

49

<translation>Grafisch</translation>

50

</message>

51

52

53

<source>Network</source>

54

<translation>Netwerk</translation>

55

</message>

56

57

58

<source>Office</source>

59

<translation>Kantoor</translation>

60

</message>

61

62

63

<source>Settings</source>

64

<translation>Instellingen</translation>

65

</message>

66

67

68

<source>System</source>

69

<translation>Systeem</translation>

70

</message>

71

72

73

<source>Utility</source>

74

<translation>Gereedschap</translation>

75

</message>

76

77

78

<source>Other</source>

79

<translation>Overig</translation>

80

</message>

81

</context>

82

83

<name>BrokerPassDialogUi</name>

84

85

86

<source>Dialog</source>

87

<translation>Dialoog</translation>

88

</message>

89

90

91

<source>Old password:</source>

92

<translation>Oud wachtwoord:</translation>

93

</message>

94

95

96

<source>New password:</source>

97

<translation>Nieuw wachtwoord:</translation>

98

</message>

99

100

101

<source>Confirm password:</source>

102

<translation>Wachtwoord bevestigen:</translation>

103

</message>

104

105

106

<source>TextLabel</source>

107

<translation>Tekstlabel</translation>

108

</message>

109

</context>

110

111

<name>BrokerPassDlg</name>

112

113

114

<source>Passwords do not match</source>

115

<translation>Wachtwoorden komen niet overeen</translation>

116

</message>

117

</context>

118

119

<name>CUPSPrintWidget</name>

120

121

122

123

<translation>Formulier</translation>

124

</message>

125

126

127

128

129

</message>

130

131

132

<source>Properties</source>

133

<translation>Eigenschappen</translation>

134

</message>

135

136

137

<source>State:</source>

138

<translation>Status:</translation>

139

</message>

140

141

142

<source>Accepting jobs:</source>

143

<translation>Opdrachten accepteren:</translation>

144

</message>

145

146

147

148

149

</message>

150

151

152

<source>Location:</source>

153

<translation>Locatie:</translation>

154

</message>

155

156

157

<source>Comment:</source>

158

<translation>Opmerking:</translation>

159

</message>

160

161

162

163

164

</message>

165

166

167

<source>Printing</source>

168

<translation>Printen</translation>

169

</message>

170

171

172

<source>Stopped</source>

173

<translation>Geannuleerd</translation>

174

</message>

175

176

177

178

179

</message>

180

181

182

183

184

</message>

185

</context>

186

187

<name>CUPSPrinterSettingsDialog</name>

188

189

190

<source>No option selected</source>

191

<translation>Geen optie geselecteerd</translation>

192

</message>

193

194

195

<source>This value is in conflict with other option</source>

196

<translation>Deze waarde geeft een conflict met een andere optie</translation>

197

</message>

198

199

200

<source>Options conflict</source>

201

<translation>Opties zijn tegenstrijdig</translation>

202

</message>

203

</context>

204

205

<name>ConTest</name>

206

207

208

<source>Connectivity test</source>

209

<translation>Testen van verbinding</translation>

210

</message>

211

212

213

<source>HTTPS connection:</source>

214

<translation>HTTPS connectie:</translation>

215

</message>

216

217

218

<source>SSH connection:</source>

219

<translation>SSH connectie:</translation>

220

</message>

221

222

223

<source>Connection speed:</source>

224

<translation>Verbindingssnelheid:</translation>

225

</message>

226

227

228

229

<source>Failed</source>

230

<translation>Mislukt</translation>

231

</message>

232

233

234

235

236

</message>

237

238

239

240

241

242

</message>

243

244

245

<source>Socket operation timed out</source>

246

<translation>Time out opgetreden bij verbinden socket</translation>

247

</message>

248

249

250

251

<source>Failed: </source>

252

<translation>Mislukt:</translation>

253

</message>

254

</context>

255

256

<name>ConfigDialog</name>

257

258

259

<source>General</source>

260

<translation>Algemeen</translation>

261

</message>

262

263

264

<source>Display icon in system tray</source>

265

<translation>Icoon in taakbalk weergeven</translation>

266

</message>

267

268

269

<source>Hide to system tray when minimized</source>

270

<translation>In taakbalk weergeven indien geminimaliseerd</translation>

271

</message>

272

273

274

<source>Hide to system tray when closed</source>

275

<translation>In taakbalk weergeven indien gesloten</translation>

276

</message>

277

278

279

<source>Hide to system tray after connection is established</source>

280

<translation>In taakbalk weergeven nadat verbinding tot stand gekomen is</translation>

281

</message>

282

283

284

<source>Restore from system tray after session is disconnected</source>

285

<translation>Vanaf taakbalk herstellen nadat sessie is verbroken</translation>

286

</message>

287

288

289

290

<translation>Gebruik LDAP</translation>

291

</message>

292

293

294

<source>Server URL:</source>

295

<translation>Server URL:</translation>

296

</message>

297

298

299

<source>BaseDN:</source>

300

<translation>BasisDN:</translation>

301

</message>

302

303

304

<source>Failover server 1 URL:</source>

305

<translation>Failover server 1 URL:</translation>

306

</message>

307

308

309

<source>Failover server 2 URL:</source>

310

<translation>Failover server 2 URL:</translation>

311

</message>

312

313

314

315

<source>X-Server settings</source>

316

<translation>X-server instellingen</translation>

317

</message>

318

319

320

<source>X11 application:</source>

321

<translation>X11 applicatie:</translation>

322

</message>

323

324

325

<source>X11 version:</source>

326

<translation>X11 versie:</translation>

327

</message>

328

329

330

<source>Find X11 application</source>

331

<translation>X11 applicatie zoeken</translation>

332

</message>

333

334

335

<source>Clientside SSH port for file system export usage:</source>

336

<translation>Client SSH poort voor exporteren besstandssysteem:</translation>

337

</message>

338

339

340

<source>Start session embedded inside website</source>

341

<translation>Sessie starten ingesloten binnen website</translation>

342

</message>

343

344

345

346

347

<source>Advanced options</source>

348

<translation>Uitgebreide opties</translation>

349

</message>

350

351

352

<source>Defaults</source>

353

<translation>Standaard</translation>

354

</message>

355

356

357

358

359

</message>

360

361

362

<source>&Cancel</source>

363

<translation>&Annuleren</translation>

364

</message>

365

366

367

<source>Settings</source>

368

<translation>Instellingen</translation>

369

</message>

370

371

372

<source>Printing</source>

373

<translation>Printen</translation>

374

</message>

375

376

377

378

379

<source>Warning</source>

380

<translation>Waarschuwing</translation>

381

</message>

382

383

384

<source>x2goclient could not find any suitable X11 Application. Please install Apple X11 or select the path to the application</source>

385

<translation>x2goclient kan geen geschikte X11 applicatie vinden. Installeer aub Apple X11 of selecteer het pad naar de applicatie</translation>

386

</message>

387

388

389

<source>Your are using X11 (Apple X-Window Server) version </source>

390

<translation>U gebruikt de X11 (Apple X-Window Server) versie </translation>

391

</message>

392

393

394

<source>. This version causes problems with X-application in 24bit color mode. You should update your X11 environment (http://trac.macosforge.org/projects/xquartz).</source>

395

<translation>. Deze versie veroorzaakt problemen met X-applicaties in 24bit kleurenmodus. U moet uw X11 omgeving updaten

396

(http://trac.macosforge.org/projects/xquartz).</translation>

397

</message>

398

399

400

<source>No suitable X11 application found in selected path</source>

401

<translation>Geen geschikte X11 applicatie gevonden in geselecteerde pad</translation>

402

</message>

403

404

405

<source>&Connection</source>

406

<translation>&Verbinding</translation>

407

</message>

408

409

410

<source>&Input/Output</source>

411

<translation type="unfinished">&Input/Output</translation>

412

</message>

413

414

415

<source>&Media</source>

416

<translation type="unfinished">&Multimedia</translation>

417

</message>

418

419

<source>&Settings</source>

420

<translation type="obsolete">&Instellingen</translation>

421

</message>

422

</context>

423

424

<name>ConnectionWidget</name>

425

426

427

<source>&Connection speed</source>

428

<translation>&Verbindingssnelheid</translation>

429

</message>

430

431

432

<source>Connection speed:</source>

433

<translation>Verbindingssnelheid:</translation>

434

</message>

435

436

437

<source>C&ompression</source>

438

<translation>C&ompressie</translation>

439

</message>

440

441

442

<source>Method:</source>

443

<translation>Methode:</translation>

444

</message>

445

446

447

<source>Compression method:</source>

448

<translation>Compressiemethode:</translation>

449

</message>

450

451

452

<source>Image quality:</source>

453

<translation>Afbeeldingskwaliteit:</translation>

454

</message>

455

</context>

456

457

<name>CupsPrinterSettingsDialog</name>

458

459

460

<source>Dialog</source>

461

<translation>Dialoog</translation>

462

</message>

463

464

465

<source>General</source>

466

<translation>Algemeen</translation>

467

</message>

468

469

470

471

<translation>Pagina afmeting:</translation>

472

</message>

473

474

475

<source>Paper type:</source>

476

<translation>Papier soort:</translation>

477

</message>

478

479

480

<source>Paper source:</source>

481

<translation>Papier bron:</translation>

482

</message>

483

484

485

<source>Duplex Printing</source>

486

<translation>Duplex printen</translation>

487

</message>

488

489

490

491

492

</message>

493

494

495

496

<translation>Lange zijde</translation>

497

</message>

498

499

500

<source>Short side</source>

501

<translation>Korte zijde</translation>

502

</message>

503

504

505

<source>Driver settings</source>

506

<translation>Driver instellingen</translation>

507

</message>

508

509

510

<source>Option</source>

511

<translation>Optie</translation>

512

</message>

513

514

515

<source>Value</source>

516

<translation>Waarde</translation>

517

</message>

518

519

520

<source>No option selected</source>

521

<translation>Geen optie geselecteerd</translation>

522

</message>

523

524

525

526

<translation>tekst</translation>

527

</message>

528

</context>

529

530

<name>EditConnectionDialog</name>

531

532

533

<source>&Session</source>

534

<translation>&Sessie</translation>

535

</message>

536

537

538

<source>&Connection</source>

539

<translation>&Verbinding</translation>

540

</message>

541

542

543

<source>&Input/Output</source>

544

<translation>&Input/Output</translation>

545

</message>

546

547

548

<source>&Media</source>

549

<translation>&Multimedia</translation>

550

</message>

551

552

553

<source>&Shared folders</source>

554

<translation>&Gedeelde mappen</translation>

555

</message>

556

557

558

559

560

</message>

561

562

563

<source>&Cancel</source>

564

<translation>&Annuleren</translation>

565

</message>

566

567

568

<source>Defaults</source>

569

<translation>Standaarden</translation>

570

</message>

571

572

573

<source>Session preferences - </source>

574

<translation>Sessie voorkeuren</translation>

575

</message>

576

</context>

577

578

<name>ExportDialog</name>

579

580

581

<source>&Cancel</source>

582

<translation>&Annuleren</translation>

583

</message>

584

585

586

<source>&share</source>

587

<translation>&delen</translation>

588

</message>

589

590

591

<source>&Preferences ...</source>

592

<translation>&Voorkeuren...</translation>

593

</message>

594

595

596

<source>&Custom folder ...</source>

597

<translation>&Aangepaste map...</translation>

598

</message>

599

600

601

<source>Delete</source>

602

<comment>Delete</comment>

603

<translation>Delete</translation>

604

</message>

605

606

607

<source>share folders</source>

608

<translation>gedeelde mappen</translation>

609

</message>

610

611

612

<source>Select folder</source>

613

<translation>Selecteer map</translation>

614

</message>

615

</context>

616

617

<name>FolderButton</name>

618

619

620

<source>Sessions folder</source>

621

<translation>Sessies map</translation>

622

</message>

623

</context>

624

625

<name>FolderExplorer</name>

626

627

628

<source>Folders</source>

629

<translation>Mappen</translation>

630

</message>

631

632

633

<source>Create New Folder</source>

634

<translation>Nieuwe map aanmaken</translation>

635

</message>

636

637

638

<source>Rename Folder...</source>

639

<translation>Map hernoemen...</translation>

640

</message>

641

642

643

<source>Change Icon...</source>

644

<translation>Icoon wijzigen...</translation>

645

</message>

646

647

648

<source>Delete Folder...</source>

649

<translation>Map verwijderen...</translation>

650

</message>

651

652

653

<source>Open picture</source>

654

<translation>Afbeelding openen</translation>

655

</message>

656

657

658

<source>Pictures</source>

659

<translation>Afbeeldingen</translation>

660

</message>

661

662

663

<source>X2Go Client</source>

664

<translation>X2Go client</translation>

665

</message>

666

667

668

<source>Folder Name:</source>

669

670

</message>

671

672

673

<source>Error</source>

674

675

</message>

676

677

678

<source>Unable to remove "</source>

679

<translation>Verwijderen niet mogelijk</translation>

680

</message>

681

682

683

<source>". Folder is not empty. Please remove content of folder and try again.</source>

684

<translation>". Deze map is niet leeg. Aub eerst de inhoud van deze map verwijderen en daarna opnieuw proberen.</translation>

685

</message>

686

687

688

<source>Delete folder "</source>

689

<translation>Map verwijderen "</translation>

690

</message>

691

692

693

<source>New Folder</source>

694

<translation>Nieuwe map</translation>

695

</message>

696

</context>

697

698

<name>HelpDialog</name>

699

700

701

<source>Options</source>

702

<translation>Opties</translation>

703

</message>

704

</context>

705

706

<name>HttpBrokerClient</name>

707

708

709

<source>Host key for server changed.

710

It is now: </source>

711

<translation>Host sleutel van server aangepast.

712

Het is nu:</translation>

713

</message>

714

715

716

<source>For security reasons, connection will be stopped</source>

717

<translation>Vanwege veiligheidsredenen zal deze verbinding verbroken worden</translation>

718

</message>

719

720

721

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists.An attacker might change the default server key toconfuse your client into thinking the key does not exist</source>

722

<translation>De host sleutel voor deze server is niet gevonden maar een ander type sleutel is aanwezig. Een aanvaller heeft mogelijk de standaard

723

serversleutel aangepast en wil uw client misleiden door deze te laten geloven dat de sleutel niet bestaat</translation>

724

</message>

725

726

727

<source>Could not find known host file.If you accept the host key here, the file will be automatically created</source>

728

<translation>Kon het known host bestand niet vinden. Als u deze sleutel accepteert zal het bestand automatisch aangemaakt worden</translation>

729

</message>

730

731

732

<source>The server is unknown. Do you trust the host key?

733

Public key hash: </source>

734

<translation>Deze server is onbekend. Wilt u deze host sleutel vertrouwen?

735

Publieke sleutel hash:</translation>

736

</message>

737

738

739

740

<source>Host key verification failed</source>

741

<translation>Verificatie van host sleutel mislukt</translation>

742

</message>

743

744

745

746

747

</message>

748

749

750

751

752

</message>

753

754

755

<source>Verification code:</source>

756

<translation>Verificatiecode:</translation>

757

</message>

758

759

760

<source>Enter passphrase to decrypt a key</source>

761

<translation>Ingeven wachtwoordzin om een sleutel te decoderen</translation>

762

</message>

763

764

765

<source>Authentication failed</source>

766

<translation>Authenticatie mislukt</translation>

767

</message>

768

769

770

771

772

773

774

775

<source>Error</source>

776

777

</message>

778

779

780

<source>Login failed! Please try again</source>

781

<translation>Inloggen mislukt! Opnieuw proberen aub</translation>

782

</message>

783

784

785

<source> Server uses an invalid security certificate. </source>

786

<translation> Server gebruikt een ongeldig veiligheidscertificaat. </translation>

787

</message>

788

789

790

<source>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</source>

791

<translation>U moet geen uitzondering toevoegen wanneer u een internetverbinding gebruikt die u niet geheel kunt vertrouwen, of wanneer u niet gewend bent om een waarschuwing te krijgen vanaf deze server.</translation>

792

</message>

793

794

795

<source>Secure connection failed</source>

796

<translation>Veilige verbinding mislukt</translation>

797

</message>

798

799

800

<source>Issued to:

801

</source>

802

<translation>Uitgegeven aan:</translation>

803

</message>

804

805

806

807

<source>Common Name(CN) </source>

808

<translation>Common Name(CN) </translation>

809

</message>

810

811

812

813

<source>Organization(O) </source>

814

<translation>Organisatie(O) </translation>

815

</message>

816

817

818

819

<source>Organizational Unit(OU) </source>

820

<translation>Organisatie eenheid(OU) </translation>

821

</message>

822

823

824

<source>Serial Number </source>

825

<translation>Serienummer </translation>

826

</message>

827

828

829

<source>Issued by:

830

</source>

831

<translation>Uitgegeven door:</translation>

832

</message>

833

834

835

<source>Validity:

836

</source>

837

<translation>Geldigheid:</translation>

838

</message>

839

840

841

<source>Issued on </source>

842

<translation>Uitgegeven op </translation>

843

</message>

844

845

846

<source>expires on </source>

847

<translation>Verloopt op </translation>

848

</message>

849

850

851

<source>Fingerprints:

852

</source>

853

<translation>Vingerafdruk:</translation>

854

</message>

855

856

857

858

859

</message>

860

861

862

863

864

</message>

865

866

867

<source>Exit X2Go Client</source>

868

<translation>Afsluiten X2Go Client</translation>

869

</message>

870

871

872

<source>Add exception</source>

873

<translation>Uitzondering toevoegen</translation>

874

</message>

875

</context>

876

877

<name>MediaWidget</name>

878

879

880

881

<source>Sound</source>

882

<translation>Geluid</translation>

883

</message>

884

885

886

<source>Enable sound support</source>

887

<translation>Geluidsondersteuning inschakelen</translation>

888

</message>

889

890

891

<source>Start sound daemon</source>

892

<translation>Start geluids daemon</translation>

893

</message>

894

895

896

<source>Use running sound daemon</source>

897

<translation>Gebruik actieve geluids daemon</translation>

898

</message>

899

900

901

<source>Use SSH port forwarding to tunnel

902

sound system connections through firewalls</source>

903

<translation>Gebruik SSH poort forwarding voor het tunnelen van geluidssysteemverbindingen door firewalls</translation>

904

</message>

905

906

907

<source>Use default sound port</source>

908

<translation>Gebruik standaard geluidspoort</translation>

909

</message>

910

911

912

<source>Sound port:</source>

913

<translation>Geluidspoort:</translation>

914

</message>

915

916

917

<source>Client side printing support</source>

918

<translation>Printer ondersteuning aan de zijde van client</translation>

919

</message>

920

</context>

921

922

<name>ONMainWindow</name>

923

924

925

<source>Starting x2goclient...</source>

926

<translation>X2goclient wordt gestart...</translation>

927

</message>

928

929

930

931

932

933

</message>

934

935

936

<source>X2Go Client</source>

937

<translation>X2Go Client</translation>

938

</message>

939

940

941

942

943

<source>connecting</source>

944

<translation>verbinden</translation>

945

</message>

946

947

948

<source>Internet browser</source>

949

<translation>Internetbrowser</translation>

950

</message>

951

952

953

<source>Email client</source>

954

<translation>Email client</translation>

955

</message>

956

957

958

<source>OpenOffice.org</source>

959

<translation>OpenOffice.org</translation>

960

</message>

961

962

963

<source>Terminal</source>

964

<translation>Terminal</translation>

965

</message>

966

967

968

<source>Starting x2goclient in portable mode... data directory is: </source>

969

<translation>x2goclient wordt gestart in portable modus... data directory is:</translation>

970

</message>

971

972

973

<source>&Settings ...</source>

974

<translation>&Instellingen ...</translation>

975

</message>

976

977

978

<source>Support ...</source>

979

<translation>Ondersteuning...</translation>

980

</message>

981

982

983

984

<source>About X2GO client</source>

985

<translation>Over X2Go client</translation>

986

</message>

987

988

989

<source>Started x2goclient.</source>

990

<translation>Gestart x2goclient.</translation>

991

</message>

992

993

994

995

<source>Can't load translator: </source>

996

<translation>Kan vertaler niet laden:</translation>

997

</message>

998

999

1000

1001

<source>Translator: </source>

1002

<translation>Vertaler:</translation>

1003

</message>

1004

1005

1006

1007

<source> installed.</source>

1008

<translation> geïnstalleerd.</translation>

1009

</message>

1010

1011

1012

1013

1014

<source>Share folder...</source>

1015

<translation>Gedeelde map...</translation>

1016

</message>

1017

1018

1019

1020

<source>Applications...</source>

1021

<translation>Applicaties...</translation>

1022

</message>

1023

1024

1025

1026

1027

1028

<source>Suspend</source>

1029

<translation>Onderbreken</translation>

1030

</message>

1031

1032

1033

1034

1035

1036

<source>Terminate</source>

1037

<translation>Beëindigen</translation>

1038

</message>

1039

1040

1041

<source>Reconnect</source>

1042

<translation>Opnieuw verbinden</translation>

1043

</message>

1044

1045

1046

1047

<source>Detach X2Go window</source>

1048

<translation>X2Go scherm losmaken</translation>

1049

</message>

1050

1051

1052

1053

<source>Minimize toolbar</source>

1054

<translation>Taakbalk minimaliseren</translation>

1055

</message>

1056

1057

1058

1059

1060

<source>Session:</source>

1061

<translation>Sessie:</translation>

1062

</message>

1063

1064

1065

1066

<translation>&Afsluiten</translation>

1067

</message>

1068

1069

1070

1071

1072

</message>

1073

1074

1075

1076

1077

<translation>Afsluiten</translation>

1078

</message>

1079

1080

1081

<source>&New session ...</source>

1082

<translation>&Nieuwe sessie ...</translation>

1083

</message>

1084

1085

1086

1087

1088

</message>

1089

1090

1091

<source>Session management...</source>

1092

<translation>Sessiebeheer...</translation>

1093

</message>

1094

1095

1096

1097

1098

</message>

1099

1100

1101

<source>&Create session icon on desktop...</source>

1102

<translation>&Sessie icoon aanmaken op bureaublad ...</translation>

1103

</message>

1104

1105

1106

<source>&Set broker password...</source>

1107

<translation>&Wachtwoord voor broker invoeren ...</translation>

1108

</message>

1109

1110

1111

<source>&Connectivity test...</source>

1112

<translation>&Verbindingstest ...</translation>

1113

</message>

1114

1115

1116

1117

<source>Show toolbar</source>

1118

<translation>Taakbalk tonen</translation>

1119

</message>

1120

1121

1122

<source>About Qt</source>

1123

1124

</message>

1125

1126

1127

1128

1129

<translatorcomment>afsluiten</translatorcomment>

1130

1131

</message>

1132

1133

1134

<source>&Session</source>

1135

<translation>&Sessie</translation>

1136

</message>

1137

1138

1139

<source>&Options</source>

1140

<translation>&Opties</translation>

1141

</message>

1142

1143

1144

1145

1146

</message>

1147

1148

1149

1150

1151

1152

<source>Login:</source>

1153

<translation>Inloggen:</translation>

1154

</message>

1155

1156

1157

1158

1159

1160

1161

1162

1163

1164

1165

1166

1167

1168

1169

1170

1171

1172

1173

1174

1175

1176

1177

1178

1179

1180

1181

1182

1183

1184

1185

1186

1187

1188

1189

1190

1191

1192

1193

1194

1195

1196

1197

1198

1199

1200

<source>Error</source>

1201

1202

</message>

1203

1204

1205

<source>Operation failed</source>

1206

<translation>Bewerking mislukt</translation>

1207

</message>

1208

1209

1210

<source>Password changed</source>

1211

<translation>Wachtwoord veranderd</translation>

1212

</message>

1213

1214

1215

<source>Wrong password!</source>

1216

<translation>Verkeerd wachtwoord!</translation>

1217

</message>

1218

1219

1220

1221

1222

<source>Connecting to broker</source>

1223

<translation>Verbinden met broker</translation>

1224

</message>

1225

1226

1227

<source>Authentication</source>

1228

<translation>Authenticatie</translation>

1229

</message>

1230

1231

1232

<source>Restore</source>

1233

<translation>Herstellen</translation>

1234

</message>

1235

1236

1237

1238

<source>Not connected</source>

1239

<translation>Niet verbonden</translation>

1240

</message>

1241

1242

1243

<source>Multimedia</source>

1244

<translation>Multimedia</translation>

1245

</message>

1246

1247

1248

<source>Development</source>

1249

<translation>Ontwikkeling</translation>

1250

</message>

1251

1252

1253

<source>Education</source>

1254

<translation>Educatie</translation>

1255

</message>

1256

1257

1258

1259

<translation>Games</translation>

1260

</message>

1261

1262

1263

<source>Graphics</source>

1264

<translation>Grafisch</translation>

1265

</message>

1266

1267

1268

<source>Network</source>

1269

<translation>Netwerk</translation>

1270

</message>

1271

1272

1273

<source>Office</source>

1274

<translation>Kantoor</translation>

1275

</message>

1276

1277

1278

<source>Settings</source>

1279

<translation>Instellingen</translation>

1280

</message>

1281

1282

1283

<source>System</source>

1284

<translation>Systeem</translation>

1285

</message>

1286

1287

1288

<source>Utility</source>

1289

<translation>Gereedschap</translation>

1290

</message>

1291

1292

1293

<source>Other</source>

1294

<translation>Overige</translation>

1295

</message>

1296

1297

1298

<source>Left mouse button to hide/restore - Right mouse button to display context menu</source>

1299

<translation>Linker muisknop voor verbergen/herstellen - Rechter muisknop om menu te tonen</translation>

1300

</message>

1301

1302

1303

<source>Closing x2goclient...</source>

1304

<translation>X2goclient sluiten...</translation>

1305

</message>

1306

1307

1308

<source>Closed x2goclient.</source>

1309

<translation>x2g0client afgesloten.</translation>

1310

</message>

1311

1312

1313

1314

1315

<source>Please check LDAP settings</source>

1316

<translation>Controleer aub LDAP instellingen</translation>

1317

</message>

1318

1319

1320

<source>no X2Go server found in LDAP </source>

1321

<translation>geen X2Go server gevonden in LDAP</translation>

1322

</message>

1323

1324

<source>Create session icon on desktop</source>

1325

<translation type="obsolete">Sessie icoon op bureaublad aanmaken</translation>

1326

</message>

1327

1328

<source>Desktop icons can be configured not to show x2goclient (hidden mode). If you like to use this feature you'll need to configure login by a gpg key or gpg smart card.

1329

1330

Use x2goclient hidden mode?</source>

1331

<translation type="obsolete">Bureaublad iconen kunnen worden ingesteld zodat de x2goclient niet getoond zal worden (verborgen modus) Als u van deze mogelijkheid gebruik wilt maken moet u wel inloggen met een gpg sleutel of een gpg smartcard configureren.

1332

1333

X2goclient in verborgen modus gebruiken?</translation>

1334

</message>

1335

1336

<source>Show session tray icon when running</source>

1337

<translation type="obsolete">Sessie icoon in taakbalk tonen tijdens gebruik</translation>

1338

</message>

1339

1340

<source>New Session</source>

1341

<translation type="obsolete">Nieuwe sessie</translation>

1342

</message>

1343

1344

<source>X2Go Link to session </source>

1345

<translation type="obsolete">X2Go link naar sessie </translation>

1346

</message>

1347

1348

1349

<source>No X2Go sessions found, closing.</source>

1350

<translation>Geen X2go sessies gevonden, afsluiten.</translation>

1351

</message>

1352

1353

<source>Are you sure you want to delete this session?</source>

1354

<translation type="obsolete">Weet u zeker dat u deze sessie wilt verwijderen?</translation>

1355

</message>

1356

1357

1358

1359

1360

1361

</message>

1362

1363

1364

<source>RDP connection</source>

1365

<translation>RDP connectie</translation>

1366

</message>

1367

1368

1369

<source>XDMCP</source>

1370

<translation>XDMCP</translation>

1371

</message>

1372

1373

1374

<source>Connection to local desktop</source>

1375

<translation>Connectie naar lokale desktop</translation>

1376

</message>

1377

1378

1379

1380

1381

</message>

1382

1383

1384

<source>Starting connection to server: </source>

1385

<translation>Verbinden met server gestart: </translation>

1386

</message>

1387

1388

1389

1390

1391

</message>

1392

1393

1394

<source>Connection Error(</source>

1395

<translation>Verbindingsfout(</translation>

1396

</message>

1397

1398

1399

<source>Couldn't find a SSH connection.</source>

1400

<translation>Kon geen SSH verbinding vinden.</translation>

1401

</message>

1402

1403

1404

<source>Verification code:</source>

1405

<translation>Verificatie code:</translation>

1406

</message>

1407

1408

1409

<source>Enter passphrase to decrypt a key</source>

1410

<translation>Wachtwoordzin ingeven om sleutel te decoderen</translation>

1411

</message>

1412

1413

1414

<source>Host key for server changed.

1415

It is now: </source>

1416

<translation>Host sleutel voor de server is gewijzigd.

1417

Het is nu: </translation>

1418

</message>

1419

1420

1421

<source>This can be an indication of a man-in-the-middle attack.

1422

Somebody might be eavesdropping on you.

1423

For security reasons, it is recommended to stop the connection.

1424

Do you want to terminate the connection?

1425

</source>

1426

<translation>Dit kan een indicatie zijn voor een " man in the middle" aanval.

1427

Iemand is u mogelijk aan het afluisteren.

1428

Vanwege veiligheidsoverwegingen is het aanbevolen de verbinding te verbreken.

1429

Wilt u de verbinding verbreken?</translation>

1430

</message>

1431

1432

1433

1434

1435

1436

1437

1438

<source>Host key verification failed</source>

1439

<translation>Verificatie van host sleutel mislukt</translation>

1440

</message>

1441

1442

1443

1444

1445

1446

1447

1448

1449

</message>

1450

1451

1452

1453

1454

1455

1456

1457

1458

</message>

1459

1460

1461

1462

<source>If you accept the new host key the security of your connection may be compromised.

1463

Do you want to update the host key?</source>

1464

<translation>Als u de nieuwe host sleutel accepteert kan dit de beveiliging van uw verbinding schaden.

1465

Wilt u de nieuwe host sleutel updaten? </translation>

1466

</message>

1467

1468

1469

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.

1470

For security reasons, it is recommended to stop the connection.

1471

Do you want to terminate the connection?

1472

</source>

1473

<translation>De host sleutel voor deze server is niet gevonden maar een ander type sleutel is aanwezig. Een aanvaller heeft mogelijk de standaard

1474

server sleutel aangepast en wil uw client misleiden door deze te laten geloven dat de sleutel niet bestaat.

1475

Vanwege veiligheidsoverwegingen is het aanbevolen om de verbinding te stoppen.

1476

Wilt u de verbinding verbreken?</translation>

1477

</message>

1478

1479

1480

<source>Could not find known host file.If you accept the host key here, the file will be automatically created</source>

1481

<translation>Kon het known host bestand niet vinden. Als u de host sleutel accepteert zal dit bestand automatisch aangemaakt worden</translation>

1482

</message>

1483

1484

1485

<source>The server is unknown. Do you trust the host key?

1486

Public key hash: </source>

1487

<translation>Deze server is onbekend. Vertrouwt u de host sleutel?

1488

Publieke sleutel hash: </translation>

1489

</message>

1490

1491

1492

<source>Authentication failed: </source>

1493

<translation>Authenticatie mislukt: </translation>

1494

</message>

1495

1496

1497

<source>Authentication failed</source>

1498

<translation>Authenticatie mislukt</translation>

1499

</message>

1500

1501

1502

<source>Enter password for SSH proxy</source>

1503

<translation>Wachtwoord ingeven voor SSH proxy</translation>

1504

</message>

1505

1506

1507

1508

1509

1510

1511

1512

1513

1514

1515

<source>Connection failed

1516

</source>

1517

<translation>Verbinding mislukt

1518

</translation>

1519

</message>

1520

1521

1522

1523

1524

1525

1526

1527

1528

1529

1530

1531

<source>Wrong password! </source>

1532

<translation>Verkeerd wachtwoord! </translation>

1533

</message>

1534

1535

1536

1537

1538

1539

1540

1541

<source>Connection failed: </source>

1542

<translation>Verbinding mislukt: </translation>

1543

</message>

1544

1545

1546

1547

<source> - Wrong password.</source>

1548

<translation> - Verkeerd wachtwoord.</translation>

1549

</message>

1550

1551

1552

<source>unknown</source>

1553

<translation>onbekend</translation>

1554

</message>

1555

1556

1557

<source>No server availabel</source>

1558

<translation>Geen server beschikbaar</translation>

1559

</message>

1560

1561

1562

1563

1564

1565

<source>Server not availabel</source>

1566

<translation>Server niet beschikbaar</translation>

1567

</message>

1568

1569

1570

1571

<source>Select session:</source>

1572

<translation>Selecteer sessie:</translation>

1573

</message>

1574

1575

1576

1577

1578

<source>running</source>

1579

<translation>actief</translation>

1580

</message>

1581

1582

1583

1584

<source>suspended</source>

1585

<translation>onderbroken</translation>

1586

</message>

1587

1588

1589

<source>Desktop</source>

1590

<translation>Bureaublad</translation>

1591

</message>

1592

1593

1594

<source>single application</source>

1595

<translation>enkele applicatie</translation>

1596

</message>

1597

1598

1599

<source>shadow session</source>

1600

<translation>schaduw sessie</translation>

1601

</message>

1602

1603

1604

<source>Information</source>

1605

<translation>Informatie</translation>

1606

</message>

1607

1608

1609

<source>No accessible desktop found</source>

1610

<translation>Geen toegankelijk bureaublad gevonden</translation>

1611

</message>

1612

1613

1614

1615

<source>Filter</source>

1616

<translation>Filter</translation>

1617

</message>

1618

1619

1620

<source>Select desktop:</source>

1621

<translation>Selecteer bureaubladomgeving:</translation>

1622

</message>

1623

1624

1625

1626

1627

1628

<source>Warning</source>

1629

<translation>Waarschuwing</translation>

1630

</message>

1631

1632

1633

1634

<source>Your current color depth is different to the color depth of your x2go-session. This may cause problems reconnecting to this session and in most cases you will loose the session and have to start a new one! It's highly recommended to change the color depth of your Display to </source>

1635

<translation>Uw huidige kleurdiepte verschilt van de kleurdiepte van uw x2go sessie. Dit kan problemen veroorzaken bij het opnieuw verbinden met deze sessie. In de meeste gevallen zult u deze sessie dan ook verliezen en moet u een nieuwe starten! Het is ten zeerste aanbevolen om de kleurdiepte van uw scherm aan te passen naar </translation>

1636

</message>

1637

1638

1639

1640

1641

</message>

1642

1643

1644

1645

<source> bit and restart your X-server before you reconnect to this x2go-session. Resume this session anyway?</source>

1646

<translation>bit en uw X-server te herstarten voordat u opnieuw verbinding maakt met deze x2go sessie. Deze sessie toch hervatten?</translation>

1647

</message>

1648

1649

1650

<source>suspending</source>

1651

<translation>onderbreken</translation>

1652

</message>

1653

1654

1655

<source>terminating</source>

1656

<translation>afsluiten</translation>

1657

</message>

1658

1659

1660

<source>Wrong Password! </source>

1661

<translation>Verkeerd wachtwoord! </translation>

1662

</message>

1663

1664

1665

1666

<source>New session started</source>

1667

<translation>Nieuwe sessie gestart</translation>

1668

</message>

1669

1670

1671

1672

<source>Session resumed</source>

1673

<translation>Sessie hervat</translation>

1674

</message>

1675

1676

1677

1678

<source>Unable to create folder: </source>

1679

<translation>Aanmaken map niet mogelijk:</translation>

1680

</message>

1681

1682

1683

1684

<source>Unable to write file: </source>

1685

<translation>Aanmaken bestand niet mogelijk: </translation>

1686

</message>

1687

1688

1689

1690

<source>Attach X2Go window</source>

1691

<translation>X2go scherm vastmaken</translation>

1692

</message>

1693

1694

1695

1696

<source>Unable to create SSL tunnel:

1697

</source>

1698

<translation>Opzetten SSL tunnel niet mogelijk:</translation>

1699

</message>

1700

1701

1702

<source>Unable to create SSL Tunnel:

1703

</source>

1704

<translation>Opzetten SSL tunnel niet mogelijk:</translation>

1705

</message>

1706

1707

1708

<source>Emergency exit.</source>

1709

1710

<translation>Afsluiten bij noodgeval.</translation>

1711

</message>

1712

1713

1714

<source>Waiting for proxy to exit.</source>

1715

<translation>Wachten op afsluiten van proxy.</translation>

1716

</message>

1717

1718

1719

<source>Failed, killing the proxy.</source>

1720

<translation>Mislukt, proxy wordt afgebroken.</translation>

1721

</message>

1722

1723

1724

<source>Finished</source>

1725

<translation>Klaar</translation>

1726

</message>

1727

1728

1729

<source>starting</source>

1730

<translation>starten</translation>

1731

</message>

1732

1733

1734

<source>resuming</source>

1735

<translation>hervatten</translation>

1736

</message>

1737

1738

1739

1740

1741

<source>Connection timeout, aborting</source>

1742

<translation>Timeout bij verbinding, afbreken</translation>

1743

</message>

1744

1745

1746

<source>aborting</source>

1747

<translation>afbreken</translation>

1748

</message>

1749

1750

1751

<source>Are you sure you want to terminate this session?

1752

Unsaved documents will be lost</source>

1753

<translation>Weet u zeker dat u deze sessie wilt beëindigen?

1754

Niet opgeslagen documenten zullen verloren gaan</translation>

1755

</message>

1756

1757

1758

<source>Session</source>

1759

<translation>Sessie</translation>

1760

</message>

1761

1762

1763

1764

1765

<source>Display</source>

1766

<translation>Beeldscherm</translation>

1767

</message>

1768

1769

1770

1771

<source>Creation time</source>

1772

<translation>Aanmaaktijd</translation>

1773

</message>

1774

1775

1776

1777

<source>Connection failed

1778

:

1779

</source>

1780

<translation>Verbinden mislukt

1781

:

1782

</translation>

1783

</message>

1784

1785

1786

1787

<translation> (kan bestand niet openen)</translation>

1788

</message>

1789

1790

1791

1792

1793

<source> (file not exists)</source>

1794

<translation>.(bestand bestaat niet)</translation>

1795

</message>

1796

1797

1798

<source> (directory not exists)</source>

1799

<translation>. (directory bestaat niet)</translation>

1800

</message>

1801

1802

1803

<source>wrong value for argument"--link"</source>

1804

<translation>verkeerde waarde voor argument"--link"</translation>

1805

</message>

1806

1807

1808

<source>wrong value for argument"--clipboard"</source>

1809

<translation>verkeerde waarde voor argument"--klembord"</translation>

1810

</message>

1811

1812

1813

<source>wrong value for argument"--sound"</source>

1814

<translation>verkeerde waarde voor argument"--geluid"</translation>

1815

</message>

1816

1817

1818

1819

<source>wrong value for argument"--geometry"</source>

1820

<translation>verkeerde waarde voor argument"geometrie"</translation>

1821

</message>

1822

1823

1824

<source>wrong value for argument"--set-kbd"</source>

1825

<translation>verkeerde waarde voor argument"--set-kbd"</translation>

1826

</message>

1827

1828

1829

<source>wrong value for argument"--ldap"</source>

1830

<translation>verkeerde waarde voor argument"--ldap"</translation>

1831

</message>

1832

1833

1834

<source>wrong value for argument"--ldap1"</source>

1835

<translation>verkeerde waarde voor argument"--ldap1"</translation>

1836

</message>

1837

1838

1839

<source>wrong value for argument"--ldap2"</source>

1840

<translation>verkeerde waarde voor argument"--ldap2"</translation>

1841

</message>

1842

1843

1844

<source>wrong value for argument"--pack"</source>

1845

<translation>verkeerde waarde voor argument"--pack"</translation>

1846

</message>

1847

1848

1849

1850

1851

<source>Wrong parameter: </source>

1852

<translation>Verkeerde parameter: </translation>

1853

</message>

1854

1855

1856

1857

1858

</message>

1859

1860

1861

<source>Available pack methodes:</source>

1862

<translation>Beschikbare pack methoden:</translation>

1863

</message>

1864

1865

1866

<source>Pack Methodes</source>

1867

1868

<translation>Pack methoden</translation>

1869

</message>

1870

1871

1872

1873

<source>Option is not availabel in this build</source>

1874

<translation>Optie is niet beschikbaar in deze uitgave</translation>

1875

</message>

1876

1877

1878

<source>Changelog</source>

1879

<translation>Logboek met wijzigingen</translation>

1880

</message>

1881

1882

1883

1884

1885

</message>

1886

1887

1888

1889

1890

1891

1892

<source>SSH Error</source>

1893

1894

</message>

1895

1896

1897

<source>SSH daemon could not be started.

1898

1899

You'll need SSH daemon for printing and file sharing.

1900

1901

Normally, this should not happen as X2Go Client for

1902

Windows ships its internal sshd.exe.

1903

1904

If you see this message, please report a bug against

1905

the X2Go bugtracker.</source>

1906

<translation>SSH daemon kon niet gestart worden.

1907

1908

U bent de SSH daemon nodig voor printen en delen van bestanden.

1909

1910

Normaal gesproken zou dit niet voor moeten komen omdat

1911

bij de X2Go client voor Windows een eigen sshd.exe.ingesloten is.

1912

1913

Als u dit bericht krijgt, geef dan aub deze fout door via de X2go bugtracker.</translation>

1914

</message>

1915

1916

1917

<source>SSH daemon is not running.

1918

1919

You'll need SSH daemon for printing and file sharing

1920

1921

Please ask your system administrator to provide the SSH

1922

service on your computer.</source>

1923

<translation>SSH daemon is niet actief.

1924

1925

U bent de SSH daemon nodig voor printen en delen van bestanden

1926

1927

Vraag aub uw systeembeheerder om uw computer te voorzien van de SSH service.</translation>

1928

</message>

1929

1930

1931

<source>SSH daemon failed to open the application's public host key.</source>

1932

<translation>SSH daemon kon de publieke sleutel van de applicatie niet openen.</translation>

1933

</message>

1934

1935

1936

<source>SSH daemon failed to open the application's public key

1937

used for exporting folders and printers.</source>

1938

<translation>SSH daemon kon de publieke sleutel van de applicatie die gebruikt wordt

1939

voor printen en het delen van mappen niet openen.</translation>

1940

</message>

1941

1942

1943

<source>SSH daemon failed to open the application's

1944

authoized_keys file.</source>

1945

<translation>Openen van de geautoriseerde sleutel van de applicatie door de SSH daemon mislukt.</translation>

1946

</message>

1947

1948

<source>Options</source>

1949

<translation type="obsolete">Opties</translation>

1950

</message>

1951

1952

1953

<source>Unable to create folder:</source>

1954

<translation>Aanmaken map niet mogelijk:</translation>

1955

</message>

1956

1957

1958

<source>RSA file empty.</source>

1959

<translation>RSA bestand leeg.</translation>

1960

</message>

1961

1962

1963

1964

<translation>Kan sleutel niet openen: </translation>

1965

</message>

1966

1967

1968

<source>Support</source>

1969

<translation>Ondersteuning</translation>

1970

</message>

1971

1972

1973

<source> (C. 2005-2015 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </source>

1974

<translation> (C. 2005-2015 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </translation>

1975

</message>

1976

1977

1978

<source> x2goplugin mode was sponsored by <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a> </source>

1979

<translation> x2goplugin mode was sponsored by <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a> </translation>

1980

</message>

1981

1982

1983

<source> Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>

1984

<translation> Client voor gebruik van de X2GO netwerkgebasseerde computeromgeving. Met deze client maakt u verbinding met de X2GO server(s) en kunt u desktop-sessies starten, stoppen, hervatten en (actieve sessies) beeindigen De X2GO client slaat verschillende serververbindingen op in, en kan automatisch authenticatie data opvragen van, LDAP directories. Verder kan de client gebruikt worden als fullscreen inlog scherm (vervanging voor inlog managers als kdm, xdm etc.). Bezoek aub x2go.org voor meer informatie. </translation>

1985

</message>

1986

1987

1988

<source>X2Go Client V. </source>

1989

<translation>X2Go Client V. </translation>

1990

</message>

1991

1992

1993

<source>Please check LDAP Settings</source>

1994

<translation>Controleer aub de LDAP instellingen</translation>

1995

</message>

1996

1997

1998

<source>No valid card found</source>

1999

<translation>Geen geldige kaart gevonden</translation>

2000

</message>

2001

2002

2003

<source>Card not configured.</source>

2004

<translation>Kaart is niet geconfigureerd.</translation>

2005

</message>

2006

2007

2008

<source>This card is unknown by X2Go system</source>

2009

<translation>Deze kaart is onbekend binnen het X2Go systeem</translation>

2010

</message>

2011

2012

2013

<source>Unable to create file: </source>

2014

<translation>Bestand aanmaken niet mogelijk: </translation>

2015

</message>

2016

2017

2018

<source>Can't connect to X server

2019

Please check your settings</source>

2020

<translation>Verbinden met X server niet mogelijk

2021

Controleer aub uw instellingen</translation>

2022

</message>

2023

2024

2025

<source>Can't start X server

2026

Please check your settings</source>

2027

<translation>Kan X server niet starten

2028

Controleer aub uw instellingen</translation>

2029

</message>

2030

2031

2032

2033

2034

<source>Can't start X Server

2035

Please check your installation</source>

2036

<translation>Kan X server niet starten

2037

Controleer aub uw installatie</translation>

2038

</message>

2039

2040

2041

2042

<source>Unable to execute: </source>

2043

<translation>Uitvoeren niet mogelijk: </translation>

2044

</message>

2045

2046

2047

<source>Remote server does not support file system export through SSH Tunnel

2048

Please update to a newer x2goserver package</source>

2049

<translation>De remote server ondersteund exporteren van bestanden door SSH tunnel niet

2050

Aub updaten naar het nieuwste x2goserver sofwarepakket</translation>

2051

</message>

2052

2053

2054

<source>Unable to read :

2055

</source>

2056

<translation>Lezen niet mogelijk: </translation>

2057

</message>

2058

2059

2060

<source>Unable to write :

2061

</source>

2062

<translation>Schrijven niet mogelijk:</translation>

2063

</message>

2064

2065

2066

<source>WINDOWS-1252</source>

2067

<translation>WINDOWS-1252</translation>

2068

</message>

2069

2070

2071

2072

2073

</message>

2074

2075

2076

<source>Error getting window geometry (window closed)?</source>

2077

<translation>Fout bij opvragen venster geometrie (venster gesloten)?</translation>

2078

</message>

2079

2080

2081

<source>X2Go Session</source>

2082

<translation>X2Go sessie</translation>

2083

</message>

2084

2085

2086

<source>wrong value for argument"speed"</source>

2087

<translation>verkeerde waarde voor argument"snelheid"</translation>

2088

</message>

2089

2090

2091

<source>Password:</source>

2092

<translation>Wachtwoord:</translation>

2093

</message>

2094

2095

2096

<source>Keyboard layout:</source>

2097

<translation>Toetsenbordindeling:</translation>

2098

</message>

2099

2100

2101

2102

2103

</message>

2104

2105

2106

2107

2108

<source>Cancel</source>

2109

<translation>Annuleren</translation>

2110

</message>

2111

2112

2113

<source>Session ID: Server: Username: Display: Creation time: Status:</source>

2114

<translation>Sessie ID: Server: Gebruikersnaam: Scherm: Aanmaaktijd: Status:</translation>

2115

</message>

2116

2117

2118

<source>Abort</source>

2119

<translation>Afbreken</translation>

2120

</message>

2121

2122

2123

<source>Show details</source>

2124

<translation>Toon details</translation>

2125

</message>

2126

2127

2128

<source>Resume</source>

2129

<translation>Hervatten</translation>

2130

</message>

2131

2132

2133

2134

<translation>Nieuw</translation>

2135

</message>

2136

2137

2138

<source>Full access</source>

2139

<translation>Volledige toegang</translation>

2140

</message>

2141

2142

2143

2144

<translation>Alleen bekijken</translation>

2145

</message>

2146

2147

2148

<source>Status</source>

2149

<translation>Status</translation>

2150

</message>

2151

2152

2153

<source>Command</source>

2154

<translation>Commando</translation>

2155

</message>

2156

2157

2158

2159

2160

</message>

2161

2162

2163

<source>Server</source>

2164

<translation>Server</translation>

2165

</message>

2166

2167

2168

<source>Client IP</source>

2169

<translation>Client IP</translation>

2170

</message>

2171

2172

2173

<source>Session ID</source>

2174

<translation>Sessie ID</translation>

2175

</message>

2176

2177

2178

2179

<translation>Gebruiker</translation>

2180

</message>

2181

2182

2183

<source>Only my desktops</source>

2184

<translation>Alleen mijn desktops</translation>

2185

</message>

2186

2187

<source>sshd not started, you'll need sshd for printing and file sharing

2188

you can install sshd with

2189

sudo apt-get install openssh-server</source>

2190

<translation type="obsolete">sshd niet actief, u bent sshd nodig voor printen en delen van bestanden

2191

u kunt sshd installeren met

2192

sudo apt-get install openssh-server</translation>

2193

</message>

2194

2195

2196

<source>Restore toolbar</source>

2197

<translation>Taakbalk herstellen</translation>

2198

</message>

2199

2200

2201

<source> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Click this button&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;to restore toolbar&nbsp;&nbsp;&nbsp; </source>

2202

<translation> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Klik op deze button&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;om de taakbalk te herstellen&nbsp;&nbsp;&nbsp; </translation>

2203

</message>

2204

</context>

2205

2206

<name>PrintDialog</name>

2207

2208

2209

<source>Print - X2Go Client</source>

2210

<translation>Printen - X2Go Client

2211

</translation>

2212

</message>

2213

2214

2215

<source>Print</source>

2216

<translation>Print</translation>

2217

</message>

2218

2219

2220

<source>You've deactivated the x2go client printing dialog.</source>

2221

<translation>U heeft de x2goclient printer dialoog uitgeschakeld.</translation>

2222

</message>

2223

2224

2225

<source>You may reactivate this dialog using the x2goclient settings dialog (Menu -> Options -> Settings)</source>

2226

<translation>U kunt deze dialoog opnieuw activeren via de x2goclient instellingen dialoog (Menu -> Opties -> Instellingen)</translation>

2227

</message>

2228

</context>

2229

2230

<name>PrintProcess</name>

2231

2232

2233

2234

<translation>Bestand opslaan</translation>

2235

</message>

2236

2237

2238

<source>PDF Document (*.pdf)</source>

2239

<translation>PDF Document (*.pdf)</translation>

2240

</message>

2241

2242

2243

2244

<source>Failed to execute command:

2245

</source>

2246

<translation>Uitvoeren van commando mislukt:</translation>

2247

</message>

2248

2249

2250

2251

<source>Printing error</source>

2252

<translation>Print fout</translation>

2253

</message>

2254

</context>

2255

2256

<name>PrintWidget</name>

2257

2258

2259

2260

<translation>Formulier</translation>

2261

</message>

2262

2263

2264

<source>Print</source>

2265

<translation>Print</translation>

2266

</message>

2267

2268

2269

2270

<translation>Bekijken als PDF</translation>

2271

</message>

2272

2273

2274

<source>Print settings</source>

2275

<translation>Printer instellingen</translation>

2276

</message>

2277

2278

2279

<source>Printer:</source>

2280

<translation>Printer:</translation>

2281

</message>

2282

2283

2284

<source>Print using default Windows PDF Viewer

2285

(Viewer application needs to be installed)</source>

2286

<translation>Printen met gebruik van standaard Windows PDF Viewer

2287

(Viewer applicatie moet geïnstalleerd zijn)</translation>

2288

</message>

2289

2290

2291

<source>Printer command:</source>

2292

<translation>Printer commando:</translation>

2293

</message>

2294

2295

2296

2297

2298

</message>

2299

2300

2301

<source>Viewer settings</source>

2302

<translation>Viewer instellingen</translation>

2303

</message>

2304

2305

2306

<source>Open in viewer application</source>

2307

<translation>Openen in viewer applicatie</translation>

2308

</message>

2309

2310

2311

<source>Command:</source>

2312

<translation>Commando:</translation>

2313

</message>

2314

2315

2316

2317

<translation>Opslaan op schijf</translation>

2318

</message>

2319

2320

2321

<source>Show this dialog before start printing</source>

2322

<translation>Deze dialoog laten zien voor starten printen</translation>

2323

</message>

2324

2325

2326

<source>Please configure your client side printing settings. If you want to print the created file, you'll need an external application. Typically you can use <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a> and <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a> You can find further information <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">here</a>.</source>

2327

<translation>Configureer aub de printerinstellingen van uw client. Als u het aangemaakte bestand wilt printen, bent u een externe applicatie nodig. Daarvoor kunt u <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a> en <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a> gebruiken. Meer informatie kunt u <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">hier</a>vinden.</translation>

2328

</message>

2329

</context>

2330

2331

<name>PrinterCmdDialog</name>

2332

2333

2334

<source>Printer command</source>

2335

<translation>Printer commando</translation>

2336

</message>

2337

2338

2339

<source>Command</source>

2340

<translation>Commando</translation>

2341

</message>

2342

2343

2344

<source>Please enter your customized or individual printing command.

2345

Examples:

2346

kprinter

2347

lpr -P hp_laserjet</source>

2348

<translation>Geef aub uw aangepaste of individuele print commando's in.

2349

Voorbeelden:

2350

kprinter

2351

lpr -P hp_laserjet</translation>

2352

</message>

2353

2354

2355

<source>Output format</source>

2356

<translation>Output formaat</translation>

2357

</message>

2358

2359

2360

<source>Please choose the printing file format (regarding to your printing environment - if you use CUPS you may use PDF)</source>

2361

<translation>Kies aub het print formaat (met betrekking tot uw print omgeving - als u CUPS gebruikt kunt u PDF gebruiken)</translation>

2362

</message>

2363

2364

2365

2366

2367

</message>

2368

2369

2370

2371

2372

</message>

2373

2374

2375

<source>Data structure</source>

2376

<translation>Bestandsstructuur</translation>

2377

</message>

2378

2379

2380

<source>Please choose the method of printing file input (some commands accepting printing files as program options, some are awaiting data on standard input):</source>

2381

<translation>Kies aub de methode van afdrukken (een aantal opdrachten aanvaarden afdrukken van bestanden als programma-opties, sommige zijn in afwachting van informatie van de standaard invoer): </translation>

2382

</message>

2383

2384

2385

<source>standard input (STDIN)</source>

2386

<translation>standaard invoer (STDIN)</translation>

2387

</message>

2388

2389

2390

<source>Specify path as program parameter</source>

2391

<translation>Specificeer pad als programma parameter</translation>

2392

</message>

2393

2394

2395

<source>Please enter your customized or individual printing command.

2396

Example:

2397

</source>

2398

<translation>Geef aub uw aangepaste of individuele print commando in.

2399

Voorbeeld:

2400

</translation>

2401

</message>

2402

2403

2404

<source><Path to gsprint.exe> -query -color</source>

2405

<translation><pad naar gsprint.exe> query -kleur</translation>

2406

</message>

2407

</context>

2408

2409

<name>QObject</name>

2410

2411

2412

<source>No response received from the remote server. Do you want to terminate the current session?</source>

2413

<translation>Geen respons ontvangen van de remote server. Wilt u de huidige sessie beëindigen?</translation>

2414

</message>

2415

</context>

2416

2417

<name>SessionButton</name>

2418

2419

2420

<source>Session preferences...</source>

2421

<translation>Sessie voorkeuren...</translation>

2422

</message>

2423

2424

2425

<source>Create session icon on desktop...</source>

2426

<translation>Sessie icoon aanmaken op bureaublad...</translation>

2427

</message>

2428

2429

2430

<source>Delete session</source>

2431

<translation>Sessie verwijderen</translation>

2432

</message>

2433

2434

2435

<source>Session actions</source>

2436

<translation>Sessie acties</translation>

2437

</message>

2438

2439

2440

<source>Select type</source>

2441

<translation>Selecteer type</translation>

2442

</message>

2443

2444

2445

<source>Select resolution</source>

2446

<translation>Selecteer resolutie</translation>

2447

</message>

2448

2449

2450

<source>Toggle sound support</source>

2451

<translation>Wissel geluidsondersteuning</translation>

2452

</message>

2453

2454

2455

<source>New Session</source>

2456

<translation>Nieuwe sessie</translation>

2457

</message>

2458

2459

2460

<source>running</source>

2461

<translation>actief</translation>

2462

</message>

2463

2464

2465

<source>suspended</source>

2466

<translation>onderbroken</translation>

2467

</message>

2468

2469

2470

2471

2472

</message>

2473

2474

2475

2476

2477

<source>RDP connection</source>

2478

<translation>RDP connectie</translation>

2479

</message>

2480

2481

2482

2483

2484

<source>XDMCP</source>

2485

<translation>XDMCP</translation>

2486

</message>

2487

2488

2489

2490

2491

<source>Connection to local desktop</source>

2492

<translation>Verbinding naar lokaal bureaublad</translation>

2493

</message>

2494

2495

2496

2497

2498

<source>Published applications</source>

2499

<translation>Gepubliceerde applicaties</translation>

2500

</message>

2501

2502

2503

2504

2505

<source>fullscreen</source>

2506

<translation>Volledig scherm</translation>

2507

</message>

2508

2509

2510

2511

2512

2513

2514

<source>Display </source>

2515

<translation>Scherm</translation>

2516

</message>

2517

2518

2519

2520

<source>window</source>

2521

<translation>venster</translation>

2522

</message>

2523

2524

2525

2526

2527

2528

<source>Maximum</source>

2529

<translation>Maximaal</translation>

2530

</message>

2531

2532

2533

2534

<source>Enabled</source>

2535

<translation>Ingeschakeld</translation>

2536

</message>

2537

2538

2539

2540

<source>Disabled</source>

2541

<translation>Uitgeschakeld</translation>

2542

</message>

2543

</context>

2544

2545

<name>SessionExplorer</name>

2546

2547

2548

2549

<translation>Terug</translation>

2550

</message>

2551

2552

2553

<source>Create session icon on desktop</source>

2554

<translation>Sessie icoon op bureaublad aanmaken</translation>

2555

</message>

2556

2557

2558

<source>Desktop icons can be configured not to show x2goclient (hidden mode). If you like to use this feature you'll need to configure login by a gpg key or gpg smart card.

2559

2560

Use x2goclient hidden mode?</source>

2561

<translation>Bureaublad iconen kunnen worden ingesteld zodat de x2goclient niet getoond zal worden (verborgen modus) Als u van deze mogelijkheid gebruik wilt maken moet u wel inloggen met een gpg sleutel of een gpg smartcard configureren.

2562

2563

X2goclient in verborgen modus gebruiken?</translation>

2564

</message>

2565

2566

2567

<source>Show session tray icon when running</source>

2568

<translation>Sessie icoon in taakbalk tonen tijdens gebruik</translation>

2569

</message>

2570

2571

2572

<source>New Session</source>

2573

<translation>Nieuwe sessie</translation>

2574

</message>

2575

2576

2577

<source>X2Go Link to session </source>

2578

<translation>X2Go link naar sessie </translation>

2579

</message>

2580

2581

2582

<source>Are you sure you want to delete this session?</source>

2583

<translation>Weet u zeker dat u deze sessie wilt verwijderen?</translation>

2584

</message>

2585

</context>

2586

2587

<name>SessionManageDialog</name>

2588

2589

2590

2591

<translation>A&fsluiten</translation>

2592

</message>

2593

2594

2595

<source>&New session</source>

2596

<translation>&Nieuwe sessie</translation>

2597

</message>

2598

2599

2600

<source>&Session preferences</source>

2601

<translation>&Sessie voorkeuren</translation>

2602

</message>

2603

2604

2605

<source>&Delete session</source>

2606

<translation>&Sessie verwijderen</translation>

2607

</message>

2608

2609

2610

<source>&Create session icon on desktop...</source>

2611

<translation>&Sessie icoon aanmaken op bureaublad...</translation>

2612

</message>

2613

2614

2615

<source>Delete</source>

2616

<comment>Delete</comment>

2617

<translation>Verwijderen</translation>

2618

</message>

2619

2620

2621

<source>Session management</source>

2622

<translation>Sessiebeheer</translation>

2623

</message>

2624

</context>

2625

2626

<name>SessionWidget</name>

2627

2628

2629

<source>Session name:</source>

2630

<translation>Sessie naam:</translation>

2631

</message>

2632

2633

2634

2635

2636

</message>

2637

2638

2639

2640

2641

</message>

2642

2643

2644

<source>&Server</source>

2645

<translation>&Server</translation>

2646

</message>

2647

2648

2649

2650

2651

2652

</message>

2653

2654

2655

2656

<source>Login:</source>

2657

<translation>Inloggen:</translation>

2658

</message>

2659

2660

2661

2662

2663

<translation>SSH poort:</translation>

2664

</message>

2665

2666

2667

<source>Use RSA/DSA key for ssh connection:</source>

2668

<translation>Gebruik RSA/DSA sleutel voor ssh verbinding:</translation>

2669

</message>

2670

2671

2672

<source>Try auto login (ssh-agent or default ssh key)</source>

2673

<translation>Probeer automatisch inloggen (ssh-agent of standaard ssh sleutel)</translation>

2674

</message>

2675

2676

2677

2678

<source>Kerberos 5 (GSSAPI) authentication</source>

2679

<translation>Kerberos 5 (GSSAPI) authenticatie</translation>

2680

</message>

2681

2682

2683

<source>Delegation of GSSAPI credentials to the server</source>

2684

<translation>Verplaatsen van GSSAPI informatie naar de server</translation>

2685

</message>

2686

2687

2688

<source>Use Proxy server for SSH connection</source>

2689

<translation>Gebruik proxy server voor SSH verbinding</translation>

2690

</message>

2691

2692

2693

<source>Proxy server</source>

2694

<translation>Proxy server</translation>

2695

</message>

2696

2697

2698

2699

2700

</message>

2701

2702

2703

2704

2705

</message>

2706

2707

2708

<source>Same login as on X2Go Server</source>

2709

<translation>Hetzelfde inloggen als op X2Go server</translation>

2710

</message>

2711

2712

2713

<source>Same password as on X2Go Server</source>

2714

<translation>Hetzelfde wachtwoord als op X2Go server</translation>

2715

</message>

2716

2717

2718

2719

<translation>RSA/DSA sleutel:</translation>

2720

</message>

2721

2722

2723

<source>ssh-agent or default ssh key</source>

2724

<translation>ssh-agent of standaard ssh sleutel</translation>

2725

</message>

2726

2727

2728

2729

2730

</message>

2731

2732

2733

2734

<translation>Poort:</translation>

2735

</message>

2736

2737

2738

<source>&Session type</source>

2739

<translation>&Sessie type</translation>

2740

</message>

2741

2742

2743

<source>Session type:</source>

2744

<translation>Sessie type:</translation>

2745

</message>

2746

2747

2748

2749

<source>Connect to Windows terminal server</source>

2750

<translation>Verbinding maken met Windows terminal server</translation>

2751

</message>

2752

2753

2754

<source>XDMCP</source>

2755

<translation>XDMCP</translation>

2756

</message>

2757

2758

2759

<source>Connect to local desktop</source>

2760

<translation>Verbinden met lokale bureaublad</translation>

2761

</message>

2762

2763

2764

<source>Custom desktop</source>

2765

<translation>Aangepast bureaublad</translation>

2766

</message>

2767

2768

2769

<source>Single application</source>

2770

<translation>Enkele applicatie</translation>

2771

</message>

2772

2773

2774

<source>Published applications</source>

2775

<translation>Gepubliceerde applicaties</translation>

2776

</message>

2777

2778

2779

2780

<source>Command:</source>

2781

<translation>Commando:</translation>

2782

</message>

2783

2784

2785

<source>Advanced options...</source>

2786

<translation>Uitgebreide opties...</translation>

2787

</message>

2788

2789

2790

2791

2792

<source>Path to executable</source>

2793

<translation>Pad naar exe bestand</translation>

2794

</message>

2795

2796

2797

<source>Direct RDP Connection</source>

2798

<translation>Directe RDP verbinding</translation>

2799

</message>

2800

2801

2802

2803

2804

<translation>Open sleutel bestand</translation>

2805

</message>

2806

2807

2808

2809

<source>All files</source>

2810

<translation>Alle bestanden</translation>

2811

</message>

2812

2813

2814

2815

<source>Error</source>

2816

2817

</message>

2818

2819

2820

2821

<source>x2goclient is running in portable mode. You should use a path on your usb device to be able to access your data whereever you are</source>

2822

<translation>x2goclient is actief in portable modus. U moet een pad op uw usb device gebruiken om in staat te zijn uw bestanden te benaderen, waar u ook

2823

maar bent</translation>

2824

</message>

2825

2826

2827

2828

<translation>RDP poort:</translation>

2829

</message>

2830

2831

2832

<source>Open picture</source>

2833

<translation>Afbeelding openen</translation>

2834

</message>

2835

2836

2837

<source>Pictures</source>

2838

<translation>Afbeeldingen</translation>

2839

</message>

2840

2841

2842

2843

<source>Server:</source>

2844

<translation>Server:</translation>

2845

</message>

2846

2847

2848

2849

<source>XDMCP server:</source>

2850

<translation>XDMCP server:</translation>

2851

</message>

2852

2853

2854

<source>rdesktop command line options:</source>

2855

<translation>rdesktop commandoregel opties:</translation>

2856

</message>

2857

2858

2859

2860

<source>New session</source>

2861

<translation>Nieuwe sessie</translation>

2862

</message>

2863

</context>

2864

2865

<name>SettingsWidget</name>

2866

2867

2868

2869

<source>&Display</source>

2870

<translation>&Beeldscherm</translation>

2871

</message>

2872

2873

2874

2875

<source>&Keyboard</source>

2876

<translation>&Toetsenbord</translation>

2877

</message>

2878

2879

<source>Sound</source>

2880

<translation type="obsolete">Geluid</translation>

2881

</message>

2882

2883

2884

<source>&Clipboard Mode</source>

2885

<translation>&Klembord modus</translation>

2886

</message>

2887

2888

2889

<source>Fullscreen</source>

2890

<translation>Volledig scherm</translation>

2891

</message>

2892

2893

2894

<source>Custom</source>

2895

<translation>Aangepast</translation>

2896

</message>

2897

2898

2899

<source>Window</source>

2900

<translation>Venster</translation>

2901

</message>

2902

2903

2904

<source>Use whole display</source>

2905

<translation>Gebruik volledig beeldscherm</translation>

2906

</message>

2907

2908

2909

<source>Maximum available</source>

2910

<translation>Maximaal beschikbare</translation>

2911

</message>

2912

2913

2914

<source>Set display DPI</source>

2915

<translation>Instellen DPI van beeldscherm</translation>

2916

</message>

2917

2918

2919

<source>Xinerama extension (support for two or more physical displays)</source>

2920

<translation>Xinerama extentie (ondersteuning voor twee of meer fysieke beeldschermen)</translation>

2921

</message>

2922

2923

2924

<source>Width:</source>

2925

<translation>Breedte:</translation>

2926

</message>

2927

2928

2929

<source>Height:</source>

2930

<translation>Hoogte:</translation>

2931

</message>

2932

2933

2934

<source>&Display:</source>

2935

<translation>&Beeldscherm:</translation>

2936

</message>

2937

2938

2939

<source>&Identify all displays</source>

2940

<translation>&Identificeer alle beeldschermen</translation>

2941

</message>

2942

2943

2944

<source>Bidirectional copy and paste</source>

2945

<translation>Bidirectioneel copy and past</translation>

2946

</message>

2947

2948

2949

<source>Copy and paste from client to server</source>

2950

<translation>Copy and past van client naar server</translation>

2951

</message>

2952

2953

2954

<source>Copy and paste from server to client</source>

2955

<translation>Copy and past van server naar client</translation>

2956

</message>

2957

2958

2959

<source>Disable clipboard completely</source>

2960

<translation>Klembord volledig uitschakelen</translation>

2961

</message>

2962

2963

2964

<source>Auto detect keyboard settings</source>

2965

<translation>Automatische toetsenbordinstelling</translation>

2966

</message>

2967

2968

2969

<source>Do not configure keyboard</source>

2970

<translation>Toetsenbord niet configureren</translation>

2971

</message>

2972

2973

2974

<source>Configure keyboard</source>

2975

<translation>Toetsenbord configureren</translation>

2976

</message>

2977

2978

2979

<source>Model: </source>

2980

<translation>Model: </translation>

2981

</message>

2982

2983

2984

<source>Layout: </source>

2985

<translation>Indeling: </translation>

2986

</message>

2987

2988

2989

<source>Variant: </source>

2990

<translation>Variant: </translation>

2991

</message>

2992

2993

<source>Enable sound support</source>

2994

<translation type="obsolete">Geluidsondersteuning inschakelen</translation>

2995

</message>

2996

2997

<source>Start sound daemon</source>

2998

<translation type="obsolete">Start geluids daemon</translation>

2999

</message>

3000

3001

<source>Use running sound daemon</source>

3002

<translation type="obsolete">Gebruik actieve geluids daemon</translation>

3003

</message>

3004

3005

<source>Use SSH port forwarding to tunnel

3006

sound system connections through firewalls</source>

3007

<translation type="obsolete">Gebruik SSH poort forwarding voor het tunnelen van geluidssysteemverbindingen door firewalls</translation>

3008

</message>

3009

3010

<source>Use default sound port</source>

3011

<translation type="obsolete">Gebruik standaard geluidspoort</translation>

3012

</message>

3013

3014

<source>Sound port:</source>

3015

<translation type="obsolete">Geluidspoort:</translation>

3016

</message>

3017

3018

<source>Client side printing support</source>

3019

<translation type="obsolete">Printer ondersteuning aan de zijde van client</translation>

3020

</message>

3021

3022

3023

<source>RDP Client</source>

3024

<translation>RDP Client</translation>

3025

</message>

3026

3027

3028

<source>Additional parameters:</source>

3029

<translation>Extra parameters:</translation>

3030

</message>

3031

3032

3033

<source>Command line:</source>

3034

<translation>Commandoregel:</translation>

3035

</message>

3036

3037

3038

3039

3040

</message>

3041

3042

3043

<source>password</source>

3044

<translation>wachtwoord</translation>

3045

</message>

3046

</context>

3047

3048

<name>ShareWidget</name>

3049

3050

3051

<source>&Folders</source>

3052

<translation>&Mappen</translation>

3053

</message>

3054

3055

3056

3057

3058

</message>

3059

3060

3061

3062

<source>Automount</source>

3063

<translation>Automatisch aankoppelen</translation>

3064

</message>

3065

3066

3067

3068

<translation>Toevoegen</translation>

3069

</message>

3070

3071

3072

<source>Delete</source>

3073

<translation>Verwijderen</translation>

3074

</message>

3075

3076

3077

3078

3079

</message>

3080

3081

3082

<source>Filename encoding</source>

3083

<translation>Bestandsnaam codering</translation>

3084

</message>

3085

3086

3087

<source>local:</source>

3088

<translation>Lokaal:</translation>

3089

</message>

3090

3091

3092

<source>remote:</source>

3093

<translation>remote:</translation>

3094

</message>

3095

3096

3097

<source>Use ssh port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source>

3098

<translation>Gebruik ssh poort forwarding voor het tunnelen van bestandsuitwisseling door firewalls</translation>

3099

</message>

3100

3101

3102

<source>Select folder</source>

3103

<translation>Selecteer map</translation>

3104

</message>

3105

3106

3107

<source>Error</source>

3108

3109

</message>

3110

3111

3112

<source>x2goclient is running in portable mode. You should use a path on your usb device to be able to access your data whereever you are</source>

3113

<translation>x2goclient is actief in portable modus. U moet een pad op uw usb device gebruiken om altijd toegang tot uw data te krijgen, waar u ook maar bent</translation>

3114

</message>

3115

3116

3117

3118

<source>WINDOWS-1252</source>

3119

<translation>WINDOWS-1252</translation>

3120

</message>

3121

3122

3123

3124

3125

3126

</message>

3127

</context>

3128

3129

<name>SshMasterConnection</name>

3130

3131

3132

<source>Cannot connect to </source>

3133

<translation>kan niet verbinden met</translation>

3134

</message>

3135

3136

3137

<source>SSH proxy connection error</source>

3138

<translation>SSH proxy verbindingsfout</translation>

3139

</message>

3140

3141

3142

3143

<source>SSH proxy connection error: </source>

3144

<translation>SSH proxy verbindingsfout:</translation>

3145

</message>

3146

3147

3148

<source>Failed to create SSH proxy tunnel</source>

3149

<translation>Opzetten SSH proxy tunnel mislukt</translation>

3150

</message>

3151

3152

3153

<source>Can not initialize libssh</source>

3154

<translation>Kan libssh niet initialiseren</translation>

3155

</message>

3156

3157

3158

<source>Can not create ssh session</source>

3159

<translation>Kan geen ssh sessie opzetten</translation>

3160

</message>

3161

3162

3163

<source>Can not connect to proxy server</source>

3164

<translation>Kan niet verbinden met proxy server</translation>

3165

</message>

3166

3167

3168

<source>Can not connect to </source>

3169

<translation>Kan niet verbinden met </translation>

3170

</message>

3171

3172

3173

3174

<source>Authentication failed</source>

3175

<translation>Authenticatie mislukt</translation>

3176

</message>

3177

3178

3179

<source>Failed to start SSH Client. Please check your installation and GSSApi configuration</source>

3180

<translation>Starten van SSH client mislukt. Controleer aub uw installatie en GSSApi configuratie</translation>

3181

</message>

3182

3183

3184

<source>Check your GSSApi configuration or choose another authentication method</source>

3185

<translation>Controleer uw GSSApi configuratie of kies een andere authenticatie methode</translation>

3186

</message>

3187

3188

3189

3190

<translation>Kan bestand niet openen </translation>

3191

</message>

3192

3193

3194

<source>Can not create remote file </source>

3195

<translation>Remote bestand aanmaken niet mogelijk </translation>

3196

</message>

3197

3198

3199

<source>Can not write to remote file </source>

3200

<translation>Kan niet naar remote bestand schrijven</translation>

3201

</message>

3202

3203

3204

<source>channel_open_forward failed</source>

3205

3206

<translation>forwarden_open_kanaal mislukt</translation>

3207

</message>

3208

3209

3210

<source>channel_open_session failed</source>

3211

3212

<translation>sessie_open_kanaal mislukt</translation>

3213

</message>

3214

3215

3216

<source>channel_request_exec failed</source>

3217

3218

<translation>exec_kanaal_verzoek mislukt</translation>

3219

</message>

3220

3221

3222

<source>error writing to socket</source>

3223

<translation>fout bij schrijven naar socket</translation>

3224

</message>

3225

3226

3227

<source>error reading channel</source>

3228

<translation>fout bij lezen van kanaal</translation>

3229

</message>

3230

3231

3232

<source>channel_write failed</source>

3233

3234

<translation>schrijven_kanaal mislukt</translation>

3235

</message>

3236

3237

3238

<source>error reading tcp socket</source>

3239

<translation>fout bij lezen tcp socket</translation>

3240

</message>

3241

</context>

3242

3243

<name>SshProcess</name>

3244

3245

3246

<source>Error creating socket</source>

3247

<translation>Fout bij aanmaken socket</translation>

3248

</message>

3249

3250

3251

<source>Error binding </source>

3252

<translation>Fout bij binding</translation>

3253

</message>

3254

</context>

3255

3256

<name>XSettingsWidget</name>

3257

3258

3259

3260

<translation>Bestand openen</translation>

3261

</message>

3262

3263

3264

<source>Executable (*.exe)</source>

3265

<translation>Uitvoerbaar (*.exe)</translation>

3266

</message>

3267

</context>

3268

3269

<name>XSettingsWidgetUI</name>

3270

3271

3272

3273

<translation>Formulier</translation>

3274

</message>

3275

3276

3277

<source>You must restart the X2Go Client for the changes to take effect</source>

3278

<translation>U moet de X2Go client herstarten om de wijzigingen door te voeren </translation>

3279

</message>

3280

3281

3282

<source>use integrated X-Server</source>

3283

<translation>gebruik geïntegreerde X server</translation>

3284

</message>

3285

3286

3287

<source> do not use primary clipboard</source>

3288

<translation>Primaire klembord niet gebruiken</translation>

3289

</message>

3290

3291

3292

<source>use custom X-Server</source>

3293

<translation>gebruik aangepaste X-server</translation>

3294

</message>

3295

3296

3297

<source>custom X-Server</source>

3298

<translation>aangepaste X-server</translation>

3299

</message>

3300

3301

3302

<source>executable:</source>

3303

<translation>uitvoerbaar:</translation>

3304

</message>

3305

3306

3307

<source>start X-Server on X2Go Client start</source>

3308

<translation>start X-server op X2Go client start</translation>

3309

</message>

3310

3311

3312

<source>command line options:</source>

3313

<translation>commandoregel opties:</translation>

3314

</message>

3315

3316

3317

<source>X-Server command line options</source>

3318

<translation>X-server commandoregel opties</translation>

3319

</message>

3320

3321

3322

<source>window mode:</source>

3323

<translation>venster modus:</translation>

3324

</message>

3325

3326

3327

<source>fullscreen mode:</source>

3328

<translation>modus volledig scherm:</translation>

3329

</message>

3330

3331

3332

<source>single application:</source>

3333

<translation>enkele applicatie:</translation>

3334

</message>

3335

</context>

3336

</TS>