~x2go/x2go/x2goclient_master : revision 808

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

<name>AppDialog</name>

6

7

8

<source>Published Applications</source>

9

<translation>Удаленные приложения</translation>

10

</message>

11

12

13

<source>Search:</source>

14

<translation>Поиск:</translation>

15

</message>

16

17

18

<source>&Start</source>

19

20

</message>

21

22

23

<source>&Close</source>

24

<translation>&Закрыть</translation>

25

</message>

26

27

28

<source>Multimedia</source>

29

<translation>Мультимедиа</translation>

30

</message>

31

32

33

<source>Development</source>

34

<translation>Разработка</translation>

35

</message>

36

37

38

<source>Education</source>

39

<translation>Обучение</translation>

40

</message>

41

42

43

44

45

</message>

46

47

48

<source>Graphics</source>

49

<translation>Графика</translation>

50

</message>

51

52

53

<source>Network</source>

54

55

</message>

56

57

58

<source>Office</source>

59

60

</message>

61

62

63

<source>Settings</source>

64

<translation>Установки</translation>

65

</message>

66

67

68

<source>System</source>

69

<translation>Система</translation>

70

</message>

71

72

73

<source>Utility</source>

74

<translation>Утилиты</translation>

75

</message>

76

77

78

<source>Other</source>

79

<translation>Другие</translation>

80

</message>

81

</context>

82

83

<name>BrokerPassDialogUi</name>

84

85

86

<source>Dialog</source>

87

<translation>Диалог</translation>

88

</message>

89

90

91

<source>Old password:</source>

92

<translation>Старый пароль:</translation>

93

</message>

94

95

96

<source>New password:</source>

97

<translation>Новый пароль:</translation>

98

</message>

99

100

101

<source>Confirm password:</source>

102

<translation>Подтвердить пароль:</translation>

103

</message>

104

105

106

<source>TextLabel</source>

107

<translation>метка</translation>

108

</message>

109

</context>

110

111

<name>BrokerPassDlg</name>

112

113

114

<source>Passwords do not match</source>

115

<translation>Пароли не совпадают</translation>

116

</message>

117

</context>

118

119

<name>CUPSPrintWidget</name>

120

121

122

123

<translation>Ожидание</translation>

124

</message>

125

126

127

<source>Printing</source>

128

<translation>Печать</translation>

129

</message>

130

131

132

<source>Stopped</source>

133

<translation>Остановлен</translation>

134

</message>

135

136

137

138

139

</message>

140

141

142

143

144

</message>

145

146

147

148

<translation>Форма</translation>

149

</message>

150

151

152

153

154

</message>

155

156

157

<source>Properties</source>

158

<translation>Свойства</translation>

159

</message>

160

161

162

<source>State:</source>

163

<translation>Состояние:</translation>

164

</message>

165

166

167

<source>Accepting jobs:</source>

168

<translation>Принимает задания:</translation>

169

</message>

170

171

172

173

174

</message>

175

176

177

<source>Location:</source>

178

<translation>Расположение:</translation>

179

</message>

180

181

182

<source>Comment:</source>

183

<translation>Комментарий:</translation>

184

</message>

185

</context>

186

187

<name>CUPSPrinterSettingsDialog</name>

188

189

190

<source>No option selected</source>

191

<translation>Нет выбранных параметров</translation>

192

</message>

193

194

195

<source>This value is in conflict with other option</source>

196

<translation>Выбранное значение конфликтует с другими опциями</translation>

197

</message>

198

199

200

<source>Options conflict</source>

201

<translation>Конфликт опций</translation>

202

</message>

203

</context>

204

205

<name>ConTest</name>

206

207

208

<source>Connectivity test</source>

209

<translation>Тест соединения</translation>

210

</message>

211

212

213

<source>HTTPS connection:</source>

214

<translation>HTTPS соединение:</translation>

215

</message>

216

217

218

<source>SSH connection:</source>

219

<translation>SSH соединение:</translation>

220

</message>

221

222

223

<source>Connection speed:</source>

224

<translation>Скорость соединения:</translation>

225

</message>

226

227

228

229

<source>Failed</source>

230

<translation>Ошибка</translation>

231

</message>

232

233

234

235

236

</message>

237

238

239

240

241

242

</message>

243

244

245

<source>Socket operation timed out</source>

246

247

</message>

248

249

250

251

<source>Failed: </source>

252

<translation>Ошибка:</translation>

253

</message>

254

</context>

255

256

<name>ConfigDialog</name>

257

258

259

260

<translation>Использовать LDAP</translation>

261

</message>

262

263

<source>LDAP Settings</source>

264

<translation type="obsolete">Установки LDAP</translation>

265

</message>

266

267

268

<source>Server URL:</source>

269

<translation>URL Сервера:</translation>

270

</message>

271

272

273

<source>BaseDN:</source>

274

<translation>BaseDN:</translation>

275

</message>

276

277

<source>Failover Server 1 URL:</source>

278

<translation type="obsolete">Failover Server 1 URL:</translation>

279

</message>

280

281

<source>Failover Server 2 URL:</source>

282

<translation type="obsolete">Failover Server 2 URL:</translation>

283

</message>

284

285

<source>X-Server Settings</source>

286

<translation type="obsolete">Установки X-Сервера</translation>

287

</message>

288

289

<source>Xming</source>

290

<translation type="obsolete">Xming</translation>

291

</message>

292

293

<source>XWin (Cygwin)</source>

294

<translation type="obsolete">XWin (Cygwin)</translation>

295

</message>

296

297

<source>Custom X-Server</source>

298

<translation type="obsolete">Другой X-Сервер</translation>

299

</message>

300

301

<source>Reset to defaults</source>

302

<translation type="obsolete">По умолчанию</translation>

303

</message>

304

305

<source>Command:</source>

306

<translation type="obsolete">Исполняемый файл:</translation>

307

</message>

308

309

<source>Arguments:</source>

310

<translation type="obsolete">Аргументы:</translation>

311

</message>

312

313

<source>Display:</source>

314

<translation type="obsolete">Дисплей:</translation>

315

</message>

316

317

<source>Working directory:</source>

318

<translation type="obsolete">Рабочий каталог:</translation>

319

</message>

320

321

322

323

324

</message>

325

326

327

<source>&Cancel</source>

328

<translation>О&тмена</translation>

329

</message>

330

331

332

<source>Settings</source>

333

<translation>Установки</translation>

334

</message>

335

336

<source>Applications (*.exe);;All Files (*.*)</source>

337

<translation type="obsolete">Приложения (*.exe);;Все файлы (*.*)</translation>

338

</message>

339

340

<source>X11 Application:</source>

341

342

</message>

343

344

<source>X11 Version:</source>

345

<translation type="obsolete">Версия X11:</translation>

346

</message>

347

348

<source>Find X11 Application</source>

349

<translation type="obsolete">Поиск X11</translation>

350

</message>

351

352

353

354

355

<source>Warning</source>

356

<translation>Предупреждение</translation>

357

</message>

358

359

360

<source>x2goclient could not find any suitable X11 Application. Please install Apple X11 or select the path to the application</source>

361

<translation>x2goclient не смог найти установленное на Вашем компьютере приложение X11. Пожалуйста установите X11 или укажите путь к установленному приложению</translation>

362

</message>

363

364

365

<source>Your are using X11 (Apple X-Window Server) version </source>

366

<translation>Вы используете приложение X11 версии </translation>

367

</message>

368

369

370

<source>. This version causes problems with X-application in 24bit color mode. You should update your X11 environment (http://trac.macosforge.org/projects/xquartz).</source>

371

<translation>. Данная версия имеет проблемы с изображением в 24-х битных цветовых режимах. Обновите пожалуйста ваше X11 приложение (http://trac.macosforge.org/projects/xquartz).</translation>

372

</message>

373

374

375

<source>No suitable X11 application found in selected path</source>

376

<translation>Приложение X11 не найдено в заданом каталоге</translation>

377

</message>

378

379

<source>Clientside SSH Port For File System Export Usage:</source>

380

<translation type="obsolete">SSH порт на стороне клиента для экспорта файловой системы:</translation>

381

</message>

382

383

<source>LDAP settings</source>

384

<translation type="obsolete">Установки LDAP</translation>

385

</message>

386

387

388

<source>Failover server 1 URL:</source>

389

<translation>Failover Server 1 URL:</translation>

390

</message>

391

392

393

<source>Failover server 2 URL:</source>

394

<translation>Failover Server 2 URL:</translation>

395

</message>

396

397

398

399

<source>X-Server settings</source>

400

<translation>Установки X-Сервера</translation>

401

</message>

402

403

404

<source>X11 application:</source>

405

406

</message>

407

408

409

<source>X11 version:</source>

410

<translation>Версия X11:</translation>

411

</message>

412

413

414

<source>Find X11 application</source>

415

<translation>Поиск X11</translation>

416

</message>

417

418

419

<source>Clientside SSH port for file system export usage:</source>

420

<translation>SSH порт на стороне клиента для экспорта файловой системы:</translation>

421

</message>

422

423

424

<source>General</source>

425

<translation>Общие</translation>

426

</message>

427

428

429

<source>Printing</source>

430

<translation>Печать</translation>

431

</message>

432

433

434

<source>Start session embedded inside website</source>

435

<translation>Отображать сессию встроенной в веб страницу</translation>

436

</message>

437

438

439

<source>Display icon in system tray</source>

440

<translation>Отображать пиктограму в системном трее</translation>

441

</message>

442

443

444

<source>Hide to system tray when minimized</source>

445

<translation>Спрятать в системный трей при сворачивании</translation>

446

</message>

447

448

449

<source>Hide to system tray when closed</source>

450

<translation>Спрятать в системный трей при закрытии</translation>

451

</message>

452

453

454

<source>Hide to system tray after connection is established</source>

455

<translation>Спрятать в системный трей после установки соединения</translation>

456

</message>

457

458

459

<source>Restore from system tray after session is disconnected</source>

460

<translation>Восстановить при разрыве соединения</translation>

461

</message>

462

463

464

465

466

<source>Advanced options</source>

467

<translation>Продвинутые установки</translation>

468

</message>

469

470

471

<source>Defaults</source>

472

<translation>По умолчанию</translation>

473

</message>

474

475

476

<source>&Connection</source>

477

<translation>С&оединение</translation>

478

</message>

479

480

481

<source>&Input/Output</source>

482

<translation>&Ввод/Вывод</translation>

483

</message>

484

485

486

<source>&Media</source>

487

<translation>&Медиа</translation>

488

</message>

489

490

<source>&Settings</source>

491

<translation type="obsolete">&Установки</translation>

492

</message>

493

</context>

494

495

<name>ConnectionWidget</name>

496

497

498

<source>&Connection speed</source>

499

<translation>&Тип соединения</translation>

500

</message>

501

502

503

<source>Connection speed:</source>

504

<translation>Тип соединения:</translation>

505

</message>

506

507

508

<source>C&ompression</source>

509

<translation>С&жатие</translation>

510

</message>

511

512

513

<source>Method:</source>

514

<translation>Метод:</translation>

515

</message>

516

517

518

<source>Compression method:</source>

519

<translation>Метод сжатия:</translation>

520

</message>

521

522

523

<source>Image quality:</source>

524

<translation>Качество изображения:</translation>

525

</message>

526

</context>

527

528

<name>CupsPrinterSettingsDialog</name>

529

530

531

<source>Dialog</source>

532

<translation>Диалог</translation>

533

</message>

534

535

536

<source>General</source>

537

<translation>Общие</translation>

538

</message>

539

540

541

542

<translation>Формат бумаги:</translation>

543

</message>

544

545

546

<source>Paper type:</source>

547

<translation>Тип бумаги:</translation>

548

</message>

549

550

551

<source>Paper source:</source>

552

<translation>Подача бумаги:</translation>

553

</message>

554

555

556

<source>Duplex Printing</source>

557

<translation>Двусторонняя печать</translation>

558

</message>

559

560

561

562

563

</message>

564

565

566

567

<translation>По широкой стороне</translation>

568

</message>

569

570

571

<source>Short side</source>

572

<translation>По узкой стороне</translation>

573

</message>

574

575

576

<source>Driver settings</source>

577

<translation>Опции драйвера</translation>

578

</message>

579

580

581

<source>Option</source>

582

<translation>Опция</translation>

583

</message>

584

585

586

<source>Value</source>

587

<translation>Значение</translation>

588

</message>

589

590

591

<source>No option selected</source>

592

<translation>Нет выбранных параметров</translation>

593

</message>

594

595

596

597

<translation>текст</translation>

598

</message>

599

</context>

600

601

<name>EditConnectionDialog</name>

602

603

604

<source>&Session</source>

605

<translation>&Сессия</translation>

606

</message>

607

608

609

<source>&Connection</source>

610

<translation>С&оединение</translation>

611

</message>

612

613

<source>&Shared Folders</source>

614

<translation type="obsolete">&Экспорт каталогов</translation>

615

</message>

616

617

618

<source>&Input/Output</source>

619

<translation>&Ввод/Вывод</translation>

620

</message>

621

622

623

<source>&Media</source>

624

<translation>&Медиа</translation>

625

</message>

626

627

628

629

630

</message>

631

632

633

<source>&Cancel</source>

634

<translation>О&тмена</translation>

635

</message>

636

637

638

<source>Defaults</source>

639

<translation>По умолчанию</translation>

640

</message>

641

642

<source>Session Name:</source>

643

<translation type="obsolete">Имя сессии:</translation>

644

</message>

645

646

647

648

</message>

649

650

<source>&Server</source>

651

<translation type="obsolete">&Сервер</translation>

652

</message>

653

654

655

656

</message>

657

658

<source>Login:</source>

659

<translation type="obsolete">Пользователь:</translation>

660

</message>

661

662

663

664

</message>

665

666

<source>Use RSA/DSA key for ssh connection:</source>

667

<translation type="obsolete">RSA/DSA ключ для ssh соединения:</translation>

668

</message>

669

670

<source>&Desktop Session</source>

671

<translation type="obsolete">&Оконный менеджер</translation>

672

</message>

673

674

<source>Custom</source>

675

<translation type="obsolete">Другой</translation>

676

</message>

677

678

<source>Command:</source>

679

<translation type="obsolete">Команда:</translation>

680

</message>

681

682

<source>&Connection Speed</source>

683

<translation type="obsolete">&Тип соединения</translation>

684

</message>

685

686

<source>C&ompression</source>

687

<translation type="obsolete">С&жатие</translation>

688

</message>

689

690

<source>Method:</source>

691

<translation type="obsolete">Метод:</translation>

692

</message>

693

694

<source>Image Quality:</source>

695

<translation type="obsolete">Качество изображения:</translation>

696

</message>

697

698

<source>&Display</source>

699

<translation type="obsolete">&Дисплей</translation>

700

</message>

701

702

<source>Fullscreen</source>

703

<translation type="obsolete">Полноэкранный режим</translation>

704

</message>

705

706

<source>Width:</source>

707

<translation type="obsolete">Ширина:</translation>

708

</message>

709

710

<source>Height:</source>

711

<translation type="obsolete">Высота:</translation>

712

</message>

713

714

<source>&Keyboard</source>

715

<translation type="obsolete">&Клавиатура</translation>

716

</message>

717

718

<source>Keep current Keyboard Settings</source>

719

<translation type="obsolete">Использовать текущие установки</translation>

720

</message>

721

722

<source>Keyboard Layout:</source>

723

<translation type="obsolete">Раскладка Клавиатуры:</translation>

724

</message>

725

726

<source>Keyboard Model:</source>

727

<translation type="obsolete">Модель клавиатуры:</translation>

728

</message>

729

730

<source>Sound</source>

731

732

</message>

733

734

<source>Enable Sound Support</source>

735

<translation type="obsolete">Активировать звук</translation>

736

</message>

737

738

<source>&Folders</source>

739

<translation type="obsolete">&Каталоги</translation>

740

</message>

741

742

743

<translation type="obsolete">Расположение</translation>

744

</message>

745

746

<source>Automount</source>

747

<translation type="obsolete">Соединять автоматически</translation>

748

</message>

749

750

751

<translation type="obsolete">Добавить</translation>

752

</message>

753

754

<source>Delete</source>

755

<translation type="obsolete">Удалить</translation>

756

</message>

757

758

759

<translation type="obsolete">Расположение:</translation>

760

</message>

761

762

<source>New Session</source>

763

<translation type="obsolete">Новая сессия</translation>

764

</message>

765

766

<source>Session Preferences - </source>

767

<translation type="obsolete">Установки сессии - </translation>

768

</message>

769

770

<source>Open Picture</source>

771

<translation type="obsolete">Открыть изображение</translation>

772

</message>

773

774

<source>Pictures</source>

775

<translation type="obsolete">Изображения</translation>

776

</message>

777

778

779

<translation type="obsolete">Открыть файл с ключом</translation>

780

</message>

781

782

<source>All Files</source>

783

<translation type="obsolete">Все файлы</translation>

784

</message>

785

786

787

788

</message>

789

790

791

792

</message>

793

794

<source>Select Folder</source>

795

<translation type="obsolete">Выбор каталога</translation>

796

</message>

797

798

<source>&Session Type</source>

799

<translation type="obsolete">&Тип сессии</translation>

800

</message>

801

802

<source>Session Type:</source>

803

<translation type="obsolete">Тип сессии:</translation>

804

</message>

805

806

<source>Custom Desktop</source>

807

<translation type="obsolete">Другой оконный менеджер</translation>

808

</message>

809

810

<source>Single Application</source>

811

<translation type="obsolete">Приложение</translation>

812

</message>

813

814

<source>Path to executable</source>

815

<translation type="obsolete">Путь к исполняемому файлу</translation>

816

</message>

817

818

<source>Connection Speed:</source>

819

<translation type="obsolete">Скорость соединения:</translation>

820

</message>

821

822

<source>Compression Method:</source>

823

<translation type="obsolete">Метод комрессии:</translation>

824

</message>

825

826

<source>Window</source>

827

828

</message>

829

830

831

<source>&Shared folders</source>

832

<translation>&Экспорт каталогов</translation>

833

</message>

834

835

<source>Session name:</source>

836

<translation type="obsolete">Имя сессии:</translation>

837

</message>

838

839

840

841

</message>

842

843

844

845

</message>

846

847

<source>&Session type</source>

848

<translation type="obsolete">&Тип сессии</translation>

849

</message>

850

851

<source>Session type:</source>

852

<translation type="obsolete">Тип сессии:</translation>

853

</message>

854

855

<source>Custom desktop</source>

856

<translation type="obsolete">Другой оконный менеджер</translation>

857

</message>

858

859

<source>Single application</source>

860

<translation type="obsolete">Приложение</translation>

861

</message>

862

863

<source>&Connection speed</source>

864

<translation type="obsolete">&Тип соединения</translation>

865

</message>

866

867

<source>Connection speed:</source>

868

<translation type="obsolete">Скорость соединения:</translation>

869

</message>

870

871

<source>Compression method:</source>

872

<translation type="obsolete">Метод комрессии:</translation>

873

</message>

874

875

<source>Image quality:</source>

876

<translation type="obsolete">Качество изображения:</translation>

877

</message>

878

879

<source>Keep current keyboard Settings</source>

880

<translation type="obsolete">Использовать текущие установки</translation>

881

</message>

882

883

<source>Keyboard layout:</source>

884

<translation type="obsolete">Раскладка Клавиатуры:</translation>

885

</message>

886

887

<source>Keyboard model:</source>

888

<translation type="obsolete">Модель клавиатуры:</translation>

889

</message>

890

891

<source>Enable sound support</source>

892

<translation type="obsolete">Активировать звук</translation>

893

</message>

894

895

<source>Start sound daemon</source>

896

<translation type="obsolete">Запускать звуковой сервер</translation>

897

</message>

898

899

<source>Use running sound daemon</source>

900

<translation type="obsolete">Использовать запущенный звуковой сервер</translation>

901

</message>

902

903

<source>Use SSH port forwarding to tunnel

904

sound system connections through firewalls</source>

905

<translation type="obsolete">Использовать SSH туннель

906

для звуковой системы</translation>

907

</message>

908

909

<source>Use default sound port</source>

910

<translation type="obsolete">Использовать порт по умолчанию</translation>

911

</message>

912

913

<source>Sound port:</source>

914

915

</message>

916

917

<source>Use ssh port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source>

918

<translation type="obsolete">Использовать SSH туннель для экспорта файловой системы</translation>

919

</message>

920

921

<source>New session</source>

922

<translation type="obsolete">Новая сессия</translation>

923

</message>

924

925

926

<source>Session preferences - </source>

927

<translation>Установки сессии - </translation>

928

</message>

929

930

<source>Open picture</source>

931

<translation type="obsolete">Открыть изображение</translation>

932

</message>

933

934

935

<translation type="obsolete">Открыть файл с ключом</translation>

936

</message>

937

938

<source>All files</source>

939

<translation type="obsolete">Все файлы</translation>

940

</message>

941

942

<source>Select folder</source>

943

<translation type="obsolete">Выбор каталога</translation>

944

</message>

945

946

<source>Client side printing support</source>

947

<translation type="obsolete">Печать на стороне клиента</translation>

948

</message>

949

950

<source>Connect to Windows terminal server</source>

951

<translation type="obsolete">Соединение с терминальным сервером Windows</translation>

952

</message>

953

954

<source>Advanced options...</source>

955

<translation type="obsolete">Продвинутые установки...</translation>

956

</message>

957

958

<source>Server:</source>

959

<translation type="obsolete">Сервер:</translation>

960

</message>

961

962

<source>rdesktop command line options:</source>

963

<translation type="obsolete">Опции командной строки rdesktop:</translation>

964

</message>

965

</context>

966

967

<name>ExportDialog</name>

968

969

970

<source>&Cancel</source>

971

<translation>О&тмена</translation>

972

</message>

973

974

975

<source>&share</source>

976

<translation>&Соединить</translation>

977

</message>

978

979

980

<source>&Preferences ...</source>

981

<translation>&Настройки ...</translation>

982

</message>

983

984

<source>&Custom Folder ...</source>

985

<translation type="obsolete">&Другой каталог ...</translation>

986

</message>

987

988

989

<source>Delete</source>

990

<comment>Delete</comment>

991

<translation>Удалить</translation>

992

</message>

993

994

<source>share Folders</source>

995

<translation type="obsolete">Экспорт каталогов</translation>

996

</message>

997

998

<source>Select Folder</source>

999

<translation type="obsolete">Выбор каталога</translation>

1000

</message>

1001

1002

1003

<source>&Custom folder ...</source>

1004

<translation>&Другой каталог ...</translation>

1005

</message>

1006

1007

1008

<source>share folders</source>

1009

<translation>Экспорт каталогов</translation>

1010

</message>

1011

1012

1013

<source>Select folder</source>

1014

<translation>Выбор каталога</translation>

1015

</message>

1016

</context>

1017

1018

<name>FolderButton</name>

1019

1020

1021

<source>Sessions folder</source>

1022

1023

</message>

1024

</context>

1025

1026

<name>FolderExplorer</name>

1027

1028

1029

<source>Folders</source>

1030

1031

</message>

1032

1033

1034

<source>Create New Folder</source>

1035

1036

</message>

1037

1038

1039

<source>Rename Folder...</source>

1040

1041

</message>

1042

1043

1044

<source>Change Icon...</source>

1045

1046

</message>

1047

1048

1049

<source>Delete Folder...</source>

1050

1051

</message>

1052

1053

1054

<source>Open picture</source>

1055

<translation type="unfinished">Открыть изображение</translation>

1056

</message>

1057

1058

1059

<source>Pictures</source>

1060

<translation type="unfinished">Изображения</translation>

1061

</message>

1062

1063

1064

<source>X2Go Client</source>

1065

1066

</message>

1067

1068

1069

<source>Folder Name:</source>

1070

1071

</message>

1072

1073

1074

<source>Error</source>

1075

<translation type="unfinished">Ошибка</translation>

1076

</message>

1077

1078

1079

<source>Unable to remove "</source>

1080

1081

</message>

1082

1083

1084

<source>". Folder is not empty. Please remove content of folder and try again.</source>

1085

1086

</message>

1087

1088

1089

<source>Delete folder "</source>

1090

1091

</message>

1092

1093

1094

<source>New Folder</source>

1095

1096

</message>

1097

</context>

1098

1099

<name>HelpDialog</name>

1100

1101

1102

<source>Options</source>

1103

<translation>Опции</translation>

1104

</message>

1105

</context>

1106

1107

<name>HttpBrokerClient</name>

1108

1109

1110

1111

</message>

1112

1113

1114

1115

</message>

1116

1117

1118

<source>Host key for server changed.

1119

It is now: </source>

1120

<translation>Ключ на сервере изменен:</translation>

1121

</message>

1122

1123

1124

<source>For security reasons, connection will be stopped</source>

1125

<translation>Из соображений безопасности соединение будет разорвано</translation>

1126

</message>

1127

1128

1129

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists.An attacker might change the default server key toconfuse your client into thinking the key does not exist</source>

1130

<translation>Ключ для этого сервера не найден, но другой вариант ключа существует. Злоумышленик мог изменить ключ сервера по умолчания, что бы ввести ваш клиент в заблуждение, что этот ключ не существует</translation>

1131

</message>

1132

1133

1134

<source>Could not find known host file.If you accept the host key here, the file will be automatically created</source>

1135

<translation>Не могу найти файл с ключами. Если вы примете этот ключ, файл будет создан автоматически</translation>

1136

</message>

1137

1138

1139

<source>The server is unknown. Do you trust the host key?

1140

Public key hash: </source>

1141

<translation>Сервер не известен. Доверяете ли вы этому ключу?

1142

Public key hash: </translation>

1143

</message>

1144

1145

1146

1147

<source>Host key verification failed</source>

1148

<translation>Ошибка проверки ключа</translation>

1149

</message>

1150

1151

1152

1153

1154

</message>

1155

1156

1157

1158

1159

</message>

1160

1161

1162

<source>Verification code:</source>

1163

<translation>Код проверки:</translation>

1164

</message>

1165

1166

1167

<source>Enter passphrase to decrypt a key</source>

1168

<translation>Введите фразу-пароль для ключа</translation>

1169

</message>

1170

1171

1172

<source>Authentication failed</source>

1173

<translation>Ошибка авторизации</translation>

1174

</message>

1175

1176

1177

1178

1179

1180

1181

1182

<source>Error</source>

1183

<translation>Ошибка</translation>

1184

</message>

1185

1186

1187

<source>Login failed! Please try again</source>

1188

<translation>Ошибка авторизации Повторите попытку</translation>

1189

</message>

1190

1191

1192

<source> Server uses an invalid security certificate. </source>

1193

<translation> Сервер использует недостоверный SSL сертификат. </translation>

1194

</message>

1195

1196

1197

<source>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</source>

1198

<translation>Вам не следует добавлять исключение если вы используете интернет соединение в котором вы не полностью уверены или если вы не должны были бы получить подобное предупрежедение при соединении с этим сервером</translation>

1199

</message>

1200

1201

1202

<source>Secure connection failed</source>

1203

<translation>Безопасное соединение невозможно</translation>

1204

</message>

1205

1206

1207

<source>Issued to:

1208

</source>

1209

<translation>Issued to:

1210

</translation>

1211

</message>

1212

1213

1214

1215

<source>Common Name(CN) </source>

1216

<translation>Common Name(CN) </translation>

1217

</message>

1218

1219

1220

1221

<source>Organization(O) </source>

1222

<translation>Organization(O) </translation>

1223

</message>

1224

1225

1226

1227

<source>Organizational Unit(OU) </source>

1228

<translation>Organizational Unit(OU) </translation>

1229

</message>

1230

1231

1232

<source>Serial Number </source>

1233

<translation>Serial Number </translation>

1234

</message>

1235

1236

1237

<source>Issued by:

1238

</source>

1239

<translation>Issued by:

1240

</translation>

1241

</message>

1242

1243

1244

<source>Validity:

1245

</source>

1246

<translation>Validity:

1247

</translation>

1248

</message>

1249

1250

1251

<source>Issued on </source>

1252

<translation>Issued on </translation>

1253

</message>

1254

1255

1256

<source>expires on </source>

1257

<translation>expires on </translation>

1258

</message>

1259

1260

1261

<source>Fingerprints:

1262

</source>

1263

<translation>Fingerprints:

1264

</translation>

1265

</message>

1266

1267

1268

1269

1270

</message>

1271

1272

1273

1274

1275

</message>

1276

1277

1278

<source>Exit X2Go Client</source>

1279

<translation>Выход</translation>

1280

</message>

1281

1282

1283

<source>Add exception</source>

1284

<translation>Добавить исключение</translation>

1285

</message>

1286

1287

<source>Your session was disconnected. To get access to your running session, please return to the login page or use the "reload" function of your browser.</source>

1288

<translation type="obsolete">Ваша сессия больше не действительна. Чтобы продолжить соединение, вернитесь на страницу регистрации или используйте функцию обновления страницы броузера.</translation>

1289

</message>

1290

</context>

1291

1292

<name>MediaWidget</name>

1293

1294

1295

1296

<source>Sound</source>

1297

1298

</message>

1299

1300

1301

<source>Enable sound support</source>

1302

<translation>Активировать звук</translation>

1303

</message>

1304

1305

1306

<source>Start sound daemon</source>

1307

<translation>Запускать звуковой сервер</translation>

1308

</message>

1309

1310

1311

<source>Use running sound daemon</source>

1312

<translation>Использовать запущенный звуковой сервер</translation>

1313

</message>

1314

1315

1316

<source>Use SSH port forwarding to tunnel

1317

sound system connections through firewalls</source>

1318

<translation>Использовать SSH туннель

1319

для звуковой системы</translation>

1320

</message>

1321

1322

1323

<source>Use default sound port</source>

1324

<translation>Использовать порт по умолчанию</translation>

1325

</message>

1326

1327

1328

<source>Sound port:</source>

1329

1330

</message>

1331

1332

1333

<source>Client side printing support</source>

1334

<translation>Печать на стороне клиента</translation>

1335

</message>

1336

</context>

1337

1338

<name>ONMainWindow</name>

1339

1340

1341

1342

1343

1344

</message>

1345

1346

1347

1348

</message>

1349

1350

1351

<source>Support ...</source>

1352

<translation>Поддержка ...</translation>

1353

</message>

1354

1355

1356

1357

1358

<source>Session:</source>

1359

<translation>Сессия:</translation>

1360

</message>

1361

1362

1363

1364

<translation>&Выход</translation>

1365

</message>

1366

1367

1368

1369

1370

</message>

1371

1372

1373

1374

1375

<translation>Выход</translation>

1376

</message>

1377

1378

<source>&New Session ...</source>

1379

<translation type="obsolete">&Новая сессия ...</translation>

1380

</message>

1381

1382

1383

1384

1385

</message>

1386

1387

<source>Session Management...</source>

1388

<translation type="obsolete">Управление сессиями...</translation>

1389

</message>

1390

1391

1392

1393

1394

</message>

1395

1396

1397

<source>&Settings ...</source>

1398

<translation>&Установки ...</translation>

1399

</message>

1400

1401

1402

1403

1404

1405

1406

<source>SSH Error</source>

1407

<translation>Ошибка SSH</translation>

1408

</message>

1409

1410

1411

<source>SSH daemon could not be started.

1412

1413

You'll need SSH daemon for printing and file sharing.

1414

1415

Normally, this should not happen as X2Go Client for

1416

Windows ships its internal sshd.exe.

1417

1418

If you see this message, please report a bug against

1419

the X2Go bugtracker.</source>

1420

<translation>Не удается запустить сервер SSH.

1421

1422

Сервер SSH нужен для печати и экспорта ФС.

1423

1424

Это не должно было случиться, поскольку X2Go Client

1425

обладает внутренним сервером SSH

1426

1427

Если вы видите это сообщение, пожалуйста сообщите об ошибке.</translation>

1428

</message>

1429

1430

1431

<source>SSH daemon is not running.

1432

1433

You'll need SSH daemon for printing and file sharing

1434

1435

Please ask your system administrator to provide the SSH

1436

service on your computer.</source>

1437

<translation>Сервер SSH не обнаружен.

1438

1439

Сервер SSH необходим для печати и экспорта ФС

1440

1441

Пожалуйста обратитесь к системному администратору за установкой сервера SSH.</translation>

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>SSH daemon failed to open the application's public host key.</source>

1446

<translation>Серверу SSH не удалось открыть "public host key" приложения.</translation>

1447

</message>

1448

1449

1450

<source>SSH daemon failed to open the application's public key

1451

used for exporting folders and printers.</source>

1452

<translation>Серверу SSH не удалось открыть "public host key" приложения используемый для экспорта ФС и принтеров.</translation>

1453

</message>

1454

1455

1456

<source>SSH daemon failed to open the application's

1457

authoized_keys file.</source>

1458

<translation>Серверу SSH не удалось открыть "authorized_keys" файл приложения.</translation>

1459

</message>

1460

1461

1462

<source>Restore toolbar</source>

1463

<translation>Восстановить панель инструментов</translation>

1464

</message>

1465

1466

<source>About X2GO Client</source>

1467

<translation type="obsolete">О программе "X2GO Client"</translation>

1468

</message>

1469

1470

1471

<source>About Qt</source>

1472

1473

</message>

1474

1475

1476

<source>Session</source>

1477

<translation>Сессия</translation>

1478

</message>

1479

1480

1481

1482

1483

1484

</message>

1485

1486

1487

<source>&Session</source>

1488

<translation>&Сессия</translation>

1489

</message>

1490

1491

1492

<source>&Options</source>

1493

<translation>&Опции</translation>

1494

</message>

1495

1496

1497

1498

<translation>&Помощь</translation>

1499

</message>

1500

1501

1502

1503

1504

1505

<source>Login:</source>

1506

<translation>Пользователь:</translation>

1507

</message>

1508

1509

1510

<source>Verification code:</source>

1511

<translation>Код проверки:</translation>

1512

</message>

1513

1514

1515

<source>This can be an indication of a man-in-the-middle attack.

1516

Somebody might be eavesdropping on you.

1517

For security reasons, it is recommended to stop the connection.

1518

Do you want to terminate the connection?

1519

</source>

1520

<translation>Это может быть признаком попытки взлома.

1521

Из соображений безопасности рекомендуется прекратить соединение.

1522

Прервать соединение?</translation>

1523

</message>

1524

1525

1526

1527

<source>If you accept the new host key the security of your connection may be compromised.

1528

Do you want to update the host key?</source>

1529

<translation>Если Вы продолжите, безопасность соединения может быть скомпрометированой. Обновить ключ?</translation>

1530

</message>

1531

1532

1533

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.

1534

For security reasons, it is recommended to stop the connection.

1535

Do you want to terminate the connection?

1536

</source>

1537

<translation>Ключ для этого сервера не найден, но другой вариант ключа существует. Злоумышленик мог изменить ключ сервера по умолчания, что бы ввести ваш клиент в заблуждение, что этот ключ не существует.

1538

Прекратить соединение?</translation>

1539

</message>

1540

1541

1542

1543

<source>New session started</source>

1544

<translation>Новая сессия запущенна</translation>

1545

</message>

1546

1547

1548

1549

<source>Session resumed</source>

1550

<translation>Сессия восстановленна</translation>

1551

</message>

1552

1553

1554

1555

<source>Unable to create folder: </source>

1556

<translation>Невозможно создать каталог:</translation>

1557

</message>

1558

1559

1560

1561

<source>Unable to write file: </source>

1562

<translation>Невозможно записать файл:</translation>

1563

</message>

1564

1565

1566

<source>Emergency exit.</source>

1567

<translation>Аварийный выход.</translation>

1568

</message>

1569

1570

1571

<source>Waiting for proxy to exit.</source>

1572

<translation>Ожидание завершения прокси.</translation>

1573

</message>

1574

1575

1576

<source>Failed, killing the proxy.</source>

1577

<translation>Провал, завершаем прокси.</translation>

1578

</message>

1579

1580

1581

<source>wrong value for argument"--clipboard"</source>

1582

<translation>неверное значение для параметра "--clipboard"</translation>

1583

</message>

1584

1585

1586

1587

1588

<source>Wrong parameter: </source>

1589

<translation>Неверный параметр:</translation>

1590

</message>

1591

1592

1593

1594

<translation>Помощь</translation>

1595

</message>

1596

1597

1598

<source>Pack Methodes</source>

1599

<translation>Методы сжатия</translation>

1600

</message>

1601

1602

1603

1604

<source>Option is not availabel in this build</source>

1605

<translation>Опция недоступна в этой сборке</translation>

1606

</message>

1607

1608

1609

<source>Changelog</source>

1610

<translation>Изменения</translation>

1611

</message>

1612

1613

1614

1615

<translation>Информация Git</translation>

1616

</message>

1617

1618

1619

<source>RSA file empty.</source>

1620

1621

</message>

1622

1623

1624

1625

<translation>Невозможно открыть ключ:</translation>

1626

</message>

1627

1628

1629

<source>Card not configured.</source>

1630

<translation>Карта не сконфигурирована.</translation>

1631

</message>

1632

1633

1634

<source>Error getting window geometry (window closed)?</source>

1635

<translation>Ошибка чтения геометрии окна (окно закрыто)?</translation>

1636

</message>

1637

1638

1639

<source>Password:</source>

1640

<translation>Пароль:</translation>

1641

</message>

1642

1643

1644

<source>Keyboard layout:</source>

1645

<translation>Раскладка Клавиатуры:</translation>

1646

</message>

1647

1648

1649

1650

1651

</message>

1652

1653

1654

1655

1656

<source>Cancel</source>

1657

<translation>Отмена</translation>

1658

</message>

1659

1660

1661

1662

<source>Applications...</source>

1663

<translation>Приложения...</translation>

1664

</message>

1665

1666

<source>Invalid reply from broker</source>

1667

<translation type="obsolete">Неверный ответ брокера</translation>

1668

</message>

1669

1670

1671

1672

1673

1674

1675

1676

1677

1678

1679

1680

1681

1682

1683

1684

1685

1686

1687

1688

1689

1690

1691

1692

1693

1694

1695

1696

1697

1698

1699

1700

1701

1702

1703

1704

1705

1706

1707

1708

1709

1710

1711

1712

1713

1714

<source>Error</source>

1715

<translation>Ошибка</translation>

1716

</message>

1717

1718

1719

<source>Please check LDAP Settings</source>

1720

<translation>Проверте настройки LDAP</translation>

1721

</message>

1722

1723

<source>no X2Go Server found in LDAP </source>

1724

<translation type="obsolete">Сервер X2Go не найден в LDAP </translation>

1725

</message>

1726

1727

<source>Are you sure you want to delete this Session?</source>

1728

<translation type="obsolete">Удалить сессию?</translation>

1729

</message>

1730

1731

1732

1733

1734

1735

</message>

1736

1737

1738

1739

1740

</message>

1741

1742

1743

1744

1745

1746

1747

1748

1749

1750

1751

<source>Connection failed

1752

</source>

1753

<translation>Ошибка соединения </translation>

1754

</message>

1755

1756

1757

<source>Wrong Password! </source>

1758

<translation>Неверный пароль! </translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>No Server availabel</source>

1762

<translation type="obsolete">Не доступен ни один сервер</translation>

1763

</message>

1764

1765

1766

1767

<source>Select session:</source>

1768

<translation>Сессия:</translation>

1769

</message>

1770

1771

1772

<source>Resume</source>

1773

<translation>Восстановить</translation>

1774

</message>

1775

1776

1777

1778

1779

1780

<source>Suspend</source>

1781

<translation>Прервать</translation>

1782

</message>

1783

1784

1785

1786

1787

1788

<source>Terminate</source>

1789

<translation>Завершить</translation>

1790

</message>

1791

1792

1793

1794

<translation>Новая</translation>

1795

</message>

1796

1797

1798

1799

1800

<source>Display</source>

1801

<translation>Дисплей</translation>

1802

</message>

1803

1804

1805

<source>Status</source>

1806

<translation>Статус</translation>

1807

</message>

1808

1809

1810

<source>Server</source>

1811

<translation>Сервер</translation>

1812

</message>

1813

1814

<source>Creation Time</source>

1815

<translation type="obsolete">Время создания</translation>

1816

</message>

1817

1818

1819

<source>Client IP</source>

1820

<translation>IP клиента</translation>

1821

</message>

1822

1823

1824

<source>Session ID</source>

1825

<translation>ID сессии</translation>

1826

</message>

1827

1828

1829

1830

1831

<source>running</source>

1832

<translation>активна</translation>

1833

</message>

1834

1835

1836

1837

<source>suspended</source>

1838

<translation>прервана</translation>

1839

</message>

1840

1841

1842

1843

1844

1845

<source>Warning</source>

1846

<translation>Предупреждение</translation>

1847

</message>

1848

1849

1850

1851

<source>Your current color depth is different to the color depth of your x2go-session. This may cause problems reconnecting to this session and in most cases you will loose the session and have to start a new one! It's highly recommended to change the color depth of your Display to </source>

1852

<translation>Глубина цвета вашего дисплея не соответствует глубине цвета данной сессии. Это может помешать восстановлению сессии и в большинстве случаевсессия будет утеряна Рекомендуется изменить глубину цвета вашего дисплея на(sp)</translation>

1853

</message>

1854

1855

1856

1857

1858

</message>

1859

1860

1861

1862

<source> bit and restart your X-server before you reconnect to this x2go-session. Resume this session anyway?</source>

1863

<translation> бит и перезапустить X-сервер до восстановления сессии. Попробовать восстановить сессию не смотря на данное предупреждение?</translation>

1864

</message>

1865

1866

1867

1868

1869

1870

1871

1872

1873

</message>

1874

1875

1876

<source>No X2Go sessions found, closing.</source>

1877

1878

</message>

1879

1880

1881

<source>Starting connection to server: </source>

1882

1883

</message>

1884

1885

1886

1887

1888

</message>

1889

1890

1891

<source>Connection Error(</source>

1892

<translation>Ошибка соединения(</translation>

1893

</message>

1894

1895

1896

<source>Couldn't find a SSH connection.</source>

1897

1898

</message>

1899

1900

1901

<source>Enter passphrase to decrypt a key</source>

1902

<translation>Введите фразу-пароль для ключа</translation>

1903

</message>

1904

1905

1906

<source>Host key for server changed.

1907

It is now: </source>

1908

<translation>Ключ на сервере изменен:</translation>

1909

</message>

1910

1911

<source>For security reasons, connection will be stopped</source>

1912

<translation type="obsolete">Из соображений безопасности соединение будет разорвано</translation>

1913

</message>

1914

1915

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists.An attacker might change the default server key toconfuse your client into thinking the key does not exist</source>

1916

<translation type="obsolete">Ключ для этого сервера не найден, но другой вариант ключа существует. Злоумышленик мог изменить ключ сервера по умолчания, что бы ввести ваш клиент в заблуждение, что этот ключ не существует</translation>

1917

</message>

1918

1919

1920

<source>Could not find known host file.If you accept the host key here, the file will be automatically created</source>

1921

<translation>Не могу найти файл с ключами. Если вы примете этот ключ, файл будет создан автоматически</translation>

1922

</message>

1923

1924

1925

<source>The server is unknown. Do you trust the host key?

1926

Public key hash: </source>

1927

<translation>Сервер не известен. Доверяете ли вы этому ключу?

1928

Public key hash: </translation>

1929

</message>

1930

1931

1932

1933

1934

1935

1936

1937

1938

</message>

1939

1940

1941

1942

1943

1944

1945

1946

<source>Host key verification failed</source>

1947

<translation>Ошибка проверки ключа</translation>

1948

</message>

1949

1950

1951

<source>Authentication failed: </source>

1952

1953

</message>

1954

1955

1956

<source>Authentication failed</source>

1957

<translation>Ошибка авторизации</translation>

1958

</message>

1959

1960

1961

<source>Enter password for SSH proxy</source>

1962

<translation>Введите пароль для SSH прокси</translation>

1963

</message>

1964

1965

1966

1967

1968

1969

1970

1971

<source>Connection failed: </source>

1972

1973

</message>

1974

1975

1976

1977

<source> - Wrong password.</source>

1978

1979

</message>

1980

1981

1982

1983

1984

1985

<source>Server not availabel</source>

1986

<translation>Сервер не доступен</translation>

1987

</message>

1988

1989

1990

<source>suspending</source>

1991

<translation>прерывается</translation>

1992

</message>

1993

1994

1995

<source>terminating</source>

1996

<translation>завершается</translation>

1997

</message>

1998

1999

<source>Unable to create Folder:</source>

2000

<translation type="obsolete">Невозможно создать каталог:</translation>

2001

</message>

2002

2003

<source>Unable to write File:</source>

2004

<translation type="obsolete">Невозможно записать файл:</translation>

2005

</message>

2006

2007

2008

<source>Unable to create SSL Tunnel:

2009

</source>

2010

<translation>Ошибка создания SSL тунеля:

2011

</translation>

2012

</message>

2013

2014

2015

2016

2017

<source>connecting</source>

2018

<translation>соединение</translation>

2019

</message>

2020

2021

2022

<source>starting</source>

2023

<translation>запуск</translation>

2024

</message>

2025

2026

2027

<source>resuming</source>

2028

<translation>восстановление</translation>

2029

</message>

2030

2031

2032

2033

2034

<source>Connection timeout, aborting</source>

2035

<translation>Таймаут соединения, отмена</translation>

2036

</message>

2037

2038

2039

<source>aborting</source>

2040

<translation>отмена</translation>

2041

</message>

2042

2043

<source>Session ID: Server: Username: Display: Creation Time: Status:</source>

2044

<translation type="obsolete">ID сессии: Сервер: Пользователь: Дисплей: Время создания: Статус:</translation>

2045

</message>

2046

2047

2048

<source>Abort</source>

2049

<translation>Отмена</translation>

2050

</message>

2051

2052

<source>Share Folder...</source>

2053

<translation type="obsolete">Экспорт каталога...</translation>

2054

</message>

2055

2056

<source>Show Details</source>

2057

<translation type="obsolete">Показать детали</translation>

2058

</message>

2059

2060

2061

2062

<source>Connection failed

2063

:

2064

</source>

2065

<translation>Ошибка соединения(new line):

2066

</translation>

2067

</message>

2068

2069

2070

2071

<translation> (невозможно открыть файл)</translation>

2072

</message>

2073

2074

2075

2076

2077

<source> (file not exists)</source>

2078

<translation> (файл не существует)</translation>

2079

</message>

2080

2081

2082

<source> (directory not exists)</source>

2083

<translation> (каталог не существует)</translation>

2084

</message>

2085

2086

2087

<source>wrong value for argument"--link"</source>

2088

2089

</message>

2090

2091

2092

<source>wrong value for argument"--sound"</source>

2093

2094

</message>

2095

2096

2097

2098

<source>wrong value for argument"--geometry"</source>

2099

2100

</message>

2101

2102

2103

<source>wrong value for argument"--set-kbd"</source>

2104

2105

</message>

2106

2107

2108

<source>wrong value for argument"--ldap"</source>

2109

2110

</message>

2111

2112

2113

<source>wrong value for argument"--ldap1"</source>

2114

2115

</message>

2116

2117

2118

<source>wrong value for argument"--ldap2"</source>

2119

2120

</message>

2121

2122

2123

<source>wrong value for argument"--pack"</source>

2124

2125

</message>

2126

2127

<source>wrong parameter: </source>

2128

<translation type="obsolete">wrong parameter: </translation>

2129

</message>

2130

2131

<source>Options</source>

2132

<translation type="obsolete">Опции</translation>

2133

</message>

2134

2135

2136

<source>Available pack methodes:</source>

2137

<translation>Available pack methodes:</translation>

2138

</message>

2139

2140

2141

<source>Support</source>

2142

<translation>Поддержка</translation>

2143

</message>

2144

2145

2146

<source> (C. 2005-2015 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </source>

2147

<translation> (C. 2005-2015 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </translation>

2148

</message>

2149

2150

2151

<translation type="obsolete">Невозможно прочитать RSA ключ:</translation>

2152

</message>

2153

2154

2155

<source>Unable to read :

2156

</source>

2157

<translation>Невозможно прочитать :

2158

</translation>

2159

</message>

2160

2161

2162

<source>Unable to write :

2163

</source>

2164

<translation>Невозможно записать :

2165

</translation>

2166

</message>

2167

2168

2169

<source>X2Go Client V. </source>

2170

<translation>X2Go Client V. </translation>

2171

</message>

2172

2173

<source> (C. 2006-2007 Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>

2174

<translation type="obsolete"> (C. 2006-2007 Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) Клиент сетевого окружения X2Go. Данный клиент предназначен для соединения с сервером (серверами) X2Go и запуска, восстановления или завершения удаленной сессии. Клиент X2Go сохраняет настройки соединений и может запрашивать информацию о пользователях из LDAP. В последнем случае клиент может использоваться как менеджер входа в систему (замена менеджера подобного xdm) для окружения "тонких клиентов" X2Go. Посетите http://x2go.org для получения более детальной информации.</translation>

2175

</message>

2176

2177

2178

<source>No valid card found</source>

2179

<translation>Формат карты неизвестен</translation>

2180

</message>

2181

2182

<source>This card is unknown by X2Go System</source>

2183

<translation type="obsolete">Эта карта не сконфигурирована для использования с X2Go</translation>

2184

</message>

2185

2186

2187

<source>Unable to create file: </source>

2188

<translation>Невозможно создать файл: </translation>

2189

</message>

2190

2191

<source>Can't connect to X-Server</source>

2192

<translation type="obsolete">Невозможно присоединиться к X-серверу</translation>

2193

</message>

2194

2195

2196

<source>Can't connect to X server

2197

Please check your settings</source>

2198

<oldsource>Can't connect to X-Server

2199

Please check your settings</oldsource>

2200

<translation>Невозможно присоединиться к X-серверу

2201

Проверьте настройки</translation>

2202

</message>

2203

2204

<source>Can't start X-Server</source>

2205

<translation type="obsolete">Невозможно запустить X-Сервер</translation>

2206

</message>

2207

2208

<source>Can't start X Server

2209

Please check your settings</source>

2210

<translation type="obsolete">Невозможно запустить X-Сервер

2211

Проверьте настройки</translation>

2212

</message>

2213

2214

<source> (C. 2006-2008 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>

2215

<translation type="obsolete"> (C. 2006-2008 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) Клиент сетевого окружения X2Go. Данный клиент предназначен для соединения с сервером (серверами) X2Go и запуска, восстановления или завершения удаленной сессии. Клиент X2Go сохраняет настройки соединений и может запрашивать информацию о пользователях из LDAP. В последнем случае клиент может использоваться как менеджер входа в систему (замена менеджера подобного xdm) для окружения "тонких клиентов" X2Go. Посетите http://x2go.org для получения более детальной информации.</translation>

2216

</message>

2217

2218

<source>Internet Browser</source>

2219

<translation type="obsolete">Веб-броузер</translation>

2220

</message>

2221

2222

<source>Email Client</source>

2223

<translation type="obsolete">Почтовый клиент</translation>

2224

</message>

2225

2226

2227

<source>OpenOffice.org</source>

2228

2229

</message>

2230

2231

2232

<source>Terminal</source>

2233

<translation>Терминал</translation>

2234

</message>

2235

2236

2237

<source>unknown</source>

2238

<translation>неизвестно</translation>

2239

</message>

2240

2241

2242

<source>Command</source>

2243

<translation>Команда</translation>

2244

</message>

2245

2246

2247

2248

2249

</message>

2250

2251

2252

<source>Desktop</source>

2253

<translation>Оконный менеджер</translation>

2254

</message>

2255

2256

2257

<source>single application</source>

2258

<translation>приложение</translation>

2259

</message>

2260

2261

2262

<source>shadow session</source>

2263

<translation>теневая сессия</translation>

2264

</message>

2265

2266

<source> Sudo configuration error</source>

2267

<translation type="obsolete"> Ошибка настроек "sudo"</translation>

2268

</message>

2269

2270

2271

2272

<source>Unable to execute: </source>

2273

<translation>Невозможно выполнить: </translation>

2274

</message>

2275

2276

2277

<source>X2Go Client</source>

2278

2279

</message>

2280

2281

2282

<source>Internet browser</source>

2283

<translation>Веб-броузер</translation>

2284

</message>

2285

2286

2287

<source>Email client</source>

2288

<translation>Почтовый клиент</translation>

2289

</message>

2290

2291

2292

<source>&New session ...</source>

2293

<translation>&Новая сессия ...</translation>

2294

</message>

2295

2296

2297

<source>Session management...</source>

2298

<translation>Управление сессиями...</translation>

2299

</message>

2300

2301

2302

2303

<source>Show toolbar</source>

2304

<translation>Панель инструментов</translation>

2305

</message>

2306

2307

2308

2309

<source>About X2GO client</source>

2310

<translation>О программе "X2GO Client"</translation>

2311

</message>

2312

2313

2314

2315

2316

<source>Please check LDAP settings</source>

2317

<translation>Проверьте настройки LDAP</translation>

2318

</message>

2319

2320

2321

<source>no X2Go server found in LDAP </source>

2322

<translation>Сервер X2Go не найден в LDAP </translation>

2323

</message>

2324

2325

<source>Are you sure you want to delete this session?</source>

2326

<translation type="obsolete">Удалить сессию?</translation>

2327

</message>

2328

2329

2330

2331

2332

2333

2334

2335

2336

2337

2338

2339

<source>Wrong password! </source>

2340

<translation>Неверный пароль! </translation>

2341

</message>

2342

2343

2344

<source>No server availabel</source>

2345

<translation>Не доступен ни один сервер</translation>

2346

</message>

2347

2348

2349

2350

<source>Not connected</source>

2351

<oldsource>Active connection</oldsource>

2352

<translation>Соединение не установлено</translation>

2353

</message>

2354

2355

2356

2357

<source>Creation time</source>

2358

<translation>Время создания</translation>

2359

</message>

2360

2361

2362

<source>Unable to create folder:</source>

2363

<translation>Невозможно создать каталог:</translation>

2364

</message>

2365

2366

<source>Unable to write file:</source>

2367

<translation type="obsolete">Невозможно записать файл:</translation>

2368

</message>

2369

2370

2371

2372

<source>Unable to create SSL tunnel:

2373

</source>

2374

<translation>Ошибка создания SSL тунеля:

2375

</translation>

2376

</message>

2377

2378

2379

<source>Session ID: Server: Username: Display: Creation time: Status:</source>

2380

<translation>ID сессии: Сервер: Пользователь: Дисплей: Время создания: Статус:</translation>

2381

</message>

2382

2383

2384

2385

2386

<source>Share folder...</source>

2387

<translation>Экспорт каталога...</translation>

2388

</message>

2389

2390

2391

<source>Show details</source>

2392

<translation>Показать детали</translation>

2393

</message>

2394

2395

2396

<source>This card is unknown by X2Go system</source>

2397

<translation>Эта карта не сконфигурирована для использования с X2Go</translation>

2398

</message>

2399

2400

2401

<source>Can't start X server

2402

Please check your settings</source>

2403

<translation>Невозможно запустить X-Сервер

2404

Проверьте настройки</translation>

2405

</message>

2406

2407

2408

<source>Remote server does not support file system export through SSH Tunnel

2409

Please update to a newer x2goserver package</source>

2410

<translation>Удаленный сервер не поддерживает экспорт файловой системы через SSH туннель

2411

Пожалуйста обновите пакет x2goserver</translation>

2412

</message>

2413

2414

2415

<source>&Create session icon on desktop...</source>

2416

<translation>&Создать ярлык сессии на рабочем столе...</translation>

2417

</message>

2418

2419

2420

<source>Starting x2goclient...</source>

2421

2422

</message>

2423

2424

2425

<source>Starting x2goclient in portable mode... data directory is: </source>

2426

2427

</message>

2428

2429

2430

<source>Started x2goclient.</source>

2431

2432

</message>

2433

2434

2435

2436

<source>Can't load translator: </source>

2437

2438

</message>

2439

2440

2441

2442

<source>Translator: </source>

2443

2444

</message>

2445

2446

2447

2448

<source> installed.</source>

2449

2450

</message>

2451

2452

2453

<source>&Set broker password...</source>

2454

<translation>&Установить пароль на брокере...</translation>

2455

</message>

2456

2457

2458

<source>&Connectivity test...</source>

2459

<translation>&Тест соединения...</translation>

2460

</message>

2461

2462

2463

<source>Operation failed</source>

2464

<translation>Ошибка</translation>

2465

</message>

2466

2467

2468

<source>Password changed</source>

2469

<translation>Пароль изменен</translation>

2470

</message>

2471

2472

2473

<source>Wrong password!</source>

2474

<translation>Неверный пароль!</translation>

2475

</message>

2476

2477

2478

<source>Authentication</source>

2479

<translation>Авторизация</translation>

2480

</message>

2481

2482

2483

<source>Restore</source>

2484

<translation>Восстановить</translation>

2485

</message>

2486

2487

2488

<source>Multimedia</source>

2489

<translation>Мультимедиа</translation>

2490

</message>

2491

2492

2493

<source>Development</source>

2494

<translation>Разработка</translation>

2495

</message>

2496

2497

2498

<source>Education</source>

2499

<translation>Обучение</translation>

2500

</message>

2501

2502

2503

2504

2505

</message>

2506

2507

2508

<source>Graphics</source>

2509

<translation>Графика</translation>

2510

</message>

2511

2512

2513

<source>Network</source>

2514

2515

</message>

2516

2517

2518

<source>Office</source>

2519

2520

</message>

2521

2522

2523

<source>Settings</source>

2524

<translation>Установки</translation>

2525

</message>

2526

2527

2528

<source>System</source>

2529

<translation>Система</translation>

2530

</message>

2531

2532

2533

<source>Utility</source>

2534

<translation>Утилиты</translation>

2535

</message>

2536

2537

2538

<source>Other</source>

2539

<translation>Другие</translation>

2540

</message>

2541

2542

2543

<source>Left mouse button to hide/restore - Right mouse button to display context menu</source>

2544

<oldsource>Left click to open the X2GoClient window or right click to get the context menu.</oldsource>

2545

<translation>Щелчок левой кнопкой: спрятать/восстановить - правой: отобразить контекстное меню</translation>

2546

</message>

2547

2548

2549

<source>Closing x2goclient...</source>

2550

2551

</message>

2552

2553

2554

<source>Closed x2goclient.</source>

2555

2556

</message>

2557

2558

<source>Create session icon on desktop</source>

2559

<translation type="obsolete">Создать ярлык сессии на рабочем столе</translation>

2560

</message>

2561

2562

<source>Desktop icons can be configured not to show x2goclient (hidden mode). If you like to use this feature you'll need to configure login by a gpg key or gpg smart card.

2563

2564

Use x2goclient hidden mode?</source>

2565

<translation type="obsolete">Ярлык сессии может инициировать соединение без отображения клиента X2Go (скрытый режим). Если вы хотите использовать скрытый режим, вам необходимо настроить ключ для соединения или использовать PGP смарт карту.

2566

2567

Активировать скрытый режим?</translation>

2568

</message>

2569

2570

<source>Show session tray icon when running</source>

2571

<translation type="obsolete">Показывать значок системной области при исполнении</translation>

2572

</message>

2573

2574

<source>New Session</source>

2575

<translation type="obsolete">Новая сессия</translation>

2576

</message>

2577

2578

<source>X2Go sessions not found</source>

2579

<translation type="obsolete">Сессия X2Go не найдена</translation>

2580

</message>

2581

2582

2583

<source>RDP connection</source>

2584

<translation>RDP соединение</translation>

2585

</message>

2586

2587

2588

2589

<source>Detach X2Go window</source>

2590

<translation>Отсоединить окно</translation>

2591

</message>

2592

2593

2594

2595

<source>Attach X2Go window</source>

2596

<translation>Присоединить окно</translation>

2597

</message>

2598

2599

2600

<source>Finished</source>

2601

<translation>завершена</translation>

2602

</message>

2603

2604

2605

<source>Are you sure you want to terminate this session?

2606

Unsaved documents will be lost</source>

2607

<translation>Вы уверены, что хотите удалить эту сессию?

2608

Все несохраненные документы будут утеряны</translation>

2609

</message>

2610

2611

<source> (C. 2006-2010 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>

2612

<translation type="obsolete"> (C. 2006-2009 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) Клиент сетевого окружения X2Go. Данный клиент предназначен для соединения с сервером (серверами) X2Go и запуска, восстановления или завершения удаленной сессии. Клиент X2Go сохраняет настройки соединений и может запрашивать информацию о пользователях из LDAP. В последнем случае клиент может использоваться как менеджер входа в систему (замена менеджера подобного xdm) для окружения "тонких клиентов" X2Go. Посетите http://x2go.org для получения более детальной информации. </translation>

2613

</message>

2614

2615

2616

2617

2618

<source>Can't start X Server

2619

Please check your installation</source>

2620

<translation>Невозможно запустить X Server

2621

Переустановите X2Go Client</translation>

2622

</message>

2623

2624

2625

<source>X2Go Session</source>

2626

<translation>Сессия X2Go</translation>

2627

</message>

2628

2629

2630

2631

<source>Minimize toolbar</source>

2632

<translation>Свернуть панель</translation>

2633

</message>

2634

2635

2636

<source> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Click this button&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;to restore toolbar&nbsp;&nbsp;&nbsp; </source>

2637

<translation> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Щелкните по этой иконке&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;чтобы восстановить панель инструментов&nbsp;&nbsp;&nbsp; </translation>

2638

</message>

2639

2640

<source>Can't open config file: </source>

2641

<translation type="obsolete">Невозможно открыть файл:</translation>

2642

</message>

2643

2644

<source>sshd not started, you'll need sshd for printing and file sharing

2645

you can install sshd with

2646

sudo apt-get install openssh-server</source>

2647

<translation type="obsolete">sshd не функционирует, ssd необходим для печати и экспорта файловой системы

2648

Вы можете установить sshd при помощи команды

2649

sudo apt-get install openssh-server</translation>

2650

</message>

2651

2652

2653

<source>Connection to local desktop</source>

2654

<translation>Соединение с локальным десктопом</translation>

2655

</message>

2656

2657

2658

<source>Information</source>

2659

<translation>Информация</translation>

2660

</message>

2661

2662

2663

2664

<source>Filter</source>

2665

<translation>Фильтр</translation>

2666

</message>

2667

2668

2669

<source>Select desktop:</source>

2670

<translation>Выбрать десктоп:</translation>

2671

</message>

2672

2673

2674

2675

<translation>Только смотреть</translation>

2676

</message>

2677

2678

2679

2680

<translation>Пользователь</translation>

2681

</message>

2682

2683

2684

<source>XDMCP</source>

2685

<translation>XDMCP</translation>

2686

</message>

2687

2688

2689

<source>No accessible desktop found</source>

2690

<translation>Доступный десктоп не найден</translation>

2691

</message>

2692

2693

2694

<source>Full access</source>

2695

<translation>Полный доступ</translation>

2696

</message>

2697

2698

2699

<source>Only my desktops</source>

2700

<translation>Только мои десктопы</translation>

2701

</message>

2702

2703

2704

<source>Reconnect</source>

2705

<translation>Повторить соединение</translation>

2706

</message>

2707

2708

2709

2710

2711

<source>Connecting to broker</source>

2712

<translation>Соединение с брокером</translation>

2713

</message>

2714

2715

<source> (C. 2006-2010 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </source>

2716

<translation type="obsolete"> (C. 2006-2010 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </translation>

2717

</message>

2718

2719

2720

<source> x2goplugin mode was sponsored by <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a> </source>

2721

<translation> x2goplugin был разработан при поддержке <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a> </translation>

2722

</message>

2723

2724

2725

<source> Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>

2726

<translation> Клиент сетевого окружения X2Go. Данный клиент предназначен для соединения с сервером (серверами) X2Go и запуска, восстановления или завершения удаленной сессии. Клиент X2Go сохраняет настройки соединений и может запрашивать информацию о пользователях из LDAP. В последнем случае клиент может использоваться как менеджер входа в систему (замена менеджера подобного xdm) для окружения "тонких клиентов" X2Go. Посетите http://x2go.org для получения более детальной информации.</translation>

2727

</message>

2728

2729

2730

<source>WINDOWS-1252</source>

2731

<translation>WINDOWS-1251</translation>

2732

</message>

2733

2734

2735

2736

2737

</message>

2738

2739

2740

<source>wrong value for argument"speed"</source>

2741

<translation>wrong value for argument"speed"</translation>

2742

</message>

2743

2744

<source>application/x2go:x2go:Configuration File for X2Go Session</source>

2745

<translation type="obsolete">application/x2go:x2go:Файл настроек сессии X2Go </translation>

2746

</message>

2747

</context>

2748

2749

<name>PrintDialog</name>

2750

2751

2752

<source>Print</source>

2753

<translation>Печать</translation>

2754

</message>

2755

2756

2757

<source>You've deactivated the x2go client printing dialog.</source>

2758

<translation>Отключение диалога печати.</translation>

2759

</message>

2760

2761

2762

<source>You may reactivate this dialog using the x2goclient settings dialog (Menu -> Options -> Settings)</source>

2763

<translation>Для активации диалога печати воспользуйтесь диалогом установок (меню -> опции -> установки)</translation>

2764

</message>

2765

2766

2767

<source>Print - X2Go Client</source>

2768

<translation>Печать - X2Go Client</translation>

2769

</message>

2770

</context>

2771

2772

<name>PrintProcess</name>

2773

2774

2775

2776

<translation>Сохранить файл</translation>

2777

</message>

2778

2779

2780

<source>PDF Document (*.pdf)</source>

2781

<translation>Документ PDF (*.pdf)</translation>

2782

</message>

2783

2784

2785

2786

<source>Failed to execute command:

2787

</source>

2788

<translation>Невозможно выполнить команду:</translation>

2789

</message>

2790

2791

2792

2793

<source>Printing error</source>

2794

<translation>Ошибка печати</translation>

2795

</message>

2796

</context>

2797

2798

<name>PrintWidget</name>

2799

2800

2801

2802

<translation>Форма</translation>

2803

</message>

2804

2805

2806

<source>Print</source>

2807

<translation>Печать</translation>

2808

</message>

2809

2810

2811

2812

<translation>Просмотр PDF</translation>

2813

</message>

2814

2815

2816

<source>Print settings</source>

2817

<translation>Настройки печати</translation>

2818

</message>

2819

2820

2821

<source>Printer command:</source>

2822

<translation>Команда печати:</translation>

2823

</message>

2824

2825

2826

2827

2828

</message>

2829

2830

2831

<source>Viewer settings</source>

2832

<translation>Настройки просмотра</translation>

2833

</message>

2834

2835

2836

<source>Open in viewer application</source>

2837

<translation>Открыть программой просмотра</translation>

2838

</message>

2839

2840

2841

<source>Command:</source>

2842

<translation>Команда:</translation>

2843

</message>

2844

2845

2846

2847

<translation>Сохранить на диске</translation>

2848

</message>

2849

2850

2851

<source>Show this dialog before start printing</source>

2852

<translation>Открывать этот диалог перед печатью</translation>

2853

</message>

2854

2855

2856

<source>Please configure your client side printing settings. If you want to print the created file, you'll need an external application. Typically you can use <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a> and <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a> You can find further information <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">here</a>.</source>

2857

<translation>Настройка програмы печати Для печати сгенерированных файлов вам понадобится специальная программа печати. Мы рекомендуем использовать <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a> и <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a> Более детальную информацию о настройках программы печати вы можете найти <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">здесь</a>.</translation>

2858

</message>

2859

2860

2861

<source>Printer:</source>

2862

<translation>Принтер:</translation>

2863

</message>

2864

2865

2866

<source>Print using default Windows PDF Viewer

2867

(Viewer application needs to be installed)</source>

2868

<translation>Печать при помощи стандартной программы Windows для просмотра PDF

2869

(Программа просмотра должна быть установленна)</translation>

2870

</message>

2871

</context>

2872

2873

<name>PrinterCmdDialog</name>

2874

2875

2876

<source>Printer command</source>

2877

<translation>Команда печати</translation>

2878

</message>

2879

2880

2881

<source>Command</source>

2882

<translation>Команда</translation>

2883

</message>

2884

2885

2886

<source>Please enter your customized or individual printing command.

2887

Examples:

2888

kprinter

2889

lpr -P hp_laserjet</source>

2890

<translation>Пожалуйста введите выбранную вами команду печати.

2891

Примеры:

2892

kprinter

2893

lpr -P hp_laserjet</translation>

2894

</message>

2895

2896

2897

<source>Output format</source>

2898

<translation>Формат вывода</translation>

2899

</message>

2900

2901

2902

<source>Please choose the printing file format (regarding to your printing environment - if you use CUPS you may use PDF)</source>

2903

<translation>Пожалуйста выберите формат файла печати (если вы используете CUPS, вы можете выбрать PDF)</translation>

2904

</message>

2905

2906

2907

2908

2909

</message>

2910

2911

2912

2913

2914

</message>

2915

2916

2917

<source>Data structure</source>

2918

<translation>Структура данных</translation>

2919

</message>

2920

2921

2922

<source>Please choose the method of printing file input (some commands accepting printing files as program options, some are awaiting data on standard input):</source>

2923

<translation>Пожалуйста выберите метод ввода файла печати (некоторые программы требуют указать имя файла печати в параметрах командной строки, другие читают данные из устройства стандартного ввода):</translation>

2924

</message>

2925

2926

2927

<source>standard input (STDIN)</source>

2928

<translation>стандартный ввод (STDIN)</translation>

2929

</message>

2930

2931

2932

<source>Specify path as program parameter</source>

2933

<translation>Указать путь к файлу в параметре командной строки</translation>

2934

</message>

2935

2936

2937

<source>Please enter your customized or individual printing command.

2938

Example:

2939

</source>

2940

<translation>Пожалуйста введите выбранную вами команду печати.

2941

Пример:

2942

</translation>

2943

</message>

2944

2945

2946

<source><Path to gsprint.exe> -query -color</source>

2947

<translation><Путь к gsprint.exe> -query -color</translation>

2948

</message>

2949

</context>

2950

2951

<name>QObject</name>

2952

2953

2954

<source>No response received from the remote server. Do you want to terminate the current session?</source>

2955

<translation>Нет ответа от сервера. Прервать текущую сессию?</translation>

2956

</message>

2957

</context>

2958

2959

<name>SessionButton</name>

2960

2961

<source>Session Preferences...</source>

2962

<translation type="obsolete">Установки сессии...</translation>

2963

</message>

2964

2965

<source>Delete Session...</source>

2966

<translation type="obsolete">Удалить сессию...</translation>

2967

</message>

2968

2969

<source>Select Type</source>

2970

<translation type="obsolete">Выбор десктопа</translation>

2971

</message>

2972

2973

<source>Select Resolution</source>

2974

<translation type="obsolete">Выбор разрешения экрана</translation>

2975

</message>

2976

2977

<source>Toggle Sound support</source>

2978

<translation type="obsolete">Активировать звук</translation>

2979

</message>

2980

2981

2982

<source>New Session</source>

2983

<translation>Новая сессия</translation>

2984

</message>

2985

2986

2987

2988

2989

<source>Published applications</source>

2990

<translation>Удаленные приложения</translation>

2991

</message>

2992

2993

2994

2995

2996

<source>fullscreen</source>

2997

<translation>Полноэкранная сессия</translation>

2998

</message>

2999

3000

3001

3002

3003

3004

3005

<source>Display </source>

3006

<translation>Дисплей</translation>

3007

</message>

3008

3009

3010

3011

3012

3013

<source>Maximum</source>

3014

<translation>Максимальное</translation>

3015

</message>

3016

3017

3018

3019

<source>Enabled</source>

3020

<translation>активирован</translation>

3021

</message>

3022

3023

3024

3025

<source>Disabled</source>

3026

<translation>деактивирован</translation>

3027

</message>

3028

3029

3030

3031

<source>window</source>

3032

3033

</message>

3034

3035

3036

<source>Session preferences...</source>

3037

<translation>Установки сессии...</translation>

3038

</message>

3039

3040

3041

<source>Create session icon on desktop...</source>

3042

<translation>Создать ярлык сессии на рабочем столе...</translation>

3043

</message>

3044

3045

3046

<source>Delete session</source>

3047

<translation>Удалить сессию</translation>

3048

</message>

3049

3050

3051

<source>Session actions</source>

3052

<translation>Опции</translation>

3053

</message>

3054

3055

3056

<source>Select type</source>

3057

<translation>Тип сессии</translation>

3058

</message>

3059

3060

3061

<source>Select resolution</source>

3062

<translation>Выбрать разрешение</translation>

3063

</message>

3064

3065

3066

<source>Toggle sound support</source>

3067

3068

</message>

3069

3070

3071

<source>running</source>

3072

<translation>активна</translation>

3073

</message>

3074

3075

3076

<source>suspended</source>

3077

<translation>прервана</translation>

3078

</message>

3079

3080

3081

3082

3083

</message>

3084

3085

3086

3087

3088

<source>RDP connection</source>

3089

<translation>RDP соединение</translation>

3090

</message>

3091

3092

3093

3094

3095

<source>Connection to local desktop</source>

3096

<translation>Соединение с локальным десктопом</translation>

3097

</message>

3098

3099

3100

3101

3102

<source>XDMCP</source>

3103

<translation>XDMCP</translation>

3104

</message>

3105

</context>

3106

3107

<name>SessionExplorer</name>

3108

3109

3110

3111

3112

</message>

3113

3114

3115

<source>Create session icon on desktop</source>

3116

<translation type="unfinished">Создать ярлык сессии на рабочем столе</translation>

3117

</message>

3118

3119

3120

<source>Desktop icons can be configured not to show x2goclient (hidden mode). If you like to use this feature you'll need to configure login by a gpg key or gpg smart card.

3121

3122

Use x2goclient hidden mode?</source>

3123

<translation type="unfinished">Ярлык сессии может инициировать соединение без отображения клиента X2Go (скрытый режим). Если вы хотите использовать скрытый режим, вам необходимо настроить ключ для соединения или использовать PGP смарт карту.

3124

3125

Активировать скрытый режим?</translation>

3126

</message>

3127

3128

3129

<source>Show session tray icon when running</source>

3130

<translation type="unfinished">Показывать значок системной области при исполнении</translation>

3131

</message>

3132

3133

3134

<source>New Session</source>

3135

<translation type="unfinished">Новая сессия</translation>

3136

</message>

3137

3138

3139

<source>X2Go Link to session </source>

3140

3141

</message>

3142

3143

3144

<source>Are you sure you want to delete this session?</source>

3145

<translation type="unfinished">Удалить сессию?</translation>

3146

</message>

3147

</context>

3148

3149

<name>SessionManageDialog</name>

3150

3151

3152

3153

<translation>&Выход</translation>

3154

</message>

3155

3156

<source>&New Session</source>

3157

<translation type="obsolete">&Новая сессия</translation>

3158

</message>

3159

3160

<source>&Session Preferences</source>

3161

<translation type="obsolete">&Установки сессии</translation>

3162

</message>

3163

3164

<source>&Delete Session</source>

3165

<translation type="obsolete">У&далить сессию</translation>

3166

</message>

3167

3168

3169

<source>Delete</source>

3170

<comment>Delete</comment>

3171

<translation>Удалить</translation>

3172

</message>

3173

3174

<source>Session Management</source>

3175

<translation type="obsolete">Управление сессиями</translation>

3176

</message>

3177

3178

3179

<source>&New session</source>

3180

<translation>&Новая сессия</translation>

3181

</message>

3182

3183

3184

<source>&Session preferences</source>

3185

<translation>&Установки сессии</translation>

3186

</message>

3187

3188

3189

<source>&Delete session</source>

3190

<translation>У&далить сессию</translation>

3191

</message>

3192

3193

3194

<source>Session management</source>

3195

<translation>Управление сессиями</translation>

3196

</message>

3197

3198

3199

<source>&Create session icon on desktop...</source>

3200

<translation>&Создать ярлык сессии на рабочем столе...</translation>

3201

</message>

3202

</context>

3203

3204

<name>SessionWidget</name>

3205

3206

3207

<source>Session name:</source>

3208

<translation>Имя сессии:</translation>

3209

</message>

3210

3211

3212

3213

3214

</message>

3215

3216

3217

3218

<translation type="unfinished">Расположение:</translation>

3219

</message>

3220

3221

3222

<source>&Server</source>

3223

<translation>&Сервер</translation>

3224

</message>

3225

3226

3227

3228

3229

3230

</message>

3231

3232

3233

3234

<source>Login:</source>

3235

<translation>Пользователь:</translation>

3236

</message>

3237

3238

3239

3240

3241

3242

</message>

3243

3244

3245

<source>Use RSA/DSA key for ssh connection:</source>

3246

<translation>RSA/DSA ключ для ssh соединения:</translation>

3247

</message>

3248

3249

3250

<source>Try auto login (ssh-agent or default ssh key)</source>

3251

<translation>Автоматическое соединение с SSH ключом по умолчанию или программой ssh-agent</translation>

3252

</message>

3253

3254

3255

3256

<source>Kerberos 5 (GSSAPI) authentication</source>

3257

<translation>Авторизация Kerberos 5 (GSSAPI)</translation>

3258

</message>

3259

3260

3261

<source>Delegation of GSSAPI credentials to the server</source>

3262

<translation>Делегация GSSAPI на сервер</translation>

3263

</message>

3264

3265

3266

<source>Use Proxy server for SSH connection</source>

3267

<translation>Использовать прокси сервер для SSH соединения</translation>

3268

</message>

3269

3270

3271

<source>Proxy server</source>

3272

<translation>Прокси сервер</translation>

3273

</message>

3274

3275

3276

3277

3278

</message>

3279

3280

3281

3282

3283

</message>

3284

3285

3286

<source>Same login as on X2Go Server</source>

3287

<translation>Такое же имя пользователя как на сервере X2Go</translation>

3288

</message>

3289

3290

3291

<source>Same password as on X2Go Server</source>

3292

<translation>Такой же пароль как на сервере X2Go</translation>

3293

</message>

3294

3295

3296

3297

3298

</message>

3299

3300

3301

<source>ssh-agent or default ssh key</source>

3302

<translation>Автоматическое соединение с SSH ключом по умолчанию или программой ssh-agent</translation>

3303

</message>

3304

3305

3306

3307

3308

</message>

3309

3310

3311

3312

3313

</message>

3314

3315

3316

<source>&Session type</source>

3317

<translation>&Тип сессии</translation>

3318

</message>

3319

3320

3321

<source>Session type:</source>

3322

<translation>Тип сессии:</translation>

3323

</message>

3324

3325

3326

3327

<source>Connect to Windows terminal server</source>

3328

<translation>Соединение с терминальным сервером Windows</translation>

3329

</message>

3330

3331

3332

<source>Custom desktop</source>

3333

<translation>Другой оконный менеджер</translation>

3334

</message>

3335

3336

3337

<source>Single application</source>

3338

<translation>Приложение</translation>

3339

</message>

3340

3341

3342

<source>Published applications</source>

3343

<translation>Удаленные приложения</translation>

3344

</message>

3345

3346

3347

3348

<source>Command:</source>

3349

<translation>Команда:</translation>

3350

</message>

3351

3352

3353

<source>Advanced options...</source>

3354

<translation>Продвинутые установки...</translation>

3355

</message>

3356

3357

3358

3359

3360

<source>Path to executable</source>

3361

<translation>Путь к исполняемому файлу</translation>

3362

</message>

3363

3364

3365

<source>Direct RDP Connection</source>

3366

<translation>Прямое RDP соединение</translation>

3367

</message>

3368

3369

3370

3371

3372

</message>

3373

3374

3375

<source>Open picture</source>

3376

<translation>Открыть изображение</translation>

3377

</message>

3378

3379

3380

<source>Pictures</source>

3381

<translation>Изображения</translation>

3382

</message>

3383

3384

3385

3386

3387

<translation>Открыть файл с ключом</translation>

3388

</message>

3389

3390

3391

3392

<source>All files</source>

3393

<translation>Все файлы</translation>

3394

</message>

3395

3396

3397

3398

<source>Server:</source>

3399

<translation>Сервер:</translation>

3400

</message>

3401

3402

3403

<source>rdesktop command line options:</source>

3404

<translation>Опции командной строки rdesktop:</translation>

3405

</message>

3406

3407

3408

3409

<source>New session</source>

3410

<translation>Новая сессия</translation>

3411

</message>

3412

3413

3414

<source>Connect to local desktop</source>

3415

<translation>Соединение с локальным десктопом</translation>

3416

</message>

3417

3418

3419

3420

<source>XDMCP server:</source>

3421

<translation>Сервер XDMCP:</translation>

3422

</message>

3423

3424

3425

<source>XDMCP</source>

3426

<translation>XDMCP</translation>

3427

</message>

3428

3429

3430

3431

<source>Error</source>

3432

<translation>Ошибка</translation>

3433

</message>

3434

3435

3436

3437

<source>x2goclient is running in portable mode. You should use a path on your usb device to be able to access your data whereever you are</source>

3438

<translation>x2goclient запущен в "переносимом" режиме. Пожалуйста выберите путь находящийся в пределах используемого носителя для того, что бы всегда иметь доступ к Вашим данным</translation>

3439

</message>

3440

</context>

3441

3442

<name>SettingsWidget</name>

3443

3444

3445

3446

<source>&Display</source>

3447

<translation>&Дисплей</translation>

3448

</message>

3449

3450

3451

3452

<source>&Keyboard</source>

3453

<translation>&Клавиатура</translation>

3454

</message>

3455

3456

<source>Sound</source>

3457

3458

</message>

3459

3460

3461

<source>&Clipboard Mode</source>

3462

<translation>&Буфер Обмена</translation>

3463

</message>

3464

3465

3466

<source>Bidirectional copy and paste</source>

3467

<translation>Двусторонний буфер обмена</translation>

3468

</message>

3469

3470

3471

<source>Copy and paste from client to server</source>

3472

<translation>Копирование и вставка с сервера на клиент</translation>

3473

</message>

3474

3475

3476

<source>Copy and paste from server to client</source>

3477

<translation>Копирование и вставка с клиента на сервер</translation>

3478

</message>

3479

3480

3481

<source>Disable clipboard completely</source>

3482

<translation>Деактивировать буфер обмена</translation>

3483

</message>

3484

3485

3486

<source>Auto detect keyboard settings</source>

3487

<translation>Автоматическая настройка клавиатуры</translation>

3488

</message>

3489

3490

3491

<source>Do not configure keyboard</source>

3492

<translation>Не настраивать клавиатуру</translation>

3493

</message>

3494

3495

3496

<source>Configure keyboard</source>

3497

<translation>Настроить клавиатуру</translation>

3498

</message>

3499

3500

3501

<source>Model: </source>

3502

<translation>Модель:</translation>

3503

</message>

3504

3505

3506

<source>Layout: </source>

3507

<translation>Раскладка:</translation>

3508

</message>

3509

3510

3511

<source>Variant: </source>

3512

<translation>Вариант:</translation>

3513

</message>

3514

3515

3516

<source>RDP Client</source>

3517

<translation>Клиент RDP</translation>

3518

</message>

3519

3520

3521

<source>Fullscreen</source>

3522

<translation>Полноэкранный режим</translation>

3523

</message>

3524

3525

3526

<source>Custom</source>

3527

<translation>Другой</translation>

3528

</message>

3529

3530

3531

<source>Window</source>

3532

3533

</message>

3534

3535

3536

<source>Use whole display</source>

3537

<translation>Использовать весь дисплей</translation>

3538

</message>

3539

3540

3541

<source>Maximum available</source>

3542

<translation>Максимально доступное</translation>

3543

</message>

3544

3545

3546

<source>Set display DPI</source>

3547

<translation>Установить DPI</translation>

3548

</message>

3549

3550

3551

<source>Xinerama extension (support for two or more physical displays)</source>

3552

<translation>Xinerama (поддержка двух и более физических дисплеев)</translation>

3553

</message>

3554

3555

3556

<source>Width:</source>

3557

<translation>Ширина:</translation>

3558

</message>

3559

3560

3561

<source>Height:</source>

3562

<translation>Высота:</translation>

3563

</message>

3564

3565

3566

<source>&Display:</source>

3567

<translation>&Дисплей:</translation>

3568

</message>

3569

3570

3571

<source>&Identify all displays</source>

3572

<translation>&Идентифицировать дисплеи</translation>

3573

</message>

3574

3575

<source>Keep current keyboard Settings</source>

3576

<translation type="obsolete">Использовать текущие установки</translation>

3577

</message>

3578

3579

<source>Keyboard layout:</source>

3580

<translation type="obsolete">Раскладка Клавиатуры:</translation>

3581

</message>

3582

3583

<source>Keyboard model:</source>

3584

<translation type="obsolete">Модель клавиатуры:</translation>

3585

</message>

3586

3587

<source>Enable sound support</source>

3588

<translation type="obsolete">Активировать звук</translation>

3589

</message>

3590

3591

<source>Start sound daemon</source>

3592

<translation type="obsolete">Запускать звуковой сервер</translation>

3593

</message>

3594

3595

<source>Use running sound daemon</source>

3596

<translation type="obsolete">Использовать запущенный звуковой сервер</translation>

3597

</message>

3598

3599

<source>Use SSH port forwarding to tunnel

3600

sound system connections through firewalls</source>

3601

<translation type="obsolete">Использовать SSH туннель

3602

для звуковой системы</translation>

3603

</message>

3604

3605

<source>Use default sound port</source>

3606

<translation type="obsolete">Использовать порт по умолчанию</translation>

3607

</message>

3608

3609

<source>Sound port:</source>

3610

3611

</message>

3612

3613

<source>Client side printing support</source>

3614

<translation type="obsolete">Печать на стороне клиента</translation>

3615

</message>

3616

3617

3618

<source>Additional parameters:</source>

3619

<translation>Дополнительные параметры:</translation>

3620

</message>

3621

3622

3623

<source>Command line:</source>

3624

<translation>Командная строка:</translation>

3625

</message>

3626

3627

3628

3629

3630

</message>

3631

3632

3633

3634

</message>

3635

3636

3637

<source>password</source>

3638

<translation>пароль</translation>

3639

</message>

3640

</context>

3641

3642

<name>ShareWidget</name>

3643

3644

3645

<source>&Folders</source>

3646

<translation>&Каталоги</translation>

3647

</message>

3648

3649

3650

3651

<translation>Расположение</translation>

3652

</message>

3653

3654

3655

3656

<source>Automount</source>

3657

<translation>Соединять автоматически</translation>

3658

</message>

3659

3660

3661

3662

<translation>Добавить</translation>

3663

</message>

3664

3665

3666

<source>Delete</source>

3667

<translation>Удалить</translation>

3668

</message>

3669

3670

3671

3672

<translation>Расположение:</translation>

3673

</message>

3674

3675

3676

<source>Use ssh port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source>

3677

<translation>Использовать SSH туннель для экспорта файловой системы</translation>

3678

</message>

3679

3680

3681

<source>Select folder</source>

3682

<translation>Выбор каталога</translation>

3683

</message>

3684

3685

3686

<source>Filename encoding</source>

3687

<translation>Кодировка имен файлов</translation>

3688

</message>

3689

3690

3691

3692

<source>WINDOWS-1252</source>

3693

<translation>WINDOWS-1251</translation>

3694

</message>

3695

3696

3697

3698

3699

3700

</message>

3701

3702

3703

<source>local:</source>

3704

<translation>локальная:</translation>

3705

</message>

3706

3707

3708

<source>remote:</source>

3709

<translation>удалённая:</translation>

3710

</message>

3711

3712

3713

<source>Error</source>

3714

<translation>Ошибка</translation>

3715

</message>

3716

3717

3718

<source>x2goclient is running in portable mode. You should use a path on your usb device to be able to access your data whereever you are</source>

3719

<translation>x2goclient запущен в "переносимом" режиме. Пожалуйста выберите путь находящийся в пределах используемого носителя для того, что бы всегда иметь доступ к Вашим данным</translation>

3720

</message>

3721

</context>

3722

3723

<name>SshMasterConnection</name>

3724

3725

3726

<source>SSH proxy connection error</source>

3727

<translation>Ошибка соединения с SSH прокси сервером</translation>

3728

</message>

3729

3730

3731

3732

<source>SSH proxy connection error: </source>

3733

<translation>Ошибка соединения с SSH прокси сервером:</translation>

3734

</message>

3735

3736

3737

<source>Failed to create SSH proxy tunnel</source>

3738

<translation>Ошибка создания SSH прокси тунеля</translation>

3739

</message>

3740

3741

3742

<source>Can not initialize libssh</source>

3743

3744

</message>

3745

3746

3747

<source>Can not create ssh session</source>

3748

3749

</message>

3750

3751

3752

<source>Can not connect to proxy server</source>

3753

<translation>Невозможно присоединиться к прокси серверу</translation>

3754

</message>

3755

3756

3757

<source>Can not connect to </source>

3758

3759

</message>

3760

3761

3762

3763

<source>Authentication failed</source>

3764

3765

</message>

3766

3767

3768

<source>Failed to start SSH Client. Please check your installation and GSSApi configuration</source>

3769

<translation>Невозможно запустить клиент SSH. Проверте настройки GSSAPI</translation>

3770

</message>

3771

3772

3773

<source>Check your GSSApi configuration or choose another authentication method</source>

3774

<translation>Проверте настройки GSSAPI или выберите другой метод авторизации</translation>

3775

</message>

3776

3777

3778

3779

3780

</message>

3781

3782

3783

<source>Can not create remote file </source>

3784

3785

</message>

3786

3787

3788

<source>Can not write to remote file </source>

3789

3790

</message>

3791

3792

3793

<source>Cannot connect to </source>

3794

3795

</message>

3796

3797

3798

<source>channel_open_forward failed</source>

3799

3800

</message>

3801

3802

3803

<source>channel_open_session failed</source>

3804

3805

</message>

3806

3807

3808

<source>channel_request_exec failed</source>

3809

3810

</message>

3811

3812

3813

<source>error writing to socket</source>

3814

3815

</message>

3816

3817

3818

<source>error reading channel</source>

3819

3820

</message>

3821

3822

3823

<source>channel_write failed</source>

3824

3825

</message>

3826

3827

3828

<source>error reading tcp socket</source>

3829

3830

</message>

3831

</context>

3832

3833

<name>SshProcess</name>

3834

3835

3836

<source>Error creating socket</source>

3837

3838

</message>

3839

3840

3841

<source>Error binding </source>

3842

3843

</message>

3844

</context>

3845

3846

<name>XSettingsWidget</name>

3847

3848

3849

3850

<translation>Открыть Файл</translation>

3851

</message>

3852

3853

3854

<source>Executable (*.exe)</source>

3855

<translation>Исполняемый файл (*.exe)</translation>

3856

</message>

3857

</context>

3858

3859

<name>XSettingsWidgetUI</name>

3860

3861

3862

3863

<translation>Форма</translation>

3864

</message>

3865

3866

3867

<source>You must restart the X2Go Client for the changes to take effect</source>

3868

<translation>Перезапустите программу, что бы изменения вступили в силу</translation>

3869

</message>

3870

3871

3872

<source>use integrated X-Server</source>

3873

<translation>использовать встроенный X-Server</translation>

3874

</message>

3875

3876

3877

<source> do not use primary clipboard</source>

3878

<translation>Не использовать первичный буффер обмена</translation>

3879

</message>

3880

3881

3882

<source>use custom X-Server</source>

3883

<translation>использовать другой X-Server</translation>

3884

</message>

3885

3886

3887

<source>custom X-Server</source>

3888

<translation>Другой X-Сервер</translation>

3889

</message>

3890

3891

3892

<source>executable:</source>

3893

<translation>Исполняемый файл:</translation>

3894

</message>

3895

3896

3897

<source>start X-Server on X2Go Client start</source>

3898

<translation>запускать X-Server при запуске X2Go Client</translation>

3899

</message>

3900

3901

3902

<source>command line options:</source>

3903

<translation>аргументы командной строки:</translation>

3904

</message>

3905

3906

3907

<source>X-Server command line options</source>

3908

<translation>Опции командной строки X-Server</translation>

3909

</message>

3910

3911

3912

<source>window mode:</source>

3913

<translation>оконный режим:</translation>

3914

</message>

3915

3916

3917

<source>fullscreen mode:</source>

3918

<translation>полноэкранный режим:</translation>

3919

</message>

3920

3921

3922

<source>single application:</source>

3923

<translation>приложение:</translation>

3924

</message>

3925

</context>

3926

3927

<name>sshProcess</name>

3928

3929

<source>Unable to create: </source>

3930

<translation type="obsolete">Невозможно создать: </translation>

3931

</message>

3932

3933

3934

3935

</message>

3936

3937

3938

3939

</message>

3940

3941

<source>Unable to write: </source>

3942

<translation type="obsolete">Невозможно записать: </translation>

3943

</message>

3944

3945

<source>Error</source>

3946

<translation type="obsolete">Ошибка</translation>

3947

</message>

3948

3949

<source>Cannot create temporary file</source>

3950

<translation type="obsolete">Невозможно создать временный файл</translation>

3951

</message>

3952

</context>

3953

</TS>