~x2go/x2go/x2goclient_master : revision 808

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

<name>AppDialog</name>

6

7

8

<source>Published Applications</source>

9

<translation>Julkaistut sovellukset</translation>

10

</message>

11

12

13

<source>Search:</source>

14

15

</message>

16

17

18

<source>&Start</source>

19

<translation>&Käynnistä</translation>

20

</message>

21

22

23

<source>&Close</source>

24

<translation>&Sulje</translation>

25

</message>

26

27

28

<source>Multimedia</source>

29

<translation>Ääni ja video</translation>

30

</message>

31

32

33

<source>Development</source>

34

<translation>Ohjelmointi</translation>

35

</message>

36

37

38

<source>Education</source>

39

<translation>Ohjeet</translation>

40

</message>

41

42

43

44

45

</message>

46

47

48

<source>Graphics</source>

49

<translation>Grafiikka</translation>

50

</message>

51

52

53

<source>Network</source>

54

<translation>Verkko</translation>

55

</message>

56

57

58

<source>Office</source>

59

<translation>Toimisto</translation>

60

</message>

61

62

63

<source>Settings</source>

64

<translation>Asetukset</translation>

65

</message>

66

67

68

<source>System</source>

69

<translation>Järjestelmä</translation>

70

</message>

71

72

73

<source>Utility</source>

74

<translation>Varusohjelma</translation>

75

</message>

76

77

78

<source>Other</source>

79

80

</message>

81

</context>

82

83

<name>BrokerPassDialogUi</name>

84

85

86

<source>Dialog</source>

87

<translation>Dialogi</translation>

88

</message>

89

90

91

<source>Old password:</source>

92

<translation>Vanha salasana:</translation>

93

</message>

94

95

96

<source>New password:</source>

97

<translation>Uusi salasana:</translation>

98

</message>

99

100

101

<source>Confirm password:</source>

102

<translation>Vahvista salasana:</translation>

103

</message>

104

105

106

<source>TextLabel</source>

107

<translation>Tekstiselitys</translation>

108

</message>

109

</context>

110

111

<name>BrokerPassDlg</name>

112

113

114

<source>Passwords do not match</source>

115

<translation>Salasanat eivät täsmää</translation>

116

</message>

117

</context>

118

119

<name>CUPSPrintWidget</name>

120

121

122

123

<translation>Ruutu</translation>

124

</message>

125

126

127

128

129

</message>

130

131

132

<source>Properties</source>

133

<translation>Ominaisuudet</translation>

134

</message>

135

136

137

<source>State:</source>

138

139

</message>

140

141

142

<source>Accepting jobs:</source>

143

<translation>Vastaanottaa tehtäviä:</translation>

144

</message>

145

146

147

148

<translation>Tyyppi:</translation>

149

</message>

150

151

152

<source>Location:</source>

153

<translation>Sijainti:</translation>

154

</message>

155

156

157

<source>Comment:</source>

158

<translation>Kommentti:</translation>

159

</message>

160

161

162

163

<translation>Odottaa</translation>

164

</message>

165

166

167

<source>Printing</source>

168

<translation>Tulostus</translation>

169

</message>

170

171

172

<source>Stopped</source>

173

<translation>Pysäytetty</translation>

174

</message>

175

176

177

178

<translation>Kyllä</translation>

179

</message>

180

181

182

183

184

</message>

185

</context>

186

187

<name>CUPSPrinterSettingsDialog</name>

188

189

190

<source>No option selected</source>

191

<translation>Valinta puuttuu</translation>

192

</message>

193

194

195

<source>This value is in conflict with other option</source>

196

<translation>Valinta on ristiriidassa toisen kanssa</translation>

197

</message>

198

199

200

<source>Options conflict</source>

201

<translation>Ristiriitainen valinta</translation>

202

</message>

203

</context>

204

205

<name>ConTest</name>

206

207

208

<source>Connectivity test</source>

209

<translation>Yhteyskoe</translation>

210

</message>

211

212

213

<source>HTTPS connection:</source>

214

<translation>HTTPS -yhteys:</translation>

215

</message>

216

217

218

<source>SSH connection:</source>

219

<translation>SSH-yhteys:</translation>

220

</message>

221

222

223

<source>Connection speed:</source>

224

<translation>Yhteyden nopeus:</translation>

225

</message>

226

227

228

229

<source>Failed</source>

230

<translation>Epäonnistui</translation>

231

</message>

232

233

234

235

236

</message>

237

238

239

240

241

242

</message>

243

244

245

<source>Socket operation timed out</source>

246

<translation>Socketyhteys vanheni</translation>

247

</message>

248

249

250

251

<source>Failed: </source>

252

<translation>Epäonnistui:</translation>

253

</message>

254

</context>

255

256

<name>ConfigDialog</name>

257

258

259

<source>General</source>

260

<translation>Yleinen</translation>

261

</message>

262

263

264

<source>Display icon in system tray</source>

265

<translation>Näytä ikoni järjestelmäpalkissa</translation>

266

</message>

267

268

269

<source>Hide to system tray when minimized</source>

270

<translation>Piilota järjestelmäpalkkiin kun minimoidaan</translation>

271

</message>

272

273

274

<source>Hide to system tray when closed</source>

275

<translation>Piilota järjestelmäpalkkiin kun suljettu</translation>

276

</message>

277

278

279

<source>Hide to system tray after connection is established</source>

280

<translation>Piilota järjestelmäpalkkiin kun yhteys on avattu</translation>

281

</message>

282

283

284

<source>Restore from system tray after session is disconnected</source>

285

<translation>Hae esille järjestelmäpalkista kun yhteys katkeaa</translation>

286

</message>

287

288

289

290

<translation>Käytä LDAP-ta</translation>

291

</message>

292

293

294

<source>Server URL:</source>

295

<translation>Palvelimen URL-osoite:</translation>

296

</message>

297

298

299

<source>BaseDN:</source>

300

<translation>BaseDN:</translation>

301

</message>

302

303

304

<source>Failover server 1 URL:</source>

305

<translation>Varapalvelimen 1 URL:</translation>

306

</message>

307

308

309

<source>Failover server 2 URL:</source>

310

<translation>Varapalvelimen 2 URL:</translation>

311

</message>

312

313

314

315

<source>X-Server settings</source>

316

<translation>X-palvelimen asetukset</translation>

317

</message>

318

319

320

<source>X11 application:</source>

321

<translation>X11-sovellus:</translation>

322

</message>

323

324

325

<source>X11 version:</source>

326

<translation>X11-versio:</translation>

327

</message>

328

329

330

<source>Find X11 application</source>

331

<translation>Etsi X11-sovellus</translation>

332

</message>

333

334

335

<source>Clientside SSH port for file system export usage:</source>

336

<translation>Etätyöaseman käyttämä levyjaon SSH-portti:</translation>

337

</message>

338

339

340

<source>Start session embedded inside website</source>

341

<translation>Käynnistä istunto web-palvelimessa</translation>

342

</message>

343

344

345

346

347

<source>Advanced options</source>

348

<translation>Edistyneet toiminnot</translation>

349

</message>

350

351

352

<source>Defaults</source>

353

<translation>Oletusarvot</translation>

354

</message>

355

356

357

358

359

</message>

360

361

362

<source>&Cancel</source>

363

<translation>&Keskeytä</translation>

364

</message>

365

366

367

<source>Settings</source>

368

<translation>Asetukset</translation>

369

</message>

370

371

372

<source>Printing</source>

373

<translation>Tulostaa</translation>

374

</message>

375

376

377

378

379

<source>Warning</source>

380

<translation>Varoitus</translation>

381

</message>

382

383

384

<source>x2goclient could not find any suitable X11 Application. Please install Apple X11 or select the path to the application</source>

385

<translation>x2go-asiakasohjelma ei löytänyt toimivaa X11-sovellusta. Asenna Apple X11 tai määritä sovelluksen sijainti</translation>

386

</message>

387

388

389

<source>Your are using X11 (Apple X-Window Server) version </source>

390

<translation>Käytät X11 (Apple X-Window Server) versiota</translation>

391

</message>

392

393

394

<source>. This version causes problems with X-application in 24bit color mode. You should update your X11 environment (http://trac.macosforge.org/projects/xquartz).</source>

395

<translation>. Tämä versio ei toimi 24 bitin tarkkuudella X-palvelimssa. Päivitä X11-palvelimesi (http://trac.macosforge.org/projects/xquarts).</translation>

396

</message>

397

398

399

<source>No suitable X11 application found in selected path</source>

400

<translation>Toimivaa X11-sovellusta ei löydy annetusta hakupolusta</translation>

401

</message>

402

403

404

<source>&Connection</source>

405

<translation>&Yhteys</translation>

406

</message>

407

408

409

<source>&Input/Output</source>

410

<translation>&Input/Output</translation>

411

</message>

412

413

414

<source>&Media</source>

415

<translation>&Media</translation>

416

</message>

417

418

<source>&Settings</source>

419

<translation type="obsolete">&Asetukset</translation>

420

</message>

421

</context>

422

423

<name>ConnectionWidget</name>

424

425

426

<source>&Connection speed</source>

427

<translation>&Yhteyden nopeus</translation>

428

</message>

429

430

431

<source>Connection speed:</source>

432

<translation>Yhteyden nopeus:</translation>

433

</message>

434

435

436

<source>C&ompression</source>

437

<translation>&Pakkaus</translation>

438

</message>

439

440

441

<source>Method:</source>

442

<translation>Menetelmä:</translation>

443

</message>

444

445

446

<source>Compression method:</source>

447

<translation>Pakkausmenetelmä:</translation>

448

</message>

449

450

451

<source>Image quality:</source>

452

<translation>Kuvan tarkkuus:</translation>

453

</message>

454

</context>

455

456

<name>CupsPrinterSettingsDialog</name>

457

458

459

<source>Dialog</source>

460

<translation>Valinnat</translation>

461

</message>

462

463

464

<source>General</source>

465

<translation>Yleistä</translation>

466

</message>

467

468

469

470

<translation>Sivun koko:</translation>

471

</message>

472

473

474

<source>Paper type:</source>

475

<translation>Sivun asettelu:</translation>

476

</message>

477

478

479

<source>Paper source:</source>

480

<translation>Lomakkeen syöttö:</translation>

481

</message>

482

483

484

<source>Duplex Printing</source>

485

<translation>Duplex-tulostus</translation>

486

</message>

487

488

489

490

<translation>Ohita</translation>

491

</message>

492

493

494

495

<translation>Pitkä sivu</translation>

496

</message>

497

498

499

<source>Short side</source>

500

<translation>Lyhyt sivu</translation>

501

</message>

502

503

504

<source>Driver settings</source>

505

<translation>Ajurin asetukset</translation>

506

</message>

507

508

509

<source>Option</source>

510

<translation>Valinta</translation>

511

</message>

512

513

514

<source>Value</source>

515

516

</message>

517

518

519

<source>No option selected</source>

520

<translation>Valinta puuttuu</translation>

521

</message>

522

523

524

525

<translation>teksti</translation>

526

</message>

527

</context>

528

529

<name>EditConnectionDialog</name>

530

531

532

<source>&Session</source>

533

<translation>&Istunto</translation>

534

</message>

535

536

537

<source>&Connection</source>

538

<translation>&Yhteys</translation>

539

</message>

540

541

542

<source>&Input/Output</source>

543

<translation>&Input/Output</translation>

544

</message>

545

546

547

<source>&Media</source>

548

<translation>&Media</translation>

549

</message>

550

551

552

<source>&Shared folders</source>

553

<translation>&Jaetut kansiot</translation>

554

</message>

555

556

557

558

559

</message>

560

561

562

<source>&Cancel</source>

563

<translation>&Peruuta</translation>

564

</message>

565

566

567

<source>Defaults</source>

568

<translation>Oletukset</translation>

569

</message>

570

571

572

<source>Session preferences - </source>

573

<translation>Istunnon asetukset -</translation>

574

</message>

575

</context>

576

577

<name>ExportDialog</name>

578

579

580

<source>&Cancel</source>

581

<translation>&Peruuta</translation>

582

</message>

583

584

585

<source>&share</source>

586

587

</message>

588

589

590

<source>&Preferences ...</source>

591

<translation>&Oletukset ...</translation>

592

</message>

593

594

595

<source>&Custom folder ...</source>

596

<translation>&Varattu hakemisto ...</translation>

597

</message>

598

599

600

<source>Delete</source>

601

<comment>Delete</comment>

602

<translation>Poista</translation>

603

</message>

604

605

606

<source>share folders</source>

607

<translation>jaa kansiot</translation>

608

</message>

609

610

611

<source>Select folder</source>

612

<translation>Valitse kansio</translation>

613

</message>

614

</context>

615

616

<name>FolderButton</name>

617

618

619

<source>Sessions folder</source>

620

<translation>Istuntojen kansio</translation>

621

</message>

622

</context>

623

624

<name>FolderExplorer</name>

625

626

627

<source>Folders</source>

628

<translation>Kansiot</translation>

629

</message>

630

631

632

<source>Create New Folder</source>

633

<translation>Tee uusi kansio</translation>

634

</message>

635

636

637

<source>Rename Folder...</source>

638

<translation>Kansiolle uusi nimi...</translation>

639

</message>

640

641

642

<source>Change Icon...</source>

643

<translation>Vaihda kuvake...</translation>

644

</message>

645

646

647

<source>Delete Folder...</source>

648

<translation>Poista kansio...</translation>

649

</message>

650

651

652

<source>Open picture</source>

653

654

</message>

655

656

657

<source>Pictures</source>

658

<translation>Kuvat</translation>

659

</message>

660

661

662

<source>X2Go Client</source>

663

<translation>X2Go asiakasohjelma</translation>

664

</message>

665

666

667

<source>Folder Name:</source>

668

<translation>Kansion nimi:</translation>

669

</message>

670

671

672

<source>Error</source>

673

<translation>Virhe</translation>

674

</message>

675

676

677

<source>Unable to remove "</source>

678

<translation>Poisto ei onnisu "</translation>

679

</message>

680

681

682

<source>". Folder is not empty. Please remove content of folder and try again.</source>

683

<translation>". Kansio ei ole tyhjä. Tyhjennä kansio ja yritä uudelleen.</translation>

684

</message>

685

686

687

<source>Delete folder "</source>

688

<translation>Poista kansio "</translation>

689

</message>

690

691

692

<source>New Folder</source>

693

<translation>Uusi kansio</translation>

694

</message>

695

</context>

696

697

<name>HelpDialog</name>

698

699

700

<source>Options</source>

701

<translation>Vaihtoehdot</translation>

702

</message>

703

</context>

704

705

<name>HttpBrokerClient</name>

706

707

708

<source>Host key for server changed.

709

It is now: </source>

710

<translatorcomment>tarkista</translatorcomment>

711

<translation>Palvelimen avain vaihtui.

712

Se on nyt:</translation>

713

</message>

714

715

716

<source>For security reasons, connection will be stopped</source>

717

<translation>Turvallisuussyistä, yhteys katkaistaan</translation>

718

</message>

719

720

721

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists.An attacker might change the default server key toconfuse your client into thinking the key does not exist</source>

722

<translation>Palvelimen avainta ei löytynyt mutta vaihtoehtoinen avain löytyi. Tunkeutuja on ehkä vaihtanut oletusavaimen harhauttaakseen etäkäyttäjää luulemaan että avainta ei ole</translation>

723

</message>

724

725

726

<source>Could not find known host file.If you accept the host key here, the file will be automatically created</source>

727

<translation>Tunnetut työasemat sisältävää tiedostoa ei löytynyt. Jos hyväksyt palvelimen avaimen, tiedosto tehdäään automaattisesti</translation>

728

</message>

729

730

731

<source>The server is unknown. Do you trust the host key?

732

Public key hash: </source>

733

<translation>Palvelin on tuntematon. Luotatko sen avaimeen?

734

Julkinen avain:</translation>

735

</message>

736

737

738

739

<source>Host key verification failed</source>

740

<translation>Palvelimen avaimen todennus epäonnistui</translation>

741

</message>

742

743

744

745

<translation>Kyllä</translation>

746

</message>

747

748

749

750

751

</message>

752

753

754

<source>Verification code:</source>

755

<translation>Tarkistuskoodi:</translation>

756

</message>

757

758

759

<source>Enter passphrase to decrypt a key</source>

760

<translation>Anna avaimen salasana</translation>

761

</message>

762

763

764

<source>Authentication failed</source>

765

<translation>Autentikointi epäonnistui</translation>

766

</message>

767

768

769

770

771

772

773

774

<source>Error</source>

775

<translation>Virhe</translation>

776

</message>

777

778

779

<source>Login failed! Please try again</source>

780

<translation>Kirjautuminen epäonnistui! Yritä uudelleen</translation>

781

</message>

782

783

784

<source> Server uses an invalid security certificate. </source>

785

<translation> Palvelimen sertifikaatti ei ole kunnossa. </translation>

786

</message>

787

788

789

<source>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</source>

790

<translation>Älä anna poikkeuslupaa jos käytät yhteyttä johon et täysin luota tai palvelin ei ole aiemmin antanut samaa virheilmoitusta.</translation>

791

</message>

792

793

794

<source>Secure connection failed</source>

795

<translation>Turvallisen yhteyden avaus epäonnistui</translation>

796

</message>

797

798

799

<source>Issued to:

800

</source>

801

<translation>Annettu:</translation>

802

</message>

803

804

805

806

<source>Common Name(CN) </source>

807

<translation>Common Name(CN) </translation>

808

</message>

809

810

811

812

<source>Organization(O) </source>

813

<translation>Organisaatio(O)</translation>

814

</message>

815

816

817

818

<source>Organizational Unit(OU) </source>

819

<translation>Organisaatioyksikkö(OU)) </translation>

820

</message>

821

822

823

<source>Serial Number </source>

824

<translation>Sarjanumero </translation>

825

</message>

826

827

828

<source>Issued by:

829

</source>

830

<translation>Myöntäjä:</translation>

831

</message>

832

833

834

<source>Validity:

835

</source>

836

<translation>Voimassaolo:

837

</translation>

838

</message>

839

840

841

<source>Issued on </source>

842

<translation>Myöntöpäivä</translation>

843

</message>

844

845

846

<source>expires on </source>

847

<translation>vanhenee</translation>

848

</message>

849

850

851

<source>Fingerprints:

852

</source>

853

<translation>Tiivisteet:</translation>

854

</message>

855

856

857

858

859

</message>

860

861

862

863

864

</message>

865

866

867

<source>Exit X2Go Client</source>

868

<translation>Sulje X2Go -ohjelma</translation>

869

</message>

870

871

872

<source>Add exception</source>

873

<translation>Lisää poikkeus</translation>

874

</message>

875

</context>

876

877

<name>MediaWidget</name>

878

879

880

881

<source>Sound</source>

882

883

</message>

884

885

886

<source>Enable sound support</source>

887

<translation>Aseta ääni pälle</translation>

888

</message>

889

890

891

<source>Start sound daemon</source>

892

<translation>Käynnistä ääniajuri</translation>

893

</message>

894

895

896

<source>Use running sound daemon</source>

897

<translation>Käytä nykyistä ääniajuria</translation>

898

</message>

899

900

901

<source>Use SSH port forwarding to tunnel

902

sound system connections through firewalls</source>

903

<translation>Käytä SSH -portin tunnelointia äänen saamiseksi palomuurin läpi</translation>

904

</message>

905

906

907

<source>Use default sound port</source>

908

<translation>Käytä oletus-aääniporttia</translation>

909

</message>

910

911

912

<source>Sound port:</source>

913

<translation>Ääniportti:</translation>

914

</message>

915

916

917

<source>Client side printing support</source>

918

<translation>Asiakasohjelman tulostintuki</translation>

919

</message>

920

</context>

921

922

<name>ONMainWindow</name>

923

924

925

<source>Starting x2goclient...</source>

926

<translation>Käynnistää x2go-asiakasohjelman...</translation>

927

</message>

928

929

930

931

932

933

</message>

934

935

936

937

</message>

938

939

940

<source>X2Go Client</source>

941

<translation>X2Go asiakasohjelma</translation>

942

</message>

943

944

945

946

947

<source>connecting</source>

948

<translation>yhdistää</translation>

949

</message>

950

951

952

<source>Internet browser</source>

953

<translation>Web -selain</translation>

954

</message>

955

956

957

<source>Email client</source>

958

<translation>Sähköpostiohjelma</translation>

959

</message>

960

961

962

<source>OpenOffice.org</source>

963

<translation>OpenOffice.org</translation>

964

</message>

965

966

967

<source>Terminal</source>

968

<translation>Pääte</translation>

969

</message>

970

971

972

<source>Starting x2goclient in portable mode... data directory is: </source>

973

<translation>Käynnistää x2go-asiakasohjelman mobiiliversion...datakansio on:</translation>

974

</message>

975

976

977

<source>&Settings ...</source>

978

<translation>&Asetukset...</translation>

979

</message>

980

981

982

<source>Support ...</source>

983

<translation>Neuvonta...</translation>

984

</message>

985

986

987

988

<source>About X2GO client</source>

989

<translation>Tietoja X2Go-asiakasohjelmasta</translation>

990

</message>

991

992

993

<source>Started x2goclient.</source>

994

<translation>Käynnistetty x2go-asiakasohjelma</translation>

995

</message>

996

997

998

999

<source>Can't load translator: </source>

1000

<translation>Kääntäjän käynnistys ei onnistu:</translation>

1001

</message>

1002

1003

1004

1005

<source>Translator: </source>

1006

<translation>Kääntäjä:</translation>

1007

</message>

1008

1009

1010

1011

<source> installed.</source>

1012

<translation> asennettu.</translation>

1013

</message>

1014

1015

1016

1017

1018

<source>Share folder...</source>

1019

<translation>Jaa kansio...</translation>

1020

</message>

1021

1022

1023

1024

<source>Applications...</source>

1025

<translation>Sovellukset...</translation>

1026

</message>

1027

1028

1029

1030

1031

1032

<source>Suspend</source>

1033

<translation>Pysäytä</translation>

1034

</message>

1035

1036

1037

1038

1039

1040

<source>Terminate</source>

1041

<translation>Lopeta</translation>

1042

</message>

1043

1044

1045

<source>Reconnect</source>

1046

<translation>Uusi yhteys</translation>

1047

</message>

1048

1049

1050

1051

<source>Detach X2Go window</source>

1052

<translation>Siirrä X2Go -ikkunaa</translation>

1053

</message>

1054

1055

1056

1057

<source>Minimize toolbar</source>

1058

<translation>Minimoi toimintopalkki</translation>

1059

</message>

1060

1061

1062

1063

1064

<source>Session:</source>

1065

<translation>Istunto:</translation>

1066

</message>

1067

1068

1069

1070

<translation>&Lopeta</translation>

1071

</message>

1072

1073

1074

1075

1076

</message>

1077

1078

1079

1080

1081

<translation>Lopeta</translation>

1082

</message>

1083

1084

1085

<source>&New session ...</source>

1086

<translation>&Uusi istunto...</translation>

1087

</message>

1088

1089

1090

1091

1092

</message>

1093

1094

1095

<source>Session management...</source>

1096

<translation>Istunnon hallinta...</translation>

1097

</message>

1098

1099

1100

1101

1102

</message>

1103

1104

1105

<source>&Create session icon on desktop...</source>

1106

<translation>&Tee istuntokuvake työpöydälle</translation>

1107

</message>

1108

1109

1110

<source>&Set broker password...</source>

1111

<translation>&Aseta brokerin salasana...</translation>

1112

</message>

1113

1114

1115

<source>&Connectivity test...</source>

1116

<translation>&Yhteystesti...</translation>

1117

</message>

1118

1119

1120

1121

<source>Show toolbar</source>

1122

<translation>Näytä toimintopalkki</translation>

1123

</message>

1124

1125

1126

<source>About Qt</source>

1127

<translation>Tietoja Qt:stä</translation>

1128

</message>

1129

1130

1131

1132

1133

1134

</message>

1135

1136

1137

<source>&Session</source>

1138

<translation>&Istunto</translation>

1139

</message>

1140

1141

1142

<source>&Options</source>

1143

<translation>&Valinnat</translation>

1144

</message>

1145

1146

1147

1148

1149

</message>

1150

1151

1152

1153

1154

1155

<source>Login:</source>

1156

<translation>Kirjaudu:</translation>

1157

</message>

1158

1159

1160

1161

1162

1163

1164

1165

1166

1167

1168

1169

1170

1171

1172

1173

1174

1175

1176

1177

1178

1179

1180

1181

1182

1183

1184

1185

1186

1187

1188

1189

1190

1191

1192

1193

1194

1195

1196

1197

1198

1199

1200

1201

1202

1203

<source>Error</source>

1204

<translation>Virhe</translation>

1205

</message>

1206

1207

1208

<source>Operation failed</source>

1209

<translation>Toiminto epäonnistui</translation>

1210

</message>

1211

1212

1213

<source>Password changed</source>

1214

<translation>Salasana vaihdettu</translation>

1215

</message>

1216

1217

1218

<source>Wrong password!</source>

1219

<translation>Väärä salasana!</translation>

1220

</message>

1221

1222

1223

1224

1225

<source>Connecting to broker</source>

1226

<translation>Yhdistää brokeriin</translation>

1227

</message>

1228

1229

1230

<source>Authentication</source>

1231

<translation>Autentikointi</translation>

1232

</message>

1233

1234

1235

<source>Restore</source>

1236

<translation>Palauta</translation>

1237

</message>

1238

1239

1240

1241

<source>Not connected</source>

1242

<translation>Ei yhteyttä</translation>

1243

</message>

1244

1245

1246

<source>Multimedia</source>

1247

<translation>Ääni ja video</translation>

1248

</message>

1249

1250

1251

<source>Development</source>

1252

<translation>Ohjelmakehitys</translation>

1253

</message>

1254

1255

1256

<source>Education</source>

1257

<translation>Ohjeet</translation>

1258

</message>

1259

1260

1261

1262

1263

</message>

1264

1265

1266

<source>Graphics</source>

1267

<translation>Grafiikka</translation>

1268

</message>

1269

1270

1271

<source>Network</source>

1272

<translation>Verkko</translation>

1273

</message>

1274

1275

1276

<source>Office</source>

1277

<translation>Toimisto</translation>

1278

</message>

1279

1280

1281

<source>Settings</source>

1282

<translation>Asetukset</translation>

1283

</message>

1284

1285

1286

<source>System</source>

1287

<translation>Järjestelmä</translation>

1288

</message>

1289

1290

1291

<source>Utility</source>

1292

<translation>Työkalu</translation>

1293

</message>

1294

1295

1296

<source>Other</source>

1297

<translation>Muuta</translation>

1298

</message>

1299

1300

1301

<source>Left mouse button to hide/restore - Right mouse button to display context menu</source>

1302

<translation>Vasen hiiren näppäin piilottaa/palauttaa - Oikea näppäin näyttää toiminnon valinnat</translation>

1303

</message>

1304

1305

1306

<source>Closing x2goclient...</source>

1307

<translation>Sulkee x2go -asiakasohjelman...</translation>

1308

</message>

1309

1310

1311

<source>Closed x2goclient.</source>

1312

<translation>X2go-asiakasohjelman sulkeutui.</translation>

1313

</message>

1314

1315

1316

1317

1318

<source>Please check LDAP settings</source>

1319

<translation>Tarkista LDAP-asetukset</translation>

1320

</message>

1321

1322

1323

<source>no X2Go server found in LDAP </source>

1324

<translation>X2Go -palvelinta ei löydy LDAP-sta </translation>

1325

</message>

1326

1327

<source>Create session icon on desktop</source>

1328

<translation type="obsolete">Tee instuntokuvake työpöydälle</translation>

1329

</message>

1330

1331

<source>Desktop icons can be configured not to show x2goclient (hidden mode). If you like to use this feature you'll need to configure login by a gpg key or gpg smart card.

1332

1333

Use x2goclient hidden mode?</source>

1334

<translation type="obsolete">Työpöytäkuvakkeet voidaan asettaa piilottamaan x2go -asiakasohjelman (hidden mode). Jos haluat käyttää ominaisuutta määritä kirjautuminen käyttämään gpg-avainta tai gpg -toimikorttia.

1335

1336

Käytätkö x2go-asiakasohjelmaa piilotettuna?</translation>

1337

</message>

1338

1339

<source>New Session</source>

1340

<translation type="obsolete">Uusi istunto</translation>

1341

</message>

1342

1343

<source>X2Go Link to session </source>

1344

<translation type="obsolete">Linkki X2Go -istuntoon </translation>

1345

</message>

1346

1347

1348

<source>No X2Go sessions found, closing.</source>

1349

<translation>X2Go -istuntoa ei löytynyt, sulkeutuu.</translation>

1350

</message>

1351

1352

<source>Are you sure you want to delete this session?</source>

1353

<translation type="obsolete">Haluatko varmasti poistaa tämän istunnon?</translation>

1354

</message>

1355

1356

1357

1358

1359

1360

</message>

1361

1362

1363

<source>RDP connection</source>

1364

<translation>RDP -yhteys</translation>

1365

</message>

1366

1367

1368

<source>XDMCP</source>

1369

<translation>XDMCP</translation>

1370

</message>

1371

1372

1373

<source>Connection to local desktop</source>

1374

<translation>Yhteys paikalliselle näytölle</translation>

1375

</message>

1376

1377

1378

1379

<translation> käyttäen </translation>

1380

</message>

1381

1382

1383

<source>Starting connection to server: </source>

1384

<translation>Käynnistää yhteyden palvelimeen: </translation>

1385

</message>

1386

1387

1388

1389

<translation> kohteeseen </translation>

1390

</message>

1391

1392

1393

<source>Connection Error(</source>

1394

<translation>Yhteysvirhe(</translation>

1395

</message>

1396

1397

1398

<source>Couldn't find a SSH connection.</source>

1399

<translation>Ei löydä SSH-yhteyttä.</translation>

1400

</message>

1401

1402

1403

<source>Enter passphrase to decrypt a key</source>

1404

<translation>Anna avaimen salasana</translation>

1405

</message>

1406

1407

1408

<source>Host key for server changed.

1409

It is now: </source>

1410

<translation>Palvelimen avain vaihtui.

1411

Se on nyt: </translation>

1412

</message>

1413

1414

<source>For security reasons, connection will be stopped</source>

1415

<translation type="obsolete">Turvallisuussyistä, yhteys päättyy</translation>

1416

</message>

1417

1418

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists.An attacker might change the default server key toconfuse your client into thinking the key does not exist</source>

1419

<translation type="obsolete">Tämän palvelimen julkinen avain puuttuu mutta toinen löytyi.Tunketuja on ehkä vaihtanut aiemman avaimen harhauttaakseen sinut luulemaan että avainta ei ole</translation>

1420

</message>

1421

1422

1423

<source>Could not find known host file.If you accept the host key here, the file will be automatically created</source>

1424

<translation>Tunnettut työasemat sisältävää tiedostoa ei ole. Jos hyväksyt yhteyden, kyseinen tiedosto luodaan</translation>

1425

</message>

1426

1427

1428

<source>The server is unknown. Do you trust the host key?

1429

Public key hash: </source>

1430

<translation>Palvelin on tuntematon. Luotatko sen avaimeen?

1431

Avaimen tiiviste: </translation>

1432

</message>

1433

1434

1435

1436

1437

1438

1439

1440

<source>Host key verification failed</source>

1441

<translation>Palvelimen avaimen todennus epäonnistui</translation>

1442

</message>

1443

1444

<source>Show session tray icon when running</source>

1445

<translation type="obsolete">Näytä istunon ikoni kun se on aktiivinen</translation>

1446

</message>

1447

1448

1449

<source>Verification code:</source>

1450

<translation>Tarkistenumero:</translation>

1451

</message>

1452

1453

1454

<source>This can be an indication of a man-in-the-middle attack.

1455

Somebody might be eavesdropping on you.

1456

For security reasons, it is recommended to stop the connection.

1457

Do you want to terminate the connection?

1458

</source>

1459

<translation>Joku saattaa kuunnella verkkoa.

1460

Turvallisuuden takia on syytä katkaista yhteys.

1461

Halutko katkaista?</translation>

1462

</message>

1463

1464

1465

1466

1467

1468

1469

1470

<translation>Kyllä</translation>

1471

</message>

1472

1473

1474

1475

1476

1477

1478

1479

1480

</message>

1481

1482

1483

1484

<source>If you accept the new host key the security of your connection may be compromised.

1485

Do you want to update the host key?</source>

1486

<translation>Jos hyväksyt uuden palvelinavaimen yhteytesti turvallisuus saattaa vaarantua.

1487

Halutko hyväksyä uuden palvelinavaimen?</translation>

1488

</message>

1489

1490

1491

<source>The host key for this server was not found but an othertype of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.

1492

For security reasons, it is recommended to stop the connection.

1493

Do you want to terminate the connection?

1494

</source>

1495

<translation>Tämän palvelimen avainta ei löydy mutta toinen avain löytyi. Tunkeutuja saattaa vaihtaa palvelimen oletusavaimen uskotellakseen että palvelinavainta ei ole.

1496

Turvallisuuden takia on syytä katkaista yhteys.

1497

Haluatko katkaista?</translation>

1498

</message>

1499

1500

1501

<source>Authentication failed: </source>

1502

<translation>Autentikointi epäonnistui: </translation>

1503

</message>

1504

1505

1506

<source>Authentication failed</source>

1507

<translation>Autentikointi epäonnistui</translation>

1508

</message>

1509

1510

1511

<source>Enter password for SSH proxy</source>

1512

<translation>Anna salasana SSH-proxya varten</translation>

1513

</message>

1514

1515

1516

1517

1518

1519

1520

1521

1522

1523

1524

<source>Connection failed

1525

</source>

1526

<translation>Yhteydenotto epäonnistui</translation>

1527

</message>

1528

1529

1530

1531

1532

1533

1534

1535

1536

1537

1538

1539

<source>Wrong password! </source>

1540

<translation>Väärä salasana! </translation>

1541

</message>

1542

1543

1544

1545

1546

1547

1548

1549

<source>Connection failed: </source>

1550

<translation>Yhteys epäonnistui</translation>

1551

</message>

1552

1553

1554

1555

<source> - Wrong password.</source>

1556

<translation> - Väärä salasana</translation>

1557

</message>

1558

1559

1560

<source>unknown</source>

1561

<translation>tuntematon</translation>

1562

</message>

1563

1564

1565

<source>No server availabel</source>

1566

<translatorcomment>Typo in original</translatorcomment>

1567

<translation>Palvelinta ei saatavilla</translation>

1568

</message>

1569

1570

1571

1572

1573

1574

<source>Server not availabel</source>

1575

1576

<translation>Palvelinta ei saatavilla</translation>

1577

</message>

1578

1579

1580

1581

<source>Select session:</source>

1582

<translation>Valitse istunto:</translation>

1583

</message>

1584

1585

1586

1587

1588

<source>running</source>

1589

<translation>käynnissä</translation>

1590

</message>

1591

1592

1593

1594

<source>suspended</source>

1595

<translation>pysäytetty</translation>

1596

</message>

1597

1598

1599

<source>Desktop</source>

1600

<translation>Työpöytä</translation>

1601

</message>

1602

1603

1604

<source>single application</source>

1605

<translation>erillinen sovellus</translation>

1606

</message>

1607

1608

1609

<source>shadow session</source>

1610

<translation>varjoistunto</translation>

1611

</message>

1612

1613

1614

<source>Information</source>

1615

<translation>Tietoja</translation>

1616

</message>

1617

1618

1619

<source>No accessible desktop found</source>

1620

<translation>Työpöytää ei ole käytettävissä</translation>

1621

</message>

1622

1623

1624

1625

<source>Filter</source>

1626

<translation>Valinta</translation>

1627

</message>

1628

1629

1630

<source>Select desktop:</source>

1631

<translation>Valitse työpöytä:</translation>

1632

</message>

1633

1634

1635

1636

1637

1638

<source>Warning</source>

1639

<translation>Varoitus</translation>

1640

</message>

1641

1642

1643

1644

<source>Your current color depth is different to the color depth of your x2go-session. This may cause problems reconnecting to this session and in most cases you will loose the session and have to start a new one! It's highly recommended to change the color depth of your Display to </source>

1645

<translation>Käyttämäsi värierottelu on erilainen kuin x2go-istunnon vastaava. Se saattaa aiheuttaa ongelmia kun kun yhdistät uudelleen tähän istuntoon ja useimmiten istunto katoaa ja joudut avaamaan uuden! On erittäin suositeltavaa että muutat värierottelun omalla näytölläsi arvoon </translation>

1646

</message>

1647

1648

1649

1650

1651

</message>

1652

1653

1654

1655

<source> bit and restart your X-server before you reconnect to this x2go-session. Resume this session anyway?</source>

1656

<translation> bittiä ja käynnistä X-palvelin uudelleen ennenkuin avaat tämän x2go-istunnon. Jatka istuntoa joka tapauksessa?

1657

</translation>

1658

</message>

1659

1660

1661

<source>suspending</source>

1662

<translation>pysäyttää</translation>

1663

</message>

1664

1665

1666

<source>terminating</source>

1667

<translation>lopettaa</translation>

1668

</message>

1669

1670

1671

<source>Wrong Password! </source>

1672

<translation>Väärä salasana! </translation>

1673

</message>

1674

1675

1676

1677

<source>New session started</source>

1678

<translation>Uusi istunto käynnistyi</translation>

1679

</message>

1680

1681

1682

1683

<source>Session resumed</source>

1684

<translation>Istuntoa jatkettu</translation>

1685

</message>

1686

1687

1688

1689

<source>Unable to create folder: </source>

1690

<translation>Kansion luonti ei onnistu: </translation>

1691

</message>

1692

1693

1694

1695

<source>Unable to write file: </source>

1696

<translation>Tiedostoon kirjoitus ei onnistu: </translation>

1697

</message>

1698

1699

1700

1701

<source>Attach X2Go window</source>

1702

<translation>Kytkeydy X2Go -ikkunaan</translation>

1703

</message>

1704

1705

1706

1707

<source>Unable to create SSL tunnel:

1708

</source>

1709

<translation>SSL -tunnelointi ei onnistu</translation>

1710

</message>

1711

1712

1713

<source>Unable to create SSL Tunnel:

1714

</source>

1715

<translation>SSL-tunnelin avaus ei onnistu:</translation>

1716

</message>

1717

1718

1719

<source>Emergency exit.</source>

1720

<translation>Hätäkeskeytus </translation>

1721

</message>

1722

1723

1724

<source>Waiting for proxy to exit.</source>

1725

<translation>Odottaa proxyn sulkeutumista</translation>

1726

</message>

1727

1728

1729

<source>Failed, killing the proxy.</source>

1730

<translation>Epäonnistui, sulkee proxyn</translation>

1731

</message>

1732

1733

1734

<source>Finished</source>

1735

<translation>Lopetettu</translation>

1736

</message>

1737

1738

1739

<source>starting</source>

1740

<translation>käynnistyy</translation>

1741

</message>

1742

1743

1744

<source>resuming</source>

1745

<translation>jatkaa</translation>

1746

</message>

1747

1748

1749

1750

1751

<source>Connection timeout, aborting</source>

1752

<translation>Yhteys aikakatkaistu, keskeytyy</translation>

1753

</message>

1754

1755

1756

<source>aborting</source>

1757

<translation>keskeytyy</translation>

1758

</message>

1759

1760

1761

<source>Are you sure you want to terminate this session?

1762

Unsaved documents will be lost</source>

1763

<translation>Haluatko varmasti sulkea istunnon?

1764

Avoimet tiedostot eivät talletu</translation>

1765

</message>

1766

1767

1768

<source>Session</source>

1769

<translation>Istunto</translation>

1770

</message>

1771

1772

1773

1774

1775

<source>Display</source>

1776

<translation>Näyttö</translation>

1777

</message>

1778

1779

1780

1781

<source>Creation time</source>

1782

<translation>Luontiaika</translation>

1783

</message>

1784

1785

1786

1787

<source>Connection failed

1788

:

1789

</source>

1790

<translation>Yhteys epäonnistui

1791

:</translation>

1792

</message>

1793

1794

1795

1796

<translation> (tiedosto ei aukea)</translation>

1797

</message>

1798

1799

1800

1801

1802

<source> (file not exists)</source>

1803

<translation> (tiedosto puuttuu)</translation>

1804

</message>

1805

1806

1807

<source> (directory not exists)</source>

1808

<translation> (kansio puuttuu)</translation>

1809

</message>

1810

1811

1812

<source>wrong value for argument"--link"</source>

1813

<translation>Ohjaimella"--link" on väärä arvo</translation>

1814

</message>

1815

1816

1817

<source>wrong value for argument"--clipboard"</source>

1818

<translation>väärä arvo ohjaimessa"--clipboard"</translation>

1819

</message>

1820

1821

1822

<source>wrong value for argument"--sound"</source>

1823

<translation>Ohjaimella "--sound" on väärä arvo</translation>

1824

</message>

1825

1826

1827

1828

<source>wrong value for argument"--geometry"</source>

1829

<translation>Ohjaimella "--geometry" on väärä arvo</translation>

1830

</message>

1831

1832

1833

<source>wrong value for argument"--set-kbd"</source>

1834

<translation>Ohjaimella "--set-kbd" on väärä arvo</translation>

1835

</message>

1836

1837

1838

<source>wrong value for argument"--ldap"</source>

1839

<translation>Ohjaimella "--ldap" on väärä arvo</translation>

1840

</message>

1841

1842

1843

<source>wrong value for argument"--ldap1"</source>

1844

<translation>Ohjaimella "--ldap1" on väärä arvo</translation>

1845

</message>

1846

1847

1848

<source>wrong value for argument"--ldap2"</source>

1849

<translation>Ohjaimella "--ldap2" on väärä arvo</translation>

1850

</message>

1851

1852

1853

<source>wrong value for argument"--pack"</source>

1854

<translation>Ohjaimella "--pack" on väärä arvo</translation>

1855

</message>

1856

1857

1858

1859

1860

<source>Wrong parameter: </source>

1861

<translation>Väärä parametri: </translation>

1862

</message>

1863

1864

1865

1866

<translation>Ohjeet</translation>

1867

</message>

1868

1869

1870

1871

1872

1873

1874

<source>SSH Error</source>

1875

<translation>SSH -virhe</translation>

1876

</message>

1877

1878

1879

<source>SSH daemon could not be started.

1880

1881

You'll need SSH daemon for printing and file sharing.

1882

1883

Normally, this should not happen as X2Go Client for

1884

Windows ships its internal sshd.exe.

1885

1886

If you see this message, please report a bug against

1887

the X2Go bugtracker.</source>

1888

<translation>SSH -palvelu ei käynnistynyt.

1889

1890

Tarvitse SSH -palvelua tulostamiseen ja tiedostojen yhteiskäyttöön.

1891

1892

Normaalista, näin ei pitäsi tapahtu koska X2Go pääteohjelma

1893

Windowsille sisältää oman sshd.exe -ohjelman.

1894

1895

Jos näet tämä viestin, ilmoita virheestä

1896

X2Go -ohjelman virheseurantaan.</translation>

1897

</message>

1898

1899

1900

<source>SSH daemon is not running.

1901

1902

You'll need SSH daemon for printing and file sharing

1903

1904

Please ask your system administrator to provide the SSH

1905

service on your computer.</source>

1906

<translation>SSH -palvleu ei ole käynnissä.

1907

1908

Tarvitsen SSH -palvelua tulostamiseen ja tiedostojen yhteiskäyttöön

1909

1910

Pyydä IT -tukihenkilöä asentamaan SSH

1911

-palvelu työasemaasi.</translation>

1912

</message>

1913

1914

1915

<source>SSH daemon failed to open the application's public host key.</source>

1916

<translation>SSH -palvelu ei pystynyt selvittämään sovelluspalvelimen julkista avainta.</translation>

1917

</message>

1918

1919

1920

<source>SSH daemon failed to open the application's public key

1921

used for exporting folders and printers.</source>

1922

<translation>SSH -palvelu ei pystynyt selvittämään sovelluksen julkista avainta

1923

jota käytetään kansioiden ja tulostinten jakamiseen.</translation>

1924

</message>

1925

1926

1927

<source>SSH daemon failed to open the application's

1928

authoized_keys file.</source>

1929

<translation>SSH -palvelu ei saanut luettua sovelluksen

1930

authoized_keys -tiedostoa.</translation>

1931

</message>

1932

1933

<source>Options</source>

1934

<translation type="obsolete">Vaihtoehdot</translation>

1935

</message>

1936

1937

1938

<source>Available pack methodes:</source>

1939

<translation>Mahdolliset pakkaustavat:</translation>

1940

</message>

1941

1942

1943

<source>Pack Methodes</source>

1944

<translation>Pakkausmenetelmät</translation>

1945

</message>

1946

1947

1948

1949

<source>Option is not availabel in this build</source>

1950

<translation>Vaihtoehtoa ei tässä versiossa</translation>

1951

</message>

1952

1953

1954

<source>Changelog</source>

1955

<translation>Muutosluettelo</translation>

1956

</message>

1957

1958

1959

1960

<translation>Git -tietoja</translation>

1961

</message>

1962

1963

1964

<source>Unable to create folder:</source>

1965

<translation>Kansion luonti ei onnistu:</translation>

1966

</message>

1967

1968

1969

<source>RSA file empty.</source>

1970

<translation>RSA-tiedosto on tyhjä</translation>

1971

</message>

1972

1973

1974

1975

<translation>Avaimen käyttöönotto ei onnistu:</translation>

1976

</message>

1977

1978

1979

<source>Support</source>

1980

<translation>Neuvonta</translation>

1981

</message>

1982

1983

1984

<source> (C. 2005-2015 obviously nice: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </source>

1985

<translation> (C. 2005-2015 varmaan hyvä: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing) </translation>

1986

</message>

1987

1988

1989

<source> x2goplugin mode was sponsored by <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a> </source>

1990

<translation> x2plugin tilan sponsori <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a> </translation>

1991

</message>

1992

1993

1994

<source> Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>

1995

<translation>Asiakasohjelma jolla voit käyttää X2Go palvelinohjelmaa. Tällä ohjelmalla voit kytkeytyä X2Go -palvelimeen ja käynnistää, pysäyttää, jatkaa ja lopettaa työpöytäistuntoja. X2Go -asiakasohjelma tallettaa erilaisten istuntojen parametrit ja se voi hakea autentitontitiedot automaattisesti LDAP-hakemistoista. Lisäksi sitä voidaan käyttää koko näyttö -tilassa kirjaustumisnäyttönä (jolloin se korvaa esim. xdm -kirjautumisnäytön). Tarkempia tietoja löytyy osoitteesta x2go.org.</translation>

1996

</message>

1997

1998

1999

<source>X2Go Client V. </source>

2000

<translation>X2Gi Asiakasohjelma V. </translation>

2001

</message>

2002

2003

2004

<source>Please check LDAP Settings</source>

2005

<translation>Tarkista LDAP-asetukset</translation>

2006

</message>

2007

2008

2009

<source>No valid card found</source>

2010

<translation>Toimikortti puuttuu</translation>

2011

</message>

2012

2013

2014

<source>Card not configured.</source>

2015

<translation>Toimikortin asetukset puuttuvat</translation>

2016

</message>

2017

2018

2019

<source>This card is unknown by X2Go system</source>

2020

<translation>X2Go ei tunnista korttia</translation>

2021

</message>

2022

2023

2024

<source>Unable to create file: </source>

2025

<translation>Tiedoston luonti epäonnistui:</translation>

2026

</message>

2027

2028

2029

<source>Can't connect to X server

2030

Please check your settings</source>

2031

<translation>Yhteys X-palvelimeen ei aukea

2032

Tarkista asetukset</translation>

2033

</message>

2034

2035

2036

<source>Can't start X server

2037

Please check your settings</source>

2038

<translation>Yhteys X-palvelimeen ei aukea

2039

Tarkista asetukset</translation>

2040

</message>

2041

2042

2043

2044

2045

<source>Can't start X Server

2046

Please check your installation</source>

2047

<translation>Yhteys X-palvelimeen ei aukea

2048

Tarkista asennuksen oikeellisuus</translation>

2049

</message>

2050

2051

2052

2053

<source>Unable to execute: </source>

2054

<translation>Kännistys ei onnistu:</translation>

2055

</message>

2056

2057

2058

<source>Remote server does not support file system export through SSH Tunnel

2059

Please update to a newer x2goserver package</source>

2060

<translation>Etäpalvelin ei tue SSH-ehteyden avulla toimivaa levyjakoa

2061

Päivitä x2goserver palvelinohjelma</translation>

2062

</message>

2063

2064

2065

<source>Unable to read :

2066

</source>

2067

<translation>Lukeminnen ei onnistu :</translation>

2068

</message>

2069

2070

2071

<source>Unable to write :

2072

</source>

2073

<translation>Kirjoittaminen ei onnistu :</translation>

2074

</message>

2075

2076

2077

<source>WINDOWS-1252</source>

2078

<translation>WINDOWS-1252</translation>

2079

</message>

2080

2081

2082

2083

2084

</message>

2085

2086

2087

<source>Error getting window geometry (window closed)?</source>

2088

<translation>Ikkunoinnin asetusten luku ei onnistu (ikkuna suljettu)?</translation>

2089

</message>

2090

2091

2092

<source>X2Go Session</source>

2093

<translation>X2Go Istunto</translation>

2094

</message>

2095

2096

2097

<source>wrong value for argument"speed"</source>

2098

<translation>"speed" -astuksella on virheellinen arvo</translation>

2099

</message>

2100

2101

2102

<source>Password:</source>

2103

<translation>Salasana:</translation>

2104

</message>

2105

2106

2107

<source>Keyboard layout:</source>

2108

<translation>Näppäimistön tyyppi:</translation>

2109

</message>

2110

2111

2112

2113

2114

</message>

2115

2116

2117

2118

2119

<source>Cancel</source>

2120

<translation>Peruuta</translation>

2121

</message>

2122

2123

2124

<source>Session ID: Server: Username: Display: Creation time: Status:</source>

2125

<translation>Istunnon ID: Palvelin: Käyttätunnus: Näyttö: Luontiaika: Tila:</translation>

2126

</message>

2127

2128

2129

<source>Abort</source>

2130

<translation>Keskeytä</translation>

2131

</message>

2132

2133

2134

<source>Show details</source>

2135

<translation>Näytä yksityiskohdat</translation>

2136

</message>

2137

2138

2139

<source>Resume</source>

2140

<translation>Jatka</translation>

2141

</message>

2142

2143

2144

2145

2146

</message>

2147

2148

2149

<source>Full access</source>

2150

<translation>Kaikki oikeudet</translation>

2151

</message>

2152

2153

2154

2155

<translation>Vain katselu</translation>

2156

</message>

2157

2158

2159

<source>Status</source>

2160

2161

</message>

2162

2163

2164

<source>Command</source>

2165

<translation>Komento</translation>

2166

</message>

2167

2168

2169

2170

<translation>Tyyppi</translation>

2171

</message>

2172

2173

2174

<source>Server</source>

2175

<translation>Palvelin</translation>

2176

</message>

2177

2178

2179

<source>Client IP</source>

2180

<translation>Asiakasohjelman IP</translation>

2181

</message>

2182

2183

2184

<source>Session ID</source>

2185

<translation>Isunnon ID</translation>

2186

</message>

2187

2188

2189

2190

<translation>Käyttäjä</translation>

2191

</message>

2192

2193

2194

<source>Only my desktops</source>

2195

<translation>Vain omat työpöydät</translation>

2196

</message>

2197

2198

<source>sshd not started, you'll need sshd for printing and file sharing

2199

you can install sshd with

2200

sudo apt-get install openssh-server</source>

2201

<translation type="obsolete">sshd ei käynnissä, se pitää olla jotta tulostus ja tiedostojako toimisi

2202

voit asentaa sshd komennolla

2203

sudo apt-get install openssh-server</translation>

2204

</message>

2205

2206

2207

<source>Restore toolbar</source>

2208

<translation>Palauta toimintopalkki</translation>

2209

</message>

2210

2211

2212

<source> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Click this button&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;to restore toolbar&nbsp;&nbsp;&nbsp; </source>

2213

<translation>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Klikkaa tätä nappulaa&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;jotta palkki näkyisi jälleen&nbsp;&nbsp;&nbsp; </translation>

2214

</message>

2215

</context>

2216

2217

<name>PrintDialog</name>

2218

2219

2220

<source>Print - X2Go Client</source>

2221

<translation>Tulosta - X2Go -asiakasohjelma</translation>

2222

</message>

2223

2224

2225

<source>Print</source>

2226

<translation>Tulosta</translation>

2227

</message>

2228

2229

2230

<source>You've deactivated the x2go client printing dialog.</source>

2231

<translation>Olet ottanut pois päältä x2go-asiakasohjelman tulostustoiminnon.</translation>

2232

</message>

2233

2234

2235

<source>You may reactivate this dialog using the x2goclient settings dialog (Menu -> Options -> Settings)</source>

2236

<translation>Voit palauttaa toiminnon x2go-asiakasohjelmassa (Valikko -> Valinnat -> Asetukset)</translation>

2237

</message>

2238

</context>

2239

2240

<name>PrintProcess</name>

2241

2242

2243

2244

<translation>Talleta Tiedosto</translation>

2245

</message>

2246

2247

2248

<source>PDF Document (*.pdf)</source>

2249

<translation>Tulosta tiedosto (*.pdf)</translation>

2250

</message>

2251

2252

2253

2254

<source>Failed to execute command:

2255

</source>

2256

<translation>Komento ei käynnisty:</translation>

2257

</message>

2258

2259

2260

2261

<source>Printing error</source>

2262

<translation>Tulostusvirhe</translation>

2263

</message>

2264

</context>

2265

2266

<name>PrintWidget</name>

2267

2268

2269

2270

<translation>Ruutu</translation>

2271

</message>

2272

2273

2274

<source>Print</source>

2275

<translation>Tulosta</translation>

2276

</message>

2277

2278

2279

2280

<translation>Esitä PDF-muodossa</translation>

2281

</message>

2282

2283

2284

<source>Print settings</source>

2285

<translation>Tulostinasetukset</translation>

2286

</message>

2287

2288

2289

<source>Printer:</source>

2290

<translation>Tulostin:</translation>

2291

</message>

2292

2293

2294

<source>Print using default Windows PDF Viewer

2295

(Viewer application needs to be installed)</source>

2296

<translation>Tulosta käyttäen oletus -PDF-katselulohjelmaa

2297

(Esitysohjelma pitää olla asennettuna)</translation>

2298

</message>

2299

2300

2301

<source>Printer command:</source>

2302

<translation>Tulostinkomento:</translation>

2303

</message>

2304

2305

2306

2307

2308

</message>

2309

2310

2311

<source>Viewer settings</source>

2312

<translation>Esitysohjelman asetukset</translation>

2313

</message>

2314

2315

2316

<source>Open in viewer application</source>

2317

<translation>Avaa esitysohelmassa</translation>

2318

</message>

2319

2320

2321

<source>Command:</source>

2322

<translation>Komento:</translation>

2323

</message>

2324

2325

2326

2327

<translation>Tallenna levylle</translation>

2328

</message>

2329

2330

2331

<source>Show this dialog before start printing</source>

2332

<translation>Näytä tämä dialogi ennen tulostusta</translation>

2333

</message>

2334

2335

2336

<source>Please configure your client side printing settings. If you want to print the created file, you'll need an external application. Typically you can use <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a> and <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a> You can find further information <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">here</a>.</source>

2337

<translation>Aseta tulostimen ohjaustiedot. Jos haluat tulostaa muodostamasi tiedoston, tarvitset siihen erillisen sovelluksen. Esimerkiksi voit käyttää <a hrer="http:pages.cs.wisc.edtu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a> and <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a> Lisätietoja löydät <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">täältä</a>.</translation>

2338

</message>

2339

</context>

2340

2341

<name>PrinterCmdDialog</name>

2342

2343

2344

<source>Printer command</source>

2345

<translation>Tulostinkomento</translation>

2346

</message>

2347

2348

2349

<source>Command</source>

2350

<translation>Komento</translation>

2351

</message>

2352

2353

2354

<source>Please enter your customized or individual printing command.

2355

Examples:

2356

kprinter

2357

lpr -P hp_laserjet</source>

2358

<translation>Anna printterin erikoiskomento.

2359

Esimerkkejä:

2360

kprinter

2361

lpr -P hp_laserjet</translation>

2362

</message>

2363

2364

2365

<source>Output format</source>

2366

<translation>Tulostusmuoto</translation>

2367

</message>

2368

2369

2370

<source>Please choose the printing file format (regarding to your printing environment - if you use CUPS you may use PDF)</source>

2371

<translation>Valitse tulostusmuoto (riippuen tulostimestasi - jos käytätä CUPS -voit käyttää PDF -muotoa)</translation>

2372

</message>

2373

2374

2375

2376

2377

</message>

2378

2379

2380

2381

2382

</message>

2383

2384

2385

<source>Data structure</source>

2386

<translation>Tietorakenne</translation>

2387

</message>

2388

2389

2390

<source>Please choose the method of printing file input (some commands accepting printing files as program options, some are awaiting data on standard input):</source>

2391

<translation>Valitset tulostettavan aineiston muoto (muutamia komentoja tulostettava tiedosto tulostimen parametrinsa, jotkut vaativat datan oletuskanavasta):</translation>

2392

</message>

2393

2394

2395

<source>standard input (STDIN)</source>

2396

<translation>Oletus input-kanava (STDIN)</translation>

2397

</message>

2398

2399

2400

<source>Specify path as program parameter</source>

2401

<translation>Anna tiedostopolku ohjelmaparametrina</translation>

2402

</message>

2403

2404

2405

<source>Please enter your customized or individual printing command.

2406

Example:

2407

</source>

2408

<translation>Anna räätälöity tulostinkomento.

2409

Esimerkki:

2410

</translation>

2411

</message>

2412

2413

2414

<source><Path to gsprint.exe> -query -color</source>

2415

<translation><Path to gsprint.exe> -query -color</translation>

2416

</message>

2417

</context>

2418

2419

<name>QObject</name>

2420

2421

2422

<source>No response received from the remote server. Do you want to terminate the current session?</source>

2423

<translation>Etäpalvelin ei vastaa. Haluatko keskeyttää istunnon?</translation>

2424

</message>

2425

</context>

2426

2427

<name>SessionButton</name>

2428

2429

2430

<source>Session preferences...</source>

2431

<translation>Istunnon oleutusarvot...</translation>

2432

</message>

2433

2434

2435

<source>Create session icon on desktop...</source>

2436

<translation>Tee istunnosta ikoni työpöydällesi...</translation>

2437

</message>

2438

2439

2440

<source>Delete session</source>

2441

<translation>Poista istunto</translation>

2442

</message>

2443

2444

2445

<source>Session actions</source>

2446

<translation>Istunnon toiminnot</translation>

2447

</message>

2448

2449

2450

<source>Select type</source>

2451

<translation>Valitse tyyppi</translation>

2452

</message>

2453

2454

2455

<source>Select resolution</source>

2456

<translation>Valitse tarkkuus</translation>

2457

</message>

2458

2459

2460

<source>Toggle sound support</source>

2461

<translation>Äänen päälleasetus</translation>

2462

</message>

2463

2464

2465

<source>New Session</source>

2466

<translation>Uusi istunto</translation>

2467

</message>

2468

2469

2470

<source>running</source>

2471

<translation>suorittaa</translation>

2472

</message>

2473

2474

2475

<source>suspended</source>

2476

<translation>pysäytetty</translation>

2477

</message>

2478

2479

2480

2481

2482

</message>

2483

2484

2485

2486

2487

<source>RDP connection</source>

2488

<translation>RDP -yhteys</translation>

2489

</message>

2490

2491

2492

2493

2494

<source>XDMCP</source>

2495

<translation>XDMCP</translation>

2496

</message>

2497

2498

2499

2500

2501

<source>Connection to local desktop</source>

2502

<translation>Yhteys palvelimen omaan näyttöön</translation>

2503

</message>

2504

2505

2506

2507

2508

<source>Published applications</source>

2509

<translation>Julkaistut sovellukset</translation>

2510

</message>

2511

2512

2513

2514

2515

<source>fullscreen</source>

2516

<translation>koko näyttö</translation>

2517

</message>

2518

2519

2520

2521

2522

2523

2524

<source>Display </source>

2525

<translation>Näyttö</translation>

2526

</message>

2527

2528

2529

2530

<source>window</source>

2531

<translation>ikkuna</translation>

2532

</message>

2533

2534

2535

2536

2537

2538

<source>Maximum</source>

2539

<translation>Maksimi</translation>

2540

</message>

2541

2542

2543

2544

<source>Enabled</source>

2545

<translation>Päällä</translation>

2546

</message>

2547

2548

2549

2550

<source>Disabled</source>

2551

<translation>Päältä</translation>

2552

</message>

2553

</context>

2554

2555

<name>SessionExplorer</name>

2556

2557

2558

2559

<translation>Takaisin</translation>

2560

</message>

2561

2562

2563

<source>Create session icon on desktop</source>

2564

<translation>Tee instuntokuvake työpöydälle</translation>

2565

</message>

2566

2567

2568

<source>Desktop icons can be configured not to show x2goclient (hidden mode). If you like to use this feature you'll need to configure login by a gpg key or gpg smart card.

2569

2570

Use x2goclient hidden mode?</source>

2571

<translation>Työpöytäkuvakkeet voidaan asettaa piilottamaan x2go -asiakasohjelma (hidden mode). Jos haluat käyttää ominaisuutta määritä kirjautuminen käyttämään gpg-avainta tai gpg -toimikorttia.

2572

2573

Käytätkö x2go-asiakasohjelmaa piilotettuna?</translation>

2574

</message>

2575

2576

2577

<source>Show session tray icon when running</source>

2578

<translation>Näytä istunon kuvake kun se on aktiivinen</translation>

2579

</message>

2580

2581

2582

<source>New Session</source>

2583

<translation>Uusi istunto</translation>

2584

</message>

2585

2586

2587

<source>X2Go Link to session </source>

2588

<translation>Linkki X2Go -istuntoon </translation>

2589

</message>

2590

2591

2592

<source>Are you sure you want to delete this session?</source>

2593

<translation>Haluatko varmasti poistaa tämän istunnon?</translation>

2594

</message>

2595

</context>

2596

2597

<name>SessionManageDialog</name>

2598

2599

2600

2601

<translation>&Lopeta</translation>

2602

</message>

2603

2604

2605

<source>&New session</source>

2606

<translation>&Uusin istunto</translation>

2607

</message>

2608

2609

2610

<source>&Session preferences</source>

2611

<translation>&Istunnon oletusarvot</translation>

2612

</message>

2613

2614

2615

<source>&Delete session</source>

2616

<translation>&Poista instunto</translation>

2617

</message>

2618

2619

2620

<source>&Create session icon on desktop...</source>

2621

<translation>&Tee istunnosta ikoni työpöydälle...</translation>

2622

</message>

2623

2624

2625

<source>Delete</source>

2626

<comment>Delete</comment>

2627

<translation>Poista</translation>

2628

</message>

2629

2630

2631

<source>Session management</source>

2632

<translation>Istunnon hallinnointi</translation>

2633

</message>

2634

</context>

2635

2636

<name>SessionWidget</name>

2637

2638

2639

<source>Session name:</source>

2640

<translation>Istunnon nimi:</translation>

2641

</message>

2642

2643

2644

2645

2646

</message>

2647

2648

2649

2650

<translation>Polku:</translation>

2651

</message>

2652

2653

2654

<source>&Server</source>

2655

<translation>&Palvelin</translation>

2656

</message>

2657

2658

2659

2660

2661

<translation>Palvelin:</translation>

2662

</message>

2663

2664

2665

2666

<source>Login:</source>

2667

<translation>Käyttäjä:</translation>

2668

</message>

2669

2670

2671

2672

2673

<translation>SSH .-portti:</translation>

2674

</message>

2675

2676

2677

<source>Use RSA/DSA key for ssh connection:</source>

2678

<translation>Käytä RSA/DSA -avainta ssh -yhteyden luomiseen:</translation>

2679

</message>

2680

2681

2682

<source>Try auto login (ssh-agent or default ssh key)</source>

2683

<translation>Yritä automaattista kirjautumista (ssh-välittäjää tai oletus-ssh-avainta käyttäen)</translation>

2684

</message>

2685

2686

2687

2688

<source>Kerberos 5 (GSSAPI) authentication</source>

2689

<translation>Kerberos 5 (GSSAPI) autentikointi</translation>

2690

</message>

2691

2692

2693

<source>Delegation of GSSAPI credentials to the server</source>

2694

<translation>Anna GSSAPI -tunnistustiedot palvelimelle</translation>

2695

</message>

2696

2697

2698

<source>Use Proxy server for SSH connection</source>

2699

<translation>Käytä proxy-palvelinta SSH -yhteyden luomiseen</translation>

2700

</message>

2701

2702

2703

<source>Proxy server</source>

2704

<translation>Proxy-palvelin</translation>

2705

</message>

2706

2707

2708

2709

2710

</message>

2711

2712

2713

2714

2715

</message>

2716

2717

2718

<source>Same login as on X2Go Server</source>

2719

<translation>Sama käyttäjätunnus kuin X2Go -palvelimeen</translation>

2720

</message>

2721

2722

2723

<source>Same password as on X2Go Server</source>

2724

<translation>Sama salasana kuin X2Go -palvelimeen</translation>

2725

</message>

2726

2727

2728

2729

<translation>RSA/DSA-avain:</translation>

2730

</message>

2731

2732

2733

<source>ssh-agent or default ssh key</source>

2734

<translation>ssh-agentti tai oletus -ssh-avain</translation>

2735

</message>

2736

2737

2738

2739

<translation>Tyyppi:</translation>

2740

</message>

2741

2742

2743

2744

<translation>Portti:</translation>

2745

</message>

2746

2747

2748

<source>&Session type</source>

2749

<translation>&Istuntotyyppi</translation>

2750

</message>

2751

2752

2753

<source>Session type:</source>

2754

<translation>Istuntotyyppi:</translation>

2755

</message>

2756

2757

2758

2759

<source>Connect to Windows terminal server</source>

2760

<translation>Yhdista Windows terminal serveriin</translation>

2761

</message>

2762

2763

2764

<source>XDMCP</source>

2765

<translation>XDMCP</translation>

2766

</message>

2767

2768

2769

<source>Connect to local desktop</source>

2770

<translation>Yhdistä palvelimen omaan näyttöön</translation>

2771

</message>

2772

2773

2774

<source>Custom desktop</source>

2775

<translation>Muokattu työpöytä</translation>

2776

</message>

2777

2778

2779

<source>Single application</source>

2780

<translation>Erillinen sovellus</translation>

2781

</message>

2782

2783

2784

<source>Published applications</source>

2785

<translation>Julkaistut sovellukset</translation>

2786

</message>

2787

2788

2789

2790

<source>Command:</source>

2791

<translation>Komento:</translation>

2792

</message>

2793

2794

2795

<source>Advanced options...</source>

2796

<translation>Edistyneet toiminnot...</translation>

2797

</message>

2798

2799

2800

2801

2802

<source>Path to executable</source>

2803

<translation>Ohjelman hakupolku</translation>

2804

</message>

2805

2806

2807

<source>Direct RDP Connection</source>

2808

<translation>Suora RPP-yhteys</translation>

2809

</message>

2810

2811

2812

2813

2814

<translation>Lue avain-tiedosto</translation>

2815

</message>

2816

2817

2818

2819

<source>All files</source>

2820

<translation>Kaikki tiedostot</translation>

2821

</message>

2822

2823

2824

2825

<source>Error</source>

2826

<translation>VIrhe</translation>

2827

</message>

2828

2829

2830

2831

<source>x2goclient is running in portable mode. You should use a path on your usb device to be able to access your data whereever you are</source>

2832

<translation>x2go-asiakasohjelma on siirrettävässä moodissa. Käytä usb-laiteen hakupolkua jotta pääset joka paikasta käsiksi omiin tietoihisi</translation>

2833

</message>

2834

2835

2836

2837

<translation>RPP-portti:</translation>

2838

</message>

2839

2840

2841

<source>Open picture</source>

2842

2843

</message>

2844

2845

2846

<source>Pictures</source>

2847

<translation>Kivat</translation>

2848

</message>

2849

2850

2851

2852

<source>Server:</source>

2853

<translation>Palvelin:</translation>

2854

</message>

2855

2856

2857

2858

<source>XDMCP server:</source>

2859

<translation>XDMCP -palvelin:</translation>

2860

</message>

2861

2862

2863

<source>rdesktop command line options:</source>

2864

<translation>rdesktop -komentorivin optiot:</translation>

2865

</message>

2866

2867

2868

2869

<source>New session</source>

2870

<translation>Uusi istunto</translation>

2871

</message>

2872

</context>

2873

2874

<name>SettingsWidget</name>

2875

2876

2877

2878

<source>&Display</source>

2879

<translation>&Näyttö</translation>

2880

</message>

2881

2882

2883

2884

<source>&Keyboard</source>

2885

<translation>N&äppäimistö</translation>

2886

</message>

2887

2888

<source>Sound</source>

2889

2890

</message>

2891

2892

2893

<source>&Clipboard Mode</source>

2894

<translation>&Leikepöytä -tila</translation>

2895

</message>

2896

2897

2898

<source>Fullscreen</source>

2899

<translation>Koko näyttö</translation>

2900

</message>

2901

2902

2903

<source>Custom</source>

2904

<translation>Muokattu</translation>

2905

</message>

2906

2907

2908

<source>Window</source>

2909

<translation>Ikkuna</translation>

2910

</message>

2911

2912

2913

<source>Use whole display</source>

2914

<translation>Käytä koko näyttöä</translation>

2915

</message>

2916

2917

2918

<source>Maximum available</source>

2919

<translation>Maksimikoko</translation>

2920

</message>

2921

2922

2923

<source>Set display DPI</source>

2924

<translation>Aseta näytön arvot (DPI)</translation>

2925

</message>

2926

2927

2928

<source>Xinerama extension (support for two or more physical displays)</source>

2929

<translation>Xinerama -laajennus (tuki kahdelle tai useammalle näytölle)</translation>

2930

</message>

2931

2932

2933

<source>Width:</source>

2934

<translation>Leveys:</translation>

2935

</message>

2936

2937

2938

<source>Height:</source>

2939

<translation>Korkeus:</translation>

2940

</message>

2941

2942

2943

<source>&Display:</source>

2944

<translation>&Näyttö:</translation>

2945

</message>

2946

2947

2948

<source>&Identify all displays</source>

2949

<translation>&Tunnista kaikki näytöt</translation>

2950

</message>

2951

2952

2953

<source>Bidirectional copy and paste</source>

2954

<translation>Kaksisuuntainen leikkaus - liimaus</translation>

2955

</message>

2956

2957

2958

<source>Copy and paste from client to server</source>

2959

<translation>Leikka ja liimaa päätelaitteesta palvelimeen</translation>

2960

</message>

2961

2962

2963

<source>Copy and paste from server to client</source>

2964

<translation>Leikkaa ja liimaa palvelimesta päätelaitteeseen</translation>

2965

</message>

2966

2967

2968

<source>Disable clipboard completely</source>

2969

<translation>Poista leikepöytä käytöstä kokonaan</translation>

2970

</message>

2971

2972

2973

<source>Auto detect keyboard settings</source>

2974

<translation>Tunnista näppäimistötyyppi automaattisesti</translation>

2975

</message>

2976

2977

2978

<source>Do not configure keyboard</source>

2979

<translation>Älä muuta näppäimistöasetuksia</translation>

2980

</message>

2981

2982

2983

<source>Configure keyboard</source>

2984

<translation>Muuta näppäimistön asetukset</translation>

2985

</message>

2986

2987

2988

<source>Model: </source>

2989

<translation>Malli:</translation>

2990

</message>

2991

2992

2993

<source>Layout: </source>

2994

<translation>Asettelu:</translation>

2995

</message>

2996

2997

2998

<source>Variant: </source>

2999

<translation>Alalaji:</translation>

3000

</message>

3001

3002

<source>Keep current keyboard Settings</source>

3003

<translation type="obsolete">Säitytä nykyiset näppämistöasetukset</translation>

3004

</message>

3005

3006

<source>Keyboard layout:</source>

3007

<translation type="obsolete">Näppäimistön layout:</translation>

3008

</message>

3009

3010

<source>Keyboard model:</source>

3011

<translation type="obsolete">Näppäimistön malli:</translation>

3012

</message>

3013

3014

<source>Enable sound support</source>

3015

<translation type="obsolete">Aseta ääni pälle</translation>

3016

</message>

3017

3018

<source>Start sound daemon</source>

3019

<translation type="obsolete">Käynnistä ääniajuri</translation>

3020

</message>

3021

3022

<source>Use running sound daemon</source>

3023

<translation type="obsolete">Käytä nykyistä ääniajuria</translation>

3024

</message>

3025

3026

<source>Use SSH port forwarding to tunnel

3027

sound system connections through firewalls</source>

3028

<translation type="obsolete">Käytä SSH -portin tunnelointia äänen saamiseksi palomuurin läpi</translation>

3029

</message>

3030

3031

<source>Use default sound port</source>

3032

<translation type="obsolete">Käytä oletus-aääniporttia</translation>

3033

</message>

3034

3035

<source>Sound port:</source>

3036

<translation type="obsolete">Ääniportti:</translation>

3037

</message>

3038

3039

<source>Client side printing support</source>

3040

<translation type="obsolete">Asiakasohjelman tulostintuki</translation>

3041

</message>

3042

3043

3044

<source>RDP Client</source>

3045

<translation>RDP -asiakasohjelma</translation>

3046

</message>

3047

3048

3049

<source>Additional parameters:</source>

3050

<translation>Lisäohjaimet:</translation>

3051

</message>

3052

3053

3054

<source>Command line:</source>

3055

<translation>Komentorivi:</translation>

3056

</message>

3057

3058

3059

3060

3061

</message>

3062

3063

3064

3065

</message>

3066

3067

3068

<source>password</source>

3069

<translation>salasana</translation>

3070

</message>

3071

</context>

3072

3073

<name>ShareWidget</name>

3074

3075

3076

<source>&Folders</source>

3077

<translation>&Kansiot</translation>

3078

</message>

3079

3080

3081

3082

<translation>Polku</translation>

3083

</message>

3084

3085

3086

3087

<source>Automount</source>

3088

<translation>Automaattinen avaus</translation>

3089

</message>

3090

3091

3092

3093

<translation>Lisää</translation>

3094

</message>

3095

3096

3097

<source>Delete</source>

3098

<translation>Poista</translation>

3099

</message>

3100

3101

3102

3103

<translation>Polku:</translation>

3104

</message>

3105

3106

3107

<source>Filename encoding</source>

3108

<translation>Tiedostonimen koodaus</translation>

3109

</message>

3110

3111

3112

<source>local:</source>

3113

<translation>paikallinen:</translation>

3114

</message>

3115

3116

3117

<source>remote:</source>

3118

<translation>palvelin:</translation>

3119

</message>

3120

3121

3122

<source>Use ssh port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source>

3123

<translation>Käytä ssh-yhteyden edelleenlähetystä palomuurien ohittamiseen</translation>

3124

</message>

3125

3126

3127

<source>Select folder</source>

3128

<translation>Valitse kansio</translation>

3129

</message>

3130

3131

3132

<source>Error</source>

3133

<translation>Virhe</translation>

3134

</message>

3135

3136

3137

<source>x2goclient is running in portable mode. You should use a path on your usb device to be able to access your data whereever you are</source>

3138

<translation>x2go-yhteysohjelma toimiii mobiilitilassa. Käytä usb-laitteen hakemistoja tietojen hakemiseen</translation>

3139

</message>

3140

3141

3142

3143

<source>WINDOWS-1252</source>

3144

<translation>WINDOWS-1262</translation>

3145

</message>

3146

3147

3148

3149

3150

3151

</message>

3152

</context>

3153

3154

<name>SshMasterConnection</name>

3155

3156

3157

<source>SSH proxy connection error</source>

3158

<translation>SSH -proxyssa on yhteysvirhe</translation>

3159

</message>

3160

3161

3162

3163

<source>SSH proxy connection error: </source>

3164

<translation>SSH proxyssa on yhteysvirhe:</translation>

3165

</message>

3166

3167

3168

<source>Failed to create SSH proxy tunnel</source>

3169

<translation>Virhe SSH-proxyn tunneloinnissa</translation>

3170

</message>

3171

3172

3173

<source>Can not initialize libssh</source>

3174

<translation>Libssh-kirjaston avausvirhe</translation>

3175

</message>

3176

3177

3178

<source>Can not create ssh session</source>

3179

<translation>Ssh-istunnon luonti ei onnistu</translation>

3180

</message>

3181

3182

3183

<source>Can not connect to proxy server</source>

3184

<translation>Proxy -palvelimeen ei saatu yhteyttä</translation>

3185

</message>

3186

3187

3188

<source>Can not connect to </source>

3189

<translation>Tänne ei saatu yhteyttä</translation>

3190

</message>

3191

3192

3193

3194

<source>Authentication failed</source>

3195

<translation>Autentikointi epäonnistui</translation>

3196

</message>

3197

3198

<source>channel_forward_listen failed</source>

3199

<translation type="obsolete">channel_forward_listen epäonnistui</translation>

3200

</message>

3201

3202

3203

<source>Failed to start SSH Client. Please check your installation and GSSApi configuration</source>

3204

<translation>SSH-asiakasohjellman käynnistys epäonnistui. Tarkista sen asennus ja GSSAPI -asetukset</translation>

3205

</message>

3206

3207

3208

<source>Check your GSSApi configuration or choose another authentication method</source>

3209

<translation>Tarkista GSSAPI -asetukset tai käytä jotain muuta autentikointimenetelmää</translation>

3210

</message>

3211

3212

3213

3214

<translation>Tiedoston avaus ei onnistu</translation>

3215

</message>

3216

3217

3218

<source>Can not create remote file </source>

3219

<translation>Tiedoston luonti etäpalvelimeen ei onnistu</translation>

3220

</message>

3221

3222

3223

<source>Can not write to remote file </source>

3224

<translation>Etätiedostoon kirjoitus ei onnistu</translation>

3225

</message>

3226

3227

3228

<source>Cannot connect to </source>

3229

<translation>yhteys ei avaudu tähän kohteeseen </translation>

3230

</message>

3231

3232

3233

<source>channel_open_forward failed</source>

3234

<translation>channel_open_forward epäonnistui</translation>

3235

</message>

3236

3237

3238

<source>channel_open_session failed</source>

3239

<translation>channel_open_session epäonnistui</translation>

3240

</message>

3241

3242

3243

<source>channel_request_exec failed</source>

3244

<translation>channel_request_exec epäonnistui</translation>

3245

</message>

3246

3247

3248

<source>error writing to socket</source>

3249

<translation>socket-yhteydessä on kirjoitusvirhe</translation>

3250

</message>

3251

3252

3253

<source>error reading channel</source>

3254

<translation>kanavan lukuvirhe</translation>

3255

</message>

3256

3257

3258

<source>channel_write failed</source>

3259

<translation>channel_write epäonnistui</translation>

3260

</message>

3261

3262

3263

<source>error reading tcp socket</source>

3264

<translation>tcp-socketin lukuvirhe</translation>

3265

</message>

3266

</context>

3267

3268

<name>SshProcess</name>

3269

3270

3271

<source>Error creating socket</source>

3272

<translation>Virhe socket-yhteyden luonnissa</translation>

3273

</message>

3274

3275

3276

<source>Error binding </source>

3277

<translation>Virhe yhteyden avauksessa </translation>

3278

</message>

3279

</context>

3280

3281

<name>XSettingsWidget</name>

3282

3283

3284

3285

<translation>Avaa tiedosto</translation>

3286

</message>

3287

3288

3289

<source>Executable (*.exe)</source>

3290

<translation>Suorittava ohjelma (*.exe)</translation>

3291

</message>

3292

</context>

3293

3294

<name>XSettingsWidgetUI</name>

3295

3296

3297

3298

<translation>Ruutu</translation>

3299

</message>

3300

3301

3302

<source>You must restart the X2Go Client for the changes to take effect</source>

3303

<translation>Ota muutokset käyttöön käynnistämällä X2Go -asiakasohjelma uudelleen</translation>

3304

</message>

3305

3306

3307

<source>use integrated X-Server</source>

3308

<translation>käytä integroitua X-palvelinta</translation>

3309

</message>

3310

3311

3312

<source> do not use primary clipboard</source>

3313

<translation>älä käytä oletus-leikepöytää</translation>

3314

</message>

3315

3316

3317

<source>use custom X-Server</source>

3318

<translation>käytä muokattua X-palvelinta</translation>

3319

</message>

3320

3321

3322

<source>custom X-Server</source>

3323

<translation>muokattu X-palvelin</translation>

3324

</message>

3325

3326

3327

<source>executable:</source>

3328

<translation>ohjelma:</translation>

3329

</message>

3330

3331

3332

<source>start X-Server on X2Go Client start</source>

3333

<translation>käynnistä X-palvelin kun X2GO -asiakasohjelma käynnistyy</translation>

3334

</message>

3335

3336

3337

<source>command line options:</source>

3338

<translation>komennon valinnat:</translation>

3339

</message>

3340

3341

3342

<source>X-Server command line options</source>

3343

<translation>X-palvelimen komentorivin valinnat</translation>

3344

</message>

3345

3346

3347

<source>window mode:</source>

3348

<translation>ikkunan tila:</translation>

3349

</message>

3350

3351

3352

<source>fullscreen mode:</source>

3353

<translation>kokonäytön tila:</translation>

3354

</message>

3355

3356

3357

<source>single application:</source>

3358

<translation>yksi sovellus:</translation>

3359

</message>

3360

</context>

3361

</TS>