« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.pox
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Eduard Bloch
- Date: 2008-03-10 21:24:25 UTC
- mfrom: (1.2.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080310212425-562btgm3vbwzvhu0
Tags: 1.2.35-1
* New upstream release with one fix from CVS
* Automatic linking with gcc -lsupc++ fixed (failed in recent versions),
also using "-Wl,--as-needed"
* Documentation update - README.Debian reordered by importance
* Changed font defaults in Xft specifications to consider Bitstream Vera
family as alternative font (closes: #360060, #319191, #349952, #456463),
also documented how to configure alternative fonts
* Added Bernhard's iconify_on_wm_hints as dpatch (closes: #428566, #389919)
* force use of bash in upstream's Makefile to keep the installation
magic as-is (closes: #459181)
* Automatic linking with gcc -lsupc++ fixed (failed in recent versions),
also using "-Wl,--as-needed"
* Documentation update - README.Debian reordered by importance
* Changed font defaults in Xft specifications to consider Bitstream Vera
family as alternative font (closes: #360060, #319191, #349952, #456463),
also documented how to configure alternative fonts
* Added Bernhard's iconify_on_wm_hints as dpatch (closes: #428566, #389919)
* force use of bash in upstream's Makefile to keep the installation
magic as-is (closes: #459181)
- files added:
- debian/examples
- files removed:
- debian/custom/preferences.fonts
- files modified:
- CHANGES
added
removed
po/es.pox
1
# Spanish messages for IceWM
2
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3
# Antonio de la Torre <adltorre@supercable.es>, 2001.
4
msgid ""
5
msgstr "Project-Id-Version: IceWM 1.0.9\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 19:43+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2001-09-28 20:32+0100\n"
9
"Last-Translator: Antonio de la Torre <adltorre@supercable.es>\n"
10
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
15
#: ../src/aapm.cc:80
16
#, c-format
17
msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
18
msgstr "/proc/apm - formato desconocido (%d)"
19
20
#: ../src/aapm.cc:117 ../src/aapm.cc:338
21
msgid " - Power"
22
msgstr "- Energ�a"
23
24
#. / if (!prettyClock) strcat(s, " ");
25
#: ../src/aapm.cc:119 ../src/aapm.cc:341
26
msgid "P"
27
msgstr "P"
28
29
#: ../src/aapm.cc:122 ../src/aapm.cc:322
30
msgid " - Charging"
31
msgstr "- Cargando"
32
33
#: ../src/aapm.cc:124 ../src/aapm.cc:324
34
msgid "C"
35
msgstr ""
36
37
#: ../src/acpustatus.cc:172
38
#, c-format
39
msgid "stat:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i, idle = %i"
40
msgstr ""
41
42
#: ../src/acpustatus.cc:173
43
#, c-format
44
msgid "bars:\tuser = %i, nice = %i, sys = %i (h = %i)\n"
45
msgstr ""
46
47
#: ../src/acpustatus.cc:218 ../src/acpustatus.cc:228
48
msgid "CPU Load: "
49
msgstr ""
50
51
#: ../src/acpustatus.cc:218
52
msgid " processes."
53
msgstr ""
54
55
#: ../src/acpustatus.cc:308
56
#, fuzzy, c-format
57
msgid "cpu: %d %d %d %d %d %d %d"
58
msgstr "cpu: %d %d %d %d"
59
60
#: ../src/acpustatus.cc:401
61
#, c-format
62
msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
63
msgstr "kstat encuentra demasiadas cpus: deber�an ser %d"
64
65
#: ../src/amailbox.cc:70
66
#, c-format
67
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
68
msgstr "Protocolo de mailbox no v�lido: \"%s\""
69
70
#: ../src/amailbox.cc:72
71
#, c-format
72
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
73
msgstr "Ruta de mailbox no v�lida: \"%s\""
74
75
#: ../src/amailbox.cc:315
76
#, c-format
77
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
78
msgstr "Usando Mailbox \"%s\"\n"
79
80
#: ../src/amailbox.cc:424
81
msgid "Error checking mailbox."
82
msgstr "Error comprobando mailbox"
83
84
#: ../src/amailbox.cc:430
85
#, c-format
86
msgid "%ld mail message."
87
msgstr "mensaje de correo %ld."
88
89
#: ../src/amailbox.cc:431
90
#, c-format
91
msgid "%ld mail messages."
92
msgstr "mensajes de correo %ld."
93
94
#: ../src/apppstatus.cc:165
95
#, fuzzy, c-format
96
msgid "Interface %s:\n"
97
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
98
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
99
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
100
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
101
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
102
msgstr "Interfase %s:\n"
103
" Ratio actual (activado/desactivado):\t%d %s/%d %s\n"
104
" Ratio promedio (activado/desactivado):\t%d %s/%d %s\n"
105
" Transferido (activado/desactivado):\t%d %s/%d %s\n"
106
" Tiempo de conexi�n:\t%d:%02d:%02d%s%s"
107
108
#: ../src/apppstatus.cc:178
109
msgid "\n"
110
" Caller id:\t"
111
msgstr "\n"
112
" id del comunicante:\t"
113
114
#: ../src/apppstatus.cc:502
115
#, c-format
116
msgid "%s@%d: %s\n"
117
msgstr "%s@%d: %s\n"
118
119
#: ../src/aworkspaces.cc:121 ../src/wmstatus.cc:169
120
msgid "Workspace: "
121
msgstr "Espacio de trabajo:"
122
123
#: ../src/icehelp.cc:683
124
msgid "Back"
125
msgstr "Volver"
126
127
#: ../src/icehelp.cc:683
128
msgid "Alt+Left"
129
msgstr "Alt+Left"
130
131
#: ../src/icehelp.cc:684
132
msgid "Forward"
133
msgstr "Avanzar"
134
135
#: ../src/icehelp.cc:684
136
msgid "Alt+Right"
137
msgstr "Alt+Right"
138
139
#: ../src/icehelp.cc:686
140
msgid "Previous"
141
msgstr "Anterior"
142
143
#: ../src/icehelp.cc:687
144
msgid "Next"
145
msgstr "Pr�ximo"
146
147
#: ../src/icehelp.cc:689
148
msgid "Contents"
149
msgstr "Contenidos"
150
151
#: ../src/icehelp.cc:690
152
msgid "Index"
153
msgstr "�ndice"
154
155
#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
156
#: ../src/icehelp.cc:692 ../src/icesame.cc:63 ../src/iceview.cc:74
157
#: ../src/wmframe.cc:159
158
msgid "Close"
159
msgstr "Cerrar"
160
161
#: ../src/icehelp.cc:692 ../src/icesame.cc:63 ../src/iceview.cc:74
162
msgid "Ctrl+Q"
163
msgstr "Ctrl+Q"
164
165
#: ../src/icehelp.cc:1287
166
#, c-format
167
msgid "Usage: %s FILENAME\n"
168
"\n"
169
"A very simple HTML browser displaying the document specified by "
170
"FILENAME.\n"
171
"\n"
172
msgstr "Uso: %s NOMBRE DE ARCHIVO\n"
173
"\n"
174
"Un simple navegador HTML que muestra el documento especificado por "
175
"NOMBRE DE ARCHIVO.\n"
176
"\n"
177
178
#: ../src/icehelp.cc:1297
179
#, c-format
180
msgid "Invalid path: %s\n"
181
msgstr "Ruta no v�lida: %s\n"
182
183
#: ../src/icehelp.cc:1302
184
msgid "Invalid path: "
185
msgstr "Ruta no v�lida: "
186
187
#: ../src/icelist.cc:83
188
msgid "List View"
189
msgstr "Vista con Lista"
190
191
#: ../src/icelist.cc:84
192
msgid "Icon View"
193
msgstr "Vista con Iconos"
194
195
#: ../src/icelist.cc:88
196
msgid "Open"
197
msgstr "Abrir"
198
199
#: ../src/icesame.cc:58
200
msgid "Undo"
201
msgstr "Deshacer"
202
203
#: ../src/icesame.cc:58
204
msgid "Ctrl+Z"
205
msgstr "Ctrl+Z"
206
207
#: ../src/icesame.cc:60
208
msgid "New"
209
msgstr "Nuevo"
210
211
#: ../src/icesame.cc:60
212
msgid "Ctrl+N"
213
msgstr "Ctrl+N"
214
215
#: ../src/icesame.cc:61
216
msgid "Restart"
217
msgstr "Reiniciar"
218
219
#: ../src/icesame.cc:61
220
msgid "Ctrl+R"
221
msgstr "Ctrl+R"
222
223
#. !!! fix
224
#: ../src/icesame.cc:66
225
msgid "Same Game"
226
msgstr "Mismo Juego"
227
228
#. ****************************************************************************
229
#. ****************************************************************************
230
#: ../src/icesh.cc:183
231
#, c-format
232
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
233
msgstr ""
234
235
#: ../src/icesh.cc:190
236
#, fuzzy, c-format
237
msgid "Invalid expression: `%s'"
238
msgstr "Argumento no v�lido: `%s'.n"
239
240
#: ../src/icesh.cc:287
241
#, c-format
242
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
243
msgstr "S�mbolos designados del dominio `%s' (rango num�rico: %ld-%ld):\n"
244
245
#: ../src/icesh.cc:400
246
#, c-format
247
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
248
msgstr "Ruta no v�lida: `%s'"
249
250
#: ../src/icesh.cc:406
251
#, c-format
252
msgid "Workspace out of range: %d"
253
msgstr "Espacio de trabajo fuera de rango: %d"
254
255
#: ../src/icesh.cc:471
256
#, c-format
257
msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
258
msgstr "Fallo de XQueryTree para la ventana 0x%x"
259
260
#: ../src/icesh.cc:540
261
#, fuzzy, c-format
262
msgid "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
263
"\n"
264
"Options:\n"
265
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
266
"DISPLAY.\n"
267
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
268
"set.\n"
269
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. "
270
"Special\n"
271
" identifiers are `root' for the root "
272
"window and\n"
273
"\t\t\t `focus' for the currently focused window.\n"
274
" -class WM_CLASS Window management class of the window"
275
"(s) to\n"
276
" \t \t \t manipulate. If WM_CLASS contains a period, "
277
"only\n"
278
" \t \t windows with exactly the same WM_CLASS "
279
"property\n"
280
"\t\t\t are matched. If there is no period, windows of\n"
281
"\t\t\t the same class and windows of the same instance\n"
282
"\t\t\t (aka. `-name') are selected.\n"
283
"\n"
284
"Actions:\n"
285
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
286
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
287
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
288
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
289
" \t\t\t Only the bits selected by MASK are affected.\n"
290
" STATE and MASK are expressions of the "
291
"domain\n"
292
" `GNOME window state'.\n"
293
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits "
294
"specified by\n"
295
" the STATE expression.\n"
296
" setHints HINTS Set th GNOME window hints to HINTS.\n"
297
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME "
298
"window layer.\n"
299
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. "
300
"Select\n"
301
" \t\t\t the root window to change the current workspace.\n"
302
" listWorkspaces \t Lists the names of all workspaces.\n"
303
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
304
"\n"
305
"Expressions:\n"
306
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
307
"or `|':\n"
308
"\n"
309
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
310
"\n"
311
msgstr "Uso: %s [OPCIONES] ACCIONES\n"
312
"\n"
313
"Opciones:\n"
314
" -display DISPLAY Conecta al servidor X especificado por "
315
"DISPLAY.\n"
316
" Predefinido: $DISPLAY o :0.0 si no se "
317
"configura.\n"
318
" -window WINDOW_ID Especifica la ventana a manipular. "
319
"Especial\n"
320
" Los identificadores son `root' parala "
321
"ventana del root y\n"
322
"\t\t\t `focus' para la ventana actualmente focalizada.\n"
323
"\n"
324
"Acciones:\n"
325
" setIconTitle TITLE Configura el t�tulo del icono.\n"
326
" setWindowTitle TITLE Configura el t�tulo de la ventana.\n"
327
" setState MASK STATE Configura el estado de la ventana de "
328
"GNOME a STATE.\n"
329
" \t\t\t S�lo los bits seleccionados por MASK son afectados.\n"
330
" STATE y MASK son expresiones del "
331
"dominio\n"
332
" `estado de la ventana de GNOME'.\n"
333
" toggleState STATE Cambia los bits de estado de la "
334
"ventana de GNOME especificados por\n"
335
" la expresi�n STATE.\n"
336
" setHints HINTS Configura consejos de la ventana de "
337
"GNOME a HINTS.\n"
338
" setLayer LAYER MUEVE la ventana a otra capa de la "
339
"ventana de GNOME.\n"
340
" setWorkspace WORKSPACE Mueve la ventana a otro escritorio. "
341
"Seleccionar\n"
342
" \t\t\t la ventana del root para cambiar el escritorio "
343
"actual.\n"
344
" listWorkspaces \t Lista los nombres de todos los "
345
"escritorios.\n"
346
" setTrayOption TRAYOPTION Configura el consejo opci�n de bandeja "
347
"de IceWM.\n"
348
"\n"
349
"Expresiones:\n"
350
" Las expresiones son una lista de s�mbolos de un dominio "
351
"concadenado por `+' o `|':\n"
352
"\n"
353
" EXPRESI�N ::= S�MBOLO | EXPRESI�N ( `+' | `|' ) S�MBOLO\n"
354
"\n"
355
356
#: ../src/icesh.cc:579
357
msgid "GNOME window state"
358
msgstr "Estado de la ventana de GNOME"
359
360
#: ../src/icesh.cc:580
361
msgid "GNOME window hint"
362
msgstr "Consejo de la ventana de GNOME"
363
364
#: ../src/icesh.cc:581
365
msgid "GNOME window layer"
366
msgstr "Capa de la ventana de GNOME"
367
368
#: ../src/icesh.cc:582
369
msgid "IceWM tray option"
370
msgstr "Opci�n para la bandeja de ICEWM"
371
372
#: ../src/icesh.cc:587
373
msgid "Usage error: "
374
msgstr "Modo de empleo: "
375
376
#: ../src/icesh.cc:650
377
#, c-format
378
msgid "Invalid argument: `%s'."
379
msgstr "Argumento no v�lido: `%s'.n"
380
381
#: ../src/icesh.cc:659
382
msgid "No actions specified."
383
msgstr "Ninguna opci�n especificada."
384
385
#. ====== connect to X11 ===
386
#: ../src/icesh.cc:666 ../src/icesound.cc:866 ../src/icewmhint.cc:74
387
#: ../src/yxapp.cc:791
388
#, c-format
389
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
390
msgstr "No se puede abrir display: %s. X debe estar funcionado y $DISPLAY "
391
"configurado."
392
393
#: ../src/icesh.cc:706
394
#, c-format
395
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
396
msgstr "Identificador de ventana no v�lido: `%s'"
397
398
#: ../src/icesh.cc:859
399
#, c-format
400
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
401
msgstr "�rea de trabajo #%d: `%s'\n"
402
403
#: ../src/icesh.cc:877
404
#, c-format
405
msgid "Unknown action: `%s'"
406
msgstr "Acci�n desconocida: %s"
407
408
#: ../src/iceskt.cc:36
409
#, c-format
410
msgid "Socket error: %d"
411
msgstr "Error de Socket: %d"
412
413
#: ../src/icesound.cc:245 ../src/icesound.cc:608
414
#, c-format
415
msgid "Playing sample #%d (%s)"
416
msgstr "Muestra de sonido #%d (%s)"
417
418
#: ../src/icesound.cc:287
419
#, c-format
420
msgid "No such device: %s"
421
msgstr "Ning�n dispositivo: %s"
422
423
#: ../src/icesound.cc:378
424
#, c-format
425
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
426
msgstr "No se puede conectar con el demonio ESound: %s"
427
428
#: ../src/icesound.cc:379 ../src/icesound.cc:555 ../src/icesound.cc:596
429
#: ../src/icewmhint.cc:76 ../src/yxapp.cc:792
430
msgid "<none>"
431
msgstr "<ninguno>"
432
433
#: ../src/icesound.cc:399
434
#, c-format
435
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
436
msgstr "Error <%d> al cargar `%s:%s'"
437
438
#: ../src/icesound.cc:405
439
#, c-format
440
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
441
msgstr "Muestra <%d> cargada como `%s:%s'"
442
443
#: ../src/icesound.cc:464
444
#, c-format
445
msgid "Playing sample #%d"
446
msgstr "Sonando muestra #%d"
447
448
#: ../src/icesound.cc:554 ../src/icesound.cc:595
449
#, c-format
450
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
451
msgstr "No se puede conectar al servidor YIFF: %s"
452
453
#: ../src/icesound.cc:560
454
#, c-format
455
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
456
msgstr "No se puede cambiar el modo de audio `%s'."
457
458
#: ../src/icesound.cc:702
459
#, fuzzy, c-format
460
msgid "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
461
"effect."
462
msgstr "Cambio de modo de audio detectado, modo de audio inicial `%s' sin "
463
"efecto en adelante."
464
465
#: ../src/icesound.cc:709
466
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
467
msgstr "Cambio de modo de audio detectado, cambio de modo de audio "
468
"autom�tico deshabilitado."
469
470
#: ../src/icesound.cc:755 ../src/icesound.cc:768
471
#, c-format
472
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
473
msgstr "Sobreescribir el modo de audio anterior `%s'."
474
475
#: ../src/icesound.cc:794
476
#, c-format
477
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
478
"\n"
479
"Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
480
"\n"
481
"Options:\n"
482
"\n"
483
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: "
484
"$DISPLAY).\n"
485
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which "
486
"contains\n"
487
" the sound files (ie ~/.icewm/"
488
"sounds).\n"
489
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output target\n"
490
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
491
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital "
492
"signal\n"
493
" processor (default /dev/dsp).\n"
494
" -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address "
495
"and\n"
496
" port number (default localhost:16001 "
497
"for ESD\n"
498
"\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
499
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio mode "
500
"(leave\n"
501
" blank to get a list).\n"
502
" --audio-mode-auto \t(YIFF only) change Audio mode on the fly "
503
"to\n"
504
" best match sample's Audio (can "
505
"cause\n"
506
" problems with other Y clients, "
507
"overrides\n"
508
" --audio-mode).\n"
509
"\n"
510
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound "
511
"event to\n"
512
" stdout).\n"
513
" -V, --version Prints version information and "
514
"exits.\n"
515
" -h, --help Prints (this) help screen and "
516
"exits.\n"
517
"\n"
518
"Return values:\n"
519
"\n"
520
" 0 Success.\n"
521
" 1 General error.\n"
522
" 2 Command line error.\n"
523
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
524
"\n"
525
msgstr "Uso: %s [OPCI�N]...\n"
526
"\n"
527
"Hace sonar archivos de audio en eventos GUI llevados a cabo por "
528
"IceWM.\n"
529
"\n"
530
"Opciones:\n"
531
"\n"
532
" -d, --display=DISPLAY Muestra usada por IceWM (por "
533
"defecto: $DISPLAY).\n"
534
" -s, --sample-dir=DIR Especifica el directorio que "
535
"contiene\n"
536
" los archivos de sonido (pe ~/.icewm/"
537
"sounds).\n"
538
" -i, --interface=TARGET Especifica la interfaz de objetivo "
539
"de\n"
540
" salida de sonido, entre OSS, YIFF, "
541
"ESD\n"
542
" -D, --device=DEVICE (OSS s�lo) especifica el procesador "
543
"de se�al\n"
544
" digital (por defecto /dev/dsp).\n"
545
" -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD y YIFF) especifica la direcci�n del "
546
"servidor y\n"
547
" el n�mero del puerto (por defecto "
548
"localhost:16001 para ESD\n"
549
"\t\t\t\ty localhost:9433 para YIFF).\n"
550
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF s�lo) especifica el modo de "
551
"Audio (mantenlo\n"
552
" en blanco para obtener una lista).\n"
553
" --audio-mode-auto \t(YIFF s�lo) cambia el modo de Audio al "
554
"vuelo al\n"
555
" mejor Audio de prueba (puede causar\n"
556
" problemas con otros clientes Y, "
557
"sobreescrituras\n"
558
" --audio-mode).\n"
559
"\n"
560
" -v, --verbose Ser polijo (imprime cada evento de "
561
"sonido a\n"
562
" stdout).\n"
563
" -V, --version Imprime informaci�n de la versi�n y "
564
"sale.\n"
565
" -h, --help Imprime (esta) pantalla de ayuda y "
566
"sale.\n"
567
"\n"
568
"Valores de Retorno:\n"
569
"\n"
570
" 0 �xito.\n"
571
" 1 Error general.\n"
572
" 2 Error de linea de comando.\n"
573
" 3 Error de subsistema (pe no se pudo conectar al sevidor).\n"
574
"\n"
575
576
#: ../src/icesound.cc:850
577
msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
578
msgstr "Compilado con marcas DEBUG. Mensajes de depuraci�n se imprimir�n."
579
580
#: ../src/icesound.cc:991
581
msgid "Multiple sound interfaces given."
582
msgstr "Administradas m�ltiples interfaces de sonido"
583
584
#: ../src/icesound.cc:1006 ../src/icesound.cc:1019
585
#, c-format
586
msgid "Support for the %s interface not compiled."
587
msgstr "Soporte para la interfaz %s no ccompilado."
588
589
#: ../src/icesound.cc:1023
590
#, c-format
591
msgid "Unsupported interface: %s."
592
msgstr "Interfaz No Soportada: %s."
593
594
#: ../src/icesound.cc:1040
595
#, c-format
596
msgid "Received signal %d: Terminating..."
597
msgstr "Recibida se�al %d: Terminando..."
598
599
#: ../src/icesound.cc:1049
600
#, c-format
601
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
602
msgstr "Recibida se�al %d: Recargando muestras..."
603
604
#: ../src/iceview.cc:70
605
msgid "Hex View"
606
msgstr "Vista Hex"
607
608
#: ../src/iceview.cc:70
609
msgid "Ctrl+H"
610
msgstr "Ctrl+H"
611
612
#: ../src/iceview.cc:71
613
msgid "Expand Tabs"
614
msgstr "Expandir Pesta�as"
615
616
#: ../src/iceview.cc:71
617
msgid "Ctrl+T"
618
msgstr "Ctrl+T"
619
620
#: ../src/iceview.cc:72
621
msgid "Wrap Lines"
622
msgstr "Ajustar Lineas"
623
624
#: ../src/iceview.cc:72
625
msgid "Ctrl+W"
626
msgstr "Ctrl+W"
627
628
#: ../src/icewmbg.cc:380
629
msgid "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
630
" -r Restart icewmbg\n"
631
" -q Quit icewmbg\n"
632
"Loads desktop background according to preferences file\n"
633
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not "
634
"tiled\n"
635
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
636
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
637
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
638
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
639
"windows\n"
640
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
641
"windows\n"
642
msgstr ""
643
644
#: ../src/icewmbg.cc:395
645
#, c-format
646
msgid "%s: unrecognized option `%s'\n"
647
"Try `%s --help' for more information.\n"
648
msgstr "%s: opci�n no reconocida `%s'\n"
649
"Prueba `%s --help' para m�s informaci�n.\n"
650
651
#: ../src/icewmbg.cc:525
652
#, c-format
653
msgid "Loading image %s failed"
654
msgstr "Error en la carga de la imagen %s"
655
656
#: ../src/icewmbg.cc:539 ../src/ycursor.cc:89 ../src/yimage.cc:91
657
#: ../src/ypixbuf.cc:827
658
#, c-format
659
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
660
msgstr "Error en la carga del pixmap \"%s\": %s"
661
662
#: ../src/icewmhint.cc:47
663
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
664
msgstr "Uso: icewmhint [class.instance] opci�n arg\n"
665
666
#: ../src/icewmhint.cc:63
667
#, c-format
668
msgid "Out of memory (len=%d)."
669
msgstr "Fuera de memoria (len=%d)."
670
671
#: ../src/misc.cc:303
672
msgid "Warning: "
673
msgstr "Atenci�n: "
674
675
#: ../src/movesize.cc:887
676
#, c-format
677
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
678
msgstr ""
679
680
#: ../src/themes.cc:140
681
#, fuzzy
682
msgid "Default"
683
msgstr "Borrar"
684
685
#: ../src/wmabout.cc:27 ../src/wmabout.cc:28
686
msgid "(C)"
687
msgstr "(C)"
688
689
#: ../src/wmabout.cc:35
690
msgid "Theme:"
691
msgstr "Tema:"
692
693
#: ../src/wmabout.cc:36
694
msgid "Theme Description:"
695
msgstr "Descripci�n del Tema:"
696
697
#: ../src/wmabout.cc:37
698
msgid "Theme Author:"
699
msgstr "Autor del Tema:"
700
701
#: ../src/wmabout.cc:51
702
msgid "icewm - About"
703
msgstr "icewm - A cerca de"
704
705
#: ../src/wmapp.cc:288
706
msgid "Unable to get current font path."
707
msgstr "No se ha podido obtener la ruta de la fuente actual."
708
709
#: ../src/wmapp.cc:315
710
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
711
msgstr "Formato inesperado de la propiedad ICEWM_FONT_PATH"
712
713
#: ../src/wmapp.cc:369
714
#, c-format
715
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
716
msgstr "Referencias multiples para el degradado \"%s\""
717
718
#: ../src/wmapp.cc:442
719
#, c-format
720
msgid "Unknown gradient name: %s"
721
msgstr "Nombre de degradado desconocido: %s"
722
723
#: ../src/wmapp.cc:689
724
msgid "_Logout"
725
msgstr "_Salir"
726
727
#: ../src/wmapp.cc:690
728
msgid "_Cancel logout"
729
msgstr "_Cancelar salida"
730
731
#: ../src/wmapp.cc:696 ../src/wmdialog.cc:60
732
msgid "Lock _Workstation"
733
msgstr "Proteger la _Estaci�n de Trabajo"
734
735
#: ../src/wmapp.cc:697 ../src/wmdialog.cc:88
736
msgid "Re_boot"
737
msgstr "Re_botar"
738
739
#: ../src/wmapp.cc:698 ../src/wmdialog.cc:95
740
msgid "Shut_down"
741
msgstr "_Cerrar"
742
743
#: ../src/wmapp.cc:702
744
msgid "Restart _Icewm"
745
msgstr "Reiniciar _Icewm"
746
747
#: ../src/wmapp.cc:707
748
msgid "Restart _Xterm"
749
msgstr "Reiniciar _Xtern"
750
751
#: ../src/wmapp.cc:722
752
msgid "_Menu"
753
msgstr "_Men�"
754
755
#: ../src/wmapp.cc:723
756
msgid "_Above Dock"
757
msgstr "_Sobre Fijo"
758
759
#: ../src/wmapp.cc:724
760
msgid "_Dock"
761
msgstr "_Fija"
762
763
#: ../src/wmapp.cc:725
764
msgid "_OnTop"
765
msgstr "_Arriba"
766
767
#: ../src/wmapp.cc:726
768
msgid "_Normal"
769
msgstr "_Normal"
770
771
#: ../src/wmapp.cc:727
772
msgid "_Below"
773
msgstr "_Debajo"
774
775
#: ../src/wmapp.cc:728
776
msgid "D_esktop"
777
msgstr "_Escritorio"
778
779
#: ../src/wmapp.cc:736
780
msgid "_No icon"
781
msgstr ""
782
783
#: ../src/wmapp.cc:737
784
msgid "_Minimized"
785
msgstr "_Minimizado"
786
787
#: ../src/wmapp.cc:738
788
msgid "_Exclusive"
789
msgstr "_Exclusivo"
790
791
#: ../src/wmapp.cc:752
792
msgid "_Restore"
793
msgstr "_Restaurar"
794
795
#: ../src/wmapp.cc:753
796
msgid "_Move"
797
msgstr "_Mover"
798
799
#: ../src/wmapp.cc:754
800
msgid "_Size"
801
msgstr "_Tama�o"
802
803
#: ../src/wmapp.cc:755
804
msgid "Mi_nimize"
805
msgstr "Mi_nimizar"
806
807
#: ../src/wmapp.cc:756
808
msgid "Ma_ximize"
809
msgstr "Ma_ximizar"
810
811
#: ../src/wmapp.cc:758
812
msgid "_Fullscreen"
813
msgstr ""
814
815
#: ../src/wmapp.cc:761 ../src/wmwinlist.cc:296
816
msgid "_Hide"
817
msgstr "_Ocultar"
818
819
#: ../src/wmapp.cc:763
820
msgid "Roll_up"
821
msgstr "Enroll_ar"
822
823
#: ../src/wmapp.cc:765
824
msgid "R_aise"
825
msgstr "_Elevar"
826
827
#: ../src/wmapp.cc:766
828
msgid "_Lower"
829
msgstr "_Bajar"
830
831
#: ../src/wmapp.cc:767
832
msgid "La_yer"
833
msgstr "_Capa"
834
835
#: ../src/wmapp.cc:771 ../src/wmwinlist.cc:299
836
msgid "Move _To"
837
msgstr "Mo_ver A"
838
839
#: ../src/wmapp.cc:772
840
msgid "Occupy _All"
841
msgstr "Ocupar _Todo"
842
843
#: ../src/wmapp.cc:778
844
msgid "Limit _Workarea"
845
msgstr "_Limitar �rea de Trabajo"
846
847
#: ../src/wmapp.cc:785 ../src/wmapp.cc:788
848
msgid "Tray _icon"
849
msgstr ""
850
851
#: ../src/wmapp.cc:792 ../src/wmwinlist.cc:284 ../src/wmwinlist.cc:310
852
msgid "_Close"
853
msgstr "C_errar"
854
855
#: ../src/wmapp.cc:795 ../src/wmwinmenu.cc:135
856
msgid "_Window list"
857
msgstr "Lista de _Ventanas"
858
859
#: ../src/wmapp.cc:852
860
msgid "Another window manager already running, exiting..."
861
msgstr "Otro gestor de ventanas est� us�ndose, saliendo..."
862
863
#: ../src/wmapp.cc:873
864
#, c-format
865
msgid "X error %s(0x%lX): %s"
866
msgstr "X error %s(0x%lX): %s"
867
868
#: ../src/wmapp.cc:935
869
#, c-format
870
msgid "Could not restart: %s\n"
871
"Does $PATH lead to %s?"
872
msgstr "No se pudo reiniciar: %s\n"
873
"�Apunta $PATH a %s?"
874
875
#: ../src/wmapp.cc:1418
876
#, c-format
877
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
878
"Starts the IceWM window manager.\n"
879
"\n"
880
"Options:\n"
881
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
882
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
883
"\n"
884
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
885
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
886
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
887
"\n"
888
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
889
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
890
"%s --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
891
"\n"
892
"Environment variables:\n"
893
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private "
894
"configuration files,\n"
895
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
896
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib "
897
"by default.\n"
898
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is "
899
"omitted\n"
900
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
901
"\n"
902
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
903
"comments...\n"
904
msgstr ""
905
906
#: ../src/wmapp.cc:1528
907
msgid "Confirm Logout"
908
msgstr "Confirmar Salir"
909
910
#: ../src/wmapp.cc:1529
911
msgid "Logout will close all active applications.\n"
912
"Proceed?"
913
msgstr "Salir cerrar� todas las aplicaciones activas.\n"
914
"�Proseguir?"
915
916
#: ../src/wmconfig.cc:110
917
msgid "Bad Look name"
918
msgstr "Nombre Look err�neo"
919
920
#: ../src/wmdialog.cc:67 ../src/wmprog.cc:764 ../src/wmprog.cc:766
921
#: ../src/wmtaskbar.cc:346 ../src/wmtaskbar.cc:348
922
msgid "_Logout..."
923
msgstr "_Salir..."
924
925
#: ../src/wmdialog.cc:74
926
msgid "_Cancel"
927
msgstr "_Cancelar"
928
929
#: ../src/wmdialog.cc:81
930
msgid "_Restart icewm"
931
msgstr "_Reiniciar icewm"
932
933
#: ../src/wmframe.cc:137 ../src/wmframe.cc:808 ../src/wmframe.cc:2985
934
msgid "Maximize"
935
msgstr "Maximizar"
936
937
#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
938
#: ../src/wmframe.cc:150
939
msgid "Minimize"
940
msgstr "Minimizar"
941
942
#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
943
#: ../src/wmframe.cc:171
944
msgid "Hide"
945
msgstr "Esconder"
946
947
#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
948
#: ../src/wmframe.cc:181 ../src/wmframe.cc:3017
949
msgid "Rollup"
950
msgstr "Enrrollar"
951
952
#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
953
#: ../src/wmframe.cc:190
954
msgid "Raise/Lower"
955
msgstr "Elevar/Bajar"
956
957
#: ../src/wmframe.cc:1573
958
msgid "Kill Client: "
959
msgstr "Terminar Cliente:"
960
961
#: ../src/wmframe.cc:1578
962
msgid "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
963
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
964
msgstr "�ATENCI�N! Todos los cambios no salvados se perder�n al\n"
965
"cerrar esta aplicaci�n. �Quieres hacerlo?"
966
967
#: ../src/wmframe.cc:2982
968
msgid "Restore"
969
msgstr "Restaurar"
970
971
#: ../src/wmframe.cc:3015
972
msgid "Rolldown"
973
msgstr "Desenrrollar"
974
975
#: ../src/wmoption.cc:213
976
#, c-format
977
msgid "Error in window option: %s"
978
msgstr "Error en la opci�n de ventana: %s"
979
980
#: ../src/wmoption.cc:230
981
#, c-format
982
msgid "Unknown window option: %s"
983
msgstr "Opci�n de ventana desconocida: %s"
984
985
#: ../src/wmoption.cc:304
986
msgid "Syntax error in window options"
987
msgstr "Error de sintaxis en la opci�n de ventana"
988
989
#: ../src/wmoption.cc:351
990
msgid "Out of memory for window options"
991
msgstr "Fuera de memoria para la opci�n de ventana"
992
993
#: ../src/wmprog.cc:173
994
msgid "Missing command argument"
995
msgstr "Argumento de comando perdido"
996
997
#: ../src/wmprog.cc:191
998
#, c-format
999
msgid "Bad argument %d"
1000
msgstr "Argumento %d err�neo"
1001
1002
#: ../src/wmprog.cc:287 ../src/wmprog.cc:386
1003
#, c-format
1004
msgid "Error at prog %s"
1005
msgstr "Error en prog %s"
1006
1007
#: ../src/wmprog.cc:337
1008
#, c-format
1009
msgid "Unexepected keyword: %s"
1010
msgstr ""
1011
1012
#: ../src/wmprog.cc:434
1013
#, c-format
1014
msgid "Error at key %s"
1015
msgstr "Error en clave %s"
1016
1017
#: ../src/wmprog.cc:582
1018
#, fuzzy, c-format
1019
msgid "Forking failed (errno=%d)"
1020
msgstr "Creaci�n de Pipe fallida (errno=%d)."
1021
1022
#. / if (programs->itemCount() > 0)
1023
#: ../src/wmprog.cc:690
1024
msgid "Programs"
1025
msgstr "Programas"
1026
1027
#: ../src/wmprog.cc:723 ../src/wmtaskbar.cc:326
1028
msgid "_Windows"
1029
msgstr "_Ventanas"
1030
1031
#: ../src/wmprog.cc:729
1032
msgid "_Run..."
1033
msgstr "_Usar..."
1034
1035
#: ../src/wmprog.cc:738 ../src/wmtaskbar.cc:338 ../src/wmtaskbar.cc:341
1036
msgid "_About"
1037
msgstr "_A cerca de"
1038
1039
#: ../src/wmprog.cc:749
1040
msgid "_Help"
1041
msgstr "A_yuda"
1042
1043
#: ../src/wmprog.cc:759
1044
msgid "_Themes"
1045
msgstr "_Temas"
1046
1047
#: ../src/wmsession.cc:241 ../src/wmsession.cc:257 ../src/wmsession.cc:267
1048
#, c-format
1049
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
1050
msgstr "Gestor de Sesiones: Linea %s desconocida"
1051
1052
#: ../src/wmtaskbar.cc:169 ../src/wmtaskbar.cc:170
1053
msgid "Task Bar"
1054
msgstr "Barrar de Tarea"
1055
1056
#: ../src/wmtaskbar.cc:315 ../src/wmwinlist.cc:301 ../src/wmwinlist.cc:314
1057
msgid "Tile _Vertically"
1058
msgstr "Colocar _Verticalmente"
1059
1060
#: ../src/wmtaskbar.cc:316 ../src/wmwinlist.cc:302 ../src/wmwinlist.cc:315
1061
msgid "T_ile Horizontally"
1062
msgstr "Colocar _Horizontalmente"
1063
1064
#: ../src/wmtaskbar.cc:317 ../src/wmwinlist.cc:303 ../src/wmwinlist.cc:316
1065
msgid "Ca_scade"
1066
msgstr "Ca_scada"
1067
1068
#: ../src/wmtaskbar.cc:318 ../src/wmwinlist.cc:304 ../src/wmwinlist.cc:317
1069
msgid "_Arrange"
1070
msgstr "_Organizar"
1071
1072
#: ../src/wmtaskbar.cc:319 ../src/wmwinlist.cc:306 ../src/wmwinlist.cc:318
1073
msgid "_Minimize All"
1074
msgstr "_Minimizar Todo"
1075
1076
#: ../src/wmtaskbar.cc:320 ../src/wmwinlist.cc:307 ../src/wmwinlist.cc:319
1077
msgid "_Hide All"
1078
msgstr "_Esconder Todo"
1079
1080
#: ../src/wmtaskbar.cc:321 ../src/wmwinlist.cc:308 ../src/wmwinlist.cc:320
1081
msgid "_Undo"
1082
msgstr "_Deshacer"
1083
1084
#: ../src/wmtaskbar.cc:323
1085
msgid "Arrange _Icons"
1086
msgstr "Organizar _Iconos"
1087
1088
#: ../src/wmtaskbar.cc:329
1089
msgid "_Refresh"
1090
msgstr "_Refrescar"
1091
1092
#: ../src/wmtaskbar.cc:336
1093
msgid "_License"
1094
msgstr "_Licencia"
1095
1096
#: ../src/wmtaskbar.cc:435
1097
msgid "Favorite applications"
1098
msgstr "Aplicaciones favoritas"
1099
1100
#: ../src/wmtaskbar.cc:453
1101
msgid "Window list menu"
1102
msgstr "Men� de lista de Ventanas"
1103
1104
#: ../src/wmtaskbar.cc:462
1105
#, fuzzy
1106
msgid "Show Desktop"
1107
msgstr "_Escritorio"
1108
1109
#: ../src/wmwinlist.cc:60
1110
#, fuzzy
1111
msgid "All Workspaces"
1112
msgstr "Espacio de trabajo:"
1113
1114
#: ../src/wmwinlist.cc:284
1115
#, fuzzy
1116
msgid "Del"
1117
msgstr "Borrar"
1118
1119
#: ../src/wmwinlist.cc:286
1120
msgid "_Kill Client"
1121
msgstr "_Eliminar Cliente"
1122
1123
#: ../src/wmwinlist.cc:288
1124
msgid "_Terminate Process"
1125
msgstr "Term_inar Procesos"
1126
1127
#: ../src/wmwinlist.cc:289
1128
msgid "Kill _Process"
1129
msgstr "Eliminar _Procesos"
1130
1131
#: ../src/wmwinlist.cc:294
1132
msgid "_Show"
1133
msgstr "_Mostrar"
1134
1135
#: ../src/wmwinlist.cc:298
1136
msgid "_Minimize"
1137
msgstr "_Minimizar"
1138
1139
#: ../src/wmwinlist.cc:331 ../src/wmwinlist.cc:332
1140
msgid "Window list"
1141
msgstr "Lista de Ventanas"
1142
1143
#: ../src/wmwinmenu.cc:125
1144
#, c-format
1145
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
1146
msgstr "%lu. Espacio de trabajo %-.32s"
1147
1148
#: ../src/yapp.cc:34
1149
#, fuzzy, c-format
1150
msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
1151
msgstr "Creaci�n de Pipe fallida (errno=%d)."
1152
1153
#: ../src/yapp.cc:303
1154
#, c-format
1155
msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1156
msgstr "Bucle de Mensaje: select fallido (errno=%d)"
1157
1158
#: ../src/ycmdline.cc:43
1159
#, c-format
1160
msgid "Unrecognized option: %s\n"
1161
msgstr "Opci�n de ventana desconocida: %s\n"
1162
1163
#. pos
1164
#: ../src/ycmdline.cc:48
1165
#, c-format
1166
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
1167
msgstr "Argumento No Reconocido: %s\n"
1168
1169
#: ../src/ycmdline.cc:64
1170
#, c-format
1171
msgid "Argument required for %s switch"
1172
msgstr "Argumento requerido para el par�metro %s"
1173
1174
#: ../src/yconfig.cc:193
1175
#, c-format
1176
msgid "Unknown key name %s in %s"
1177
msgstr "Nombre clave %s desconocido en %s"
1178
1179
#: ../src/yconfig.cc:218 ../src/yconfig.cc:231
1180
#, c-format
1181
msgid "Bad argument: %s for %s"
1182
msgstr "Argumento err�neo: %s para %s"
1183
1184
#: ../src/yconfig.cc:266
1185
#, c-format
1186
msgid "Bad option: %s"
1187
msgstr "Opci�n err�nea: %s"
1188
1189
#: ../src/ycursor.cc:92
1190
#, fuzzy, c-format
1191
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1192
msgstr "Cursor pixmap no v�lido: \"%s\" contiene demasiados colores "
1193
"insustituibles"
1194
1195
#: ../src/ycursor.cc:112
1196
#, c-format
1197
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
1198
msgstr "Error en la carga del pixmap \"%s\""
1199
1200
#: ../src/ycursor.cc:145
1201
#, c-format
1202
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
1203
msgstr "Cursor pixmap no v�lido: \"%s\" contiene demasiados colores "
1204
"insustituibles"
1205
1206
#: ../src/ycursor.cc:167
1207
#, c-format
1208
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
1209
msgstr "�FALLO? Imlib fue capaz de leer \"%s\""
1210
1211
#: ../src/ycursor.cc:193
1212
#, c-format
1213
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
1214
msgstr "�FALLO? Cabecera XPM con mal formato pero Imlib pudo analizar \"%s\""
1215
1216
#: ../src/ycursor.cc:201
1217
#, c-format
1218
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
1219
msgstr "�FALLO? Final imprevisto del archivo XPM pero Imlib pudo analizar \"%"
1220
"s\""
1221
1222
#: ../src/ycursor.cc:204
1223
#, c-format
1224
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
1225
msgstr "�FALLO? Car�cter imprevisto pero Imlib pudo analizar \"%s\""
1226
1227
#: ../src/yfontcore.cc:58 ../src/yfontxft.cc:110
1228
#, c-format
1229
msgid "Could not load font \"%s\"."
1230
msgstr "No se pudo cargar fuente \"%s\"."
1231
1232
#: ../src/yfontcore.cc:61 ../src/yfontcore.cc:103 ../src/yfontxft.cc:134
1233
#, c-format
1234
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
1235
msgstr "Error en la carga de fuente fallback \"%s\"."
1236
1237
#: ../src/yfontcore.cc:96
1238
#, c-format
1239
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
1240
msgstr "No se pudo cagar fontset \"%s\"."
1241
1242
#: ../src/yfontcore.cc:108
1243
#, c-format
1244
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
1245
msgstr "Codesets perdidos para fontset \"%s\":"
1246
1247
#: ../src/yicon.cc:131
1248
#, c-format
1249
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
1250
msgstr "Fuera de memoria para el pixmap \"%s\""
1251
1252
#: ../src/yimage.cc:71 ../src/yimage.cc:118 ../src/ypixbuf.cc:1009
1253
#, c-format
1254
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
1255
msgstr "Error en la carga de la imagen \"%s\""
1256
1257
#: ../src/yimage.cc:144 ../src/yimage.cc:162
1258
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
1259
msgstr "Imlib: Error al adquirir X pixmap"
1260
1261
#: ../src/yimage.cc:153
1262
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
1263
msgstr "Imlib: Error de mapeado de imagen Imlib a X pixmap"
1264
1265
#: ../src/yinput.cc:53
1266
msgid "Cu_t"
1267
msgstr "Cor_tar"
1268
1269
#: ../src/yinput.cc:53
1270
msgid "Ctrl+X"
1271
msgstr "Ctrl+X"
1272
1273
#: ../src/yinput.cc:54
1274
msgid "_Copy"
1275
msgstr "_Copiar"
1276
1277
#: ../src/yinput.cc:54
1278
msgid "Ctrl+C"
1279
msgstr "Ctrl+C"
1280
1281
#: ../src/yinput.cc:55
1282
msgid "_Paste"
1283
msgstr "_Pegar"
1284
1285
#: ../src/yinput.cc:55
1286
msgid "Ctrl+V"
1287
msgstr "Ctrl+V"
1288
1289
#: ../src/yinput.cc:56
1290
msgid "Paste _Selection"
1291
msgstr "Pegar _Selecci�n"
1292
1293
#: ../src/yinput.cc:58
1294
msgid "Select _All"
1295
msgstr "Seleccionar _Todo"
1296
1297
#: ../src/yinput.cc:58
1298
msgid "Ctrl+A"
1299
msgstr "Ctrl+A"
1300
1301
#. || False == XSupportsLocale()
1302
#: ../src/ylocale.cc:46
1303
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
1304
msgstr ""
1305
1306
#: ../src/ylocale.cc:63
1307
msgid "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
1308
"8859-1.\n"
1309
msgstr ""
1310
1311
#: ../src/ylocale.cc:95 ../src/ylocale.cc:102
1312
#, c-format
1313
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
1314
msgstr "iconv no suministra (suficiente) %s a %s convertidores."
1315
1316
#: ../src/ylocale.cc:156
1317
#, c-format
1318
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
1319
msgstr "Cadena de multibyte no v�lida \"%s\": %s"
1320
1321
#: ../src/ymenufile.cc:69
1322
#, fuzzy
1323
msgid "program label expected"
1324
msgstr "Separador esperado"
1325
1326
#: ../src/ymenufile.cc:72 ../src/ymenufile.cc:98 ../src/ymenufile.cc:135
1327
msgid "icon name expected"
1328
msgstr ""
1329
1330
#: ../src/ymenufile.cc:76
1331
msgid "window management class expected"
1332
msgstr ""
1333
1334
#: ../src/ymenufile.cc:95 ../src/ymenufile.cc:132
1335
#, fuzzy
1336
msgid "menu caption expected"
1337
msgstr "Separador esperado"
1338
1339
#: ../src/ymenufile.cc:103
1340
#, fuzzy
1341
msgid "opening curly expected"
1342
msgstr "Identificador previsto"
1343
1344
#: ../src/ymenufile.cc:138
1345
#, fuzzy
1346
msgid "action name expected"
1347
msgstr "Separador esperado"
1348
1349
#: ../src/ymenufile.cc:141
1350
#, fuzzy
1351
msgid "unknown action"
1352
msgstr "Acci�n desconocida: %s"
1353
1354
#: ../src/ymsgbox.cc:36
1355
msgid "OK"
1356
msgstr "OK"
1357
1358
#: ../src/ymsgbox.cc:44
1359
msgid "Cancel"
1360
msgstr "Cancelar"
1361
1362
#: ../src/yparser.cc:56
1363
#, c-format
1364
msgid "Failed to open %s: %s"
1365
msgstr ""
1366
1367
#: ../src/yparser.cc:66
1368
#, c-format
1369
msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1370
msgstr ""
1371
1372
#: ../src/yparser.cc:76
1373
#, c-format
1374
msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1375
msgstr ""
1376
1377
#: ../src/yparser.cc:82
1378
#, c-format
1379
msgid "Failed to execute %s: %s"
1380
msgstr ""
1381
1382
#: ../src/yparser.cc:93
1383
#, c-format
1384
msgid "Failed to create child process: %s"
1385
msgstr ""
1386
1387
#: ../src/yparser.cc:98
1388
#, c-format
1389
msgid "Not a regular file: %s"
1390
msgstr ""
1391
1392
#: ../src/yparser.cc:220
1393
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1394
msgstr "Pareja de digitos hexadecimales previstos"
1395
1396
#: ../src/yparser.cc:272
1397
msgid "Unexpected identifier"
1398
msgstr "Identificador inprevisto"
1399
1400
#: ../src/yparser.cc:278
1401
msgid "Identifier expected"
1402
msgstr "Identificador previsto"
1403
1404
#: ../src/yparser.cc:282
1405
msgid "Separator expected"
1406
msgstr "Separador esperado"
1407
1408
#: ../src/yparser.cc:286
1409
#, fuzzy
1410
msgid "Invalid token"
1411
msgstr "Ruta no v�lida: "
1412
1413
#: ../src/ypaths.cc:167
1414
#, c-format
1415
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1416
msgstr "Fuera de memoria para el pixel map %s"
1417
1418
#: ../src/ypaths.cc:173
1419
#, c-format
1420
msgid "Could not find pixel map %s"
1421
msgstr "No se pudo encontrar pixel map %s"
1422
1423
#: ../src/ypaths.cc:189 ../src/ypaths.cc:210
1424
#, c-format
1425
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1426
msgstr "Fuera de memoria para el pixel buffer RGB %s"
1427
1428
#: ../src/ypaths.cc:195 ../src/ypaths.cc:216
1429
#, c-format
1430
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1431
msgstr "No se pudo encontrar pixel buffer RGB %s"
1432
1433
#: ../src/ypixbuf.cc:449 ../src/ypixbuf.cc:622
1434
#, c-format
1435
msgid "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
1436
"green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1437
msgstr "Usando mecanismo de retroceso para convertir pixels (profundidad: %"
1438
"d; m�scara (roja/verde/azul): %0*x/%0*x/%0*x)"
1439
1440
#: ../src/ypixbuf.cc:543 ../src/ypixbuf.cc:679
1441
#, c-format
1442
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1443
msgstr "%s:%d: No est�n soportados efectos visuales de %d bit (a�n)"
1444
1445
#: ../src/ypixbuf.cc:940 ../src/ypixbuf.cc:943 ../src/ypixbuf.cc:982
1446
#: ../src/ypixbuf.cc:1125
1447
#, c-format
1448
msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1449
msgstr "%s:%d: Error al copiar el dibujable 0x%x al pixel buffer"
1450
1451
#: ../src/ypixbuf.cc:1113
1452
#, fuzzy, c-format
1453
msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%dx%d"
1454
msgstr "%s:%d: Error al copiar el dibujable 0x%x al pixel buffer"
1455
1456
#. shouldn't happen
1457
#: ../src/ysmapp.cc:44
1458
msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1459
msgstr "DEMASIADAS CONEXIONES DE ICE -- no soportado"
1460
1461
#: ../src/ysmapp.cc:105
1462
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1463
msgstr "�$USER o $LOGNAME no configurado?"
1464
1465
#: ../src/ysmapp.cc:142
1466
msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1467
msgstr "Gestor de Sesiones: IceAddConnectionWatch fallido."
1468
1469
#: ../src/ysmapp.cc:170
1470
#, c-format
1471
msgid "Session Manager: Init error: %s"
1472
msgstr "Gestor de Sesiones: Error de Init: %s"
1473
1474
#: ../src/yurl.cc:76
1475
#, c-format
1476
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1477
msgstr "\"%s\" no describe un esquema com�n de internet"
1478
1479
#: ../src/yurl.cc:79
1480
#, c-format
1481
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1482
msgstr "\"%s\" no contiene ninguna descripci�n de esquema"
1483
1484
#: ../src/yurl.cc:97
1485
#, c-format
1486
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1487
msgstr "Ning�n n�mero hexadecimal: %c%c (en \"%s\")"
1488
1489
#~ msgid "M"
1490
#~ msgstr "M"
1491
1492
#~ msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
1493
#~ msgstr "Carga de CPU: %3.2f %3.2f %3.2f, %d procesos."
1494
1495
#~ msgid "# preferences(%s) - generated by genpref\n"
1496
#~ "\n"
1497
#~ msgstr "# preferencias(%s) - generado por genpref\n"
1498
#~ "\n"
1499
1500
#~ msgid "# NOTE: All settings are commented out by default, be sure "
1501
#~ "to\n"
1502
#~ "# uncomment them if you change them!\n"
1503
#~ "\n"
1504
#~ msgstr "# NOTA: Todas las configuraciones est�n comentadas por "
1505
#~ "defecto, �aseg�rate de\n"
1506
#~ "# descomentarlas si las cambias!\n"
1507
#~ "\n"
1508
1509
#~ msgid "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1510
#~ "Changes desktop background on workspace switches.\n"
1511
#~ "The first pixmap is used as a default one.\n"
1512
#~ "\n"
1513
#~ "-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent "
1514
#~ "terminals\n"
1515
#~ msgstr "Uso: icewmbg [OPCI�N]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1516
#~ "Cambia el fondo del escritorio al cambiar de espacio de trabajo.\n"
1517
#~ "El primer pixmap es usado por defecto.\n"
1518
#~ "\n"
1519
#~ "-s, --semitransparency\tHabilita soporte para terminales semi-"
1520
#~ "transparentes\n"
1521
1522
#~ msgid "_Ignore"
1523
#~ msgstr "_Ignorar"
1524
1525
#~ msgid "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the "
1526
#~ "LD_PRELOAD variable to preload the preice library."
1527
#~ msgstr "La ventana %p no tiene propiedad XA_ICEWM_PID. Exporta la "
1528
#~ "variable LD_PRELOAD para precargar la librer�a preice."
1529
1530
#~ msgid "Obsolete option: %s"
1531
#~ msgstr "Opci�n obsoleta: %s"
1532
1533
#~ msgid "Gnome"
1534
#~ msgstr "Gnome"
1535
1536
#~ msgid "Gnome User Apps"
1537
#~ msgstr "Apps de Usuario de Gnome"
1538
1539
#~ msgid "KDE"
1540
#~ msgstr "KDE"
1541
1542
#~ msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) "
1543
#~ "failed"
1544
#~ msgstr "Fallo en la localizaci�n de recursos para la cadena rotada "
1545
#~ "\"%s\" (%dx%d px)"
1546
1547
#~ msgid "Out of memory: Unable to allocated %d bytes."
1548
#~ msgstr "Fuera de memoria: Imposible localizar %d bytes"
1549
1550
#~ msgid "Invalid fonts in fontset definition \"%s\":"
1551
#~ msgstr "Fuente no v�lida en la definici�n de fontset \"%s\":"
1552
1553
#~ msgid "Unsupported visual"
1554
#~ msgstr "Efecto visual no soportado"
1555
1556
#~ msgid "%s@%s: Sent: %db Rcvd: %db in %ds"
1557
#~ msgstr "%s@%s: Enviado: %db Recibidos: %db en %ds"
1558
1559
#~ msgid "Usage: icetail [OPTIONS] file1 [file2]...\n"
1560
#~ "Paints a files tail on the desktop background.\n"
1561
#~ msgstr "Uso: icetail [OPCIONES] archivo1 [archivo2]...\n"
1562
#~ "Pinta una cola de archivos en el fondo del escritorio.\n"
1563
1564
#~ msgid "Load pixmap %s failed with rc=%d"
1565
#~ msgstr "Error en la carga del pixmap %s con rc=%d"
1566
1567
#~ msgid "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
1568
#~ "Proceed?"
1569
#~ msgstr "�Atenci�n! �Los cambios no salvados se perder�n!\n"
1570
#~ "�Proseguir?"
1571
1572
#~ msgid "Loading of pixmap %s failed with rc=%d"
1573
#~ msgstr "Error en la carga del pixmap %s con rc=%d"
1574
1575
#~ msgid "Fallback to '*fixed*' failed."
1576
#~ msgstr "Retroceder al fallo '*arreglado*'."
1577
1578
#~ msgid "Missing fontset in loading '%s'"
1579
#~ msgstr "Fontset perdida al cargar '%s'"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1