« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Eduard Bloch
- Date: 2008-03-10 21:24:25 UTC
- mfrom: (1.2.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080310212425-562btgm3vbwzvhu0
Tags: 1.2.35-1
* New upstream release with one fix from CVS
* Automatic linking with gcc -lsupc++ fixed (failed in recent versions),
also using "-Wl,--as-needed"
* Documentation update - README.Debian reordered by importance
* Changed font defaults in Xft specifications to consider Bitstream Vera
family as alternative font (closes: #360060, #319191, #349952, #456463),
also documented how to configure alternative fonts
* Added Bernhard's iconify_on_wm_hints as dpatch (closes: #428566, #389919)
* force use of bash in upstream's Makefile to keep the installation
magic as-is (closes: #459181)
* Automatic linking with gcc -lsupc++ fixed (failed in recent versions),
also using "-Wl,--as-needed"
* Documentation update - README.Debian reordered by importance
* Changed font defaults in Xft specifications to consider Bitstream Vera
family as alternative font (closes: #360060, #319191, #349952, #456463),
also documented how to configure alternative fonts
* Added Bernhard's iconify_on_wm_hints as dpatch (closes: #428566, #389919)
* force use of bash in upstream's Makefile to keep the installation
magic as-is (closes: #459181)
- files added:
- debian/examples
- files removed:
- debian/custom/preferences.fonts
- files modified:
- CHANGES
added
removed
po/tr.po
3
3
# Current translator:
4
4
# Coşku Erdem.
5
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: IceWM 1.2.12\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 9:30+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2004-01-21 9:30+0200\n"
12
"Last-Translator: Coşku Erdem\n"
13
"Language-Team: Turkish\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: ../src/aapm.cc:79
19
#, c-format
20
msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
21
msgstr "/proc/apm - Tanınmayan Biçim (%d)"
22
23
#: ../src/aapm.cc:116 ../src/aapm.cc:337
24
msgid " - Power"
25
msgstr " - Güç"
6
msgid ""
7
msgstr "Project-Id-Version: IceWM 1.2.12\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2006-12-17 19:13+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-01-21 9:30+0200\n"
11
"Last-Translator: Coşku Erdem\n"
12
"Language-Team: Turkish\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17
msgid " - Power"
18
msgstr " - Güç"
26
19
27
20
#. / if (!prettyClock) strcat(s, " ");
28
#: ../src/aapm.cc:118 ../src/aapm.cc:340
29
msgid "P"
30
msgstr "P"
31
32
#: ../src/aapm.cc:121 ../src/aapm.cc:321
33
msgid " - Charging"
34
msgstr " - Şarj oluyor"
35
36
#: ../src/aapm.cc:123 ../src/aapm.cc:323 ../src/aapm.cc:455
37
msgid "C"
38
msgstr "C"
39
40
#: ../src/aapm.cc:457
41
msgid "/"
42
msgstr "/"
43
44
#: ../src/acpustatus.cc:153
45
#, c-format
46
msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
47
msgstr "CPU Yükü: %3.2f %3.2f %3.2f, %d süreç."
48
49
#: ../src/acpustatus.cc:209
50
#, c-format
51
msgid "cpu: %d %d %d %d"
52
msgstr "cpu: %d %d %d %d"
53
54
#: ../src/acpustatus.cc:297
55
#, c-format
56
msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
57
msgstr "kstat çok fazla cpu buldu: %d olmalı"
58
59
#: ../src/amailbox.cc:70
60
#, c-format
61
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
62
msgstr "Hatalı posta kutusu protokolü: «%s»"
63
64
#: ../src/amailbox.cc:72
65
#, c-format
66
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
67
msgstr "Hatalı posta kutusu yolu: «%s»"
68
69
#: ../src/amailbox.cc:310
70
#, c-format
71
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
72
msgstr "Kullanılan Posta Kutusu, «%s»\n"
73
74
#: ../src/amailbox.cc:419
75
msgid "Error checking mailbox."
76
msgstr "Posta kutusu okunurken hata oluştu."
77
78
#: ../src/amailbox.cc:425
79
#, c-format
80
msgid "%ld mail message."
81
msgstr "%ld posta mesajı."
82
83
#: ../src/amailbox.cc:426
84
#, c-format
85
msgid "%ld mail messages."
86
msgstr "%ld posta mesajı."
87
88
#: ../src/apppstatus.cc:159
89
#, c-format
90
msgid ""
91
"Interface %s:\n"
92
" Current rate (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
93
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
94
" Total average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
95
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
96
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
97
msgstr ""
98
" Arabirim %s:\n"
99
" Etkin hız (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
100
" Etkin ortalama (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
101
" Toplam ortalama (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
102
" Aktarılan (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
103
" Bağlı kalınan süre:\t%d:%02d:%02d%s%s"
104
105
#: ../src/apppstatus.cc:172
106
msgid ""
107
"\n"
108
" Caller id:\t"
109
msgstr ""
110
"\n"
111
" Arayan:\t"
112
113
#: ../src/apppstatus.cc:514
114
#, c-format
115
msgid "%s@%d: %s\n"
116
msgstr "%s@%d: %s\n"
117
118
#: ../src/aworkspaces.cc:118 ../src/wmstatus.cc:169
119
msgid "Workspace: "
120
msgstr "Çalışma Alanı: "
121
122
#: ../src/icehelp.cc:678
123
msgid "Back"
124
msgstr "Geri"
125
126
#: ../src/icehelp.cc:678
127
msgid "Alt+Left"
128
msgstr "Alt+Sol"
129
130
#: ../src/icehelp.cc:679
131
msgid "Forward"
132
msgstr "İleri"
133
134
#: ../src/icehelp.cc:679
135
msgid "Alt+Right"
136
msgstr "Alt+Sağ"
137
138
#: ../src/icehelp.cc:681
139
msgid "Previous"
140
msgstr "Önceki"
141
142
#: ../src/icehelp.cc:682
143
msgid "Next"
144
msgstr "Sonraki"
145
146
#: ../src/icehelp.cc:684
147
msgid "Contents"
148
msgstr "İçindekiler"
149
150
#: ../src/icehelp.cc:685
151
msgid "Index"
152
msgstr "Indeks"
21
msgid "P"
22
msgstr "P"
23
24
#, c-format
25
msgid " - Charging"
26
msgstr " - Şarj oluyor"
27
28
msgid "C"
29
msgstr "C"
30
31
msgid "CPU Load: "
32
msgstr ""
33
34
msgid " processes."
35
msgstr ""
36
37
#, c-format
38
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
39
msgstr "Hatalı posta kutusu protokolü: «%s»"
40
41
#, c-format
42
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
43
msgstr "Hatalı posta kutusu yolu: «%s»"
44
45
#, c-format
46
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
47
msgstr "Kullanılan Posta Kutusu, «%s»\n"
48
49
msgid "Error checking mailbox."
50
msgstr "Posta kutusu okunurken hata oluştu."
51
52
#, c-format
53
msgid "%ld mail message."
54
msgstr "%ld posta mesajı."
55
56
#, c-format
57
msgid "%ld mail messages."
58
msgstr "%ld posta mesajı."
59
60
#, fuzzy, c-format
61
msgid "Interface %s:\n"
62
" Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
63
" Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
64
" Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
65
" Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
66
" Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
67
msgstr " Arabirim %s:\n"
68
" Etkin hız (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
69
" Etkin ortalama (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
70
" Toplam ortalama (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
71
" Aktarılan (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
72
" Bağlı kalınan süre:\t%d:%02d:%02d%s%s"
73
74
msgid "\n"
75
" Caller id:\t"
76
msgstr "\n"
77
" Arayan:\t"
78
79
msgid "Workspace: "
80
msgstr "Çalışma Alanı: "
81
82
msgid "Back"
83
msgstr "Geri"
84
85
msgid "Alt+Left"
86
msgstr "Alt+Sol"
87
88
msgid "Forward"
89
msgstr "İleri"
90
91
msgid "Alt+Right"
92
msgstr "Alt+Sağ"
93
94
msgid "Previous"
95
msgstr "Önceki"
96
97
msgid "Next"
98
msgstr "Sonraki"
99
100
msgid "Contents"
101
msgstr "İçindekiler"
102
103
msgid "Index"
104
msgstr "Indeks"
153
105
154
106
#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
155
#: ../src/icehelp.cc:687 ../src/icesame.cc:63 ../src/iceview.cc:73
156
#: ../src/wmframe.cc:154
157
msgid "Close"
158
msgstr "Kapat"
159
160
#: ../src/icehelp.cc:687 ../src/icesame.cc:63 ../src/iceview.cc:73
161
msgid "Ctrl+Q"
162
msgstr "Ctrl+Q"
163
164
#: ../src/icehelp.cc:1257
165
#, c-format
166
msgid ""
167
"Usage: %s FILENAME\n"
168
"\n"
169
"A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.\n"
170
"\n"
171
msgstr ""
172
"Kullanım: %s DOSYADI\n"
173
"\n"
174
"DOSYAADI olarak belirtilen dokümanı görüntüleyen için basit bir HTML göstericisi.\n"
175
"\n"
176
177
#: ../src/icehelp.cc:1267
178
#, c-format
179
msgid "Invalid path: %s\n"
180
msgstr "Hatalı yol: %s\n"
181
182
#: ../src/icehelp.cc:1272
183
msgid "Invalid path: "
184
msgstr "Hatalı yol: "
185
186
#: ../src/icelist.cc:80
187
msgid "List View"
188
msgstr "Liste Görünümü"
189
190
#: ../src/icelist.cc:81
191
msgid "Icon View"
192
msgstr "Simge Görünümü"
193
194
#: ../src/icelist.cc:85
195
msgid "Open"
196
msgstr "Aç"
197
198
#: ../src/icesame.cc:58
199
msgid "Undo"
200
msgstr "Gerial"
201
202
#: ../src/icesame.cc:58
203
msgid "Ctrl+Z"
204
msgstr "Ctrl+Z"
205
206
#: ../src/icesame.cc:60
207
msgid "New"
208
msgstr "Yeni"
209
210
#: ../src/icesame.cc:60
211
msgid "Ctrl+N"
212
msgstr "Ctrl+N"
213
214
#: ../src/icesame.cc:61
215
msgid "Restart"
216
msgstr "Yeniden Başlat"
217
218
#: ../src/icesame.cc:61
219
msgid "Ctrl+R"
220
msgstr "Ctrl+R"
107
msgid "Close"
108
msgstr "Kapat"
109
110
msgid "Ctrl+Q"
111
msgstr "Ctrl+Q"
112
113
#, c-format
114
msgid "Usage: %s FILENAME\n"
115
"\n"
116
"A very simple HTML browser displaying the document specified by "
117
"FILENAME.\n"
118
"\n"
119
msgstr "Kullanım: %s DOSYADI\n"
120
"\n"
121
"DOSYAADI olarak belirtilen dokümanı görüntüleyen için basit bir HTML "
122
"göstericisi.\n"
123
"\n"
124
125
#, c-format
126
msgid "Invalid path: %s\n"
127
msgstr "Hatalı yol: %s\n"
128
129
msgid "Invalid path: "
130
msgstr "Hatalı yol: "
131
132
msgid "List View"
133
msgstr "Liste Görünümü"
134
135
msgid "Icon View"
136
msgstr "Simge Görünümü"
137
138
msgid "Open"
139
msgstr "Aç"
140
141
msgid "Undo"
142
msgstr "Gerial"
143
144
msgid "Ctrl+Z"
145
msgstr "Ctrl+Z"
146
147
msgid "New"
148
msgstr "Yeni"
149
150
msgid "Ctrl+N"
151
msgstr "Ctrl+N"
152
153
msgid "Restart"
154
msgstr "Yeniden Başlat"
155
156
msgid "Ctrl+R"
157
msgstr "Ctrl+R"
221
158
222
159
#. !!! fix
223
#: ../src/icesame.cc:66
224
msgid "Same Game"
225
msgstr "Same Game"
226
227
#. ****************************************************************************
228
#. ****************************************************************************
229
#: ../src/icesh.cc:183
230
#, c-format
231
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
232
msgstr "«%s» işlemi en az %d argüman gerektirir."
233
234
#: ../src/icesh.cc:190
235
#, c-format
236
msgid "Invalid expression: `%s'"
237
msgstr "Hatalı ifade: «%s»"
238
239
#: ../src/icesh.cc:287
240
#, c-format
241
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
242
msgstr "Domain'in adlandırılmış sembolleri «%s» (numerik aralık %ld-%ld):\n"
243
244
#: ../src/icesh.cc:382
245
#, c-format
246
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
247
msgstr "Hatalı çalışma alanı adı: «%s»"
248
249
#: ../src/icesh.cc:388
250
#, c-format
251
msgid "Workspace out of range: %d"
252
msgstr "Çalışma alanı limit dışında: %d"
253
254
#: ../src/icesh.cc:465
255
#, c-format
256
msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
257
msgstr "XQueryTree, 0x%x penceresi için hata üretti"
258
259
#: ../src/icesh.cc:534
260
#, c-format
261
msgid ""
262
"Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
263
"\n"
264
"Options:\n"
265
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
266
"DISPLAY.\n"
267
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.\n"
268
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. Special\n"
269
" identifiers are `root' for the root window "
270
"and\n"
271
"\t\t\t `focus' for the currently focused window.\n"
272
" -class WM_CLASS Window management class of the window(s) to\n"
273
" \t \t \t manipulate. If WM_CLASS contains a period, only\n"
274
" \t \t windows with exactly the same WM_CLASS property\n"
275
"\t\t\t are matched. If there is no period, windows of\n"
276
"\t\t\t the same class and windows of the same instance\n"
277
"\t\t\t (aka. `-name') are selected.\n"
278
"\n"
279
"Actions:\n"
280
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
281
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
282
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
283
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
284
" \t\t\t Only the bits selected by MASK are affected.\n"
285
" STATE and MASK are expressions of the domain\n"
286
" `GNOME window state'.\n"
287
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits specified "
288
"by\n"
289
" the STATE expression.\n"
290
" setHints HINTS Set th GNOME window hints to HINTS.\n"
291
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME window "
292
"layer.\n"
293
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. Select\n"
294
" \t\t\t the root window to change the current workspace.\n"
295
" listWorkspaces \t Lists the names of all workspaces.\n"
296
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
297
"\n"
298
"Expressions:\n"
299
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
300
"\n"
301
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
302
"\n"
303
msgstr ""
304
"Kullanım: %s [SEÇENEKLER] İŞLEMLER\n"
305
"\n"
306
"Seçenekler:\n"
307
" -display DISPLAY DISPLAY'in belirttiği X Sunucusuna bağlanır.\n"
308
" Varsayılan: $DISPLAY ya da belirtilmemişse :0.0.\n"
309
" -window WINDOW_ID Değiştirilecek pencereyi belirtir. Özel Belirteçler\n"
310
" kök pencere için «root» ve\n"
311
"\t\t\t etkin pencere için «focus».\n"
312
" -class WM_CLASS Değiştirilecek pencereler için Pencere\n"
313
" \t \t \t yönetim sınıfı. WM_CLASS nokta iceriyorsa, sadece\n"
314
" \t \t WM_CLASS özelliği tam olarak uyuşan pencereler\n"
315
"\t\t\t seçilir. Nokta yoksa, aynı sınıfın pencereleri ve aynı örneğin\n"
316
"\t\t\t pencereleri (aka. -name) seçilir.\n"
317
"\n"
318
"İşlemler:\n"
319
" setIconTitle TITLE Simge başlığını belirler.\n"
320
" setWindowTitle TITLE Pencere başlığını belirler.\n"
321
" setGeometry geometry Pencere geometrisini belirler.\n"
322
" setState MASK STATE GNOME window durumunu STATE olarak ayarlar.\n"
323
" \t\t\t Sadece MASK'ın belirlediği bitler etkilenir.\n"
324
" STATE ve MASK, «GNOME pencere durumu»\n"
325
" Domain'inin ifadeleridir.\n"
326
" toggleState STATE GNOME pencere durumu bitlerini STATE ifadesine\n"
327
" göre değiştirir.\n"
328
" setHints HINTS GNOME pencere ipuçlarını HINTS olarak ayarlar.\n"
329
" setLayer LAYER Pencereyi başka bir GNOME pencere katmanına taşır.\n"
330
" setWorkspace WORKSPACE Pencereyi başka bir çalışma alanına taşır. Etkin\n"
331
"\t\t\t Çalışma alanını değiştirmek için kök pencereyi seçin.\n"
332
" listWorkspaces \t Çalışma alanlarının isimlerini listeler\n"
333
" setTrayOption TRAYOPTION IceWM tray seçeneği ipucunu belirler.\n"
334
"\n"
335
"İfadeler:\n"
336
" İfadeler, bir domaindeki «+» ya da «|» kullanılarak birleştirilmiş sembollerin listesidir.\n"
337
"\n"
338
" ESPRESSION ::= SYMBOL | ESPRESSION ( «+» | «|» ) SYMBOL\n"
339
"\n"
340
341
#: ../src/icesh.cc:573
342
msgid "GNOME window state"
343
msgstr "GNOME pencere durumu"
344
345
#: ../src/icesh.cc:574
346
msgid "GNOME window hint"
347
msgstr "GNOME pencere ipucu"
348
349
#: ../src/icesh.cc:575
350
msgid "GNOME window layer"
351
msgstr "GNOME pencere katmanı"
352
353
#: ../src/icesh.cc:576
354
msgid "IceWM tray option"
355
msgstr "IceWM tray seçeneği"
356
357
#: ../src/icesh.cc:581
358
msgid "Usage error: "
359
msgstr "Kullanım Hatası: "
360
361
#: ../src/icesh.cc:644
362
#, c-format
363
msgid "Invalid argument: `%s'."
364
msgstr "Hatalı argüman: «%s»."
365
366
#: ../src/icesh.cc:653
367
msgid "No actions specified."
368
msgstr "İşlem belirtilmedi."
160
msgid "Same Game"
161
msgstr "Same Game"
162
163
#. ****************************************************************************
164
#. ****************************************************************************
165
#, c-format
166
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
167
msgstr "«%s» işlemi en az %d argüman gerektirir."
168
169
#, c-format
170
msgid "Invalid expression: `%s'"
171
msgstr "Hatalı ifade: «%s»"
172
173
#, c-format
174
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
175
msgstr "Domain'in adlandırılmış sembolleri «%s» (numerik aralık %ld-%ld):\n"
176
177
#, c-format
178
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
179
msgstr "Hatalı çalışma alanı adı: «%s»"
180
181
#, c-format
182
msgid "Workspace out of range: %d"
183
msgstr "Çalışma alanı limit dışında: %d"
184
185
#, fuzzy, c-format
186
msgid "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
187
"\n"
188
"Options:\n"
189
" -display DISPLAY Connects to the X server specified by "
190
"DISPLAY.\n"
191
" Default: $DISPLAY or :0.0 when not "
192
"set.\n"
193
" -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. "
194
"Special\n"
195
" identifiers are `root' for the root "
196
"window and\n"
197
" `focus' for the currently focused "
198
"window.\n"
199
" -class WM_CLASS Window management class of the window"
200
"(s) to\n"
201
" manipulate. If WM_CLASS contains a "
202
"period, only\n"
203
" windows with exactly the same WM_CLASS "
204
"property\n"
205
" are matched. If there is no period, "
206
"windows of\n"
207
" the same class and windows of the same "
208
"instance\n"
209
" (aka. `-name') are selected.\n"
210
"\n"
211
"Actions:\n"
212
" setIconTitle TITLE Set the icon title.\n"
213
" setWindowTitle TITLE Set the window title.\n"
214
" setGeometry geometry Set the window geometry\n"
215
" setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n"
216
" Only the bits selected by MASK are "
217
"affected.\n"
218
" STATE and MASK are expressions of the "
219
"domain\n"
220
" `GNOME window state'.\n"
221
" toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits "
222
"specified by\n"
223
" the STATE expression.\n"
224
" setHints HINTS Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
225
" setLayer LAYER Moves the window to another GNOME "
226
"window layer.\n"
227
" setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. "
228
"Select\n"
229
" the root window to change the current "
230
"workspace.\n"
231
" listWorkspaces Lists the names of all workspaces.\n"
232
" setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n"
233
"\n"
234
"Expressions:\n"
235
" Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' "
236
"or `|':\n"
237
"\n"
238
" EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
239
"\n"
240
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER] İŞLEMLER\n"
241
"\n"
242
"Seçenekler:\n"
243
" -display DISPLAY DISPLAY'in belirttiği X Sunucusuna "
244
"bağlanır.\n"
245
" Varsayılan: $DISPLAY ya da "
246
"belirtilmemişse :0.0.\n"
247
" -window WINDOW_ID Değiştirilecek pencereyi belirtir. Özel "
248
"Belirteçler\n"
249
" kök pencere için «root» ve\n"
250
"\t\t\t etkin pencere için «focus».\n"
251
" -class WM_CLASS Değiştirilecek pencereler için "
252
"Pencere\n"
253
" \t \t \t yönetim sınıfı. WM_CLASS nokta iceriyorsa, "
254
"sadece\n"
255
" \t \t WM_CLASS özelliği tam olarak uyuşan "
256
"pencereler\n"
257
"\t\t\t seçilir. Nokta yoksa, aynı sınıfın pencereleri ve aynı "
258
"örneğin\n"
259
"\t\t\t pencereleri (aka. -name) seçilir.\n"
260
"\n"
261
"İşlemler:\n"
262
" setIconTitle TITLE Simge başlığını belirler.\n"
263
" setWindowTitle TITLE Pencere başlığını belirler.\n"
264
" setGeometry geometry Pencere geometrisini belirler.\n"
265
" setState MASK STATE GNOME window durumunu STATE olarak "
266
"ayarlar.\n"
267
" \t\t\t Sadece MASK'ın belirlediği bitler etkilenir.\n"
268
" STATE ve MASK, «GNOME pencere durumu»\n"
269
" Domain'inin ifadeleridir.\n"
270
" toggleState STATE GNOME pencere durumu bitlerini STATE "
271
"ifadesine\n"
272
" göre değiştirir.\n"
273
" setHints HINTS GNOME pencere ipuçlarını HINTS olarak "
274
"ayarlar.\n"
275
" setLayer LAYER Pencereyi başka bir GNOME pencere "
276
"katmanına taşır.\n"
277
" setWorkspace WORKSPACE Pencereyi başka bir çalışma alanına "
278
"taşır. Etkin\n"
279
"\t\t\t Çalışma alanını değiştirmek için kök pencereyi seçin.\n"
280
" listWorkspaces \t Çalışma alanlarının isimlerini listeler\n"
281
" setTrayOption TRAYOPTION IceWM tray seçeneği ipucunu belirler.\n"
282
"\n"
283
"İfadeler:\n"
284
" İfadeler, bir domaindeki «+» ya da «|» kullanılarak birleştirilmiş "
285
"sembollerin listesidir.\n"
286
"\n"
287
" ESPRESSION ::= SYMBOL | ESPRESSION ( «+» | «|» ) SYMBOL\n"
288
"\n"
289
290
msgid "GNOME window state"
291
msgstr "GNOME pencere durumu"
292
293
msgid "GNOME window hint"
294
msgstr "GNOME pencere ipucu"
295
296
msgid "GNOME window layer"
297
msgstr "GNOME pencere katmanı"
298
299
msgid "IceWM tray option"
300
msgstr "IceWM tray seçeneği"
301
302
msgid "Usage error: "
303
msgstr "Kullanım Hatası: "
304
305
#, c-format
306
msgid "Invalid argument: `%s'."
307
msgstr "Hatalı argüman: «%s»."
308
309
msgid "No actions specified."
310
msgstr "İşlem belirtilmedi."
369
311
370
312
#. ====== connect to X11 ===
371
#: ../src/icesh.cc:660 ../src/icesound.cc:862 ../src/icewmhint.cc:74
372
#: ../src/yapp.cc:463
373
#, c-format
374
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
375
msgstr "Display açılamıyor: %s. X çalışıyor ve $DISPLAY ayarlanmış olmalı"
376
377
#: ../src/icesh.cc:700
378
#, c-format
379
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
380
msgstr "Hatalı pencere belirteci: «%s»"
381
382
#: ../src/icesh.cc:853
383
#, c-format
384
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
385
msgstr "çalışma alanı #%d: «%s»\n"
386
387
#: ../src/icesh.cc:871
388
#, c-format
389
msgid "Unknown action: `%s'"
390
msgstr "Bilinmeyen işlem: «%s»"
391
392
#: ../src/iceskt.cc:36
393
#, c-format
394
msgid "Socket error: %d"
395
msgstr "Soket Hatası: %d"
396
397
#: ../src/icesound.cc:245 ../src/icesound.cc:604
398
#, c-format
399
msgid "Playing sample #%d (%s)"
400
msgstr "Örnek çalınıyor, #%d (%s)"
401
402
#: ../src/icesound.cc:287
403
#, c-format
404
msgid "No such device: %s"
405
msgstr "Cihaz bulunamadı: %s"
406
407
#: ../src/icesound.cc:378
408
#, c-format
409
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
410
msgstr "ESound daemon'una bağlanılamadı: %s"
411
412
#: ../src/icesound.cc:379 ../src/icesound.cc:551 ../src/icesound.cc:592
413
#: ../src/icewmhint.cc:76 ../src/yapp.cc:464
414
msgid "<none>"
415
msgstr "<yok>"
416
417
#: ../src/icesound.cc:399
418
#, c-format
419
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
420
msgstr "«%s:%s» indirilirken hata oluştu: <%d>"
421
422
#: ../src/icesound.cc:405
423
#, c-format
424
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
425
msgstr "Örnek <%d> «%s:%s» olarak upload edildi"
426
427
#: ../src/icesound.cc:461
428
#, c-format
429
msgid "Playing sample #%d"
430
msgstr "Örnek çalınıyor #%d"
431
432
#: ../src/icesound.cc:550 ../src/icesound.cc:591
433
#, c-format
434
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
435
msgstr "YIFF sunucusuna bağlanılamıyor: %s"
436
437
#: ../src/icesound.cc:556
438
#, c-format
439
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
440
msgstr "Ses moduna geçilemiyor «%s»."
441
442
#: ../src/icesound.cc:698
443
#, c-format
444
msgid ""
445
"Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect."
446
msgstr ""
447
"Ses modu değişimi algılandı, önceki ses modu «%s» artık etkin değil."
448
449
#: ../src/icesound.cc:705
450
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
451
msgstr ""
452
"Ses modu değişimi algılandı, otomatik ses modu değişimi devre dışı bırakıldı."
453
454
#: ../src/icesound.cc:751 ../src/icesound.cc:764
455
#, c-format
456
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
457
msgstr "Önceki ses modu eziliyor «%s»."
458
459
#: ../src/icesound.cc:790
460
#, c-format
461
msgid ""
462
"Usage: %s [OPTION]...\n"
463
"\n"
464
"Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
465
"\n"
466
"Options:\n"
467
"\n"
468
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: $DISPLAY).\n"
469
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which contains\n"
470
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
471
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output target\n"
472
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
473
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital signal\n"
474
" processor (default /dev/dsp).\n"
475
" -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address and\n"
476
" port number (default localhost:16001 for "
477
"ESD\n"
478
"\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
479
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio mode (leave\n"
480
" blank to get a list).\n"
481
" --audio-mode-auto \t(YIFF only) change Audio mode on the fly to\n"
482
" best match sample's Audio (can cause\n"
483
" problems with other Y clients, overrides\n"
484
" --audio-mode).\n"
485
"\n"
486
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound event to\n"
487
" stdout).\n"
488
" -V, --version Prints version information and exits.\n"
489
" -h, --help Prints (this) help screen and exits.\n"
490
"\n"
491
"Return values:\n"
492
"\n"
493
" 0 Success.\n"
494
" 1 General error.\n"
495
" 2 Command line error.\n"
496
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
497
"\n"
498
msgstr ""
499
"Kullanım: %s [SEÇENEKLER]...\n"
500
"\n"
501
"IceWM'in kaldırdığı GUI olaylarında ses dosyaları çalar.\n"
502
"\n"
503
"Seçenekler:\n"
504
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: $DISPLAY).\n"
505
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which contains\n"
506
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
507
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output target\n"
508
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
509
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital signal\n"
510
" processor (default /dev/dsp).\n"
511
" -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address and\n"
512
" port number (default localhost:16001 for "
513
"ESD\n"
514
"\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
515
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio mode (leave\n"
516
" blank to get a list).\n"
517
" --audio-mode-auto \t(YIFF only) change Audio mode on the fly to\n"
518
" best match sample's Audio (can cause\n"
519
" problems with other Y clients, overrides\n"
520
" --audio-mode).\n"
521
"\n"
522
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound event to\n"
523
" stdout).\n"
524
" -V, --version Prints version information and exits.\n"
525
" -h, --help Prints (this) help screen and exits.\n"
526
"\n"
527
"Return values:\n"
528
"\n"
529
" 0 Success.\n"
530
" 1 General error.\n"
531
" 2 Command line error.\n"
532
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
533
"\n"
534
535
#: ../src/icesound.cc:846
536
msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
537
msgstr "DEBUG bayrağı ile derlenmiş. Debug mesajları yazılacak."
538
539
#: ../src/icesound.cc:987
540
msgid "Multiple sound interfaces given."
541
msgstr "Birden çok ses arabirimi verildi."
542
543
#: ../src/icesound.cc:1002 ../src/icesound.cc:1015
544
#, c-format
545
msgid "Support for the %s interface not compiled."
546
msgstr "%s arabirimi desteği derlenmedi."
547
548
#: ../src/icesound.cc:1019
549
#, c-format
550
msgid "Unsupported interface: %s."
551
msgstr "Desteklenmeyen arabirim: %s."
552
553
#: ../src/icesound.cc:1036
554
#, c-format
555
msgid "Received signal %d: Terminating..."
556
msgstr "Alınan sinyal %d: öldürülüyor..."
557
558
#: ../src/icesound.cc:1045
559
#, c-format
560
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
561
msgstr "Alınan sinyal %d: Örnekler tekrar yükleniyor..."
562
563
#: ../src/iceview.cc:69
564
msgid "Hex View"
565
msgstr "Hex Görünümü"
566
567
#: ../src/iceview.cc:69
568
msgid "Ctrl+H"
569
msgstr "Ctrl+H"
570
571
#: ../src/iceview.cc:70
572
msgid "Expand Tabs"
573
msgstr "Tabları Genişlet"
574
575
#: ../src/iceview.cc:70
576
msgid "Ctrl+T"
577
msgstr "Ctrl+T"
578
579
#: ../src/iceview.cc:71
580
msgid "Wrap Lines"
581
msgstr "Satırları Kaydır"
582
583
#: ../src/iceview.cc:71
584
msgid "Ctrl+W"
585
msgstr "Ctrl+W"
586
587
#: ../src/icewmbg.cc:318
588
msgid ""
589
"Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
590
"Changes desktop background on workspace switches.\n"
591
"The first pixmap is used as a default one.\n"
592
"\n"
593
"-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent terminals\n"
594
msgstr ""
595
"Kullanım: icewmbg [SEÇENEKLER]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
596
"Çalışma alanı değişimlerinde maaüstü araplanını değiştirir.\n"
597
"İlk pixmap varsayılan olarak kullanılır.\n"
598
"\n"
599
"-s, --semitransparency Yarı saydamlık desteğini açar\n"
600
601
#: ../src/icewmbg.cc:325
602
msgid ""
603
"Usage: icewmbg\n"
604
"Loads desktop background according to preferences file\n"
605
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not tiled\n"
606
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
607
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
608
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
609
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows\n"
610
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows\n"
611
msgstr ""
612
"Kullanım: icewmbg\n"
613
"Tercihler dosyasına göre masaüstü arkaplanını yükler\n"
614
" DesktopBackgroundCenter - Masaüstü arkaplanını yayılmış değil ortalanmış olarak görüntüler\n"
615
" SupportSemitransparency - Yarı saydam terminal desteği\n"
616
" DesktopBackgroundColor - Masaüstü arkaplan rengi\n"
617
" DesktopBackgroundImage - Masaüstü arkaplan resmi\n"
618
" DesktopTransparencyColor - Yarı saydam pencereler için duyurulacak renk\n"
619
" DesktopTransparencyImage - Yarı saydam pencereler için duyurulacak resim\n"
620
621
#: ../src/icewmbg.cc:338
622
#, c-format
623
msgid ""
624
"%s: unrecognized option `%s'\n"
625
"Try `%s --help' for more information.\n"
626
msgstr ""
627
"%s: tanınmayan seçenek «%s»\n"
628
"Daha fazla bilgi için «%s --help» deneyin.\n"
629
630
#: ../src/icewmbg.cc:464
631
#, c-format
632
msgid "Loading image %s failed"
633
msgstr "%s remi yüklenirken hata oluştu"
634
635
#: ../src/icewmbg.cc:478 ../src/icons.cc:88 ../src/ycursor.cc:89
636
#: ../src/ypixbuf.cc:825
637
#, c-format
638
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
639
msgstr "«%s» pixmap'i yüklenirken hata oluştu: %s"
640
641
#: ../src/icewmhint.cc:47
642
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
643
msgstr "Kullanım: icewmhint [class.instance] seçenek arg\n"
644
645
#: ../src/icewmhint.cc:63
646
#, c-format
647
msgid "Out of memory (len=%d)."
648
msgstr "Yetersiz hafıza (len=%d)."
649
650
#: ../src/icons.cc:69 ../src/icons.cc:114 ../src/ypixbuf.cc:976
651
#, c-format
652
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
653
msgstr "«%s» resmi yüklenirken hata oluştu"
654
655
#: ../src/icons.cc:140 ../src/icons.cc:157
656
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
657
msgstr "Imlib: X pixmap elde edilirken hata oluştu"
658
659
#: ../src/icons.cc:149
660
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
661
msgstr "Imlib: Imlib resmi X pixmap'e dönüştürülemedi"
662
663
#: ../src/icons.cc:328 ../src/icons.cc:341 ../src/icons.cc:347
664
#: ../src/icons.cc:350 ../src/icons.cc:353
665
#, c-format
666
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
667
msgstr "Pixmap için yetersiz hafıza«%s»"
668
669
#: ../src/misc.cc:290
670
msgid "Warning: "
671
msgstr "Uyarı: "
672
673
#: ../src/movesize.cc:1121
674
#, c-format
675
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
676
msgstr "Taşıma/boyutlandırma isteğinde bilimeyen yön: %d"
677
678
#: ../src/themes.cc:95
679
msgid "Default"
680
msgstr "Varsayılan"
681
682
#: ../src/wmabout.cc:27 ../src/wmabout.cc:28
683
msgid "(C)"
684
msgstr "@"
685
686
#: ../src/wmabout.cc:35
687
msgid "Theme:"
688
msgstr "Tema:"
689
690
#: ../src/wmabout.cc:36
691
msgid "Theme Description:"
692
msgstr "Tema Açıklaması:"
693
694
#: ../src/wmabout.cc:37
695
msgid "Theme Author:"
696
msgstr "Tema Yazarı:"
697
698
#: ../src/wmabout.cc:51
699
msgid "icewm - About"
700
msgstr "icewm - Hakkında"
701
702
#: ../src/wmapp.cc:294
703
msgid "Unable to get current font path."
704
msgstr "Etkin font yolu bulunamıyor."
705
706
#: ../src/wmapp.cc:321
707
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
708
msgstr "ICEWM_FONT_PATH özellği için beklenmeyen biçim"
709
710
#: ../src/wmapp.cc:368
711
#, c-format
712
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
713
msgstr "Gradient için birden çok referans «%s»"
714
715
#: ../src/wmapp.cc:441
716
#, c-format
717
msgid "Unknown gradient name: %s"
718
msgstr "Bilinmeyen gradient adı: %s"
719
720
#: ../src/wmapp.cc:675
721
msgid "_Logout"
722
msgstr "_Oturumu Kapat"
723
724
#: ../src/wmapp.cc:676
725
msgid "_Cancel logout"
726
msgstr "O_turum kapatmayı iptal et"
727
728
#: ../src/wmapp.cc:683
729
msgid "Restart _Icewm"
730
msgstr "Icewm'i Yeniden Başlat"
731
732
#: ../src/wmapp.cc:688
733
msgid "Restart _Xterm"
734
msgstr "Xterm'i Yeniden Başlat"
735
736
#: ../src/wmapp.cc:703
737
msgid "_Menu"
738
msgstr "_Menü"
739
740
#: ../src/wmapp.cc:704
741
msgid "_Above Dock"
742
msgstr "_En üstte"
743
744
#: ../src/wmapp.cc:705
745
msgid "_Dock"
746
msgstr "_Daha üstte"
747
748
#: ../src/wmapp.cc:706
749
msgid "_OnTop"
750
msgstr "Üs_tte"
751
752
#: ../src/wmapp.cc:707
753
msgid "_Normal"
754
msgstr "_Normal"
755
756
#: ../src/wmapp.cc:708
757
msgid "_Below"
758
msgstr "_Altta"
759
760
#: ../src/wmapp.cc:709
761
msgid "D_esktop"
762
msgstr "Ma_saüstü"
763
764
#: ../src/wmapp.cc:717
765
msgid "_No icon"
766
msgstr "_Simge yok"
767
768
#: ../src/wmapp.cc:718
769
msgid "_Minimized"
770
msgstr "_Küçültülmüş"
771
772
#: ../src/wmapp.cc:719
773
msgid "_Exclusive"
774
msgstr"Öze_llikli"
775
776
#: ../src/wmapp.cc:733
777
msgid "_Restore"
778
msgstr "_Eski haline"
779
780
#: ../src/wmapp.cc:734
781
msgid "_Move"
782
msgstr "_Taşı"
783
784
#: ../src/wmapp.cc:735
785
msgid "_Size"
786
msgstr "B_oyutlandır"
787
788
#: ../src/wmapp.cc:736
789
msgid "Mi_nimize"
790
msgstr "_Küçült"
791
792
#: ../src/wmapp.cc:737
793
msgid "Ma_ximize"
794
msgstr "_Büyüt"
795
796
#: ../src/wmapp.cc:739
797
msgid "_Fullscreen"
798
msgstr "Tam ek_ran"
799
800
#: ../src/wmapp.cc:742 ../src/wmwinlist.cc:298
801
msgid "_Hide"
802
msgstr "G_izle"
803
804
#: ../src/wmapp.cc:744
805
msgid "Roll_up"
806
msgstr "_Sar"
807
808
#: ../src/wmapp.cc:746
809
msgid "R_aise"
810
msgstr "Y_ukarı Kaldır"
811
812
#: ../src/wmapp.cc:747
813
msgid "_Lower"
814
msgstr "_Aşağı İndir"
815
816
#: ../src/wmapp.cc:748
817
msgid "La_yer"
818
msgstr "Kat_man"
819
820
#: ../src/wmapp.cc:752 ../src/wmwinlist.cc:301
821
msgid "Move _To"
822
msgstr "_Taşı"
823
824
#: ../src/wmapp.cc:753
825
msgid "Occupy _All"
826
msgstr "_Hepsini Kapla"
827
828
#: ../src/wmapp.cc:759
829
msgid "Limit _Workarea"
830
msgstr "Çalışma alanını kısıtla"
831
832
#: ../src/wmapp.cc:766 ../src/wmapp.cc:769
833
msgid "Tray _icon"
834
msgstr "_Tray'e küçült"
835
836
#: ../src/wmapp.cc:773 ../src/wmwinlist.cc:286 ../src/wmwinlist.cc:312
837
msgid "_Close"
838
msgstr "Ka_pat"
839
840
#: ../src/wmapp.cc:776 ../src/wmwinmenu.cc:134
841
msgid "_Window list"
842
msgstr "Pen_cere listesi"
843
844
#: ../src/wmapp.cc:833
845
msgid "Another window manager already running, exiting..."
846
msgstr "Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor..."
847
848
#: ../src/wmapp.cc:854
849
#, c-format
850
msgid "X error %s(0x%lX): %s"
851
msgstr "X hatası %s(0x%lX): %s"
852
853
#: ../src/wmapp.cc:916
854
#, c-format
855
msgid ""
856
"Could not restart: %s\n"
857
"Does $PATH lead to %s?"
858
msgstr ""
859
"Yeniden başlatılamıyor: %s\n"
860
"$PATH, %s'i gösteriyor mu?"
861
862
#: ../src/wmapp.cc:1009
863
msgid "Confirm Logout"
864
msgstr "Oturum Kapatma Onayı"
865
866
#: ../src/wmapp.cc:1010
867
msgid ""
868
"Logout will close all active applications.\n"
869
"Proceed?"
870
msgstr ""
871
"Oturumu kapatmak tüm aktif uygulamaların kapanmasına neden olacaktır.\n"
872
"Emin misiniz?"
873
874
#: ../src/wmapp.cc:1459
875
#, c-format
876
msgid ""
877
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
878
"Starts the IceWM window manager.\n"
879
"\n"
880
"Options:\n"
881
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
882
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
883
"\n"
884
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
885
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
886
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
887
"\n"
888
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
889
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
890
"%s --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
891
"\n"
892
"Environment variables:\n"
893
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private configuration "
894
"files,\n"
895
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
896
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib by "
897
"default.\n"
898
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is omitted\n"
899
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
900
"\n"
901
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...\n"
902
msgstr ""
903
"Kullanım: %s [SEÇENEKLER]\n"
904
"IceWM pencere yöneticisini başlatır.\n"
905
"\n"
906
"Seçenekler:\n"
907
" --display=NAME bağlanılacak X sunucusunun adı.\n"
908
"%s --sync eşzamanlanacak X11 komutları.\n"
909
"\n"
910
" -c, --config=FILE FILE tercihler dosyasını kullan.\n"
911
" -t, --theme=FILE temayı FILE dosyasından yükle.\n"
912
" -n, --no-configure Tercihler dosyasını dikkate alma.\n"
913
"\n"
914
" -v, --version Versiyon bilgisini yazıp çıkar.\n"
915
" -h, --help Bu kullanım ekranını yazıp çıkar.\n"
916
"%s --restart Bunu kullanmayın: Bu bir iç seçenektir.\n"
917
"\n"
918
"Çevre Değişkenleri:\n"
919
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Kullanıcıya özel ayarlar için kullanılacak dizin,\n"
920
" Varsayılan olarak «$HOME/.icewm/».\n"
921
" DISPLAY=NAME Bağlanılacak X sunucusunun adı, Varsayılan olarak Xlib'e bağlıdır.\n"
922
" MAIL=URL Posta kutusunun yeri. Şema belirtilmemişse yerel\n"
923
" «file» şeması kullanılır.\n"
924
"\n"
925
"Hata raporları, destek talebi ve yorumlar için http://www.icewm.org/ adresini ziyaret ediniz...\n"
926
927
#: ../src/wmclient.cc:1302
928
#, c-format
929
msgid ""
930
"Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the LD_PRELOAD variable to "
931
"preload the preice library."
932
msgstr ""
933
"%p penceresinin XA_ICEWM_PID özelliği yok. Preice kütüphanesini"
934
"önyüklemek için LD_PRELOAD değişkenini export edin."
935
936
#: ../src/wmconfig.cc:89
937
msgid "Bad Look name"
938
msgstr "Kötü Look adı"
939
940
#: ../src/wmdialog.cc:60
941
msgid "Lock _Workstation"
942
msgstr "_Bilgisayarı Kitle"
943
944
#: ../src/wmdialog.cc:67 ../src/wmprog.cc:726 ../src/wmprog.cc:728
945
#: ../src/wmtaskbar.cc:340 ../src/wmtaskbar.cc:342
946
msgid "_Logout..."
947
msgstr "_Oturumu Kapat..."
948
949
#: ../src/wmdialog.cc:74
950
msgid "_Cancel"
951
msgstr "_Vazgeç"
952
953
#: ../src/wmdialog.cc:81
954
msgid "_Restart icewm"
955
msgstr "I_ceVM'i Yeniden Başlat"
956
957
#: ../src/wmdialog.cc:88
958
msgid "Re_boot"
959
msgstr "Bilgi_sayarı Yeniden Başlat"
960
961
#: ../src/wmdialog.cc:95
962
msgid "Shut_down"
963
msgstr "Bilgisa_yarı Kapat"
964
965
#: ../src/wmframe.cc:132 ../src/wmframe.cc:705 ../src/wmframe.cc:2814
966
msgid "Maximize"
967
msgstr "Büyüt"
313
#, c-format
314
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
315
msgstr "Display açılamıyor: %s. X çalışıyor ve $DISPLAY ayarlanmış olmalı"
316
317
#, c-format
318
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
319
msgstr "Hatalı pencere belirteci: «%s»"
320
321
#, c-format
322
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
323
msgstr "çalışma alanı #%d: «%s»\n"
324
325
#, c-format
326
msgid "Unknown action: `%s'"
327
msgstr "Bilinmeyen işlem: «%s»"
328
329
#, c-format
330
msgid "Socket error: %d"
331
msgstr "Soket Hatası: %d"
332
333
#, c-format
334
msgid "Playing sample #%d (%s)"
335
msgstr "Örnek çalınıyor, #%d (%s)"
336
337
#, c-format
338
msgid "No such device: %s"
339
msgstr "Cihaz bulunamadı: %s"
340
341
#, c-format
342
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
343
msgstr "ESound daemon'una bağlanılamadı: %s"
344
345
msgid "<none>"
346
msgstr "<yok>"
347
348
#, c-format
349
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
350
msgstr "«%s:%s» indirilirken hata oluştu: <%d>"
351
352
#, c-format
353
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
354
msgstr "Örnek <%d> «%s:%s» olarak upload edildi"
355
356
#, c-format
357
msgid "Playing sample #%d"
358
msgstr "Örnek çalınıyor #%d"
359
360
#, c-format
361
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
362
msgstr "YIFF sunucusuna bağlanılamıyor: %s"
363
364
#, c-format
365
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
366
msgstr "Ses moduna geçilemiyor «%s»."
367
368
#, c-format
369
msgid "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in "
370
"effect."
371
msgstr "Ses modu değişimi algılandı, önceki ses modu «%s» artık etkin değil."
372
373
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
374
msgstr "Ses modu değişimi algılandı, otomatik ses modu değişimi devre dışı "
375
"bırakıldı."
376
377
#, c-format
378
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
379
msgstr "Önceki ses modu eziliyor «%s»."
380
381
#, fuzzy, c-format
382
msgid " Usage: %s [OPTION]...\n"
383
" \n"
384
" Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
385
" \n"
386
" Options:\n"
387
" \n"
388
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM "
389
"(default: $DISPLAY).\n"
390
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory "
391
"which contains\n"
392
" the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
393
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound "
394
"output target\n"
395
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
396
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the "
397
"digital signal\n"
398
" processor (default /dev/dsp).\n"
399
" -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) specifies "
400
"server address and\n"
401
" port number (default localhost:16001 for ESD\n"
402
" and localhost:9433 for YIFF).\n"
403
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the "
404
"Audio mode (leave\n"
405
" blank to get a list).\n"
406
" --audio-mode-auto (YIFF only) change Audio "
407
"mode on the fly to\n"
408
" best match sample's Audio (can cause\n"
409
" problems with other Y clients, overrides\n"
410
" --audio-mode).\n"
411
" \n"
412
" -v, --verbose Be verbose (prints out "
413
"each sound event to\n"
414
" stdout).\n"
415
" -V, --version Prints version "
416
"information and exits.\n"
417
" -h, --help Prints (this) help screen "
418
"and exits.\n"
419
" \n"
420
" Return values:\n"
421
" \n"
422
" 0 Success.\n"
423
" 1 General error.\n"
424
" 2 Command line error.\n"
425
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
426
"\n"
427
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER]...\n"
428
"\n"
429
"IceWM'in kaldırdığı GUI olaylarında ses dosyaları çalar.\n"
430
"\n"
431
"Seçenekler:\n"
432
" -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: "
433
"$DISPLAY).\n"
434
" -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which "
435
"contains\n"
436
" the sound files (ie ~/.icewm/"
437
"sounds).\n"
438
" -i, --interface=TARGET Specifies the sound output target\n"
439
" interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
440
" -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital "
441
"signal\n"
442
" processor (default /dev/dsp).\n"
443
" -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address "
444
"and\n"
445
" port number (default localhost:16001 "
446
"for ESD\n"
447
"\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
448
" -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio mode "
449
"(leave\n"
450
" blank to get a list).\n"
451
" --audio-mode-auto \t(YIFF only) change Audio mode on the fly "
452
"to\n"
453
" best match sample's Audio (can "
454
"cause\n"
455
" problems with other Y clients, "
456
"overrides\n"
457
" --audio-mode).\n"
458
"\n"
459
" -v, --verbose Be verbose (prints out each sound "
460
"event to\n"
461
" stdout).\n"
462
" -V, --version Prints version information and "
463
"exits.\n"
464
" -h, --help Prints (this) help screen and "
465
"exits.\n"
466
"\n"
467
"Return values:\n"
468
"\n"
469
" 0 Success.\n"
470
" 1 General error.\n"
471
" 2 Command line error.\n"
472
" 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
473
"\n"
474
475
msgid "Multiple sound interfaces given."
476
msgstr "Birden çok ses arabirimi verildi."
477
478
#, c-format
479
msgid "Support for the %s interface not compiled."
480
msgstr "%s arabirimi desteği derlenmedi."
481
482
#, c-format
483
msgid "Unsupported interface: %s."
484
msgstr "Desteklenmeyen arabirim: %s."
485
486
#, c-format
487
msgid "Received signal %d: Terminating..."
488
msgstr "Alınan sinyal %d: öldürülüyor..."
489
490
#, c-format
491
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
492
msgstr "Alınan sinyal %d: Örnekler tekrar yükleniyor..."
493
494
msgid "Hex View"
495
msgstr "Hex Görünümü"
496
497
msgid "Ctrl+H"
498
msgstr "Ctrl+H"
499
500
msgid "Expand Tabs"
501
msgstr "Tabları Genişlet"
502
503
msgid "Ctrl+T"
504
msgstr "Ctrl+T"
505
506
msgid "Wrap Lines"
507
msgstr "Satırları Kaydır"
508
509
msgid "Ctrl+W"
510
msgstr "Ctrl+W"
511
512
#, fuzzy
513
msgid "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
514
" -r Restart icewmbg\n"
515
" -q Quit icewmbg\n"
516
"Loads desktop background according to preferences file\n"
517
" DesktopBackgroundCenter - Display desktop background centered, not "
518
"tiled\n"
519
" SupportSemitransparency - Support for semitransparent terminals\n"
520
" DesktopBackgroundColor - Desktop background color\n"
521
" DesktopBackgroundImage - Desktop background image\n"
522
" DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
523
"windows\n"
524
" DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
525
"windows\n"
526
msgstr "Kullanım: icewmbg\n"
527
"Tercihler dosyasına göre masaüstü arkaplanını yükler\n"
528
" DesktopBackgroundCenter - Masaüstü arkaplanını yayılmış değil "
529
"ortalanmış olarak görüntüler\n"
530
" SupportSemitransparency - Yarı saydam terminal desteği\n"
531
" DesktopBackgroundColor - Masaüstü arkaplan rengi\n"
532
" DesktopBackgroundImage - Masaüstü arkaplan resmi\n"
533
" DesktopTransparencyColor - Yarı saydam pencereler için duyurulacak "
534
"renk\n"
535
" DesktopTransparencyImage - Yarı saydam pencereler için duyurulacak "
536
"resim\n"
537
538
#, c-format
539
msgid "%s: unrecognized option `%s'\n"
540
"Try `%s --help' for more information.\n"
541
msgstr "%s: tanınmayan seçenek «%s»\n"
542
"Daha fazla bilgi için «%s --help» deneyin.\n"
543
544
#, c-format
545
msgid "Loading image %s failed"
546
msgstr "%s remi yüklenirken hata oluştu"
547
548
#, c-format
549
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
550
msgstr "«%s» pixmap'i yüklenirken hata oluştu: %s"
551
552
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
553
msgstr "Kullanım: icewmhint [class.instance] seçenek arg\n"
554
555
#, c-format
556
msgid "Out of memory (len=%d)."
557
msgstr "Yetersiz hafıza (len=%d)."
558
559
msgid "Warning: "
560
msgstr "Uyarı: "
561
562
#, c-format
563
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
564
msgstr "Taşıma/boyutlandırma isteğinde bilimeyen yön: %d"
565
566
msgid "Default"
567
msgstr "Varsayılan"
568
569
msgid "(C)"
570
msgstr "@"
571
572
msgid "Theme:"
573
msgstr "Tema:"
574
575
msgid "Theme Description:"
576
msgstr "Tema Açıklaması:"
577
578
msgid "Theme Author:"
579
msgstr "Tema Yazarı:"
580
581
msgid "icewm - About"
582
msgstr "icewm - Hakkında"
583
584
msgid "Unable to get current font path."
585
msgstr "Etkin font yolu bulunamıyor."
586
587
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
588
msgstr "ICEWM_FONT_PATH özellği için beklenmeyen biçim"
589
590
#, c-format
591
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
592
msgstr "Gradient için birden çok referans «%s»"
593
594
#, c-format
595
msgid "Unknown gradient name: %s"
596
msgstr "Bilinmeyen gradient adı: %s"
597
598
msgid "_Logout"
599
msgstr "_Oturumu Kapat"
600
601
msgid "_Cancel logout"
602
msgstr "O_turum kapatmayı iptal et"
603
604
msgid "Lock _Workstation"
605
msgstr "_Bilgisayarı Kitle"
606
607
msgid "Re_boot"
608
msgstr "Bilgi_sayarı Yeniden Başlat"
609
610
msgid "Shut_down"
611
msgstr "Bilgisa_yarı Kapat"
612
613
msgid "Restart _Icewm"
614
msgstr "Icewm'i Yeniden Başlat"
615
616
msgid "Restart _Xterm"
617
msgstr "Xterm'i Yeniden Başlat"
618
619
msgid "_Menu"
620
msgstr "_Menü"
621
622
msgid "_Above Dock"
623
msgstr "_En üstte"
624
625
msgid "_Dock"
626
msgstr "_Daha üstte"
627
628
msgid "_OnTop"
629
msgstr "Üs_tte"
630
631
msgid "_Normal"
632
msgstr "_Normal"
633
634
msgid "_Below"
635
msgstr "_Altta"
636
637
msgid "D_esktop"
638
msgstr "Ma_saüstü"
639
640
msgid "_Restore"
641
msgstr "_Eski haline"
642
643
msgid "_Move"
644
msgstr "_Taşı"
645
646
msgid "_Size"
647
msgstr "B_oyutlandır"
648
649
msgid "Mi_nimize"
650
msgstr "_Küçült"
651
652
msgid "Ma_ximize"
653
msgstr "_Büyüt"
654
655
msgid "_Fullscreen"
656
msgstr "Tam ek_ran"
657
658
msgid "_Hide"
659
msgstr "G_izle"
660
661
msgid "Roll_up"
662
msgstr "_Sar"
663
664
msgid "R_aise"
665
msgstr "Y_ukarı Kaldır"
666
667
msgid "_Lower"
668
msgstr "_Aşağı İndir"
669
670
msgid "La_yer"
671
msgstr "Kat_man"
672
673
msgid "Move _To"
674
msgstr "_Taşı"
675
676
msgid "Occupy _All"
677
msgstr "_Hepsini Kapla"
678
679
msgid "Limit _Workarea"
680
msgstr "Çalışma alanını kısıtla"
681
682
msgid "Tray _icon"
683
msgstr "_Tray'e küçült"
684
685
msgid "_Close"
686
msgstr "Ka_pat"
687
688
msgid "_Kill Client"
689
msgstr "_Istemciyi Öldür"
690
691
msgid "_Window list"
692
msgstr "Pen_cere listesi"
693
694
msgid "Another window manager already running, exiting..."
695
msgstr "Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor..."
696
697
#, c-format
698
msgid "Could not restart: %s\n"
699
"Does $PATH lead to %s?"
700
msgstr "Yeniden başlatılamıyor: %s\n"
701
"$PATH, %s'i gösteriyor mu?"
702
703
#, fuzzy, c-format
704
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
705
"Starts the IceWM window manager.\n"
706
"\n"
707
"Options:\n"
708
" --display=NAME NAME of the X server to use.\n"
709
"%s --sync Synchronize X11 commands.\n"
710
"\n"
711
" -c, --config=FILE Load preferences from FILE.\n"
712
" -t, --theme=FILE Load theme from FILE.\n"
713
" -n, --no-configure Ignore preferences file.\n"
714
"\n"
715
" -v, --version Prints version information and exits.\n"
716
" -h, --help Prints this usage screen and exits.\n"
717
"%s --replace Replace an existing window manager.\n"
718
" --restart Don't use this: It's an internal flag.\n"
719
"\n"
720
"Environment variables:\n"
721
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory to use for user private "
722
"configuration files,\n"
723
" \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
724
" DISPLAY=NAME Name of the X server to use, depends on Xlib "
725
"by default.\n"
726
" MAIL=URL Location of your mailbox. If the schema is "
727
"omitted\n"
728
" the local \"file\" schema is assumed.\n"
729
"\n"
730
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, "
731
"comments...\n"
732
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER]\n"
733
"IceWM pencere yöneticisini başlatır.\n"
734
"\n"
735
"Seçenekler:\n"
736
" --display=NAME bağlanılacak X sunucusunun adı.\n"
737
"%s --sync eşzamanlanacak X11 komutları.\n"
738
"\n"
739
" -c, --config=FILE FILE tercihler dosyasını kullan.\n"
740
" -t, --theme=FILE temayı FILE dosyasından yükle.\n"
741
" -n, --no-configure Tercihler dosyasını dikkate alma.\n"
742
"\n"
743
" -v, --version Versiyon bilgisini yazıp çıkar.\n"
744
" -h, --help Bu kullanım ekranını yazıp çıkar.\n"
745
"%s --restart Bunu kullanmayın: Bu bir iç seçenektir.\n"
746
"\n"
747
"Çevre Değişkenleri:\n"
748
" ICEWM_PRIVCFG=PATH Kullanıcıya özel ayarlar için kullanılacak "
749
"dizin,\n"
750
" Varsayılan olarak «$HOME/.icewm/».\n"
751
" DISPLAY=NAME Bağlanılacak X sunucusunun adı, Varsayılan "
752
"olarak Xlib'e bağlıdır.\n"
753
" MAIL=URL Posta kutusunun yeri. Şema belirtilmemişse "
754
"yerel\n"
755
" «file» şeması kullanılır.\n"
756
"\n"
757
"Hata raporları, destek talebi ve yorumlar için http://www.icewm."
758
"org/ adresini ziyaret ediniz...\n"
759
760
msgid "Confirm Logout"
761
msgstr "Oturum Kapatma Onayı"
762
763
msgid "Logout will close all active applications.\n"
764
"Proceed?"
765
msgstr "Oturumu kapatmak tüm aktif uygulamaların kapanmasına neden "
766
"olacaktır.\n"
767
"Emin misiniz?"
768
769
msgid "Bad Look name"
770
msgstr "Kötü Look adı"
771
772
msgid "_Logout..."
773
msgstr "_Oturumu Kapat..."
774
775
msgid "_Cancel"
776
msgstr "_Vazgeç"
777
778
msgid "_Restart icewm"
779
msgstr "I_ceVM'i Yeniden Başlat"
780
781
msgid "Maximize"
782
msgstr "Büyüt"
968
783
969
784
#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
970
#: ../src/wmframe.cc:145
971
msgid "Minimize"
972
msgstr "Küçült"
785
msgid "Minimize"
786
msgstr "Küçült"
973
787
974
788
#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
975
#: ../src/wmframe.cc:166
976
msgid "Hide"
977
msgstr "Gizle"
789
msgid "Hide"
790
msgstr "Gizle"
978
791
979
792
#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
980
#: ../src/wmframe.cc:176 ../src/wmframe.cc:2845
981
msgid "Rollup"
982
msgstr "Sar"
793
msgid "Rollup"
794
msgstr "Sar"
983
795
984
796
#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
985
#: ../src/wmframe.cc:185
986
msgid "Raise/Lower"
987
msgstr "Kaldır/İndir"
988
989
#: ../src/wmframe.cc:1472
990
msgid "Kill Client: "
991
msgstr "İstemciyi öldür: "
992
993
#: ../src/wmframe.cc:1477
994
msgid ""
995
"WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
996
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
997
msgstr ""
998
"DİKKAT!! Bu istemci öldürüldüğünde tüm kaydedilmemiş\n"
999
"değişiklikler kaybedilecektir. Emin misiniz?"
1000
1001
#: ../src/wmframe.cc:2811
1002
msgid "Restore"
1003
msgstr "Eski haline"
1004
1005
#: ../src/wmframe.cc:2843
1006
msgid "Rolldown"
1007
msgstr "Aşağı sar"
1008
1009
#: ../src/wmoption.cc:213
1010
#, c-format
1011
msgid "Error in window option: %s"
1012
msgstr "Pencere seçeneğinde hata: %s"
1013
1014
#: ../src/wmoption.cc:230
1015
#, c-format
1016
msgid "Unknown window option: %s"
1017
msgstr "Bilinmeyen pencere seşeneği: %s"
1018
1019
#: ../src/wmoption.cc:304
1020
msgid "Syntax error in window options"
1021
msgstr "Pencere seçeneklerinde söz dizimi hatası"
1022
1023
#: ../src/wmoption.cc:351
1024
msgid "Out of memory for window options"
1025
msgstr "Pencere seçenekleri için yetersiz hafıza"
1026
1027
#: ../src/wmprog.cc:169
1028
msgid "Missing command argument"
1029
msgstr "Eksik komut argümanı"
1030
1031
#: ../src/wmprog.cc:185
1032
#, c-format
1033
msgid "Bad argument %d"
1034
msgstr "Kötü argüman %d"
1035
1036
#: ../src/wmprog.cc:265 ../src/wmprog.cc:354
1037
#, c-format
1038
msgid "Error at prog %s"
1039
msgstr "%s programında hata"
1040
1041
#: ../src/wmprog.cc:310
1042
#, c-format
1043
msgid "Unexepected keyword: %s"
1044
msgstr "Beklenmeyen anahtar kelime: %s"
1045
1046
#: ../src/wmprog.cc:399
1047
#, c-format
1048
msgid "Error at key %s"
1049
msgstr "%s anahtarında hata"
1050
1051
#: ../src/wmprog.cc:544
1052
#, c-format
1053
msgid "Forking failed (errno=%d)"
1054
msgstr "Hatalı çatallama (errno=%d)"
797
msgid "Raise/Lower"
798
msgstr "Kaldır/İndir"
799
800
msgid "Kill Client: "
801
msgstr "İstemciyi öldür: "
802
803
msgid "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
804
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
805
msgstr "DİKKAT!! Bu istemci öldürüldüğünde tüm kaydedilmemiş\n"
806
"değişiklikler kaybedilecektir. Emin misiniz?"
807
808
msgid "Restore"
809
msgstr "Eski haline"
810
811
msgid "Rolldown"
812
msgstr "Aşağı sar"
813
814
#, c-format
815
msgid "Error in window option: %s"
816
msgstr "Pencere seçeneğinde hata: %s"
817
818
#, c-format
819
msgid "Unknown window option: %s"
820
msgstr "Bilinmeyen pencere seşeneği: %s"
821
822
msgid "Syntax error in window options"
823
msgstr "Pencere seçeneklerinde söz dizimi hatası"
824
825
msgid "Out of memory for window options"
826
msgstr "Pencere seçenekleri için yetersiz hafıza"
827
828
msgid "Missing command argument"
829
msgstr "Eksik komut argümanı"
830
831
#, c-format
832
msgid "Bad argument %d"
833
msgstr "Kötü argüman %d"
834
835
#, c-format
836
msgid "Error at prog %s"
837
msgstr "%s programında hata"
838
839
#, c-format
840
msgid "Unexepected keyword: %s"
841
msgstr "Beklenmeyen anahtar kelime: %s"
842
843
#, c-format
844
msgid "Error at key %s"
845
msgstr "%s anahtarında hata"
1055
846
1056
847
#. / if (programs->itemCount() > 0)
1057
#: ../src/wmprog.cc:652
1058
msgid "Programs"
1059
msgstr "Programlar"
1060
1061
#: ../src/wmprog.cc:685 ../src/wmtaskbar.cc:320
1062
msgid "_Windows"
1063
msgstr "P_encereler"
1064
1065
#: ../src/wmprog.cc:691
1066
msgid "_Run..."
1067
msgstr "Çalıştır"
1068
1069
#: ../src/wmprog.cc:700 ../src/wmtaskbar.cc:332 ../src/wmtaskbar.cc:335
1070
msgid "_About"
1071
msgstr "_Hakkında"
1072
1073
#: ../src/wmprog.cc:711
1074
msgid "_Help"
1075
msgstr "_Yardım"
1076
1077
#: ../src/wmprog.cc:721
1078
msgid "_Themes"
1079
msgstr "_Temalar"
1080
1081
#: ../src/wmsession.cc:241 ../src/wmsession.cc:257 ../src/wmsession.cc:267
1082
#, c-format
1083
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
1084
msgstr "Session Manager: Bilinmeyen satır %s"
1085
1086
#: ../src/wmtaskbar.cc:165 ../src/wmtaskbar.cc:166
1087
msgid "Task Bar"
1088
msgstr "Görev Çubuğu"
1089
1090
#: ../src/wmtaskbar.cc:309 ../src/wmwinlist.cc:303 ../src/wmwinlist.cc:316
1091
msgid "Tile _Vertically"
1092
msgstr "D_ikey Döşe"
1093
1094
#: ../src/wmtaskbar.cc:310 ../src/wmwinlist.cc:304 ../src/wmwinlist.cc:317
1095
msgid "T_ile Horizontally"
1096
msgstr "_Yatay Döşe"
1097
1098
#: ../src/wmtaskbar.cc:311 ../src/wmwinlist.cc:305 ../src/wmwinlist.cc:318
1099
msgid "Ca_scade"
1100
msgstr "_Basamakla"
1101
1102
#: ../src/wmtaskbar.cc:312 ../src/wmwinlist.cc:306 ../src/wmwinlist.cc:319
1103
msgid "_Arrange"
1104
msgstr "_Düzenle"
1105
1106
#: ../src/wmtaskbar.cc:313 ../src/wmwinlist.cc:308 ../src/wmwinlist.cc:320
1107
msgid "_Minimize All"
1108
msgstr "_Hepsini Küçült"
1109
1110
#: ../src/wmtaskbar.cc:314 ../src/wmwinlist.cc:309 ../src/wmwinlist.cc:321
1111
msgid "_Hide All"
1112
msgstr "H_epsini gizle"
1113
1114
#: ../src/wmtaskbar.cc:315 ../src/wmwinlist.cc:310 ../src/wmwinlist.cc:322
1115
msgid "_Undo"
1116
msgstr "Ge_rial"
1117
1118
#: ../src/wmtaskbar.cc:317
1119
msgid "Arrange _Icons"
1120
msgstr "_Simgeleri Düzenle"
1121
1122
#: ../src/wmtaskbar.cc:323
1123
msgid "_Refresh"
1124
msgstr "Ye_nile"
1125
1126
#: ../src/wmtaskbar.cc:330
1127
msgid "_License"
1128
msgstr "_Lisans"
1129
1130
#: ../src/wmtaskbar.cc:428
1131
msgid "Favorite applications"
1132
msgstr "Favori uygulamalar"
1133
1134
#: ../src/wmtaskbar.cc:446
1135
msgid "Window list menu"
1136
msgstr "Pencere listesi menüsü"
1137
1138
#: ../src/wmwinlist.cc:59
1139
msgid "All Workspaces"
1140
msgstr "Tüm Çalışma Alanları"
1141
1142
#: ../src/wmwinlist.cc:286
1143
msgid "Del"
1144
msgstr "Del"
1145
1146
#: ../src/wmwinlist.cc:288
1147
msgid "_Kill Client"
1148
msgstr "_Istemciyi Öldür"
1149
1150
#: ../src/wmwinlist.cc:290
1151
msgid "_Terminate Process"
1152
msgstr "_Süreci Yoket"
1153
1154
#: ../src/wmwinlist.cc:291
1155
msgid "Kill _Process"
1156
msgstr "_Süreci Öldür"
1157
1158
#: ../src/wmwinlist.cc:296
1159
msgid "_Show"
1160
msgstr "_Göster"
1161
1162
#: ../src/wmwinlist.cc:300
1163
msgid "_Minimize"
1164
msgstr "_Küçült"
1165
1166
#: ../src/wmwinlist.cc:333 ../src/wmwinlist.cc:334
1167
msgid "Window list"
1168
msgstr "Pencere Listesi"
1169
1170
#: ../src/wmwinmenu.cc:124
1171
#, c-format
1172
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
1173
msgstr "%lu. Çalışma Alanı %-.32s"
1174
1175
#: ../src/yapp.cc:248
1176
#, c-format
1177
msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
1178
msgstr "Anonim boru yaratılamadı (errno=%d)."
1179
1180
#: ../src/yapp.cc:824
1181
#, c-format
1182
msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1183
msgstr "Mesaj Döngüsü: seçim hatası (errno=%d)"
1184
1185
#: ../src/ycmdline.cc:42
1186
#, c-format
1187
msgid "Unrecognized option: %s\n"
1188
msgstr "Tanınmayan seçenek: %s\n"
848
msgid "Programs"
849
msgstr "Programlar"
850
851
msgid "_Windows"
852
msgstr "P_encereler"
853
854
msgid "_Run..."
855
msgstr "Çalıştır"
856
857
msgid "_About"
858
msgstr "_Hakkında"
859
860
msgid "_Help"
861
msgstr "_Yardım"
862
863
msgid "_Themes"
864
msgstr "_Temalar"
865
866
#, c-format
867
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
868
msgstr "Session Manager: Bilinmeyen satır %s"
869
870
msgid "Task Bar"
871
msgstr "Görev Çubuğu"
872
873
msgid "Tile _Vertically"
874
msgstr "D_ikey Döşe"
875
876
msgid "T_ile Horizontally"
877
msgstr "_Yatay Döşe"
878
879
msgid "Ca_scade"
880
msgstr "_Basamakla"
881
882
msgid "_Arrange"
883
msgstr "_Düzenle"
884
885
msgid "_Minimize All"
886
msgstr "_Hepsini Küçült"
887
888
msgid "_Hide All"
889
msgstr "H_epsini gizle"
890
891
msgid "_Undo"
892
msgstr "Ge_rial"
893
894
msgid "Arrange _Icons"
895
msgstr "_Simgeleri Düzenle"
896
897
msgid "_Refresh"
898
msgstr "Ye_nile"
899
900
msgid "_License"
901
msgstr "_Lisans"
902
903
msgid "Favorite applications"
904
msgstr "Favori uygulamalar"
905
906
msgid "Window list menu"
907
msgstr "Pencere listesi menüsü"
908
909
#, fuzzy
910
msgid "Show Desktop"
911
msgstr "Ma_saüstü"
912
913
msgid "All Workspaces"
914
msgstr "Tüm Çalışma Alanları"
915
916
msgid "Del"
917
msgstr "Del"
918
919
msgid "_Terminate Process"
920
msgstr "_Süreci Yoket"
921
922
msgid "Kill _Process"
923
msgstr "_Süreci Öldür"
924
925
msgid "_Show"
926
msgstr "_Göster"
927
928
msgid "_Minimize"
929
msgstr "_Küçült"
930
931
msgid "Window list"
932
msgstr "Pencere Listesi"
933
934
#, c-format
935
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
936
msgstr "%lu. Çalışma Alanı %-.32s"
937
938
#, c-format
939
msgid "Unrecognized option: %s\n"
940
msgstr "Tanınmayan seçenek: %s\n"
1189
941
1190
942
#. pos
1191
#: ../src/ycmdline.cc:47
1192
#, c-format
1193
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
1194
msgstr "Tanınamayan argüman: %s\n"
1195
1196
#: ../src/ycmdline.cc:63
1197
#, c-format
1198
msgid "Argument required for %s switch"
1199
msgstr "%s değişimi için argüman gerekli"
1200
1201
#: ../src/yconfig.cc:187
1202
#, c-format
1203
msgid "Unknown key name %s in %s"
1204
msgstr "%s'te bilimeyen anahtar adı %s"
1205
1206
#: ../src/yconfig.cc:215
1207
#, c-format
1208
msgid "Obsolete option: %s"
1209
msgstr "Eskimiş seçenek: %s"
1210
1211
#: ../src/yconfig.cc:220 ../src/yconfig.cc:233
1212
#, c-format
1213
msgid "Bad argument: %s for %s"
1214
msgstr "Kötü Argüman: %s için %s"
1215
1216
#: ../src/yconfig.cc:268
1217
#, c-format
1218
msgid "Bad option: %s"
1219
msgstr "Kötü seçenek: %s"
1220
1221
#: ../src/ycursor.cc:92
1222
#, c-format
1223
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1224
msgstr "Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor"
1225
1226
#: ../src/ycursor.cc:112
1227
#, c-format
1228
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
1229
msgstr "«%s» pixmap'i yüklenemedi"
1230
1231
#: ../src/ycursor.cc:145
1232
#, c-format
1233
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
1234
msgstr "Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor"
1235
1236
#: ../src/ycursor.cc:167
1237
#, c-format
1238
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
1239
msgstr "BUG? Imlib okuyamıyor «%s»"
1240
1241
#: ../src/ycursor.cc:193
1242
#, c-format
1243
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
1244
msgstr "BUG? Hatalı XPM başlığı ancak Imlib parse edemedi «%s»"
1245
1246
#: ../src/ycursor.cc:201
1247
#, c-format
1248
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
1249
msgstr ""
1250
"BUG? Beklenmeyen XPM dosyası sonu ancak Imlib parse edemedi «%s»"
1251
1252
#: ../src/ycursor.cc:204
1253
#, c-format
1254
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
1255
msgstr "BUG? Beklenmeyen karakter ancak Imlib parse edemedi «%s»"
1256
1257
#: ../src/yfontcore.cc:58 ../src/yfontxft.cc:116
1258
#, c-format
1259
msgid "Could not load font \"%s\"."
1260
msgstr "«%s» fontu yüklenemedi."
1261
1262
#: ../src/yfontcore.cc:61 ../src/yfontcore.cc:99 ../src/yfontxft.cc:155
1263
#, c-format
1264
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
1265
msgstr "«%s» fallback fontu yüklenemedi."
1266
1267
#: ../src/yfontcore.cc:92
1268
#, c-format
1269
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
1270
msgstr "«%s» font kümesi yüklenemedi."
1271
1272
#: ../src/yfontcore.cc:104
1273
#, c-format
1274
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
1275
msgstr "«%s» font kümesi için code'setler eksik"
1276
1277
#: ../src/yinput.cc:53
1278
msgid "Cu_t"
1279
msgstr "_Kes"
1280
1281
#: ../src/yinput.cc:53
1282
msgid "Ctrl+X"
1283
msgstr "Ctrl+X"
1284
1285
#: ../src/yinput.cc:54
1286
msgid "_Copy"
1287
msgstr "K_opyala"
1288
1289
#: ../src/yinput.cc:54
1290
msgid "Ctrl+C"
1291
msgstr "Ctrl+C"
1292
1293
#: ../src/yinput.cc:55
1294
msgid "_Paste"
1295
msgstr "_Yapıştır"
1296
1297
#: ../src/yinput.cc:55
1298
msgid "Ctrl+V"
1299
msgstr "Ctrl+V"
1300
1301
#: ../src/yinput.cc:56
1302
msgid "Paste _Selection"
1303
msgstr "_Seçimi Yapıştır"
1304
1305
#: ../src/yinput.cc:58
1306
msgid "Select _All"
1307
msgstr "_Hepsini Seç"
1308
1309
#: ../src/yinput.cc:58
1310
msgid "Ctrl+A"
1311
msgstr "Ctrl+A"
943
#, c-format
944
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
945
msgstr "Tanınamayan argüman: %s\n"
946
947
#, c-format
948
msgid "Argument required for %s switch"
949
msgstr "%s değişimi için argüman gerekli"
950
951
#, c-format
952
msgid "Unknown key name %s in %s"
953
msgstr "%s'te bilimeyen anahtar adı %s"
954
955
#, c-format
956
msgid "Bad argument: %s for %s"
957
msgstr "Kötü Argüman: %s için %s"
958
959
#, c-format
960
msgid "Bad option: %s"
961
msgstr "Kötü seçenek: %s"
962
963
#, c-format
964
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
965
msgstr "«%s» pixmap'i yüklenemedi"
966
967
#, c-format
968
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
969
msgstr "Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor"
970
971
#, c-format
972
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
973
msgstr "BUG? Imlib okuyamıyor «%s»"
974
975
#, c-format
976
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
977
msgstr "BUG? Hatalı XPM başlığı ancak Imlib parse edemedi «%s»"
978
979
#, c-format
980
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
981
msgstr "BUG? Beklenmeyen XPM dosyası sonu ancak Imlib parse edemedi «%s»"
982
983
#, c-format
984
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
985
msgstr "BUG? Beklenmeyen karakter ancak Imlib parse edemedi «%s»"
986
987
#, c-format
988
msgid "Could not load font \"%s\"."
989
msgstr "«%s» fontu yüklenemedi."
990
991
#, c-format
992
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
993
msgstr "«%s» fallback fontu yüklenemedi."
994
995
#, c-format
996
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
997
msgstr "«%s» font kümesi yüklenemedi."
998
999
#, c-format
1000
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
1001
msgstr "«%s» font kümesi için code'setler eksik"
1002
1003
#, c-format
1004
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
1005
msgstr "Pixmap için yetersiz hafıza«%s»"
1006
1007
#, c-format
1008
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
1009
msgstr "«%s» resmi yüklenirken hata oluştu"
1010
1011
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
1012
msgstr "Imlib: X pixmap elde edilirken hata oluştu"
1013
1014
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
1015
msgstr "Imlib: Imlib resmi X pixmap'e dönüştürülemedi"
1016
1017
msgid "Cu_t"
1018
msgstr "_Kes"
1019
1020
msgid "Ctrl+X"
1021
msgstr "Ctrl+X"
1022
1023
msgid "_Copy"
1024
msgstr "K_opyala"
1025
1026
msgid "Ctrl+C"
1027
msgstr "Ctrl+C"
1028
1029
msgid "_Paste"
1030
msgstr "_Yapıştır"
1031
1032
msgid "Ctrl+V"
1033
msgstr "Ctrl+V"
1034
1035
msgid "Paste _Selection"
1036
msgstr "_Seçimi Yapıştır"
1037
1038
msgid "Select _All"
1039
msgstr "_Hepsini Seç"
1040
1041
msgid "Ctrl+A"
1042
msgstr "Ctrl+A"
1312
1043
1313
1044
#. || False == XSupportsLocale()
1314
#: ../src/ylocale.cc:46
1315
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
1316
msgstr ""
1317
"C kütüphanesi Locale'i desteklemiyor. 'C' locale'i kullanılacak"
1318
1319
#: ../src/ylocale.cc:60
1320
msgid ""
1321
"Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.\n"
1322
msgstr ""
1323
"Geçerli locale'in codeseti belirlenmedi. ISO-8859-1 varsayılıyor..\n"
1324
1325
#: ../src/ylocale.cc:88 ../src/ylocale.cc:95
1326
#, c-format
1327
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
1328
msgstr "iconv (yeterli) %s sağlayamıyor: %s."
1329
1330
#: ../src/ylocale.cc:149
1331
#, c-format
1332
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
1333
msgstr "Hatalı multibyte string «%s»: %s"
1334
1335
#: ../src/ymenufile.cc:70
1336
msgid "program label expected"
1337
msgstr "program etiketi bekleniyor"
1338
1339
#: ../src/ymenufile.cc:73 ../src/ymenufile.cc:99 ../src/ymenufile.cc:136
1340
msgid "icon name expected"
1341
msgstr "simge adı bekleniyor"
1342
1343
#: ../src/ymenufile.cc:77
1344
msgid "window management class expected"
1345
msgstr "pencere yönetim sınıfı bekleniyor"
1346
1347
#: ../src/ymenufile.cc:96 ../src/ymenufile.cc:133
1348
msgid "menu caption expected"
1349
msgstr "menü başlığı bekleniyor"
1350
1351
#: ../src/ymenufile.cc:104
1352
msgid "opening curly expected"
1353
msgstr "açık kıvrım bekleniyor"
1354
1355
#: ../src/ymenufile.cc:139
1356
msgid "action name expected"
1357
msgstr "işlem adı bekleniyor"
1358
1359
#: ../src/ymenufile.cc:142
1360
msgid "unknown action"
1361
msgstr "bilinmeyen işlem"
1362
1363
#: ../src/ymsgbox.cc:34
1364
msgid "OK"
1365
msgstr "Tamam"
1366
1367
#: ../src/ymsgbox.cc:42
1368
msgid "Cancel"
1369
msgstr "İptal"
1370
1371
#: ../src/ypaint.cc:532 ../src/ypaint.cc:545 ../src/ypaint.cc:557
1372
#: ../src/ypaint.cc:569
1373
#, c-format
1374
msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) failed"
1375
msgstr "«%s» rotated string'i için kaynak ayrılamadı (%dx%d px)"
1376
1377
#: ../src/yparser.cc:54
1378
#, c-format
1379
msgid "Failed to open %s: %s"
1380
msgstr "%s açılamadı: %s"
1381
1382
#: ../src/yparser.cc:64
1383
#, c-format
1384
msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1385
msgstr "Anonim boru yaratılmadı: %s"
1386
1387
#: ../src/yparser.cc:74
1388
#, c-format
1389
msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1390
msgstr "Dosya tanımlayıcısı kopyalanamadı: %s"
1391
1392
#: ../src/yparser.cc:80
1393
#, c-format
1394
msgid "Failed to execute %s: %s"
1395
msgstr "%s çalıştırılamadı: %s"
1396
1397
#: ../src/yparser.cc:91
1398
#, c-format
1399
msgid "Failed to create child process: %s"
1400
msgstr "Alt süreç yaratılamadı: %s"
1401
1402
#: ../src/yparser.cc:96
1403
#, c-format
1404
msgid "Not a regular file: %s"
1405
msgstr "Düzgün bir dosya değil: %s"
1406
1407
#: ../src/yparser.cc:218
1408
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1409
msgstr "Çift Hexadecimal basamak bekleniyor"
1410
1411
#: ../src/yparser.cc:270
1412
msgid "Unexpected identifier"
1413
msgstr "Beklenmeyen belirleyici"
1414
1415
#: ../src/yparser.cc:276
1416
msgid "Identifier expected"
1417
msgstr "Belirleyici bekleniyor"
1418
1419
#: ../src/yparser.cc:280
1420
msgid "Separator expected"
1421
msgstr "Ayraç bekleniyor"
1422
1423
#: ../src/yparser.cc:284
1424
msgid "Invalid token"
1425
msgstr "Hatalı token"
1426
1427
#: ../src/ypaths.cc:167
1428
#, c-format
1429
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1430
msgstr "%s pixel haritası için yetersiz hafıza"
1431
1432
#: ../src/ypaths.cc:173
1433
#, c-format
1434
msgid "Could not find pixel map %s"
1435
msgstr "%s pixel haritası bulunamadı"
1436
1437
#: ../src/ypaths.cc:188
1438
#, c-format
1439
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1440
msgstr "%s RGB pixel buffer'ı için yetersiz hafıza"
1441
1442
#: ../src/ypaths.cc:194
1443
#, c-format
1444
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1445
msgstr "%s RGB pixel buffre'ı bulunamadı"
1446
1447
#: ../src/ypixbuf.cc:448 ../src/ypixbuf.cc:621
1448
#, c-format
1449
msgid ""
1450
"Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/"
1451
"blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1452
msgstr ""
1453
"Pixelleri çevirmek için fallback mekanizması kullanılıyor (derinlik: %d; "
1454
"maske (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)"
1455
1456
#: ../src/ypixbuf.cc:542 ../src/ypixbuf.cc:678
1457
#, c-format
1458
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1459
msgstr "%s:%d: %d bit görünümler desteklenmiyor (henüz)"
1460
1461
#: ../src/ypixbuf.cc:912 ../src/ypixbuf.cc:915 ../src/ypixbuf.cc:951
1462
#: ../src/ypixbuf.cc:1060
1463
#, c-format
1464
msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1465
msgstr "%s:%d: 0x%x çizilebiliri pixel buffer'a kopyalanamadı"
1466
1467
#: ../src/ypixbuf.cc:1048
1468
#, c-format
1469
msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%dx%d"
1470
msgstr "%s:%d: 0x%x çizilebiliri (%d:%d-%dx%d pixel buffer'ına kopyalanamadı"
1471
1472
#. shouldn't happen
1473
#: ../src/ysmapp.cc:44
1474
msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1475
msgstr "ÇOK FAZLA ICE BAĞLANTISI -- desteklenmiyor"
1476
1477
#: ../src/ysmapp.cc:105
1478
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1479
msgstr "$USER ya da $LOGNAME ayarlanmamış?"
1480
1481
#: ../src/ysmapp.cc:142
1482
msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1483
msgstr "Session Manager: IceAddConnectionWatch hata üretti."
1484
1485
#: ../src/ysmapp.cc:170
1486
#, c-format
1487
msgid "Session Manager: Init error: %s"
1488
msgstr "Session Manager: Init error: %s"
1489
1490
#: ../src/yurl.cc:75
1491
#, c-format
1492
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1493
msgstr "«%s» yaygın bir internet şemasını tarif etmiyor"
1494
1495
#: ../src/yurl.cc:78
1496
#, c-format
1497
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1498
msgstr "«%s» şema tarifi içermiyor"
1499
1500
#: ../src/yurl.cc:96
1501
#, c-format
1502
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1503
msgstr "Hexadecimal numara değil: %c%c (in «%s»)"
1045
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
1046
msgstr "C kütüphanesi Locale'i desteklemiyor. 'C' locale'i kullanılacak"
1047
1048
msgid "Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-"
1049
"8859-1.\n"
1050
msgstr "Geçerli locale'in codeseti belirlenmedi. ISO-8859-1 varsayılıyor..\n"
1051
1052
#, c-format
1053
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
1054
msgstr "iconv (yeterli) %s sağlayamıyor: %s."
1055
1056
#, c-format
1057
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
1058
msgstr "Hatalı multibyte string «%s»: %s"
1059
1060
msgid "program label expected"
1061
msgstr "program etiketi bekleniyor"
1062
1063
msgid "icon name expected"
1064
msgstr "simge adı bekleniyor"
1065
1066
msgid "window management class expected"
1067
msgstr "pencere yönetim sınıfı bekleniyor"
1068
1069
msgid "menu caption expected"
1070
msgstr "menü başlığı bekleniyor"
1071
1072
msgid "opening curly expected"
1073
msgstr "açık kıvrım bekleniyor"
1074
1075
msgid "action name expected"
1076
msgstr "işlem adı bekleniyor"
1077
1078
msgid "unknown action"
1079
msgstr "bilinmeyen işlem"
1080
1081
msgid "OK"
1082
msgstr "Tamam"
1083
1084
msgid "Cancel"
1085
msgstr "İptal"
1086
1087
#, c-format
1088
msgid "Failed to open %s: %s"
1089
msgstr "%s açılamadı: %s"
1090
1091
#, c-format
1092
msgid "Failed to execute %s: %s"
1093
msgstr "%s çalıştırılamadı: %s"
1094
1095
#, c-format
1096
msgid "Failed to create child process: %s"
1097
msgstr "Alt süreç yaratılamadı: %s"
1098
1099
#, c-format
1100
msgid "Not a regular file: %s"
1101
msgstr "Düzgün bir dosya değil: %s"
1102
1103
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
1104
msgstr "Çift Hexadecimal basamak bekleniyor"
1105
1106
msgid "Unexpected identifier"
1107
msgstr "Beklenmeyen belirleyici"
1108
1109
msgid "Identifier expected"
1110
msgstr "Belirleyici bekleniyor"
1111
1112
msgid "Separator expected"
1113
msgstr "Ayraç bekleniyor"
1114
1115
msgid "Invalid token"
1116
msgstr "Hatalı token"
1117
1118
#, c-format
1119
msgid "Out of memory for pixel map %s"
1120
msgstr "%s pixel haritası için yetersiz hafıza"
1121
1122
#, c-format
1123
msgid "Could not find pixel map %s"
1124
msgstr "%s pixel haritası bulunamadı"
1125
1126
#, c-format
1127
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
1128
msgstr "%s RGB pixel buffer'ı için yetersiz hafıza"
1129
1130
#, c-format
1131
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
1132
msgstr "%s RGB pixel buffre'ı bulunamadı"
1133
1134
#, c-format
1135
msgid "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/"
1136
"green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
1137
msgstr "Pixelleri çevirmek için fallback mekanizması kullanılıyor (derinlik: "
1138
"%d; maske (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)"
1139
1140
#, c-format
1141
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
1142
msgstr "%s:%d: %d bit görünümler desteklenmiyor (henüz)"
1143
1144
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
1145
msgstr "$USER ya da $LOGNAME ayarlanmamış?"
1146
1147
#, c-format
1148
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
1149
msgstr "«%s» yaygın bir internet şemasını tarif etmiyor"
1150
1151
#, c-format
1152
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
1153
msgstr "«%s» şema tarifi içermiyor"
1154
1155
#, c-format
1156
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
1157
msgstr "Hexadecimal numara değil: %c%c (in «%s»)"
1158
1159
#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
1160
#~ msgstr "/proc/apm - Tanınmayan Biçim (%d)"
1161
1162
#~ msgid "/"
1163
#~ msgstr "/"
1164
1165
#~ msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
1166
#~ msgstr "CPU Yükü: %3.2f %3.2f %3.2f, %d süreç."
1167
1168
#~ msgid "cpu: %d %d %d %d"
1169
#~ msgstr "cpu: %d %d %d %d"
1170
1171
#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
1172
#~ msgstr "kstat çok fazla cpu buldu: %d olmalı"
1173
1174
#~ msgid "%s@%d: %s\n"
1175
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"
1176
1177
#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
1178
#~ msgstr "XQueryTree, 0x%x penceresi için hata üretti"
1179
1180
#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
1181
#~ msgstr "DEBUG bayrağı ile derlenmiş. Debug mesajları yazılacak."
1182
1183
#~ msgid "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1184
#~ "Changes desktop background on workspace switches.\n"
1185
#~ "The first pixmap is used as a default one.\n"
1186
#~ "\n"
1187
#~ "-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent "
1188
#~ "terminals\n"
1189
#~ msgstr "Kullanım: icewmbg [SEÇENEKLER]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
1190
#~ "Çalışma alanı değişimlerinde maaüstü araplanını değiştirir.\n"
1191
#~ "İlk pixmap varsayılan olarak kullanılır.\n"
1192
#~ "\n"
1193
#~ "-s, --semitransparency Yarı saydamlık desteğini açar\n"
1194
1195
#~ msgid "_No icon"
1196
#~ msgstr "_Simge yok"
1197
1198
#~ msgid "_Minimized"
1199
#~ msgstr "_Küçültülmüş"
1200
1201
#~ msgid "_Exclusive"
1202
#~ msgstr "Öze_llikli"
1203
1204
#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
1205
#~ msgstr "X hatası %s(0x%lX): %s"
1206
1207
#~ msgid "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the "
1208
#~ "LD_PRELOAD variable to preload the preice library."
1209
#~ msgstr "%p penceresinin XA_ICEWM_PID özelliği yok. Preice "
1210
#~ "kütüphanesiniönyüklemek için LD_PRELOAD değişkenini export edin."
1211
1212
#~ msgid "Forking failed (errno=%d)"
1213
#~ msgstr "Hatalı çatallama (errno=%d)"
1214
1215
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
1216
#~ msgstr "Anonim boru yaratılamadı (errno=%d)."
1217
1218
#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
1219
#~ msgstr "Mesaj Döngüsü: seçim hatası (errno=%d)"
1220
1221
#~ msgid "Obsolete option: %s"
1222
#~ msgstr "Eskimiş seçenek: %s"
1223
1224
#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
1225
#~ msgstr "Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor"
1226
1227
#~ msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) "
1228
#~ "failed"
1229
#~ msgstr "«%s» rotated string'i için kaynak ayrılamadı (%dx%d px)"
1230
1231
#~ msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
1232
#~ msgstr "Anonim boru yaratılmadı: %s"
1233
1234
#~ msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
1235
#~ msgstr "Dosya tanımlayıcısı kopyalanamadı: %s"
1236
1237
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
1238
#~ msgstr "%s:%d: 0x%x çizilebiliri pixel buffer'a kopyalanamadı"
1239
1240
#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%"
1241
#~ "dx%d"
1242
#~ msgstr "%s:%d: 0x%x çizilebiliri (%d:%d-%dx%d pixel buffer'ına "
1243
#~ "kopyalanamadı"
1244
1245
#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
1246
#~ msgstr "ÇOK FAZLA ICE BAĞLANTISI -- desteklenmiyor"
1247
1248
#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
1249
#~ msgstr "Session Manager: IceAddConnectionWatch hata üretti."
1250
1251
#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
1252
#~ msgstr "Session Manager: Init error: %s"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1