157
162
msgid "Actions and scripts"
158
163
msgstr "Các hành động và các kịch bản"
164
#: index.html:81 tablet7in.html:178
173
#: index.html:82 tablet7in.html:178
165
174
msgid "Time jumps"
166
175
msgstr "Bước nhảy thời gian"
168
#: index.html:85 tablet7in.html:182
177
#: index.html:86 tablet7in.html:182
169
178
msgid "Solar hour"
170
179
msgstr "Giờ mặt trời"
172
#: index.html:86 tablet7in.html:183
181
#: index.html:87 tablet7in.html:183
173
182
msgid "Solar day"
174
183
msgstr "ngày mặt trời"
176
#: index.html:87 tablet7in.html:184
185
#: index.html:88 tablet7in.html:184
177
186
msgid "Solar week"
178
187
msgstr "tuần mặt trời"
180
#: index.html:89 tablet7in.html:186
189
#: index.html:90 tablet7in.html:186
181
190
msgid "Sidereal day"
182
191
msgstr "Ngày thiên văn"
184
#: index.html:90 tablet7in.html:187
193
#: index.html:91 tablet7in.html:187
185
194
msgid "Sidereal year"
186
195
msgstr "Năm thiên văn"
188
#: index.html:91 tablet7in.html:188
197
#: index.html:92 tablet7in.html:188
189
198
msgid "Sidereal century"
190
199
msgstr "Thế kỉ thiên văn"
192
#: index.html:93 tablet7in.html:190
201
#: index.html:94 tablet7in.html:190
193
202
msgid "Synodic month"
194
203
msgstr "Tháng giao hội"
196
#: index.html:94 tablet7in.html:191
205
#: index.html:95 tablet7in.html:191
197
206
msgid "Draconic month"
200
#: index.html:95 tablet7in.html:192
209
#: index.html:96 tablet7in.html:192
201
210
msgid "Draconic year"
204
#: index.html:97 tablet7in.html:205
213
#: index.html:98 tablet7in.html:205
205
214
msgid "Gaussian year"
208
#: index.html:100 tablet7in.html:195
217
#: index.html:101 tablet7in.html:195
209
218
msgid "Anomalistic month"
210
219
msgstr "Tháng cận điểm"
212
#: index.html:101 tablet7in.html:196
221
#: index.html:102 tablet7in.html:196
213
222
msgid "Anomalistic year"
214
223
msgstr "Năm cận điểm"
216
#: index.html:102 tablet7in.html:197
225
#: index.html:103 tablet7in.html:197
217
226
msgid "Anomalistic century"
218
227
msgstr "Thế kỉ cận điểm"
220
#: index.html:104 tablet7in.html:199
229
#: index.html:105 tablet7in.html:199
221
230
msgid "Mean tropical month"
222
231
msgstr "Tháng nhiệt đới trung bình"
224
#: index.html:105 tablet7in.html:200
233
#: index.html:106 tablet7in.html:200
225
234
msgid "Mean tropical year"
226
235
msgstr "Năm nhiệt đới trung bình"
228
#: index.html:106 tablet7in.html:201
237
#: index.html:107 tablet7in.html:201
229
238
msgid "Mean tropical century"
230
239
msgstr "Thế kỉ nhiệt đới trung bình"
232
#: index.html:108 tablet7in.html:203
241
#: index.html:109 tablet7in.html:203
233
242
msgid "Tropical year"
234
243
msgstr "Năm nhiệt đới"
236
#: index.html:109 tablet7in.html:204
245
#: index.html:110 tablet7in.html:204
237
246
msgid "Julian year"
238
247
msgstr "Năm Julian"
240
#: index.html:110 tablet7in.html:206
249
#: index.html:111 tablet7in.html:206
241
250
msgid "Julian century"
242
251
msgstr "Thế kỉ Julian"
244
#: index.html:118 tablet7in.html:92
248
#: index.html:118 tablet7in.html:92
252
#: index.html:118 tablet7in.html:92
256
#: index.html:118 tablet7in.html:92
260
#: index.html:118 tablet7in.html:92
261
msgid "Focus on selected object"
262
msgstr "Tập trung vào đối tượng được chọn"
264
#: index.html:118 tablet7in.html:92
265
msgid "Focus on selection"
266
msgstr "Tập trung vào lựa chọn"
268
#: index.html:118 tablet7in.html:92
272
#: index.html:118 tablet7in.html:92
276
#: index.html:118 tablet7in.html:92
280
#: index.html:118 tablet7in.html:92
284
#: index.html:122 tablet7in.html:133
253
#: index.html:123 tablet7in.html:133
288
#: index.html:140 tablet7in.html:224
257
#: index.html:141 tablet7in.html:224
289
258
msgid "Enter search term. Use TAB to navigate results."
290
259
msgstr "Nhập giới hạn tìm kiếm. Sử dụng phím TAB để"
292
#: index.html:141 tablet7in.html:225
261
#: index.html:142 tablet7in.html:225
293
262
msgid "Select and focus"
294
263
msgstr "Chọn và tập trung"
296
#: index.html:168 tablet7in.html:255
265
#: index.html:168 tablet7in.html:254
266
msgid "Selection mode"
269
#: index.html:168 tablet7in.html:254
270
msgid "Center on object"
273
#: index.html:168 tablet7in.html:254
274
msgid "Center and zoom to object"
277
#: index.html:168 tablet7in.html:254
278
msgid "Just mark the object"
281
#: index.html:170 tablet7in.html:256
297
282
msgid "Quick select"
298
283
msgstr "Chọn nhanh"
300
#: index.html:172 tablet7in.html:259
285
#: index.html:174 tablet7in.html:260
302
287
msgstr "Trái Đất"
304
#: index.html:172 tablet7in.html:259
289
#: index.html:174 tablet7in.html:260
306
291
msgstr "Diêm Vương Tinh"
308
#: index.html:180 tablet7in.html:290
293
#: index.html:180 tablet7in.html:289
309
294
msgid "Current selection"
310
295
msgstr "Chọn lựa hiện tại"
312
#: index.html:242 tablet7in.html:361
297
#: index.html:242 tablet7in.html:360
314
299
msgstr "Tần suất theo giờ:"
316
#: index.html:288 tablet7in.html:413
301
#: index.html:288 tablet7in.html:412
318
303
"Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. "
319
304
"Displayed on Earth only."
322
#: index.html:297 tablet7in.html:422
307
#: index.html:297 tablet7in.html:421
323
308
msgid "Solstices"
324
309
msgstr "Các điểm chí"
326
#: index.html:298 tablet7in.html:423
311
#: index.html:298 tablet7in.html:422
327
312
msgid "Crossquarters"
330
#: index.html:299 tablet7in.html:424
315
#: index.html:299 tablet7in.html:423
331
316
msgid "Major Standstill"
334
#: index.html:300 tablet7in.html:425
319
#: index.html:300 tablet7in.html:424
335
320
msgid "Minor Standstill"
338
#: index.html:310 tablet7in.html:435
323
#: index.html:310 tablet7in.html:434
339
324
msgid "Current Planet:"
340
325
msgstr "Hành tinh hiện tại:"
342
#: index.html:355 tablet7in.html:478
327
#: index.html:355 tablet7in.html:477
343
328
msgid "Catalog of galaxies"
346
#: index.html:413 tablet7in.html:530
331
#: index.html:413 tablet7in.html:529
347
332
msgid "Bright Nebulae"
350
#: index.html:414 tablet7in.html:531
335
#: index.html:414 tablet7in.html:530
351
336
msgid "Dark Nebulae"
354
#: index.html:415 tablet7in.html:532
339
#: index.html:415 tablet7in.html:531
355
340
msgid "Planetary Nebulae"
358
#: index.html:424 tablet7in.html:541
343
#: index.html:424 tablet7in.html:540
359
344
msgid "Labels and markers"
360
345
msgstr "Các nhãn và đánh dấu"
362
#: index.html:453 tablet7in.html:570
347
#: index.html:453 tablet7in.html:569
363
348
msgid "Show illumination"
364
349
msgstr "Hiển thị sự rọi sáng"
366
#: index.html:458 tablet7in.html:576
351
#: index.html:458 tablet7in.html:575
367
352
msgid "Current landscape"
368
353
msgstr "Quang cảnh hiện tại"
370
#: index.html:485 tablet7in.html:604
355
#: index.html:485 tablet7in.html:603
371
356
msgid "Current sky culture"
372
357
msgstr "Văn hóa bầu trời hiện tại"
374
#: index.html:498 tablet7in.html:629
359
#: index.html:498 tablet7in.html:628
375
360
msgid "Active script:"
376
361
msgstr "Kịch bản hoạt động:"
378
#: index.html:499 tablet7in.html:630
363
#: index.html:499 tablet7in.html:629
379
364
msgid "Run selected script"
380
365
msgstr "Chạy kịch bản được chọn"
382
#: index.html:499 tablet7in.html:630
367
#: index.html:499 tablet7in.html:629
383
368
msgid "Stop current script"
384
369
msgstr "Dừng kịch bản hiện tại"
386
#: index.html:504 tablet7in.html:41 tablet7in.html:614
371
#: index.html:504 tablet7in.html:41 tablet7in.html:613
388
373
msgstr "Các hành động"
390
#: index.html:508 tablet7in.html:618
375
#: index.html:508 tablet7in.html:617
391
376
msgid "Run/toggle action"
394
#: index.html:519 tablet7in.html:653
379
#: index.html:519 tablet7in.html:652
395
380
msgid "Planet map"
396
381
msgstr "Bản đồ hành tinh"
398
#: index.html:520 tablet7in.html:654
383
#: index.html:520 tablet7in.html:653
399
384
msgid "Planet map pointer"
402
#: index.html:524 tablet7in.html:658
387
#: index.html:524 tablet7in.html:657
403
388
msgid "Type to search location"
404
389
msgstr "Nhập để tìm kiếm vị trí"
406
#: index.html:569 tablet7in.html:704
396
msgid "Current scene:"
400
msgid "View controls"
404
msgid "Movement controls"
408
msgid "Scene selection"
412
msgid "Load selected scene"
415
#: index.html:607 tablet7in.html:703
407
416
msgid "No response from server"
408
417
msgstr "Không có phản hồi từ máy chủ"
412
421
"No response from server since %1 seconds. Is Stellarium still running?"