← Back to branch summary

~lukas-kde/unity8/betterSessionManagement

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/zh_TW.po

  • Committer: Lukáš Tinkl
  • Date: 2017-03-24 11:57:27 UTC
  • mfrom: (2800.1.91 unity8)
  • Revision ID: lukas.tinkl@canonical.com-20170324115727-34c7tvv3qnxvxzdj
merge trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/zh_TW.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unity\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2017-01-31 14:40+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 10:58+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 04:40+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Po-Hsu Lin <po-hsu.lin@canonical.com>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-04 05:56+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 18322)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-24 06:14+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
20
20
"Language: zh_TW\n"
21
21
 
22
22
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
25
25
 
26
26
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
27
27
msgid "Username"
28
 
msgstr ""
 
28
msgstr "使用者名稱"
29
29
 
30
30
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
31
31
msgid "Failed to authenticate"
32
 
msgstr ""
 
32
msgstr "身分核對失敗"
33
33
 
34
34
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
35
35
msgid "Invalid password, please try again"
36
 
msgstr ""
 
36
msgstr "密碼錯誤，請再試一次"
37
37
 
38
38
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
39
39
msgid "Log In"
45
45
 
46
46
#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
47
47
msgid "Login"
48
 
msgstr ""
 
48
msgstr "登入"
49
49
 
50
50
#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
51
51
msgid "Guest Session"
52
 
msgstr ""
 
52
msgstr "訪客作業階段"
53
53
 
54
 
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
55
 
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
 
54
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
 
55
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56
56
msgid "Pin shortcut"
57
57
msgstr "釘住捷徑"
58
58
 
60
60
msgid "Quit"
61
61
msgstr "結束"
62
62
 
63
 
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
 
63
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64
64
msgid "Unpin shortcut"
65
65
msgstr "取消捷徑釘選"
66
66
 
67
 
#: qml/Components/Dialogs.qml:177
 
67
#: qml/Components/Dialogs.qml:176
68
68
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
69
69
msgid "Log out"
70
70
msgstr "登出"
71
71
 
72
 
#: qml/Components/Dialogs.qml:178
 
72
#: qml/Components/Dialogs.qml:177
73
73
msgid "Are you sure you want to log out?"
74
74
msgstr "確定要登出？"
75
75
 
76
 
#: qml/Components/Dialogs.qml:181
 
76
#: qml/Components/Dialogs.qml:180
77
77
msgctxt "Button: Lock the system"
78
78
msgid "Lock"
79
79
msgstr "上鎖"
197
197
msgstr ""
198
198
 
199
199
#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
200
 
msgid "Super + 0 to 9"
201
 
msgstr "Super + 0 到 9"
 
200
msgid "Super + 1 to 0"
 
201
msgstr ""
202
202
 
203
203
#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
204
204
msgid "Same as clicking on a launcher icon."
206
206
 
207
207
#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
208
208
msgid "Super + A"
209
 
msgstr ""
 
209
msgstr "Super + A"
210
210
 
211
211
#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
212
212
msgid "Opens the Application Drawer."
218
218
 
219
219
#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
220
220
msgid "Super (Tap)"
221
 
msgstr ""
 
221
msgstr "Super (輕觸)"
222
222
 
223
223
#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
224
224
msgid "Opens the Scopes home."
282
282
 
283
283
#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
284
284
msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
285
 
msgstr ""
 
285
msgstr "Ctrl + Super + 左或右"
286
286
 
287
287
#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
288
288
msgid "Semi-maximizes the current window."
517
517
msgid "Select desktop environment"
518
518
msgstr ""
519
519
 
520
 
#: qml/Launcher/Drawer.qml:92
 
520
#: qml/Launcher/Drawer.qml:93
521
521
msgid "Search…"
522
 
msgstr ""
 
522
msgstr "搜尋..."
523
523
 
524
 
#: qml/Launcher/Drawer.qml:123
 
524
#: qml/Launcher/Drawer.qml:128
525
525
msgctxt "Apps sorted alphabetically"
526
526
msgid "A-Z"
527
 
msgstr ""
 
527
msgstr "A-Z"
528
528
 
529
 
#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:39
 
529
#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
530
530
msgid "More apps in the store"
531
531
msgstr ""
532
532
 
614
614
msgid "Call back"
615
615
msgstr "回撥"
616
616
 
 
617
#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
 
618
msgid "Back"
 
619
msgstr ""
 
620
 
617
621
#: qml/Stage/SideStage.qml:76
618
622
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
619
623
msgstr ""
620
624
 
621
625
#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
622
 
msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
 
626
msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
623
627
msgstr ""
624
628
 
625
629
#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
659
663
 
660
664
#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
661
665
msgid "Select Keyboard"
662
 
msgstr ""
 
666
msgstr "選取鍵盤"
663
667
 
664
668
#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
665
669
msgid "Keyboard language"
666
 
msgstr ""
 
670
msgstr "鍵盤語言"
667
671
 
668
672
#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
669
673
msgid "Keyboard layout"
670
 
msgstr ""
 
674
msgstr "鍵盤配置"
671
675
 
672
676
#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
673
677
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
776
780
 
777
781
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
778
782
msgid "Update Device"
779
 
msgstr ""
 
783
msgstr "更新裝置"
780
784
 
781
785
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
782
786
msgid ""
787
791
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
788
792
msgctxt "string identifying name of the update"
789
793
msgid "Ubuntu system"
790
 
msgstr ""
 
794
msgstr "Ubuntu 系統"
791
795
 
792
796
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
793
797
#, qt-format
801
805
 
802
806
#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
803
807
msgid "Install and restart now"
804
 
msgstr ""
 
808
msgstr "馬上安裝並重新啟動"
805
809
 
806
810
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
807
811
msgid "Welcome to Ubuntu"
843
847
 
844
848
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
845
849
msgid "Service Terms"
846
 
msgstr ""
 
850
msgstr "服務條款"
847
851
 
848
852
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
849
853
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
894
898
 
895
899
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
896
900
msgid "Enter at least 8 characters"
897
 
msgstr ""
 
901
msgstr "輸入至少 8 個字元"
898
902
 
899
903
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
900
904
msgid "Choose password"
1311
1315
 
1312
1316
#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1313
1317
#~ msgstr "(%a) %d月%b日 %p %l:%M"
 
1318
 
 
1319
#~ msgid "Super + 0 to 9"
 
1320
#~ msgstr "Super + 0 到 9"