← Back to branch summary

~mfisch/brasero/update-to-3.8.0

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/zh_CN/create-cover.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Iain Lane
  • Date: 2012-11-28 13:25:56 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 106.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121128132556-7jrbir2myg04zvhe
Tags: upstream-3.6.1
Import upstream version 3.6.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/zh_CN/create-cover.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="create-cover" xml:lang="zh_CN">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="create-cover" xml:lang="zh-CN">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="index#tools"/>
9
9
      <email>kittykat3756@googlemail.com</email>
10
10
    </credit>
11
11
    <license>
12
 
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
 
12
      <p>知识共享协议 相同方式共享许可 3.0</p>
13
13
    </license>
14
14
  </info>
15
15
 
16
 
  <title>Create a cover</title>
 
16
  <title>创建封面</title>
17
17
 
18
18
  <p>You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases.
19
19
  Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui>
27
27
  </note>
28
28
 
29
29
  <note style="important">
30
 
    <p>If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.</p>
 
30
    <p>如果您关闭 <gui>封面编辑器</gui>，您的更改将丢失。</p>
31
31
  </note>
32
32
 
33
33
  <steps>
34
34
    <item>
35
 
      <p>Open the <gui>Cover Editor</gui>.</p>
 
35
      <p>打开 <gui>封面编辑器</gui>。</p>
36
36
    </item>
37
37
    <item>
38
38
      <p>Choose the formatting you wish to use for the text and type the text,
39
39
      scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.</p>
40
40
      <note style="tip">
41
 
        <p>When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not
42
 
        be able to click on any of the text formatting options. Click on the
43
 
        cover you want to work on to be able to use those.</p>
 
41
        <p>当您第一次看到 <gui>封面编辑器</gui> 对话框，您不能点击任何文本格式选项。点击您想要加工的封面才能使用它们。</p>
44
42
      </note>
45
43
    </item>
46
44
    <item>
47
 
      <p>Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a
48
 
      background for the current cover, or right click on the cover you wish to
49
 
      edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to
50
 
      use a colored background or to select a background image.</p>
 
45
      <p>点击 <gui>背景属性</gui> 工具栏图标来为当前封面添加背景，或在您要编辑的封面上右击，选择 <gui>设置背景属性</gui>。您可以选择使用纯色背景或选择一张背景图像。</p>
51
46
      <note style="bug">
52
 
        <p>If you select a centered background image, <app>Brasero</app>
53
 
        sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.</p>
 
47
        <p>如果您选择了一个居中的背景图像，则当您选点击 <gui>关闭</gui> 按钮时，<app>Brasero</app>有时候会崩溃。</p>
54
48
      </note>
55
 
      <p>Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the
56
 
      <gui>Background Properties</gui> dialog.</p>
 
49
      <p>点击 <gui>关闭</gui> 按钮来应用更改并关闭 <gui>背景属性</gui> 对话框。</p>
57
50
    </item>
58
51
    <item>
59
 
      <p>Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in
60
 
      the top-right corner of the dialog.</p>
 
52
      <p>使用位于对话框右上角的 <gui>打印</gui> 按钮来打印封面。</p>
61
53
    </item>
62
54
  </steps>
63
55