« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ur.po
- browse files at revision 69
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 69
- Committer: Jackson Doak
- Date: 2014-01-19 09:03:46 UTC
- mfrom: (3.1.12 experimental)
- Revision ID: noskcaj@ubuntu.com-20140119090346-e7kv45dk1sa3guvq
* Merge from Debian unstable. Remaining changes:
- debian/control: demote xfwm4-themes from Recommends to Suggests, per
the 'other-p-xubuntu-cleanthemes' spec.
- Add patch from XFCE bugzilla to fix fullscreen behavior with Qt
based apps
- debian/control: demote xfwm4-themes from Recommends to Suggests, per
the 'other-p-xubuntu-cleanthemes' spec.
- Add patch from XFCE bugzilla to fix fullscreen behavior with Qt
based apps
- files added:
- debian/patches/series
- files removed:
- .pc/0004-Optimize-smart-placement-bug-5785.patch
- .pc/0004-Optimize-smart-placement-bug-5785.patch/src
- .pc/8563.patch
- .pc/8563.patch/src
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ur.po
1
# translation of xfwm4.po to urdu
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>, 2007.
4
#
5
# Translators:
6
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>, 2007
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: xfwm4\n"
9
"Project-Id-Version: Xfwm4\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 18:54+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 02:34+0500\n"
12
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
14
"Language: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:21+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 14:14+0000\n"
13
"Last-Translator: Nick <nick@xfce.org>\n"
14
"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ur/)\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
19
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
20
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"Language: ur\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
20
24
21
#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
25
22
msgid ""
26
23
"This window might be busy and is not responding.\n"
27
24
"Do you want to terminate the application?"
28
msgstr ""
29
"یہ ونڈو شاید مصروف ہے اور جواب نہیں دے رہی.\n"
30
"کیا آپ اطلاقیے کو بند کرنا چاہتے ہیں؟"
25
msgstr "یہ ونڈو شاید مصروف ہے اور جواب نہیں دے رہی.\nکیا آپ اطلاقیے کو بند کرنا چاہتے ہیں؟"
31
26
32
27
#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
33
28
msgid "Warning"
37
32
msgid "None"
38
33
msgstr "کچھ نہیں"
39
34
40
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:454
35
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:463
41
36
msgid "Session manager socket"
42
37
msgstr "ترتیبات منیجر ساکٹ"
43
38
44
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:454
39
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:463
45
40
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
46
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:315
41
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
47
42
msgid "SOCKET ID"
48
43
msgstr "ساکٹ آئی ڈی"
49
44
50
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:455
45
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:464
51
46
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:382
52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:317
47
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
53
48
msgid "Version information"
54
49
msgstr "ورژن معلومات"
55
50
56
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:473
51
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:482
57
52
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
58
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:964
53
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:895
59
54
msgid "."
60
55
msgstr "."
61
56
62
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:477
57
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:486
63
58
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:403
64
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:968
59
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:899
65
60
#, c-format
66
61
msgid ""
67
62
"%s: %s\n"
68
63
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
69
msgstr ""
70
"%s: %s\n"
71
"تمام دستیاب کمانڈ لائن اختیارات دیکھنے کے لیے %s --help ٹرائی کریں\n"
64
msgstr "%s: %s\nتمام دستیاب کمانڈ لائن اختیارات دیکھنے کے لیے %s --help ٹرائی کریں\n"
72
65
73
66
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:74
74
67
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:89
81
74
msgstr "مقام کار کا نام"
82
75
83
76
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
84
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:315
77
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
85
78
msgid "Settings manager socket"
86
79
msgstr "ترتیبات منیجر ساکٹ"
87
80
116
109
msgstr ""
117
110
118
111
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
119
msgid "<b>_Theme</b>"
120
msgstr "<b>_تھیم</b>"
112
msgid "<b>The_me</b>"
113
msgstr ""
121
114
122
115
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
123
116
msgid "<b>Title fon_t</b>"
156
149
msgstr "شیڈ"
157
150
158
151
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
159
#, fuzzy
160
152
msgid "Minimize"
161
msgstr "_چھوٹا کریں"
153
msgstr ""
162
154
163
155
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
164
156
msgid "Maximize"
181
173
msgstr "_انداز"
182
174
183
175
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
176
msgid "Define shortcuts to perform _window manager actions:"
177
msgstr ""
178
179
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
184
180
msgid "_Reset to Defaults"
185
181
msgstr "طے شدہ پر _بحال کریں"
186
182
187
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
188
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
189
msgstr "<b>ونڈو _شارٹ کٹ</b>"
190
191
183
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
192
msgid "Ke_yboard"
193
msgstr "_کیبورڈ"
184
msgid "_Keyboard"
185
msgstr ""
194
186
195
187
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
196
msgid "Clic_k to focus"
197
msgstr "فوکس کے لیے _کلک کریں"
188
msgid "Click to foc_us"
189
msgstr ""
198
190
199
191
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
200
192
msgid "Focus follows _mouse"
206
198
207
199
#. Raise focus delay
208
200
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
209
#, fuzzy
210
201
msgid "<i>Short</i>"
211
msgstr "تاخیر|<i>مختصر</i>"
202
msgstr ""
212
203
213
204
#. Raise focus delay
214
205
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
215
#, fuzzy
216
206
msgid "<i>Long</i>"
217
msgstr "تاخیر|<i>طویل</i>"
207
msgstr ""
218
208
219
209
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
220
210
msgid "<b>Focus model</b>"
254
244
msgstr "_فوکس"
255
245
256
246
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
257
msgid "Snap windows to screen _border"
258
msgstr "ونڈوز سکرین _بارڈر کی طرف سنیپ کریں"
247
msgid "To screen _borders"
248
msgstr ""
259
249
260
250
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
261
msgid "Snap windows to other _windows"
262
msgstr "ونڈوز دیگر ونڈوز کی طرف سنیپ کریں"
251
msgid "To other _windows"
252
msgstr ""
263
253
264
254
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
265
255
msgid "Dis_tance:"
269
259
#. Smart placement size
270
260
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
271
261
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
272
#, fuzzy
273
262
msgid "<i>Small</i>"
274
msgstr "حجم|<i>چھوٹا</i>"
263
msgstr ""
275
264
276
265
#. Edge resistance
277
266
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
278
#, fuzzy
279
267
msgid "<i>Wide</i>"
280
msgstr "فاصلہ|<i>چوڑا</i>"
268
msgstr ""
281
269
282
270
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
283
271
msgid "<b>Windows snapping</b>"
284
272
msgstr "<b>ونڈوز سنیپنگ</b>"
285
273
286
274
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
287
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
288
msgstr "جب پ_ؤائنٹر سکرین کے کناروں تک پہنچے مقام کار کو سمیٹیں"
275
msgid "With the mouse _pointer"
276
msgstr ""
289
277
290
278
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
291
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
292
msgstr "سکرین کی ونڈو گھسیٹنے _پر مقام کار سمیٹیں"
279
msgid "With a _dragged window"
280
msgstr ""
293
281
294
282
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
295
283
msgid "_Edge resistance:"
296
284
msgstr "ک_ناروں کی مدافعت:"
297
285
298
286
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
299
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
300
msgstr "<b>مقام کار سمیٹنا</b>"
287
msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
288
msgstr ""
301
289
302
290
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
303
msgid "Hide content of windows when _resizing"
304
msgstr "ونڈوز کی _ریزنگ پر اس کا مواد چھپائیں"
291
msgid "When _moving"
292
msgstr ""
305
293
306
294
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
307
msgid "Hide content of windows when _moving"
308
msgstr "ونڈوز کی منتقلی پر اس کا مواد پوشیدہ کریں"
295
msgid "When _resizing"
296
msgstr ""
309
297
310
298
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
311
msgid "<b>Box move and resize</b>"
312
msgstr "<b>بکس منتقلی اور ری سائز</b>"
299
msgid "<b>Hide content of windows</b>"
300
msgstr ""
313
301
314
302
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
315
303
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
324
312
msgstr "ا_علی"
325
313
326
314
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
327
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
328
315
msgid "Shade window"
329
316
msgstr "ونڈو شیڈ"
330
317
331
318
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
332
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
333
319
msgid "Hide window"
334
320
msgstr "ونڈو چھپائیں"
335
321
336
322
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
337
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
338
323
msgid "Maximize window"
339
324
msgstr "ونڈو بڑی کریں"
340
325
341
326
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
342
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
343
327
msgid "Fill window"
344
328
msgstr "ونڈو بھریں"
345
329
348
332
msgstr "کچھ نہیں"
349
333
350
334
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
351
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
352
335
msgid "Left"
353
336
msgstr "بائیں"
354
337
357
340
msgstr "درمیان"
358
341
359
342
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
360
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
361
343
msgid "Right"
362
344
msgstr "دائیں"
363
345
364
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
365
msgid "Window operations menu"
366
msgstr "ونڈو آپریشن مینیو"
367
368
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
369
msgid "Up"
370
msgstr "اوپر"
371
372
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
373
msgid "Down"
374
msgstr "نیچے"
375
376
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
377
msgid "Cancel"
378
msgstr "مسترد"
379
380
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
381
msgid "Cycle windows"
382
msgstr "ونڈوز سائکل"
383
384
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
385
msgid "Cycle windows (Reverse)"
386
msgstr "ونڈوز چکر (عکسی)"
387
388
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
389
#, fuzzy
390
msgid "Switch window for same application"
391
msgstr "ونڈو_ز مقام کار پر منتقل ہوں"
392
393
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
394
msgid "Switch application"
395
msgstr ""
396
397
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
398
msgid "Close window"
399
msgstr "ونڈو بند کریں"
400
401
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
402
msgid "Maximize window horizontally"
403
msgstr "ونڈو افقی طور پر بڑی کریں"
404
405
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
406
msgid "Maximize window vertically"
407
msgstr "ونڈو عمودی طور پر بڑی کریں"
408
409
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
410
msgid "Move window"
411
msgstr "ونڈو منتقل کریں"
412
413
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
414
msgid "Resize window"
415
msgstr "ونڈو ری سائز کریں"
416
417
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
418
msgid "Stick window"
419
msgstr "ونڈو چسپاں کریں"
420
421
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
422
msgid "Raise window"
423
msgstr "بڑی ونڈو"
424
425
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
426
msgid "Lower window"
427
msgstr "چھوٹی ونڈو"
428
429
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
430
#, fuzzy
431
msgid "Raise or lower window"
432
msgstr "بڑی ونڈو"
433
434
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
435
msgid "Fill window horizontally"
436
msgstr "ونڈو افقی طور پر بھریں"
437
438
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
439
msgid "Fill window vertically"
440
msgstr "ونڈو عمودی طور پر بھریں"
441
442
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
443
msgid "Toggle above"
444
msgstr "اوپر منعکس کریں"
445
446
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
447
msgid "Toggle fullscreen"
448
msgstr "فل سکرین منعکس کریں"
449
450
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
451
msgid "Move window to upper workspace"
452
msgstr "ونڈو اوپری مقام کار میں منتقل کریں"
453
454
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
455
msgid "Move window to bottom workspace"
456
msgstr "ونڈو نچلے مقام کار میں منتقل کریں"
457
458
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
459
msgid "Move window to left workspace"
460
msgstr "ونڈو بائیں مقام کار میں منتقل کریں"
461
462
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
463
msgid "Move window to right workspace"
464
msgstr "ونڈو دائیں مقام کار میں منتقل کریں"
465
466
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
467
msgid "Move window to previous workspace"
468
msgstr "ونڈو سابقہ مقام کار میں منتقل کریں"
469
470
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
471
msgid "Move window to next workspace"
472
msgstr "ونڈو اگلے مقام کار میں منتقل کریں"
473
474
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
475
msgid "Move window to workspace 1"
476
msgstr "ونڈو مقام کار 1 پرمنتقل کریں"
477
478
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
479
msgid "Move window to workspace 2"
480
msgstr "ونڈو مقام کار 2 پرمنتقل کریں"
481
482
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
483
msgid "Move window to workspace 3"
484
msgstr "ونڈو مقام کار 3 پرمنتقل کریں"
485
486
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
487
msgid "Move window to workspace 4"
488
msgstr "ونڈو مقام کار 4 پرمنتقل کریں"
489
490
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
491
msgid "Move window to workspace 5"
492
msgstr "ونڈو مقام کار 5 پرمنتقل کریں"
493
494
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
495
msgid "Move window to workspace 6"
496
msgstr "ونڈو مقام کار 6 پرمنتقل کریں"
497
498
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
499
msgid "Move window to workspace 7"
500
msgstr "ونڈو مقام کار 7 پرمنتقل کریں"
501
502
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
503
msgid "Move window to workspace 8"
504
msgstr "ونڈو مقام کار 8 پرمنتقل کریں"
505
506
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
507
msgid "Move window to workspace 9"
508
msgstr "ونڈو مقام کار 9 پرمنتقل کریں"
509
510
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
511
msgid "Move window to workspace 10"
512
msgstr "ونڈو مقام کار 10 پرمنتقل کریں"
513
514
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
515
msgid "Move window to workspace 11"
516
msgstr "ونڈو مقام کار 11 پرمنتقل کریں"
517
518
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
519
msgid "Move window to workspace 12"
520
msgstr "ونڈو مقام کار 12 پرمنتقل کریں"
521
522
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
523
#, fuzzy
524
msgid "Tile window to the top"
525
msgstr "ونڈو درمیان میں رکھیں"
526
527
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
528
#, fuzzy
529
msgid "Tile window to the bottom"
530
msgstr "ونڈو نچلے مقام کار میں منتقل کریں"
531
532
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
533
#, fuzzy
534
msgid "Tile window to the left"
535
msgstr "ونڈو درمیان میں رکھیں"
536
537
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
538
#, fuzzy
539
msgid "Tile window to the right"
540
msgstr "ونڈو دائیں ری سائز کریں"
541
542
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
543
msgid "Show desktop"
544
msgstr "ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں"
545
546
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
547
msgid "Upper workspace"
548
msgstr "اوپری مقام کار"
549
550
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
551
msgid "Bottom workspace"
552
msgstr "نچلا مقام کار"
553
554
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
555
msgid "Left workspace"
556
msgstr "بائیں مقام کار"
557
558
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
559
msgid "Right workspace"
560
msgstr "دائیں مقام کار"
561
562
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
563
msgid "Previous workspace"
564
msgstr "سابقہ مقام کار"
565
566
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
567
msgid "Next workspace"
568
msgstr "اگلا مقام کار"
569
570
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
571
msgid "Workspace 1"
572
msgstr "مقام کار 1"
573
574
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
575
msgid "Workspace 2"
576
msgstr "مقام کار 2"
577
578
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
579
msgid "Workspace 3"
580
msgstr "مقام کار 3"
581
582
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
583
msgid "Workspace 4"
584
msgstr "مقام کار 4"
585
586
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
587
msgid "Workspace 5"
588
msgstr "مقام کار 5"
589
590
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
591
msgid "Workspace 6"
592
msgstr "مقام کار 6"
593
594
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
595
msgid "Workspace 7"
596
msgstr "مقام کار 7"
597
598
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
599
msgid "Workspace 8"
600
msgstr "مقام کار 8"
601
602
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
603
msgid "Workspace 9"
604
msgstr "مقام کار 9"
605
606
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
607
msgid "Workspace 10"
608
msgstr "مقام کار 10"
609
610
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
611
msgid "Workspace 11"
612
msgstr "مقام کار 11"
613
614
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
615
msgid "Workspace 12"
616
msgstr "مقام کار 12"
617
618
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:304
619
msgid "Add workspace"
620
msgstr "مقام کار شامل کریں"
621
622
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:305
623
msgid "Add adjacent workspace"
624
msgstr "نزدیکی مقام کار شامل کریں"
625
626
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:306
627
msgid "Delete last workspace"
628
msgstr "آخری مقام کار حذف کریں"
629
630
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:307
631
msgid "Delete active workspace"
632
msgstr "فعال مقام کار حذف کریں"
633
634
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:453
346
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:380
635
347
msgid "Theme"
636
348
msgstr "تھیم"
637
349
638
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
350
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:531
639
351
msgid "Action"
640
352
msgstr "حرکت"
641
353
642
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:607
354
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:536
643
355
msgid "Shortcut"
644
356
msgstr "شارٹ کٹ"
645
357
646
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:993
358
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:924
647
359
#, c-format
648
360
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
649
361
msgstr "xfconf کو چلانے میں ناکامی. وجہ: %s"
650
362
651
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1004
363
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:935
652
364
msgid "Could not create the settings dialog."
653
365
msgstr "ترتیبات ڈائیلاگ نہیں بنایا جاسکتا."
654
366
655
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1891
656
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1892
367
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1901
368
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1902
657
369
msgid "Reset to Defaults"
658
370
msgstr "طے شدہ پر بحال کریں"
659
371
660
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1893
372
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1903
661
373
msgid ""
662
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
663
"do this?"
664
msgstr ""
665
"یہ شارٹ کٹس کو ان کی طے شدہ قدروں پر بحال کردے گا. کیا آپ واقعی ایسا کرنا "
666
"چاہتے ہیں؟"
374
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
375
" do this?"
376
msgstr "یہ شارٹ کٹس کو ان کی طے شدہ قدروں پر بحال کردے گا. کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟"
667
377
668
378
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
669
379
msgid ""
670
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
380
"S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
671
381
"or \"skip taskbar\" properties set"
672
382
msgstr ""
673
"وہ ونڈوز ن_ظر انداز کریں جو \"skip pager\"\n"
674
"یا \"skip taskbar\" خصوصیات سیٹ رکھتی ہیں"
675
383
676
384
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
677
385
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
690
398
msgstr "سائکلن_گ"
691
399
692
400
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
693
msgid "Activate _focus stealing prevention"
694
msgstr "_فوکس چوری ممانعت فعال کریں"
401
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
402
msgstr ""
695
403
696
404
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
697
405
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
722
430
msgstr "جب ماؤس کا کوئی بھی بٹن دبایا جائے ونڈوز _ریز کریں"
723
431
724
432
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
725
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
726
msgstr "بڑا کرنے پر ونڈوز کے _فریم چھپائیں"
433
msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
434
msgstr ""
727
435
728
436
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
729
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
730
msgstr "ونڈوز منتقل کرتے وقت ان کا اصل _حجم برقرار رکھیں"
437
msgid "Restore original size of maximi_zed windows when moving"
438
msgstr ""
731
439
732
440
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
733
#, fuzzy
734
441
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
735
msgstr "جب ونڈوز کو فوکس وصول ہو انہیں خودکار اونچا کریں"
442
msgstr ""
736
443
737
444
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
445
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
446
msgstr "ونڈوز کی ڈیکوریشن چمکا کر اضطراری حالت سے متنبہ کریں"
447
448
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
738
449
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
739
450
msgstr "ونڈو سنیپنگ کی بجائے _کنارہ مدافعت استعمال کریں"
740
451
741
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
742
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
743
msgstr "ونڈوز کی ڈیکوریشن چمکا کر اضطراری حالت سے متنبہ کریں"
744
745
452
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
746
453
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
747
454
msgstr "ارجنٹ ونڈو کی تکراری بلنکنگ باقی رکھیں"
752
459
753
460
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
754
461
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
755
msgstr ""
756
"مقام کاروں کے درمیان منتقلی کے لیے ڈیسک ٹاپ پر _ماؤس کا پہیہ استعمال کریں"
462
msgstr "مقام کاروں کے درمیان منتقلی کے لیے ڈیسک ٹاپ پر _ماؤس کا پہیہ استعمال کریں"
757
463
758
464
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
759
465
msgid ""
760
466
"_Remember and recall previous workspace\n"
761
467
"when switching via keyboard shortcuts"
762
msgstr ""
763
"سابقہ مقام کار _یاد رکھیں اور اسے پھر بلائیں\n"
764
"جب کیبورڈ شارٹ کٹ سے منتقلی انجام دی جائے"
468
msgstr "سابقہ مقام کار _یاد رکھیں اور اسے پھر بلائیں\nجب کیبورڈ شارٹ کٹ سے منتقلی انجام دی جائے"
765
469
766
470
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
767
471
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
768
472
msgstr "اصل ڈیسک ٹاپ _خاکہ کے مطابق مقام کار سمیٹیں"
769
473
770
474
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
771
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
772
msgstr "جب _پہلا یا آخری مقام کار تمام ہو مقام کار سمیٹیں"
475
msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
476
msgstr ""
773
477
774
478
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
775
479
msgid "_Workspaces"
781
485
782
486
#. Smart placement size
783
487
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
784
#, fuzzy
785
488
msgid "<i>Large</i>"
786
msgstr "حجم|<i>بڑا</i>"
489
msgstr ""
787
490
788
491
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
789
492
msgid "By default, place windows:"
790
493
msgstr "طے شدہ طور پر، ونڈوز رکھیں:"
791
494
792
495
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
793
msgid "At the _center of the screen"
794
msgstr "سکرین کے _وسط میں"
496
msgid "At the c_enter of the screen"
497
msgstr ""
795
498
796
499
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
797
msgid "Under the mouse _pointer"
798
msgstr "ماؤس _پؤائنٹر کے ذیل میں"
500
msgid "U_nder the mouse pointer"
501
msgstr ""
799
502
800
503
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
801
504
msgid "_Placement"
810
513
msgstr "براہ راست فل سکرین اوورلے ونڈو ظاہر کریں"
811
514
812
515
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
813
msgid "Show shadows under _regular windows"
814
msgstr "_سادہ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں"
516
msgid "Synchronize drawing to the _vertical blank"
517
msgstr ""
815
518
816
519
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
817
520
msgid "Show shadows under pop_up windows"
822
525
msgstr "_ڈوک ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں"
823
526
824
527
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
528
msgid "Show shadows under _regular windows"
529
msgstr "_سادہ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں"
530
531
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
825
532
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
826
533
msgstr "ونڈوز ڈیکوریشن کی ک_ثافت:"
827
534
828
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
535
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
829
536
msgid "<i>Transparent</i>"
830
537
msgstr "<i>شفاف</i>"
831
538
832
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
539
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
833
540
msgid "<i>Opaque</i>"
834
541
msgstr "<i>معتم</i>"
835
542
836
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
543
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
837
544
msgid "Opacity of _inactive windows:"
838
545
msgstr "_غیر فعال ونڈوز کی کثافت:"
839
546
840
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
547
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
841
548
msgid "Opacity of windows during _move:"
842
549
msgstr "_منتقل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت:"
843
550
844
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
551
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
845
552
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
846
553
msgstr "حجم تب_دیل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت:"
847
554
848
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
849
msgid "Opacity of popup window_s:"
850
msgstr "پوپ اپ ون_ڈوز کی کثافت:"
851
852
555
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
556
msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
557
msgstr ""
558
559
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53
853
560
msgid "C_ompositor"
854
561
msgstr "کمپ_وزیٹر"
855
562
862
569
msgstr ""
863
570
864
571
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
865
#, fuzzy
866
572
msgid "Names"
867
msgstr "_نام:"
573
msgstr ""
868
574
869
575
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
870
576
msgid "_General"
876
582
msgstr "مارجن سکرین کے کناروں کا علاقہ ہے جہاں کوئی ونڈو نہیں رکھی جاسکتی"
877
583
878
584
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
879
#, fuzzy
880
585
msgid "_Margins"
881
msgstr "<b>مارجن</b>"
586
msgstr ""
882
587
883
588
#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
884
589
#: ../src/client.c:184
907
612
msgstr ""
908
613
909
614
#: ../src/main.c:550
910
#, fuzzy
911
615
msgid "Print version information and exit"
912
msgstr "ورژن معلومات"
616
msgstr ""
913
617
914
618
#: ../src/main.c:558
915
619
msgid "[ARGUMENTS...]"
1046
750
#, c-format
1047
751
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
1048
752
msgstr "امدادی ڈائیلاگ سپاؤن نہیں کیا جاسکتا: %s\n"
1049
1050
#~ msgid "Set number and names of workspaces"
1051
#~ msgstr "مقام کاروں کی تعداد اور نام متعین کریں"
1052
1053
#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
1054
#~ msgstr "<b>مقام کار</b>"
1055
1056
#~ msgid "Change workspace name"
1057
#~ msgstr "مقام کار کا نام تبدیل کریں"
1058
1059
#~ msgid "Hide"
1060
#~ msgstr "چھپائیں"
1061
1062
#~ msgid "%s: Segmentation fault"
1063
#~ msgstr "%s: تقسیم نقص"
1064
1065
#~ msgid " "
1066
#~ msgstr " "
1067
1068
#~ msgid "Distance|<i>Small</i>"
1069
#~ msgstr "فاصلہ|<i>چھوٹا</i>"
1070
1071
#~ msgid "Resistance|<i>Small</i>"
1072
#~ msgstr "مدافعت|<i>چھوٹا</i>"
1073
1074
#~ msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
1075
#~ msgstr "مدافعت|<i>چوڑا</i>"
1076
1077
#~ msgid "Workspace Margins"
1078
#~ msgstr "مقام کار مارجن"
1079
1080
#~ msgid "Left :"
1081
#~ msgstr "بائیں:"
1082
1083
#~ msgid "Right :"
1084
#~ msgstr "دائیں:"
1085
1086
#~ msgid "Top :"
1087
#~ msgstr "اوپر:"
1088
1089
#~ msgid "Bottom :"
1090
#~ msgstr "نیچے:"
1091
1092
#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
1093
#~ msgstr "مقام کار اور مارجن"
1094
1095
#~ msgid "Workspaces and Margins"
1096
#~ msgstr "مقام کار اور مارجن"
1097
1098
#~ msgid "Place window under the mouse"
1099
#~ msgstr "ونڈو ماؤس کے نیچے رکھیں"
1100
1101
#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
1102
#~ msgstr "ڈیسک ٹاپ پر ماؤس کما ویل گھمانے پر مقام کار تبدیل کریں"
1103
1104
#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
1105
#~ msgstr "Default positionning of windows without smart placement:"
1106
1107
#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
1108
#~ msgstr "ونڈو منیجر کار کردگی"
1109
1110
#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
1111
#~ msgstr "یہ ترتیبات حالیہ ونڈو منیجر کے ساتھ کام نہیں کرسکتیں (%s)"
1112
1113
#~ msgid "Change name"
1114
#~ msgstr "نام تبدیل کریں"
1115
1116
#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
1117
#~ msgstr "تدوین کے لیے مقام کار کے نام پر کلک کریں"
1118
1119
#~ msgid "Font Selection Dialog"
1120
#~ msgstr "فونٹ انتخاب ڈائیلاگ"
1121
1122
#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
1123
#~ msgstr "عنوان کی پٹی میں متن کی ہمواری:"
1124
1125
#~ msgid "Command"
1126
#~ msgstr "کمانڈ"
1127
1128
#~ msgid "Slow"
1129
#~ msgstr "آہستہ"
1130
1131
#~ msgid "Fast"
1132
#~ msgstr "تیز"
1133
1134
#~ msgid "Button Label|Window Manager"
1135
#~ msgstr "ونڈو منیجر"
1136
1137
#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
1138
#~ msgstr "کیا آپ واقعی یہ keybinding تھیم حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
1139
1140
#~ msgid "Add keybinding theme"
1141
#~ msgstr "keybinding تھیم شامل کریں"
1142
1143
#~ msgid "Enter a name for the theme:"
1144
#~ msgstr "تھیم کا نام لکھیں:"
1145
1146
#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
1147
#~ msgstr "اس نام کی ایک keybinding تھیم پہلے ہی موجود ہے"
1148
1149
#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
1150
#~ msgstr "لازم ہے کہ keybinding تھیم کا نام فراہم کیا جائے"
1151
1152
#~ msgid "Move window left"
1153
#~ msgstr "ونڈو بائیں منتقل کریں"
1154
1155
#~ msgid "Move window right"
1156
#~ msgstr "ونڈو دائیں منتقل کریں"
1157
1158
#~ msgid "Resize window down"
1159
#~ msgstr "ونڈو نیچے ری سائز کریں"
1160
1161
#~ msgid "Resize window left"
1162
#~ msgstr "ونڈو بائیں ری سائز کریں"
1163
1164
#~ msgid "Cancel move/resize window"
1165
#~ msgstr "ونڈو منتقل/ری سائز مسترد کریں"
1166
1167
#~ msgid "Cancel window action"
1168
#~ msgstr "ونڈو حرکت مسترد کریں"
1169
1170
#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
1171
#~ msgstr "تھیم ڈائریکٹری نہیں کھولی جاسکتی !"
1172
1173
#~ msgid ""
1174
#~ "Cannot open %s : \n"
1175
#~ "%s"
1176
#~ msgstr ""
1177
#~ "نہیں کھولا جاسکتا %s : \n"
1178
#~ "%s"
1179
1180
#~ msgid ""
1181
#~ "Cannot write in %s : \n"
1182
#~ "%s"
1183
#~ msgstr ""
1184
#~ "%s میں نہیں لکھا جاسکتا : \n"
1185
#~ "%s"
1186
1187
#~ msgid ""
1188
#~ "Shortcut already in use !\n"
1189
#~ "Are you sure you want to use it ?"
1190
#~ msgstr ""
1191
#~ "شارٹ کٹ پہلے ہی استعمال میں ہے !\n"
1192
#~ "کیا آپ واقعی اسے استعمال کرنا چاہتے ہیں؟"
1193
1194
#~ msgid "Compose shortcut for :"
1195
#~ msgstr "شارٹ کٹ بنائیں برائے:"
1196
1197
#~ msgid "Compose shortcut"
1198
#~ msgstr "شارٹ کٹ بنائیں"
1199
1200
#~ msgid "No shortcut"
1201
#~ msgstr "بغیر شارٹ کٹ"
1202
1203
#~ msgid "_Hide"
1204
#~ msgstr "چ_ھپائیں"
1205
1206
#~ msgid "Hide _all others"
1207
#~ msgstr "دیگر _تمام چھپائیں"
1208
1209
#~ msgid "_Shade"
1210
#~ msgstr "_سمیٹیں"
1211
1212
#~ msgid "Un_shade"
1213
#~ msgstr "_پھیلائیں"
1214
1215
#~ msgid "S_tick"
1216
#~ msgstr "چس_پاں"
1217
1218
#~ msgid "Uns_tick"
1219
#~ msgstr "_غیر چسپاں"
1220
1221
#~ msgid "Send to..."
1222
#~ msgstr "بھیجیں تا..."
1223
1224
#~ msgid "Workspace %i (%s)"
1225
#~ msgstr "مقام کار %i (%s)"
1226
1227
#~ msgid "Workspace %i"
1228
#~ msgstr "مقام کار %i"
1229
1230
#~ msgid "Window Manager Settings"
1231
#~ msgstr "ونڈو منیجر ترتیبات"
1232
1233
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
1234
#~ msgstr "ایکسفس 4 ونڈو منیجر ترتیبات"
1235
1236
#~ msgid "Advanced Configuration"
1237
#~ msgstr "اعلی تشکیل"
1238
1239
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
1240
#~ msgstr "ایکسفس 4 ونڈو منیجر ٹویک"
1241
1242
#~ msgid "Workspaces Settings"
1243
#~ msgstr "مقام کار ترتیبات"
1244
1245
#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
1246
#~ msgstr "ایکسفس 4 مقام کار ترتیبات"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1