← Back to branch summary

~openerp-dev/openobject-doc/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to i18n/es/source/book/5/5_14_Stock/index.rst

  • Committer: Antony Lesuisse
  • Date: 2010-03-05 16:46:40 UTC
  • Revision ID: al@openerp.com-20100305164640-9b7anc1t5ujha8lw
Merge doc into feature, before deletion of both features and doc. (odo)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
i18n/es/source/book/5/5_14_Stock/index.rst
15
15
 
16
16
.. _ch-stocks:
17
17
 
18
 
******************************
19
 
Logistics and Stock Management
20
 
******************************
 
18
****************************
 
19
Logística y Gestión de Stock 
 
20
****************************
21
21
 
22
22
.. i18n:  *Open ERP's stock management is at once very simple, flexible and complete.
23
23
.. i18n:  It's based on the concept of double entry that revolutionized accounting.
25
25
.. i18n:  “everything moved”. In Open ERP you don't talk of disappearance, consumption or loss of products:
26
26
.. i18n:  instead you speak only of stock moves from one place to another.*
27
27
 
28
 
 *Open ERP's stock management is at once very simple, flexible and complete.
29
 
 It's based on the concept of double entry that revolutionized accounting.
30
 
 The system can be described by Lavoisier's maxim “nothing lost, everything changed” or, better,
31
 
 “everything moved”. In Open ERP you don't talk of disappearance, consumption or loss of products:
32
 
 instead you speak only of stock moves from one place to another.*
 
28
*El gestor de stocks de Open ERP es a la vez muy simple, flexible y completo.
 
29
Está basado en el concetpo de doble entrada que ya revolucionara la contabilidad.
 
30
El sistema puede ser descrito por la máxima de Lavoisier "Nada se pierde, todo se transforma" o, mejor "todo se mueve". En Open ERP no puedes hablar de desaparición, consumo o perdida de productos: puedes hablar de movimientos de stock de un lugar a otro.*
33
31
 
34
32
.. i18n: Just as in accounting, the Open ERP system manages counterparts to each of its main operations such as
35
33
.. i18n: receipts from suppliers, deliveries to customers, profits and losses from inventory, and consumption
36
34
.. i18n: of raw materials. Stock movements are always made from one location to another. To satisfy the need
37
35
.. i18n: for a counterpart to each stock movement, the software supports different types of stock location:
38
36
 
39
 
Just as in accounting, the Open ERP system manages counterparts to each of its main operations such as
40
 
receipts from suppliers, deliveries to customers, profits and losses from inventory, and consumption
41
 
of raw materials. Stock movements are always made from one location to another. To satisfy the need
42
 
for a counterpart to each stock movement, the software supports different types of stock location:
 
37
Tal y como ocurre en contabilidad, Open ERP gestiona las contrapartidas a cada una de sus principales operaciones, tal y como recepciones de proveedores, entregas a clientes, incrementos y perdidas de inventerio y consumo de materias primas. Los movimientos de stock se hacen siempre de un lugar a otro. Para satisfacer la necesidad de una contrapartida para cada movimiento de stock, el software soporta diferentes tipos de localizaciones de stock:
43
38
 
44
39
.. i18n: * Physical stock locations,
45
40
.. i18n: 
47
42
.. i18n: 
48
43
.. i18n: * Virtual counterparts such as production and inventory.
49
44
 
50
 
* Physical stock locations,
51
 
 
52
 
* Partner locations,
53
 
 
54
 
* Virtual counterparts such as production and inventory.
 
45
* Localizaciones físicas de stock,
 
46
 
 
47
* Localizaciones de asociados,
 
48
 
 
49
* Contrapartidas virtuales, tales como producción e inventario.
55
50
 
56
51
.. i18n: Physical locations represent warehouses and their hierarchical structure. These are generally the
57
52
.. i18n: locations that are managed by traditional stock management systems.
58
53
 
59
 
Physical locations represent warehouses and their hierarchical structure. These are generally the
60
 
locations that are managed by traditional stock management systems.
 
54
Las localizaciones físicas representan almacenes y su estructura jerárquica. 
 
55
Normalmente son los lugares gestionados por los sistemas tradicionales de control de stock.
61
56
 
62
57
.. i18n: Partner locations represent your customers' and suppliers' stocks. To reconcile them with your
63
58
.. i18n: accounts, these stores play the role of third-party accounts. Reception from a supplier can be shown
65
60
.. i18n: see, supplier locations usually show negative stocks and customer locations usually show positive
66
61
.. i18n: stocks.
67
62
 
68
 
Partner locations represent your customers' and suppliers' stocks. To reconcile them with your
69
 
accounts, these stores play the role of third-party accounts. Reception from a supplier can be shown
70
 
by the movement of goods from a partner location to a physical location in your own company. As you
71
 
see, supplier locations usually show negative stocks and customer locations usually show positive
72
 
stocks.
 
63
Las localizaciones de asociados, representan los stocks de tus clientes y proveedores. Para poder reconciliarlos con tus cuentas, estos almacenes juegan el papel de cuentas de terceros. La recepción de un proveedors puede ser visto como el movimiento de productos desde el almacén del proveedor  a una localización física de tu empresa. Como verás, las localizaciones de proveedores normalmente tendrán stocks negativos y las localizaciones de los clientes normalmente mostrarán stocks positivos.
73
64
 
74
65
.. i18n: Virtual counterparts for production are used in manufacturing operations. Manufacturing is
75
66
.. i18n: characterized by the consumption of raw materials and the production of finished products. Virtual
76
67
.. i18n: locations are used for the counterparts of these two operations.
77
68
 
78
 
Virtual counterparts for production are used in manufacturing operations. Manufacturing is
79
 
characterized by the consumption of raw materials and the production of finished products. Virtual
80
 
locations are used for the counterparts of these two operations.
 
69
Las contrapartidas virtuales para producción se una en operaciones de fabricación. La fabricación se caracteriza por el consumo de materias primas y la produccion de productos terminados. Las localizaciones virtuales se usan como contrapartidas para estas dos operaciones.
81
70
 
82
71
.. i18n: Inventory locations are counterparts of the stock operations that represent your company's profits
83
72
.. i18n: and losses in terms of your stocks.
84
73
 
85
 
Inventory locations are counterparts of the stock operations that represent your company's profits
86
 
and losses in terms of your stocks.
 
74
Las localizaciones de inventario son contrapartidas de operaciones de stock que representan la perdidas y ganancias en terminos de tus stocks.
87
75
 
88
76
.. i18n: The figure :ref:`fig-stloctree` shows the initial configuration of the stores locations when the software is
89
77
.. i18n: installed.
90
78
 
91
 
The figure :ref:`fig-stloctree` shows the initial configuration of the stores locations when the software is
92
 
installed.
 
79
La figura :ref:`fig-stloctree` muestra la configuración inicial de las localizaciones de almacen cuando el software se instala.
93
80
 
94
81
.. i18n: .. _fig-stloctree:
95
82
.. i18n: 
105
92
   :scale: 75
106
93
   :align: center
107
94
 
108
 
   *Stores location structure when Open ERP has just been installed*
 
95
   *Estructura de las localizaciones de almacén recien instalado Open ERP*
109
96
 
110
97
.. i18n: .. note::  Hierarchical stock locations
111
98
.. i18n: 
114
101
.. i18n:     This gives you more detailed levels of analysis of your stock operations and the organization of
115
102
.. i18n:     your warehouses.
116
103
 
117
 
.. note::  Hierarchical stock locations
 
104
.. note::  Localizaciones jerárquicas de stock
118
105
 
119
 
    In Open ERP locations are structured hierarchically.
120
 
    You can structure your locations as a tree, dependent on a parent-child relationship.
121
 
    This gives you more detailed levels of analysis of your stock operations and the organization of
122
 
    your warehouses.
 
106
    En Open ERP las localizaciones están estructuradas de forma jerárquica.
 
107
    Puedes estructurar tus localizaciones en forma de árbol, con relaciones de dependencia padre-hijo.
 
108
    Esto de proporciona más niveles de detalle para el análisis de tus operaciones de stock y de la organización de tus almacenes.
123
109
 
124
110
.. i18n: .. tip:: Locations and Warehouses
125
111
.. i18n: 
128
114
.. i18n:     Locations are used to manage all types of storage place, such as at the customer and production
129
115
.. i18n:     counterparts.
130
116
 
131
 
.. tip:: Locations and Warehouses
 
117
.. tip:: Localizaciones y Almacénes
132
118
 
133
 
    In Open ERP **warehouses** represent your places of physical stock.
134
 
    A warehouse can be structured into several locations at multiple levels.
135
 
    Locations are used to manage all types of storage place, such as at the customer and production
136
 
    counterparts.
 
119
    En Open ERP los **almacenes** representan tus lugares de stock físico. 
 
120
    Un almacén se puede estructurar en varias localizaciones en multiples niveles.
 
121
    Las localizaciones se usan para gestionar todos los tipos de lugares de almacenamiento, tales como las contrapartidas de clientes y producción.
137
122
 
138
123
.. i18n: For this chapter you should start with a fresh database that includes demo data,
139
124
.. i18n: with :mod:`stock` and its dependencies installed and no particular chart of accounts configured. 
140
125
 
141
 
For this chapter you should start with a fresh database that includes demo data,
142
 
with :mod:`stock` and its dependencies installed and no particular chart of accounts configured. 
 
126
Para este capítulo debes empezar con una base de datos en limpio que incluya los datos de demostración, con el módulo :mod:`stock` y sus dependencias instaladas y sin ningún tipo particular de plan de cuentas configurado.
143
127
 
144
128
.. i18n: .. raw:: html
145
129
.. i18n: 
185
169
 
186
170
.. i18n: .. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
187
171
 
188
 
.. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
 
172
Copyright © Open Object Press. Todos los derechos reservados.
189
173
 
190
174
.. i18n: .. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
191
175
.. i18n: .. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
192
176
 
193
 
.. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
194
 
.. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
 
177
Puedes obtener una copia de esta publicación y distribuirla si no cambias el contenido. 
 
178
También puedes imprimir una copia únicamente para tu uso personal.
195
179
 
196
180
.. i18n: .. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
197
181
.. i18n: .. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
199
183
.. i18n: .. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
200
184
.. i18n: .. rights of these sales.
201
185
 
202
 
.. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
203
 
.. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
204
 
.. in bookstores. This helps to distribute and promote the Open ERP product. It
205
 
.. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
206
 
.. rights of these sales.
 
186
Tenemos contratos con diferentes editoriales en diferentes paises para vender y distribuir versiones
 
187
en papel o en formato electrónico de este libro (traducido o no) en librerias. Esto ayuda a 
 
188
distribuir y promover el producto Open ERP. También nos ayuda a crear incentivos para 
 
189
pagar a ayudantes y autores usando los derechos de autor de estas ventas.
207
190
 
208
191
.. i18n: .. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
209
192
.. i18n: .. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
210
193
.. i18n: .. written authorisation for this.
211
194
 
212
 
.. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
213
 
.. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
214
 
.. written authorisation for this.
 
195
Debido a esto, los derechos para traducir, modificar o vender este libro están estrictamente
 
196
prohibidos, a menos que Tiny SPRL (en representación de Open Object Press) te 
 
197
conceda una autorización por escrito para ello.
215
198
 
216
199
.. i18n: .. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
217
200
.. i18n: .. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
218
201
.. i18n: .. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
219
202
.. i18n: .. printed in initial capitals.
220
203
 
221
 
.. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
222
 
.. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
223
 
.. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
224
 
.. printed in initial capitals.
 
204
Muchas de las denominaciones usadas por los fabricantes y proveedores para distinguir sus 
 
205
productos son reclamados como marcas comerciales. En las partes de este libro donde aparezcan 
 
206
estas denominaciones, y Open Object Press tuviese constancia de la existencia de dicha marca 
 
207
comercial, se han impreso con la inicial en mayusculas.
225
208
 
226
209
.. i18n: .. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
227
210
.. i18n: .. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
228
211
.. i18n: .. resulting from the use of the information contained herein.
229
212
 
230
 
.. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
231
 
.. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
232
 
.. resulting from the use of the information contained herein.
 
213
Aunque se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, la editorial y 
 
214
los autores, no asumen ninguna responsabilidad por los errores u omisiones, o por los daños
 
215
causados por la información aquí contenida.
233
216
 
234
217
.. i18n: .. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium
235
218
 
236
 
.. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium
 
219
Publicado por Open Object Press, Grand Rosière, Bélgica.