← Back to branch summary

~openerp-dev/openobject-doc/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to i18n/es/source/book/5/index.rst

  • Committer: Antony Lesuisse
  • Date: 2010-03-05 16:46:40 UTC
  • Revision ID: al@openerp.com-20100305164640-9b7anc1t5ujha8lw
Merge doc into feature, before deletion of both features and doc. (odo)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
i18n/es/source/book/5/index.rst
28
28
.. i18n:     5_14_Stock/index
29
29
.. i18n:     5_15_Manufacturing/index
30
30
 
31
 
 This part of the book concentrates on physical materials - the handling of stock and
32
 
 the transformation of materials by assembly and manufacture.
33
 
 
34
 
 Stocks are the physical embodiment of their product specification, things rather than
35
 
 datasheets. So they need to be stored and moved between locations, and tracked in 
36
 
 sets and individually. They have a size, a weight, and a cost.
37
 
 Open ERP manages all of this in some rather useful and unique ways.
38
 
 
39
 
 Manufacture is the transformation of materials and components, perhaps using measurable 
40
 
 resources, into other products and services, adding value to your company on the way.
 
31
Esta parte del libro se concentra en las materias físicas - el manejo del stock y 
 
32
la transfomación de los materiales mediante el ensamblaje y su fabricación.
 
33
 
 
34
Los stocks son la encarnación física de la especificación de sus productos, algo más
 
35
que meros listados. Así que necesitan ser almacenados y movidos entre diferentes localizaciones,
 
36
y localizables en cojunto e individualmente. Tienen un tamaño, un peso y un coste.
 
37
Open ERP maneja todo esto de formas bastante útiles y únicas.
 
38
 
 
39
La fabricación es la transformación de materiales y componentes, quizás usando recursos 
 
40
cuantificables, en otros productos y servicios, añadiendo valor a su compañia por el camino.
41
41
 
42
42
.. toctree::
43
43
    :maxdepth: 1
47
47
 
48
48
.. i18n: .. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
49
49
 
50
 
.. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
 
50
Copyright © Open Object Press. Todos los derechos reservados.
51
51
 
52
52
.. i18n: .. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
53
53
.. i18n: .. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
54
54
 
55
 
.. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
56
 
.. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
 
55
Puedes obtener una copia de esta publicación y distribuirla si no cambias el contenido. 
 
56
También puedes imprimir una copia únicamente para tu uso personal.
57
57
 
58
58
.. i18n: .. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
59
59
.. i18n: .. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
61
61
.. i18n: .. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
62
62
.. i18n: .. rights of these sales.
63
63
 
64
 
.. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
65
 
.. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
66
 
.. in bookstores. This helps to distribute and promote the Open ERP product. It
67
 
.. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
68
 
.. rights of these sales.
 
64
Tenemos contratos con diferentes editoriales en diferentes paises para vender y distribuir versiones
 
65
en papel o en formato electrónico de este libro (traducido o no) en librerias. Esto ayuda a 
 
66
distribuir y promover el producto Open ERP. También nos ayuda a crear incentivos para 
 
67
pagar a ayudantes y autores usando los derechos de autor de estas ventas.
69
68
 
70
69
.. i18n: .. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
71
70
.. i18n: .. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
72
71
.. i18n: .. written authorisation for this.
73
72
 
74
 
.. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
75
 
.. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
76
 
.. written authorisation for this.
 
73
Debido a esto, los derechos para traducir, modificar o vender este libro están estrictamente
 
74
prohibidos, a menos que Tiny SPRL (en representación de Open Object Press) te 
 
75
conceda una autorización por escrito para ello.
77
76
 
78
77
.. i18n: .. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
79
78
.. i18n: .. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
80
79
.. i18n: .. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
81
80
.. i18n: .. printed in initial capitals.
82
81
 
83
 
.. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
84
 
.. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
85
 
.. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
86
 
.. printed in initial capitals.
 
82
Muchas de las denominaciones usadas por los fabricantes y proveedores para distinguir sus 
 
83
productos son reclamados como marcas comerciales. En las partes de este libro donde aparezcan 
 
84
estas denominaciones, y Open Object Press tuviese constancia de la existencia de dicha marca 
 
85
comercial, se han impreso con la inicial en mayusculas.
87
86
 
88
87
.. i18n: .. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
89
88
.. i18n: .. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
90
89
.. i18n: .. resulting from the use of the information contained herein.
91
90
 
92
 
.. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
93
 
.. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
94
 
.. resulting from the use of the information contained herein.
 
91
Aunque se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, la editorial y 
 
92
los autores, no asumen ninguna responsabilidad por los errores u omisiones, o por los daños
 
93
causados por la información aquí contenida.
95
94
 
96
95
.. i18n: .. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium
97
96
 
98
 
.. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium
 
97
Publicado por Open Object Press, Grand Rosière, Bélgica.