~phil.huang/cheese/bug876834 : revision 88

3

4

# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.

5

# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009.

6

# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2012.

6

7

#

7

8

# Photo stream -> painel de fotos

8

9

#

10

#

9

11

msgid ""

10

12

msgstr ""

11

13

"Project-Id-Version: Cheese\n"

12

"POT-Creation-Date: 2008-11-21 11:21+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-01-04 21:00-0200\n"

14

"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"

15

"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"

14

"POT-Creation-Date: 2012-07-02 03:21+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2012-03-16 14:19-0300\n"

16

"Last-Translator: Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>\n"

17

"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"

16

18

"MIME-Version: 1.0\n"

17

19

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

20

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

21

"Language: pt_BR\n"

19

22

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

20

21

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

22

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

23

#: C/cheese.xml:178(None)

24

#, fuzzy

25

msgid ""

26

"@@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; "

27

"md5=411958761d6b512db88aae9281d73850"

28

msgstr ""

29

"@@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; "

30

"md5=e24f99c6208e8556528e347fcf730554"

31

32

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

33

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

34

#: C/cheese.xml:200(None)

35

#, fuzzy

36

msgid ""

37

"@@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.jpg'; "

38

"md5=43b669aa138e9ff4c7715acadbcc5cfd"

39

msgstr ""

40

"@@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.jpg'; "

41

"md5=0a773e6a421f02d6dbf53259c63a34b0"

42

43

#: C/cheese.xml:25(title)

44

msgid "<application>Cheese</application> Manual"

45

msgstr "Manual do <application>Cheese</application>"

46

47

#: C/cheese.xml:27(para)

48

msgid ""

49

"<application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that "

50

"for webcams (or other cameras) and can do some cool effects"

51

msgstr ""

52

"O <application>Cheese</application> é um programa para captura de vídeos e "

53

"fotos usando webcams (ou outras câmeras) e que também pode fazer alguns "

54

"efeitos divertidos."

55

56

#: C/cheese.xml:33(year)

57

msgid "2007,2008"

58

msgstr "2007,2008"

59

60

#: C/cheese.xml:34(holder)

61

msgid "daniel g. siegel (dgsiegel@gnome.org)"

62

msgstr "Daniel G. Siegel (dgsiegel@gnome.org)"

63

64

#: C/cheese.xml:35(holder)

65

msgid "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"

66

msgstr "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"

67

68

#: C/cheese.xml:51(publishername)

69

msgid "Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)"

70

msgstr "Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)"

71

72

#: C/cheese.xml:2(para)

73

msgid ""

74

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

75

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

76

"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

77

"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

78

"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

79

"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

80

msgstr ""

81

"Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento "

82

"sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation "

83

"License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free "

84

"Software Foundation; sem Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal, e "

85

"sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no "

86

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> ou no arquivo COPYING-"

87

"DOCS distribuído com este manual."

88

89

#: C/cheese.xml:12(para)

90

msgid ""

91

"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "

92

"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

93

"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

94

"section 6 of the license."

95

msgstr ""

96

"Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuídos sob a GFDL. "

97

"Se você quiser distribuí-lo separadamente da coleção, você pode fazê-lo "

98

"adicionando ao manual uma cópia da licença, como descrito na seção 6 da "

99

"licença."

100

101

#: C/cheese.xml:19(para)

102

msgid ""

103

"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

104

"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "

105

"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "

106

"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

107

"capital letters."

108

msgstr ""

109

"Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e "

110

"serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes "

111

"aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de "

112

"Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes "

113

"aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas."

114

115

#: C/cheese.xml:35(para)

116

msgid ""

117

"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

118

"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

119

"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

120

"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

121

"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

122

"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

123

"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

124

"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

125

"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

126

"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

127

"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

128

msgstr ""

129

"O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE QUALQUER "

130

"TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS "

131

"DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA COMERCIALIZÁVEL, "

132

"LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. "

133

"TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU "

134

"VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA RESPONSABILIDADE. SE ALGUM "

135

"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, "

136

"VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO "

137

"DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE "

138

"GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE "

139

"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB "

140

"ESSA RENÚNCIA; E"

141

142

#: C/cheese.xml:55(para)

143

msgid ""

144

"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

145

"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

146

"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

147

"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

148

"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

149

"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

150

"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

151

"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

152

"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

153

"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

154

msgstr ""

155

"SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANO "

156

"(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR "

157

"INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "

158

"VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS "

159

"PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, "

160

"SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER "

161

"INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, "

162

"TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU QUALQUER E "

163

"TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO USO DO "

164

"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA "

165

"POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

166

167

#: C/cheese.xml:28(para)

168

msgid ""

169

"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

170

"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

171

"<placeholder-1/>"

172

msgstr ""

173

"O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS "

174

"DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: "

175

"<placeholder-1/>"

176

177

#: C/cheese.xml:61(firstname)

178

msgid "Joshua"

179

msgstr "Joshua"

180

181

#: C/cheese.xml:62(surname)

182

msgid "Henderson"

183

msgstr "Henderson"

184

185

#: C/cheese.xml:63(email)

186

msgid "joshhendo@gmail.com"

187

msgstr "joshhendo@gmail.com"

188

189

#: C/cheese.xml:66(firstname)

190

msgid "Jaap"

191

msgstr "Jaap"

192

193

#: C/cheese.xml:67(surname)

194

msgid "Haitsma"

195

msgstr "Haitsma"

196

197

#: C/cheese.xml:68(email)

198

msgid "jaap@haitsma.org"

199

msgstr "jaap@haitsma.org"

200

201

#: C/cheese.xml:88(revnumber)

202

msgid "0.1"

203

msgstr "0.1"

204

205

#: C/cheese.xml:89(date)

206

msgid "2007-12-04"

207

msgstr "2007-12-04"

208

209

#: C/cheese.xml:91(para) C/cheese.xml:102(para) C/cheese.xml:116(para)

210

msgid "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"

211

msgstr "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"

212

213

#: C/cheese.xml:94(para) C/cheese.xml:108(para) C/cheese.xml:122(para)

214

msgid "Jaap A. Haitsma"

215

msgstr "Jaap A. Haitsma"

216

217

#: C/cheese.xml:99(revnumber)

218

msgid "0.2"

219

msgstr "0.2"

220

221

#: C/cheese.xml:100(date)

222

msgid "2008-01-12"

223

msgstr "2008-01-12"

224

225

#: C/cheese.xml:105(para) C/cheese.xml:119(para)

226

msgid "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"

227

msgstr "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"

228

229

#: C/cheese.xml:113(revnumber)

230

msgid "0.3"

231

msgstr "0.3"

232

233

#: C/cheese.xml:114(date)

234

msgid "2008-08-20"

235

msgstr "2008-08-20"

236

237

#: C/cheese.xml:129(title)

238

msgid "Feedback"

239

msgstr "Feedback"

240

241

#: C/cheese.xml:130(para)

242

msgid ""

243

"To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or "

244

"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://projects.gnome."

245

"org/cheese/\" type=\"http\"><application>Cheese</application> Contact Page</"

246

"ulink>."

247

msgstr ""

248

"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo Cheese "

249

"ou a este manual, siga as instruções da <ulink url=\"http://projects.gnome."

250

"org/cheese/\" type=\"http\">página de contato do <application>Cheese</"

251

"application></ulink>."

252

253

#: C/cheese.xml:0(application)

254

msgid "Cheese"

255

msgstr "Cheese"

256

257

#: C/cheese.xml:144(primary) C/cheese.xml:157(tertiary)

258

msgid "cheese"

259

msgstr "cheese"

260

261

#: C/cheese.xml:150(title)

23

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

24

25

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

26

msgctxt "_"

27

msgid "translator-credits"

28

msgstr ""

29

"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008\n"

30

"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009\n"

31

"Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2012"

32

33

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

34

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

35

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

36

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

37

#.

38

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

39

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

40

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

41

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

42

#: C/index.page:25(media)

43

msgctxt "_"

44

msgid ""

45

"external ref='figures/cheese.png' md5='e801510f287b3db068beb2daf8989124'"

46

msgstr ""

47

"external ref='figures/cheese.png' md5='e801510f287b3db068beb2daf8989124'"

48

49

#: C/index.page:9(credit/name) C/effects-apply.page:9(credit/name)

50

#: C/introduction.page:12(credit/name) C/mode-wide.page:10(credit/name)

51

#: C/photo-delete.page:10(credit/name) C/photo-save.page:10(credit/name)

52

#: C/photo-take.page:15(credit/name) C/photo-view.page:10(credit/name)

53

#: C/pref-burst-mode.page:10(credit/name)

54

#: C/pref-countdown.page:10(credit/name) C/pref-flash.page:9(credit/name)

55

#: C/pref-image-properties.page:10(credit/name)

56

#: C/pref-photo-resolution.page:10(credit/name)

57

#: C/video-record.page:10(credit/name)

58

msgid "Julita Inca"

59

msgstr "Julita Inca"

60

61

#: C/index.page:11(credit/years) C/effects-apply.page:11(credit/years)

62

#: C/introduction.page:14(credit/years) C/mode-wide.page:12(credit/years)

63

#: C/photo-delete.page:12(credit/years) C/photo-save.page:12(credit/years)

64

#: C/photo-take.page:17(credit/years) C/photo-view.page:12(credit/years)

65

#: C/pref-burst-mode.page:12(credit/years)

66

#: C/pref-countdown.page:12(credit/years) C/pref-flash.page:11(credit/years)

67

#: C/pref-image-properties.page:12(credit/years)

68

#: C/pref-photo-resolution.page:12(credit/years)

69

#: C/video-record.page:12(credit/years)

70

msgid "2011"

71

msgstr "2011"

72

73

#: C/index.page:15(credit/name) C/effects-apply.page:14(credit/name)

74

#: C/introduction.page:17(credit/name) C/mode-wide.page:15(credit/name)

75

#: C/photo-delete.page:15(credit/name) C/photo-save.page:15(credit/name)

76

#: C/photo-take.page:20(credit/name) C/photo-view.page:15(credit/name)

77

#: C/pref-burst-mode.page:15(credit/name)

78

#: C/pref-countdown.page:15(credit/name) C/pref-flash.page:14(credit/name)

79

#: C/pref-fullscreen.page:9(credit/name)

80

#: C/pref-image-properties.page:15(credit/name)

81

#: C/pref-photo-resolution.page:15(credit/name)

82

#: C/video-record.page:15(credit/name)

83

msgid "Ekaterina Gerasimova"

84

msgstr "Ekaterina Gerasimova"

85

86

#: C/index.page:19(info/desc)

87

#, fuzzy

88

#| msgid ""

89

#| "Cheese lets you take pictures and make videos using your webcam. You can "

90

#| "even add special effects!"

91

msgid ""

92

"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "

93

"special effects!"

94

msgstr ""

95

"O Cheese permite que você tire fotos e faça vídeos usando sua webcam. Você "

96

"pode até adicionar efeitos especiais!"

97

98

#: C/index.page:24(page/title)

99

#, fuzzy

100

#| msgid ""

101

#| "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="

102

#| "\"40\" height=\"40\"> </media> Cheese Webcam Booth"

103

msgid ""

104

"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="

105

"\"40\" height=\"40\"> </media> Cheese Webcam Application"

106

msgstr ""

107

"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="

108

"\"40\" height=\"40\"> </media> Cabine de Webcam Cheese"

109

110

#: C/index.page:31(section/title)

111

msgid "Main features"

112

msgstr "Principais características"

113

114

#: C/index.page:35(section/title)

115

msgid "Preferences"

116

msgstr "Preferências"

117

118

#: C/index.page:39(section/title)

119

msgid "Common problems and questions"

120

msgstr "Problemas e perguntas comuns"

121

122

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

123

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

124

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

125

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

126

#: C/effects-apply.page:45(media)

127

msgctxt "_"

128

msgid ""

129

"external ref='figures/effects.png' md5='27139b3d1500c8caac548fab39e05c28'"

130

msgstr ""

131

"external ref='figures/effects.png' md5='27139b3d1500c8caac548fab39e05c28'"

132

133

#: C/effects-apply.page:18(info/desc)

134

msgid ""

135

"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "

136

"distorting the picture like a funhouse mirror."

137

msgstr ""

138

"Adicionando efeitos divertidos a suas fotos e vídeos, como lhe deixar verde "

139

"ou distorcer a imagem como um espelho de parque de diversões."

140

141

#: C/effects-apply.page:22(page/title)

142

msgid "Apply effects to photos and videos"

143

msgstr "Aplicando efeitos a fotos e vídeos"

144

145

#: C/effects-apply.page:24(page/p)

146

msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"

147

msgstr ""

148

"Você pode aplicar efeitos divertidos e interessantes a suas fotos e vídeos:"

149

150

#: C/effects-apply.page:26(item/p)

151

msgid "Click <gui>Effects</gui>."

152

msgstr "Clique em <gui>Efeitos</gui>."

153

154

#: C/effects-apply.page:28(item/p)

155

msgid "Select the effect you want to use by clicking one of the options."

156

msgstr "Selecione o efeito que você quer usar clicando em uma das opções."

157

158

#: C/effects-apply.page:29(item/p)

159

msgid ""

160

"If you like, you can select multiple effects. For example, if you select "

161

"<gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a "

162

"green shade and will show a repeated image."

163

msgstr ""

164

"Se você quiser, pode selecionar vários efeitos. Por exemplo, se você "

165

"selecionar <gui>Hulk</gui> e <gui>Kung-Fu</gui>, o vídeo será alterado para "

166

"ter um tom verde e irá mostrar uma imagem repetida."

167

168

#: C/effects-apply.page:34(item/p)

169

msgid ""

170

"Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal "

171

"view."

172

msgstr ""

173

"Clique em <gui>Efeitos</gui> para esconder o menu de efeitos e retornar à "

174

"visualização normal."

175

176

#: C/effects-apply.page:39(page/p)

177

msgid ""

178

"<app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first "

179

"page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to "

180

"navigate to the other pages."

181

msgstr ""

182

"O <app>Cheese</app> oferece 34 efeitos, dos quais apenas 9 são mostrados na "

183

"primeira página. Clique em <gui>Efeitos seguintes</gui> e <gui>Efeitos "

184

"anteriores</gui> para navegar para as outras páginas."

185

186

#: C/effects-apply.page:44(figure/title)

187

msgid "Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror"

188

msgstr ""

189

"Alguns dos efeitos, da esquerda para a direita: Protuberância, Limite e "

190

"Espelho"

191

192

#: C/effects-apply.page:48(note/p)

193

msgid ""

194

"To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</"

195

"gui>."

196

msgstr ""

197

"Para remover a seleção de todos os efeitos, clique em <gui>Efeitos</gui> e "

198

"selecione <gui>Nenhum efeito</gui>."

199

200

#: C/introduction.page:21(info/desc)

201

#, fuzzy

202

#| msgid "Introduction to the <app>Cheese Webcam Booth</app>."

203

msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."

204

msgstr "Introdução à <app>Cabine de Webcam Cheese</app>."

205

206

#: C/introduction.page:24(page/title)

262

207

msgid "Introduction"

263

208

msgstr "Introdução"

264

209

265

#: C/cheese.xml:156(secondary)

266

msgid "Manual"

267

msgstr "Manual"

268

269

#: C/cheese.xml:160(para)

270

msgid ""

271

"Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the "

272

"<systemitem>GNOME desktop</systemitem>"

273

msgstr ""

274

"O Cheese é um aplicativo para captura de vídeos e fotos com efeitos "

275

"divertidos para o <systemitem>ambiente GNOME</systemitem>."

276

277

#: C/cheese.xml:168(title)

278

msgid "Usage"

279

msgstr "Utilização"

280

281

#: C/cheese.xml:169(para)

282

msgid "The main screen of Cheese looks like the screen shot below"

283

msgstr "A tela principal do Cheese se parece com a captura de tela abaixo."

284

285

#: C/cheese.xml:174(title)

286

msgid "Cheese screenshot"

287

msgstr "Captura de tela mostrando o Cheese"

288

289

#: C/cheese.xml:184(para)

290

msgid ""

291

"Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if "

292

"desired."

293

msgstr ""

294

"O Cheese tem como padrão o modo de fotos, e precisa ser mudado para o modo "

295

"de vídeos se desejado."

296

297

#: C/cheese.xml:190(title)

298

msgid "Effects"

299

msgstr "Efeitos"

300

301

#: C/cheese.xml:196(title)

302

msgid "Cheese effects screenshot"

303

msgstr "Captura de tela mostrando os efeitos do Cheese"

304

305

#: C/cheese.xml:191(para)

306

msgid ""

307

"To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled "

308

"<guibutton>Effects</guibutton>. When you go to the effects window, you will "

309

"see a window similar to the image below <placeholder-1/>"

310

msgstr ""

311

"Para aplicar os efeitos à entrada da sua webcam, clique no botão rotulado "

312

"<guibutton>Efeitos</guibutton>. Quando você for para a janela de efeitos, "

313

"você verá uma janela similar à imagem abaixo.<placeholder-1/>"

314

315

#: C/cheese.xml:208(para)

316

msgid ""

317

"You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an "

318

"effect, just click on the effect that you want. The button will appear "

319

"highlighted. Selecting multiple effects will apply all the effects to your "

320

"image (for example, if you apply <guibutton>Hulk</guibutton> and "

321

"<guibutton>Vertical Flip</guibutton>, the input from the webcam will be "

322

"altered to have a green shade and be up side down). To disable all effects, "

323

"just click on the <guibutton>No Effect</guibutton> button."

324

msgstr ""

325

"Você pode selecionar diversos efeitos para serem aplicados em suas fotos. "

326

"Para aplicar um efeito, simplesmente clique no efeito desejado. O botão "

327

"ficará destacado. Selecionar múltiplos efeitos fará com que todos sejam "

328

"aplicados à sua imagem (por exemplo, se você aplicar <guibutton>Hulk</"

329

"guibutton> e <guibutton>Virar horizontalmente</guibutton>\", a entrada da "

330

"webcam será alterada para ser esverdeada e espelhada). Para desabilitar "

331

"todos os efeitos, simplesmente clique no botão <guibutton>Sem efeitos</"

332

"guibutton>."

333

334

#: C/cheese.xml:221(title)

335

msgid "Photo Mode"

336

msgstr "Modo de fotos"

337

338

# O atalho varia com o rótulo do botão!

339

#: C/cheese.xml:222(para)

340

msgid ""

341

"Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, "

342

"click the button labelled <guibutton>Photo</guibutton>, press "

343

"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> or Menu: "

344

"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></"

345

"menuchoice> to change to photo mode. Photo mode will take a single photo "

346

"every time the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or the "

347

"<keycap>Spacebar</keycap> is pressed, and will save to disk."

348

msgstr ""

349

"O modo de fotos é o modo padrão que o Cheese exibe quando é aberto. Quando "

350

"não estiver selecionado o modo de fotos, clique no botão <guibutton>Foto</"

351

"guibutton>, tecle <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></"

352

"keycombo> ou acesse o menu <menuchoice><guimenu>Cheese</"

353

"guimenu><guimenuitem>Foto</guimenuitem></menuchoice> para mudar para o modo "

354

"de fotos. O modo de fotos obterá uma única foto toda vez que o botão "

355

"<guibutton>Tirar uma foto</guibutton> ou a <keycap>barra de espaço</keycap> "

356

"forem pressionados, e será salva no disco."

357

358

#: C/cheese.xml:235(title)

359

msgid "Video Mode"

360

msgstr "Modo de vídeos"

361

362

#: C/cheese.xml:236(para)

363

msgid ""

364

"Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. "

365

"When not in video mode, click the button labelled <guibutton>Video</"

366

"guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></"

367

"keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</"

368

"guimenuitem></menuchoice> to change to video mode. Video mode will start "

369

"recording a video every time the the button labelled <guibutton>Start "

370

"Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed. The video "

371

"will stop recording and save to disk when the button labelled "

372

"<guibutton>Stop Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is "

373

"pressed."

374

msgstr ""

375

"O modo de vídeos é um modo que permite que você grave vídeos curtos usando a "

376

"webcam. Quando você não estiver no modo de vídeos, clique no botão "

377

"<guibutton>Vídeo</guibutton>, tecle <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</"

378

"keycap></keycombo>, ou acesse o menu <menuchoice><guimenu>Cheese</"

379

"guimenu><guimenuitem>Vídeo</guimenuitem></menuchoice> para mudar para o modo "

380

"de vídeos. O modo de vídeos iniciará a gravação do vídeo toda vez que o "

381

"botão <guibutton>Iniciar gravação</guibutton> ou a <keycap>barra de espaço</"

382

"keycap> forem pressionados. A gravação será interrompida e o vídeo será "

383

"salvo no disco quando o botão rotulado <guibutton>Parar gravação</guibutton> "

384

"ou a <keycap>barra de espaço</keycap> for pressionada."

385

386

#: C/cheese.xml:249(para)

387

msgid ""

388

"The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, "

389

"except that the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> will be "

390

"either <guibutton>Start Recording</guibutton> or <guibutton>Stop Recording</"

391

"guibutton>, and the button labelled <guibutton>Video</guibutton> is greyed "

392

"out, whereas the button labelled <guibutton>Photo</guibutton> is not."

393

msgstr ""

394

"O modo de vídeos não muda nada visualmente em relação ao modo de fotos, "

395

"exceto que o botão rotulado <guibutton>Tirar uma foto</guibutton> mudará "

396

"para <guibutton>Iniciar gravação</guibutton> ou <guibutton>Parar gravação</"

397

"guibutton>, e o botão rotulado <guibutton>Vídeo</guibutton> estará "

398

"acinzentado, e o botão rotulado <guibutton>Foto</guibutton> não estará."

399

400

#: C/cheese.xml:259(para)

401

msgid ""

402

"You can use both photo and video mode in Fullscreen. To do this, just click "

403

"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></"

404

"menuchoice> to enter Fullscreen mode, or press <keycap>F11</keycap>. To exit "

405

"Fullscreen mode, press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F11</keycap>."

406

msgstr ""

407

"Você pode usar tanto o modo de fotos quanto o de vídeos em tela cheia. Para "

408

"fazer isso, simplesmente clique em <menuchoice><guimenu>Cheese</"

409

"guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice> para entrar no "

410

"modo de tela cheia, ou pressione <keycap>F11</keycap>. Para sair do modo de "

411

"tela cheia, pressione <keycap>Esc</keycap> ou <keycap>F11</keycap>."

412

413

#: C/cheese.xml:271(title)

414

msgid "Working with photos and videos"

415

msgstr "Trabalhando com fotos e vídeos"

416

417

#: C/cheese.xml:273(title)

418

msgid "Taking a photo"

419

msgstr "Tirando uma foto"

420

421

#: C/cheese.xml:274(para)

422

msgid "To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode."

423

msgstr ""

424

"Para tirar uma foto no Cheese, certifique-se de estar no \"modo de fotos\"."

425

426

#: C/cheese.xml:278(para)

427

msgid ""

428

"To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button "

429

"labelled <guibutton>Effects</guibutton>, click on the effects desired as "

430

"described in a previous section and press the button labelled "

431

"<guibutton>Back</guibutton>. You should now have the effects that you "

432

"clicked on applied to the webcam input."

433

msgstr ""

434

"Para tirar uma foto, aplique os efeitos desejados clicando no botão "

435

"<guibutton>Efeitos</guibutton>, clique nos efeitos desejados como foi "

436

"descrito na seção anterior e pressione o botão rotulado <guibutton>Voltar</"

437

"guibutton>. Você deve ter agora os efeitos escolhidos aplicados à entrada da "

438

"webcam."

439

440

#: C/cheese.xml:286(para)

441

msgid ""

442

"To take the photo, press the button labelled <guibutton>Take a photo</"

443

"guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. You will then see "

444

"<application>Cheese</application> count down from 3 or instantly take the "

445

"photo, depending on your settings. When the photo is taken, your entire "

446

"screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in "

447

"the photo stream at the bottom of the program window."

448

msgstr ""

449

"Para tirar a foto, pressione o botão rotulado <guibutton>Tirar uma foto</"

450

"guibutton>, ou pressione a <keycap>barra de espaço</keycap>. Você verá então "

451

"o <application>Cheese</application> fazer uma contagem regressiva a partir "

452

"do 3, ou bater uma foto instantaneamente, dependendo de suas configurações. "

453

"Quando a foto for tirada, sua tela inteira piscará, e a foto que acabou de "

454

"ser tirada aparecerá no painel de fotos localizado na parte inferior da "

455

"janela do programa."

456

457

#: C/cheese.xml:296(title)

458

msgid "Taking a video"

459

msgstr "Obtendo um vídeo"

460

461

#: C/cheese.xml:297(para)

462

msgid ""

463

"To take a video in Cheese, make sure that the <guibutton>Video</guibutton> "

464

"button has been pressed"

465

msgstr ""

466

"Para obter um vídeo no Cheese, garanta que o botão <guibutton>Vídeo</"

467

"guibutton> esteja pressionado."

468

469

#: C/cheese.xml:302(para)

470

msgid ""

471

"To start recording a video, press the button labelled <guibutton>Start "

472

"Recording</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. The time of "

473

"how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner."

474

msgstr ""

475

"Para iniciar a gravação de um vídeo, pressione o botão rotulado "

476

"<guibutton>Iniciar gravação</guibutton> ou pressione a <keycap>barra de "

477

"espaço</keycap>. O tempo do vídeo sendo gravado aparecerá na parte inferior "

478

"direita da janela."

479

480

#: C/cheese.xml:310(para)

481

msgid ""

482

"If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating "

483

"the picture every few seconds), it does not mean that the recording has a "

484

"similar frame rate. In many cases, the recorded file will have a better "

485

"frame rate."

486

msgstr ""

487

"Se o seu vídeo parecer intermitente ou com baixa taxa de quadros "

488

"(atualizando a imagem apenas a cada poucos segundos), isso não significa que "

489

"a gravação esteja assim. Em muitos casos, o arquivo gravado terá uma taxa de "

490

"quadros melhor."

491

492

#: C/cheese.xml:320(title)

493

msgid "Sharing Photos and Videos"

494

msgstr "Compartilhando fotos e vídeos"

495

496

#: C/cheese.xml:322(title)

497

msgid "Viewing a photo or video"

498

msgstr "Vendo uma foto ou vídeo"

499

500

#: C/cheese.xml:323(para)

501

msgid ""

502

"To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream "

503

"and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select "

504

"<guimenuitem>Open</guimenuitem>. This will then open the file in the default "

505

"application for that file type."

506

msgstr ""

507

"Para ver um vídeo ou foto que foi previamente obtida, localize-a no painel "

508

"de fotos e clique duas vezes na mesma. Alternativamente, você pode clicar "

509

"com o botão direito nela e selecionar <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>. Isso "

510

"abrirá o arquivo no aplicativo padrão de acordo com o tipo de arquivo."

511

512

#: C/cheese.xml:331(title)

513

msgid "Saving photos and videos to an alternate location"

514

msgstr "Salvando fotos e vídeos para um local alternativo"

515

516

#: C/cheese.xml:332(para)

517

msgid ""

518

"To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can "

519

"easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo "

520

"stream, right click on it and select <guimenuitem>Save As</guimenuitem> from "

521

"the pop-up menu. This will bring up a standard <guilabel>Save File</"

522

"guilabel> dialog that will allow you to rename the photo if desired and save "

523

"to any location you wish."

524

msgstr ""

525

"Para salvar uma foto em um lugar alternativo do seu disco rígido onde você "

526

"possa facilmente achá-lo, localize a foto ou vídeo desejado no painel de "

527

"fotos, clique com o botão direito e selecione <guimenuitem>Salvar como</"

528

"guimenuitem> do menu de contexto. Isso lhe levará à janela padrão "

529

"<guilabel>Salvar arquivo</guilabel> que permitirá que você renomeie a foto e "

530

"que salve para um local qualquer que desejar."

531

532

#: C/cheese.xml:342(title)

533

msgid "Deleting a photo"

534

msgstr "Removendo uma foto"

535

536

#: C/cheese.xml:343(para)

537

msgid ""

538

"To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete "

539

"in the photo stream, left click on it once and press the <keycap>delete</"

540

"keycap> button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it "

541

"and click <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."

542

msgstr ""

543

"Para remover uma foto do painel de fotos, localize a foto que você deseja "

544

"remover no painel de fotos, clique com o botão esquerdo uma vez e pressione "

545

"a tecla <keycap>Delete</keycap> do seu teclado. Alternativamente, você pode "

546

"clicar com o botão direito na foto e clicar em <guimenuitem>Remover</"

547

"guimenuitem>."

548

549

#: C/cheese.xml:349(para)

550

msgid ""

551

"You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To "

552

"confirm, press the button labelled <guibutton>Move to Trash</guibutton>."

553

msgstr ""

554

"Surgirá uma mensagem perguntando se você deseja removê-lo do painel de "

555

"fotos. Para confirmar, pressione o botão rotulado <guibutton>Mover para a "

556

"lixeira</guibutton>."

557

558

#: C/cheese.xml:355(para)

559

msgid ""

560

"This will only move the image to the \"trash\", as well as remove from your "

561

"photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove "

562

"it from your trash, you will need to empty your trash."

563

msgstr ""

564

"Essa operação apenas moverá a imagem para a \"lixeira\", além de remover do "

565

"seu painel de fotos. A foto não será removida do seu computador. Para removê-"

566

"la da sua lixeira, você precisa esvaziá-la."

567

568

#: C/cheese.xml:364(title)

569

msgid "Send a photo by e-mail"

570

msgstr "Enviando uma foto por e-mail"

571

572

#: C/cheese.xml:365(para)

573

msgid ""

574

"Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the "

575

"default mail client set up with an email account, otherwise you will need to "

576

"set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the "

577

"photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Send by Mail</"

578

"guimenuitem>."

579

msgstr ""

580

"Fotos podem ser enviadas por e-mail diretamente a partir Cheese. Você "

581

"precisará ter um cliente de e-mail padrão definido com uma conta de e-mail, "

582

"senão você precisará instalar um. Para enviar uma foto por e-mail, localize "

583

"a foto que você deseja enviar no painel de fotos, clique com o botão direito "

584

"nela e selecione <guimenuitem>Enviar por e-mail</guimenuitem>."

585

586

#: C/cheese.xml:372(para)

587

msgid ""

588

"This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new "

589

"email message with the photo as an attachment."

590

msgstr ""

591

"Isso abrirá o cliente de e-mail padrão (por exemplo, Evolution) e uma nova "

592

"mensagem de e-mail com a foto escolhida anexada."

593

594

#: C/cheese.xml:379(title)

595

msgid "Set as Account Photo"

596

msgstr "Definindo como foto de conta"

597

598

#: C/cheese.xml:380(para)

599

msgid ""

600

"To set a photo as your account photo (which can be viewed from "

601

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

602

"guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>, and which will "

603

"also appear if the login window displays a list of user names with photos), "

604

"locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and "

605

"select <guimenuitem>Set as Account Photo</guimenuitem>"

606

msgstr ""

607

"Para definir uma foto como foto de conta (que pode ser vista em "

608

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</"

609

"guimenuitem><guimenuitem>Sobre mim</guimenuitem></menuchoice>, e também "

610

"aparecerá se a janela de início de sessão estiver exibir fotos na lista de "

611

"nomes de usuário), localize a foto que você deseja definir no painel de "

612

"fotos, clique com o botão direito nela e selecione <guimenuitem>Definir como "

613

"foto de conta</guimenuitem>."

614

615

#: C/cheese.xml:390(title)

616

msgid "Export a photo to F-Spot"

617

msgstr "Exportando uma foto para o F-Spot"

618

619

#: C/cheese.xml:391(para)

620

msgid ""

621

"To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in "

622

"your photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Export to F-"

623

"Spot</guimenuitem>. You will then be prompted from F-Spot if you wish to "

624

"import the photos that are sent to it."

625

msgstr ""

626

"Para exportar uma foto para o F-Spot, localize a foto que você deseja "

627

"exportar no painel de fotos, clique com o botão direito nela e selecione "

628

"<guimenuitem>Exportar para o F-Spot</guimenuitem>. Aparecerá uma mensagem do "

629

"F-Spot perguntando se você deseja importar as fotos que foram enviadas para "

630

"o mesmo."

631

632

#: C/cheese.xml:398(para)

633

msgid ""

634

"Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may "

635

"prompt you to import the entire photo stream."

636

msgstr ""

637

"Dependendo da versão do Cheese que você está atualmente usando, o F-Spot "

638

"pode fazer uma pergunta sobre a importação do painel de fotos inteiro."

639

640

#: C/cheese.xml:415(title)

641

msgid "Frequently Asked Questions"

642

msgstr "Perguntas freqüentes"

643

644

#: C/cheese.xml:421(title)

645

msgid "The video is sluggish/has a slow response. What can I do?"

646

msgstr "O vídeo está lento ou com uma resposta lenta. O que eu posso fazer?"

647

648

#: C/cheese.xml:422(para)

649

msgid ""

650

"You may have set \"<literal>ximagesink</literal>\" (<guilabel>X Window "

651

"System (No Xv)</guilabel>) as video-output. This means, that your cpu is "

652

"doing all the work. Change it to \"<literal>xvimagesink</literal>"

653

"\" (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) in order to let your "

654

"graphics card do the work."

655

msgstr ""

656

"A saída de vídeo pode estar definida como \"<literal>ximagesink</literal>"

657

"\" (<guilabel>X Window System (Sem Xv)</guilabel>). Isso significa que sua "

658

"CPU está fazendo todo o trabalho. Mude para \"<literal>xvimagesink</literal>"

659

"\" (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) para deixar sua "

660

"placa de vídeo fazer o trabalho."

661

662

#: C/cheese.xml:428(para)

663

msgid ""

664

"To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click "

665

"the <guilabel>Video</guilabel> tab and change the appropriate settings."

666

msgstr ""

667

"Para mudar as configurações, execute <command>gstreamer-properties</"

668

"command>, clique na aba <guilabel>Vídeo</guilabel> e mude para as "

669

"configurações apropriadas."

670

671

#: C/cheese.xml:436(title)

672

msgid ""

673

"I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird."

674

msgstr ""

675

"Eu tenho um Mac com iSight e placa de vídeo ATI, e as cores estão estanhas."

676

677

#: C/cheese.xml:437(para)

678

msgid ""

679

"This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. "

680

"Change the video-output to custom and insert the following: "

681

"\"<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! "

682

"ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>\"."

683

msgstr ""

684

"Este é um problema com a placa de vídeo ATI, o qual há uma alternativa. Mude "

685

"a saída padrão de vídeo para Personalizado e digite o seguinte: "

686

"\"<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! "

687

"ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>\"."

688

689

#: C/cheese.xml:443(para)

690

msgid ""

691

"To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click "

692

"the <guilabel>Video</guilabel> tab and select custom from the drop down menu."

693

msgstr ""

694

"Para mudar as configurações, execute \"<command>gstreamer-properties</"

695

"command>\", clique na aba <guilabel>Vídeo</guilabel> e selecione "

696

"Personalizado do menu suspenso."

697

698

#: C/cheese.xml:451(title)

699

msgid ""

700

"My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</"

701

"application>. What's wrong?"

702

msgstr ""

703

"Minha webcam funciona com o GStreamer, mas não funciona com o "

704

"<application>Cheese</application>. O que está errado?"

705

706

#: C/cheese.xml:452(para)

707

msgid ""

708

"Using <command>gstreamer-properties</command> mentioned in the above "

709

"question, try changing from <guilabel>xvimagesink</guilabel> to "

710

"<guilabel>ximagesink</guilabel> or vice-versa. If this still does not work "

711

"run <command>cheese --verbose</command> on the command line and copy the "

712

"logging into a bug report in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"

713

"browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."

714

msgstr ""

715

"Usando o <command>gstreamer-properties</command> mencionado na questão "

716

"anterior, tente mudar de <guilabel>xvimagesink</guilabel> para "

717

"<guilabel>ximagesink</guilabel> ou vice-versa. Se mesmo assim não funcionar "

718

"execute <command>cheese --verbose</command> na linha de comando e copie a "

719

"saída para um relatório de erro no nosso <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."

720

"org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\">acompanhador de erros</ulink>."

721

722

#: C/cheese.xml:463(title)

723

msgid ""

724

"My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with "

725

"<application>Cheese</application>. What's wrong?"

726

msgstr ""

727

"Minha webcam funciona com outros programas como o Ekiga, Camorama, mas não "

728

"com o <application>Cheese</application>. O que está errado?"

729

730

#: C/cheese.xml:464(para)

731

msgid ""

732

"See if your webcam works when testing it in <command>gstreamer-properties</"

733

"command>. If it works there, but not in <application>Cheese</application>, "

734

"please file a bug report in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"

735

"browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."

736

msgstr ""

737

"Veja se sua webcam funciona quando testada com o <command>gstreamer-"

738

"properties</command>. Se funcionar, e não tiver funcionado com o "

739

"<application>Cheese</application>, abra um relatório de erro no nosso <ulink "

740

"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http"

741

"\">acompanhador de erros</ulink>."

742

743

#: C/cheese.xml:474(title)

744

msgid "Where does <application>Cheese</application> store my photos?"

745

msgstr "Onde o <application>Cheese</application> armazena minhas fotos?"

746

747

#: C/cheese.xml:475(para)

748

msgid ""

749

"Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to "

750

"an alternate location from within Cheese. Please see <xref linkend=\"saving"

751

"\"/> for information on this."

752

msgstr ""

753

"Suas fotos são armazenadas em ~/.gnome2/cheese/media. Você pode também salvá-"

754

"las em um local alternativo usando o Cheese. Por favor, veja a <xref linkend="

755

"\"saving\"/> para mais informações."

756

757

#: C/cheese.xml:484(title)

758

msgid ""

759

"My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>..."

760

msgstr ""

761

"Minha Quickcam Express não funciona com o <application>Cheese</"

762

"application>..."

763

764

#: C/cheese.xml:485(para)

765

msgid ""

766

"or gstreamer, and I see errors like \"Not enough buffers. We got 1, we want "

767

"at least 2\" in the <application>Cheese</application> output. With driver "

768

"\"qc-usb\"."

769

msgstr ""

770

"... ou o GStreamer, e eu vejo erros como \"Buffer não suficiente. Nós "

771

"fornecemos 1, nós precisamos de pelo menos 2\" na saída do "

772

"<application>Cheese</application>. Com o driver \"qc-usb\"."

773

774

#: C/cheese.xml:490(para)

775

msgid ""

776

"Try running <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> to enable "

777

"double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</"

778

"application>"

779

msgstr ""

780

"Tente executar <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> para "

781

"habilitar o modo de compatibilidade de buffer duplo, e então reinicie o "

782

"<application>Cheese</application>."

783

784

#: C/cheese.xml:497(title)

785

msgid "\"No Camera Found\" Error Message"

786

msgstr "Mensagem de erro \"Nenhuma câmera localizada\""

787

788

#: C/cheese.xml:498(para)

789

msgid ""

790

"\"When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my "

791

"webcam plugged into my computer\". There are many situations this can happen "

792

"in, and the exact problem that is causing this needs to be isolated. If "

793

"possible, try each of the following to try and get your webcam working. 1. "

794

"Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a "

795

"problem with with the connection to your computer, or the operating system "

796

"if it was a different one on the other computer. Check the ports on your "

797

"computer (try another one) and consult support personel for your particular "

798

"operating system. 2. See if your camera is being detected by your computer, "

799

"on Linux, open up the terminal or console and type \"dmesg\" before you plug "

800

"in your webcam. Notice the most recent entries, and then plug in your "

801

"webcam. Type \"dmesg\" again and see if the most recent entries differ. If "

802

"the message mentions a USB device being detected, and your webcam is the "

803

"only USB device that has been changed, then your computer is detecting your "

804

"webcam fine. If not, then test to see if the webcam is working on another "

805

"computer. This may only work with USB webcams. 3. As Cheese uses the "

806

"gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is not detecting the "

807

"webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact support personel "

808

"for the particular operating system that you are running with as many "

809

"details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url=\"http://"

810

"ubuntuforums.org/\" type=\"http\">Ubuntu Forums</ulink>."

811

msgstr ""

812

"\"Quando lanço o Cheese, recebo a mensagem 'Nenhuma câmera localizada', mas "

813

"minha câmera está ligada ao computador\". Existem muitas situações em que "

814

"isso pode acontecer, e pode ser necessário isolar o problema exato. Se "

815

"possível, tente cada um dos seguintes procedimentos para fazer sua câmera "

816

"funcionar: (1) Conecte sua webcam a outro computador. Se ela funcionar, "

817

"então o problema está com a conexão dela ao seu computador, ou talvez o "

818

"sistema operacional, se for diferente de um computador para outro. Verifique "

819

"as portas de seu computador (experimente conectar a câmera a portas "

820

"diferentes) e consulte o pessoal de suporte do seu sistema operacional. (2) "

821

"Confira se sua câmera está sendo detectada pelo seu computador; no Linux, "

822

"abra o terminal ou o console e digite \"dmesg\" antes de conectar sua "

823

"webcam. Observe as entradas mais recentes, e então conecte sua webcam. "

824

"Digite \"dmesg\" novamente e veja se as entradas mais recentes diferem. Se a "

825

"mensagem mencionar um dispositivo USB sendo detectado, e sua webcam for o "

826

"único dispositivo USB trocado, então seu computador está detectando sua "

827

"webcam corretamente. Senão, teste para ver se a webcam é detectada por outro "

828

"computador. Isso pode servir apenas para câmeras USB. (3) Como o Cheese usa "

829

"o backend gstreamer, o mais provável é que o gstreamer não esteja detectando "

830

"a webcam (ou o gstreamer esteja corrompido). Por favor consulta o pessoal de "

831

"suporte para o seu sistema operacional com a maior quantidade possível de "

832

"detalhes. No caso do Ubuntu, por favor use os <ulink url=\"http://"

833

"ubuntuforum-pt.org/\" type=\"http\">Forums do Ubuntu</ulink>."

834

835

#: C/cheese.xml:520(title)

836

msgid "Which cameras are supported"

837

msgstr "Quais câmeras têm suporte?"

838

839

#: C/cheese.xml:521(para)

840

msgid ""

841

"Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports "

842

"any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera "

843

"which support video4linux or video4linux2."

844

msgstr ""

845

"O Cheese usa o GStreamer para captura de vídeo. Assim, essencialmente o "

846

"Cheese tem suporte a qualquer câmera que funcione com o GStreamer. A "

847

"princípio isso significa qualquer câmera com suporte a video4linux ou "

848

"video4linux2."

849

850

#: C/cheese.xml:530(title)

851

msgid "About"

852

msgstr "Sobre"

853

854

#: C/cheese.xml:531(para)

855

msgid ""

856

"Cheese was initially written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gnome.org</"

857

"email>. as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma "

858

"<email>jaap@haitsma.org</email> and also others joined daniel in improving "

859

"Cheese. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="

860

"\"http://projects.gnome.org/cheese\" type=\"http\"><application>Cheese</"

861

"application> web page</ulink>."

862

msgstr ""

863

"O Cheese foi inicialmente escrito por Daniel G. Siegel <email>dgsiegel@gmail."

864

"com</email>, como um projeto do Google Summer of Code. Mais tarde Jaap A. "

865

"Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> ,e também outros, se juntaram a "

866

"Daniel no aperfeiçoamento do Cheese. Para encontrar mais informações sobre o "

867

"Cheese, por favor visite a <ulink url=\"http://projects.gnome.org/cheese\" "

868

"type=\"http\">página do <application>Cheese</application></ulink>."

869

870

#: C/cheese.xml:539(para)

871

msgid ""

872

"To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file "

873

"a bug in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese"

874

"\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."

875

msgstr ""

876

"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo você "

877

"pode abrir um relatório de erro no nosso <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."

878

"org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\">acompanhador de erros</ulink>."

879

880

#: C/cheese.xml:545(para)

881

msgid ""

882

"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "

883

"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "

884

"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "

885

"can be found at the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\" type="

886

"\"http\">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source "

887

"code of this program."

888

msgstr ""

889

"Este programa é distribuído sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU "

890

"General Public License) publicada pela Free Software Foundation; tanto na "

891

"versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova. Uma "

892

"cópia desta licença pode ser encontrada na <ulink url=\"http://www.gnu.org/"

893

"licenses/gpl.html\" type=\"http\">página GNU</ulink>, ou no arquivo COPYING "

894

"incluído com o código fonte deste programa."

895

896

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

897

#: C/cheese.xml:0(None)

898

msgid "translator-credits"

899

msgstr ""

900

"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008\n"

901

"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009"

210

#: C/introduction.page:26(page/p)

211

#, fuzzy

212

#| msgid ""

213

#| "<app>Cheese</app> is a fun webcam booth application which lets you take "

214

#| "photos and record videos using your webcam. By using <app>Cheese</app>, "

215

#| "you can make funny, original photos and videos that you can easily share "

216

#| "with others. It can take multiple photos in quick succession (using the "

217

#| "<link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst mode</gui></link>) and lets you "

218

#| "<link xref=\"apply-effects\">apply effects</link> that add a special, "

219

#| "fancy or funny touch to your photos and videos."

220

msgid ""

221

"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "

222

"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "

223

"succession using the <link xref=\"pref-burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</"

224

"link> and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></"

225

"link> to add a personal touch to them."

226

msgstr ""

227

"O <app>Cheese</app> é um divertido aplicativo de cabine de webcam que "

228

"permite que você tire fotos e grave vídeos usando sua webcam. Ao usar o "

229

"<app>Cheese</app>, você pode fazer fotos e vídeos orginais e engraçados que "

230

"você pode compartilhar facilmente com outras pessoas. Ele pode tirar várias "

231

"fotos rapidamente em sequência (usando o <link xref=\"burst-mode\"><gui>Modo "

232

"explosão</gui></link>) e permite que você <link xref=\"apply-effects"

233

"\">aplique efeitos</link> que adicionam um toque especial, extravagante ou "

234

"engraçado a suas fotos e vídeos."

235

236

#: C/introduction.page:32(page/p)

237

#, fuzzy

238

#| msgid ""

239

#| "By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo mode</gui>, ready to "

240

#| "<link xref=\"take-photo\">take a photo</link>. You need to switch to "

241

#| "<gui>Video mode</gui> to <link xref=\"record-video\">record a video</"

242

#| "link> or switch to <gui>Burst mode</gui> to <link xref=\"burst-mode"

243

#| "\">take multiple photos at once</link>."

244

msgid ""

245

"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "

246

"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "

247

"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."

248

msgstr ""

249

"Por padrão, o <app>Cheese</app> inicia no <gui>Modo foto</gui>, pronto para "

250

"<link xref=\"take-photo\">tirar uma foto</link>. Você precisa alternar para "

251

"o <gui>Modo vídeo</gui> para <link xref=\"record-video\">gravar um vídeo</"

252

"link> ou alternar para o <gui>Modo explosão</gui> para <link xref=\"burst-"

253

"mode\">tirar várias fotos de uma vez</link>."

254

255

#: C/introduction.page:36(page/p)

256

msgid ""

257

"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "

258

"supported."

259

msgstr ""

260

261

#: C/mode-wide.page:19(info/desc)

262

msgid ""

263

"Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is "

264

"larger."

265

msgstr ""

266

"Mudando a posição da sequência de fotos para que o tamanho da transmissão do "

267

"vídeo da webcam fique maior."

268

269

#: C/mode-wide.page:23(page/title)

270

msgid "Make the webcam video preview bigger"

271

msgstr "Aumentando o tamanho da visualização do vídeo da webcam"

272

273

#: C/mode-wide.page:25(page/p)

274

msgid ""

275

"The photo stream is where photos and videos appear after you have taken or "

276

"recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of the "

277

"<app>Cheese</app> window."

278

msgstr ""

279

"A sequência de fotos é onde as fotos e vídeos aparecem depois que você as "

280

"tirou ou os gravou. Por padrão, é uma faixa horizontal na parte inferior da "

281

"janela do <app>Cheese</app>."

282

283

#: C/mode-wide.page:29(page/p)

284

msgid ""

285

"You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if "

286

"you have a wide computer screen which is not very high; switching to a "

287

"vertical layout means that there is more room to display the video feed from "

288

"the webcam."

289

msgstr ""

290

"Você pode fazer com que a sequência de fotos apareça como uma barra "

291

"vertical. Isso é útil caso você tenha uma tela de computador larga que não "

292

"seja muito alta; alternar para uma disposição vertical faz com que haja mais "

293

"espaço para exibir a transmissão de vídeo da webcam."

294

295

#: C/mode-wide.page:34(page/p)

296

msgid ""

297

"To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Wide "

298

"Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the "

299

"option."

300

msgstr ""

301

"Para alternar para uma disposição vertical, clique em <guiseq><gui>Cheese</"

302

"gui><gui>Modo amplo</gui></guiseq>. Para alternar de volta para uma "

303

"disposição horizontal, desmarque a opção."

304

305

#: C/mode-wide.page:39(note/p)

306

msgid ""

307

"Another way to increase the size of the webcam preview is to make "

308

"<app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</"

309

"gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the "

310

"fullscreen mode, press <key>F11</key>."

311

msgstr ""

312

"Outra maneira de aumentar o tamanho da visualização da webcam é deixar o "

313

"<app>Cheese</app> em tela inteira. Para fazer isso, clique em "

314

"<guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Tela inteira</gui></guiseq> ou pressione a "

315

"tecla <key>F11</key>. Para abandonar o modo de tela inteira, pressione "

316

"<key>F11</key>."

317

318

#: C/photo-delete.page:19(info/desc)

319

msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."

320

msgstr "Removendo fotos e vídeos que você não quer mais manter."

321

322

#: C/photo-delete.page:22(page/title)

323

msgid "Delete a photo or video"

324

msgstr "Excluindo uma foto ou vídeo"

325

326

#: C/photo-delete.page:24(page/p)

327

msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"

328

msgstr ""

329

"Se você não quiser mais uma foto ou vídeo, você pode exclui-lo "

330

"permanentemente:"

331

332

#: C/photo-delete.page:28(item/p)

333

msgid ""

334

"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "

335

"bottom of the <app>Cheese</app> window."

336

msgstr ""

337

"Localize a foto ou vídeo que você quer excluir na sequência de fotos na "

338

"parte inferior da janela do <app>Cheese</app>."

339

340

#: C/photo-delete.page:32(item/p)

341

msgid ""

342

"Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to "

343

"select it and press the <key>Delete</key> key."

344

msgstr ""

345

"Clique com o botão direito na foto e selecione <gui>Excluir</gui>. "

346

"Alternativamente, você pode clicar nela uma vez para selecioná-la e "

347

"pressionar a tecla <key>Delete</key>."

348

349

#: C/photo-delete.page:36(item/p)

350

msgid ""

351

"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "

352

"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo."

353

msgstr ""

354

"Será solicitada sua confirmação para exclui-la permanentemente. Clique em "

355

"<gui>Excluir</gui> para confirmar; você não terá como recuperar a foto."

356

357

#: C/photo-delete.page:41(page/p)

358

msgid ""

359

"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "

360

"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "

361

"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."

362

msgstr ""

363

"Se você não tem certeza se quer excluir permanentemente a foto ou o vídeo, "

364

"você pode clicar com o botão direito no(a) mesmo(a) e selecionar <gui>Mover "

365

"para a lixeira</gui>. Isso irá mover a foto ou vídeo para a pasta "

366

"<gui>Lixeira</gui> do computador."

367

368

#: C/photo-delete.page:45(note/p)

369

msgid ""

370

"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "

371

"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."

372

msgstr ""

373

"O Cheese não possui uma pasta <gui>Lixeira</gui> própria e você não pode "

374

"acessar a pasta <gui>Lixeira</gui> do seu computador a partir do "

375

"<app>Cheese</app>."

376

377

#: C/photo-save.page:19(info/desc)

378

msgid "Save a photo or video in a different folder."

379

msgstr "Salvando a foto ou vídeo em uma pasta diferente."

380

381

#: C/photo-save.page:22(page/title)

382

msgid "Save a photo or video"

383

msgstr "Salvando uma foto ou vídeo"

384

385

#: C/photo-save.page:24(page/p)

386

msgid ""

387

"By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</"

388

"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</"

389

"gui></guiseq> folders in your user folder."

390

msgstr ""

391

"Por padrão, o Cheese salva as fotos e vídeos nas pastas "

392

"<guiseq><gui>Imagens</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> e <guiseq><gui>Vídeos</"

393

"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> na sua pasta pessoal."

394

395

#: C/photo-save.page:29(page/p)

396

msgid ""

397

"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "

398

"stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the "

399

"image."

400

msgstr ""

401

"Para salvar uma imagem em um local diferente, clique com o botão direito na "

402

"sequência de fotos e clique em <gui>Salvar como</gui>. Depois, escolha onde "

403

"você quer salvar a imagem."

404

405

#: C/photo-save.page:33(page/p)

406

msgid ""

407

"Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the "

408

"file manager, then drag it from the photo stream into that folder."

409

msgstr ""

410

"Você pode também abrir a pasta onde você quer manter a imagem usando o "

411

"gerenciador de arquivos, e então arrastá-la da sequência da fotos até a "

412

"pasta."

413

414

#: C/photo-save.page:36(page/p)

415

msgid ""

416

"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "

417

"will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "

418

"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder."

419

msgstr ""

420

"Uma nova cópia da imagem será salva no novo local. A versão antiga "

421

"permancerá na pasta <guiseq><gui>Imagens</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> ou "

422

"<guiseq><gui>Vídeos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>."

423

424

#: C/photo-take.page:24(info/desc)

425

msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."

426

msgstr "Usando a sua webcam para tirar fotos em vez de vídeos."

427

428

#: C/photo-take.page:27(page/title)

429

msgid "Take photos with the webcam"

430

msgstr "Tirando fotos com a webcam"

431

432

#: C/photo-take.page:29(page/p)

433

msgid ""

434

"Webcams can be used to take still photos, as well as videos. To take a photo:"

435

msgstr ""

436

"Webcams podem ser usadas para tirar fotos, assim como vídeos. Para tirar uma "

437

"foto:"

438

439

#: C/photo-take.page:34(item/p)

440

msgid ""

441

"Make sure that you're in <gui>Photo mode</gui>. If you are, the button in "

442

"the main window will say <gui>Take a Photo</gui>."

443

msgstr ""

444

"Certifique-se de que você esteja no <gui>Modo foto</gui>. Se você estiver, o "

445

"botão na janela principal irá dizer <gui>Tirar uma foto</gui>."

446

447

#: C/photo-take.page:36(item/p)

448

msgid ""

449

"To switch to <gui>Photo mode</gui>, click the small photo button in the "

450

"bottom left of the window or click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Photo</"

451

"gui></guiseq>."

452

msgstr ""

453

"Para alternar para o <gui>Modo foto</gui>, clique no pequeno botão de foto "

454

"na parte inferior esquerda da janela ou clique em <guiseq><gui>Cheese</gui> "

455

"<gui>Foto</gui></guiseq>."

456

457

#: C/photo-take.page:41(item/p)

458

msgid "Click <gui>Take a Photo</gui> or press the <key>spacebar</key>."

459

msgstr ""

460

"Clique em <gui>Tirar uma foto</gui> ou precione a <key>barra de espaço</key>."

461

462

#: C/photo-take.page:44(item/p)

463

msgid ""

464

"There will be a short countdown, followed by a flash, and then the photo "

465

"will appear in the photo stream at the bottom of the window."

466

msgstr ""

467

"Será iniciada uma contagem regressiva curta, seguida de um flash, e então a "

468

"foto aparecerá na sequência de fotos na parte inferior da janela."

469

470

#: C/photo-take.page:49(page/p)

471

msgid ""

472

"The photos in the photo stream are automatically saved in the "

473

"<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder in your user "

474

"folder. They are saved in the JPEG (<file>.jpg</file>) format."

475

msgstr ""

476

"As fotos na sua sequência de fotos são salvas automaticamente na pasta "

477

"<guiseq><gui>Imagens</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> na sua pasta pessoal. "

478

"Elas são salvas no formato JPEG (<file>.jpg</file>)."

479

480

#: C/photo-take.page:53(page/p)

481

msgid ""

482

"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "

483

"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."

484

msgstr ""

485

"Para cancelar a captura de uma foto depois de ter clicado em <gui>Tirar uma "

486

"foto</gui>, pressione <key>Esc</key> antes que a contagem regressiva acabe."

487

488

#: C/photo-take.page:57(note/p)

489

#, fuzzy

490

#| msgid ""

491

#| "To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"

492

#| "\">Burst mode</link>."

493

msgid ""

494

"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"pref-burst-mode"

495

"\">Burst mode</link>."

496

msgstr ""

497

"Para tirar várias fotos em sequência rapidamente, use o <link xref=\"burst-"

498

"mode\">Modo explosão</link>."

499

500

#: C/photo-view.page:19(info/desc)

501

msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."

502

msgstr "As fotos e vídeos aparecerão automaticamente na sequência de fotos."

503

504

#: C/photo-view.page:23(page/title)

505

msgid "View a photo or video that you took"

506

msgstr "Vendo uma foto ou vídeo que você tirou"

507

508

#: C/photo-view.page:25(page/p)

509

msgid ""

510

"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "

511

"at the bottom of the window."

512

msgstr ""

513

"Depois de tirar uma foto ou gravar um vídeo, ele aparecerá na sequência de "

514

"fotos na parte inferior da janela."

515

516

#: C/photo-view.page:28(page/p)

517

msgid ""

518

"If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-"

519

"click it. This will open it in the default photo viewer or video player."

520

msgstr ""

521

"Se você quiser ver uma versão maior de uma foto, ou para reproduzir um "

522

"vídeo, clique duas vezes no mesmo. A foto ou o vídeo será aberto no "

523

"visualizador de fotos ou reprodutor de vídeo padrão."

524

525

#: C/photo-view.page:31(page/p)

526

msgid ""

527

"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "

528

"<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "

529

"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user "

530

"folder."

531

msgstr ""

532

"Todas as fotos e vídeos na sequência de fotos são salvos nas pastas "

533

"<guiseq><gui>Imagens</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> e <guiseq><gui>Vídeos</"

534

"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> na sua pasta pessoal."

535

536

#: C/pref-burst-mode.page:19(info/desc)

537

msgid ""

538

"<gui>Burst mode</gui> takes several photos rapidly. Change your pose in "

539

"between each shot!"

540

msgstr ""

541

"O <gui>Modo explosão</gui> tira várias fotos rapidamente. Troque de pose "

542

"entre uma foto e outra!"

543

544

#: C/pref-burst-mode.page:23(page/title)

545

msgid "Take multiple photos in quick succession"

546

msgstr "Tirando várias fotos rapidamente em sequência"

547

548

#: C/pref-burst-mode.page:25(page/p)

549

msgid ""

550

"You can use <gui>Burst mode</gui> to automatically take several photos in "

551

"one go, with a short pause between shots. It is particularly fun if you "

552

"change your pose in between photos! To use <gui>Burst mode</gui>:"

553

msgstr ""

554

"Você pode usar o <gui>Modo explosão</gui> para tirar automaticamente várias "

555

"fotos de uma só vez, com uma pausa curta entre as capturas. Fica mais "

556

"divertido se você trocar de pose entre as fotos! Para usar o <gui>Modo "

557

"explosão</gui>:"

558

559

#: C/pref-burst-mode.page:31(item/p)

560

msgid ""

561

"Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say "

562

"<gui>Take Multiple Photos</gui>."

563

msgstr ""

564

"Clique em <gui>Explosão</gui>, o texto do botão <gui>Tirar uma foto</gui> "

565

"mudará para <gui>Tirar múltiplas fotos</gui>."

566

567

#: C/pref-burst-mode.page:33(item/p)

568

msgid ""

569

"Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>."

570

msgstr ""

571

"Alternativamente, clique em <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Explosão</gui></"

572

"guiseq>."

573

574

#: C/pref-burst-mode.page:36(item/p)

575

msgid "Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>."

576

msgstr ""

577

"Clique em <gui>Tirar múltiplas fotos</gui> ou pressione a <key>barra de "

578

"espaço</key>."

579

580

#: C/pref-burst-mode.page:38(item/p)

581

msgid ""

582

"By default, four photos will be taken, with a three second delay and a "

583

"countdown between photos."

584

msgstr ""

585

"Por padrão, são tiradas quatro fotos com um atraso de três segundos e uma "

586

"contagem regressiva entre as fotos."

587

588

#: C/pref-burst-mode.page:43(page/p)

589

msgid ""

590

"Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking "

591

"photos at any point."

592

msgstr ""

593

"Pressione <key>Esc</key> se você quiser impedir o <app>Cheese</app> de tirar "

594

"fotos a qualquer momento."

595

596

#: C/pref-burst-mode.page:47(section/title)

597

msgid "Change how many photos are taken and the delay between them"

598

msgstr "Mudando quantas fotos são tiradas e o atraso entre ela"

599

600

#: C/pref-burst-mode.page:48(section/p)

601

msgid ""

602

"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "

603

"the delay between the photos:"

604

msgstr ""

605

"Você pode mudar quantas fotos são tiradas em cada explosão e a duração do "

606

"atraso entre as fotos:"

607

608

#: C/pref-burst-mode.page:52(item/p) C/pref-image-properties.page:30(item/p)

609

#: C/pref-photo-resolution.page:36(item/p)

610

msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."

611

msgstr "Clique em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>."

612

613

#: C/pref-burst-mode.page:55(item/p)

614

msgid ""

615

"Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>."

616

msgstr ""

617

"Mude as opções em <gui>Modo explosão</gui> e clique em <gui>Fechar</gui>."

618

619

#: C/pref-burst-mode.page:59(note/p)

620

msgid ""

621

"The delay is between the last photo taken and the start of the countdown for "

622

"the next photo, not between two photos."

623

msgstr ""

624

"O atraso entre a última foto tirada e o início da contagem regressiva para a "

625

"próxima foto, não entre duas fotos."

626

627

#: C/pref-countdown.page:19(info/desc)

628

msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."

629

msgstr ""

630

"Removendo a contagem regressiva para que as fotos sejam tiradas "

631

"instantaneamente."

632

633

#: C/pref-countdown.page:22(page/title)

634

msgid "Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken"

635

msgstr ""

636

"Desabilitando a <gui>Contagem regressiva</gui> antes de as fotos serem "

637

"tiradas"

638

639

#: C/pref-countdown.page:24(page/p)

640

msgid ""

641

"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "

642

"You can disable this feature by clicking <guiseq><gui>Edit</gui> "

643

"<gui>Preferences</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>."

644

msgstr ""

645

"Por padrão, o <app>Cheese</app> conta regressivamente a partir de três antes "

646

"de tirar uma foto. Você pode desabilitar esse recurso clicando em "

647

"<guiseq><gui>Editar</gui> <gui>Preferências</gui></guiseq> e desmarcando "

648

"<gui>Contagem regressiva</gui>."

649

650

#: C/pref-flash.page:18(info/desc)

651

msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."

652

msgstr "Impedindo que a tela pisque em branco ao tirar uma foto."

653

654

#: C/pref-flash.page:21(page/title)

655

msgid "Disable the flash"

656

msgstr "Desabilitando o flash"

657

658

#: C/pref-flash.page:23(page/p)

659

msgid ""

660

"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. "

661

"This provides additional light."

662

msgstr ""

663

"Quando você tira uma foto com o Cheese, a tela do computador fica branca por "

664

"um instante. Isso fornece luz adicional."

665

666

#: C/pref-flash.page:26(page/p)

667

msgid ""

668

"To disable this feature, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"

669

"gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>."

670

msgstr ""

671

"Para desabilitar esse recurso, clique em <guiseq><gui>Editar</"

672

"gui><gui>Preferências</gui></guiseq> e desmarque <gui>Disparar flash</gui>."

673

674

#: C/pref-fullscreen.page:13(info/desc)

675

msgid "Enable and disable fullscreen mode"

676

msgstr ""

677

678

#: C/pref-fullscreen.page:16(page/title)

679

msgid "Fullscreen"

680

msgstr ""

681

682

#: C/pref-fullscreen.page:18(page/p)

683

msgid "To enable the fullscreen mode:"

684

msgstr ""

685

686

#: C/pref-fullscreen.page:21(item/p)

687

#, fuzzy

688

#| msgid ""

689

#| "Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>."

690

msgid "Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>"

691

msgstr ""

692

"Alternativamente, clique em <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Explosão</gui></"

693

"guiseq>."

694

695

#: C/pref-fullscreen.page:24(page/p)

696

msgid "To disable the fullscreen mode:"

697

msgstr ""

698

699

#: C/pref-fullscreen.page:27(item/p)

700

msgid "Select <gui>Leave Fullscreen</gui>"

701

msgstr ""

702

703

#: C/pref-fullscreen.page:31(note/p)

704

msgid ""

705

"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>"

706

msgstr ""

707

708

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

709

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

710

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

711

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

712

#: C/pref-image-properties.page:45(media)

713

msgctxt "_"

714

msgid ""

715

"external ref='figures/image-properties.png' "

716

"md5='70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a'"

717

msgstr ""

718

"external ref='figures/image-properties.png' "

719

"md5='70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a'"

720

721

#: C/pref-image-properties.page:19(info/desc)

722

msgid ""

723

"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "

724

"videos look better."

725

msgstr ""

726

"Ajustando a saturação, o contraste, o brilho e a matiz para melhorar a "

727

"aparência de fotos e vídeos."

728

729

#: C/pref-image-properties.page:23(page/title)

730

msgid "My photos and videos look wrong"

731

msgstr "Minhas fotos e vídeos ficam estranhos"

732

733

#: C/pref-image-properties.page:25(page/p)

734

msgid ""

735

"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "

736

"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"

737

msgstr ""

738

"Se as suas fotos e vídeos estão escuros demais ou as cores parecem estar "

739

"erradas, tente ajudar sua saturação, contraste, brilho e matiz:"

740

741

#: C/pref-image-properties.page:33(item/p)

742

msgid ""

743

"Under <gui>Image properties</gui>, change the sliders to find the best "

744

"settings for your webcam."

745

msgstr ""

746

"Em <gui>Propriedades da imagem</gui>, ajuste os deslizadores para encontrar "

747

"as melhores configurações para a sua webcam."

748

749

#: C/pref-image-properties.page:37(item/p)

750

msgid ""

751

"Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better."

752

msgstr ""

753

"Clique em <gui>Fechar</gui> para verificar se as fotos e vídeos ficam "

754

"melhores."

755

756

#: C/pref-image-properties.page:43(figure/title)

757

msgid ""

758

"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "

759

"applying brightness, contrast, hue and saturation"

760

msgstr ""

761

"Diferentes opções em <gui>Propriedades da imagem</gui> (da esquerda para a "

762

"direita): aplicar brilho, contraste, matiz e saturação"

763

764

#: C/pref-image-properties.page:50(item/title)

765

msgid "Brightness"

766

msgstr "Brilho"

767

768

#: C/pref-image-properties.page:51(item/p)

769

msgid ""

770

"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "

771

"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "

772

"look more noisy."

773

msgstr ""

774

"Aumentar o brilho fará com que as fotos e vídeos fiquem mais claros. "

775

"Entretanto, se você estiver em uma sala escura, aumentar o brilho poderá "

776

"fazer com a que a imagem pareça mais ruidosa."

777

778

#: C/pref-image-properties.page:54(item/title)

779

msgid "Contrast"

780

msgstr "Contraste"

781

782

#: C/pref-image-properties.page:55(item/p)

783

msgid ""

784

"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "

785

"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."

786

msgstr ""

787

"Definir um contraste maior aumentará a diferença entre cores mais escuras e "

788

"cores mais claras. Se a imagem parecer desbotada, tente aumentar o contraste."

789

790

#: C/pref-image-properties.page:58(item/title)

791

msgid "Hue"

792

msgstr "Matiz"

793

794

#: C/pref-image-properties.page:59(item/p)

795

msgid ""

796

"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "

797

"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."

798

msgstr ""

799

"Mudar a matiz da imagem adicionará uma tonalidade a ela. Se a imagem parece "

800

"ser da cor errada (por exemplo, amarela demais), tente mudar a matiz."

801

802

#: C/pref-image-properties.page:62(item/title)

803

msgid "Saturation"

804

msgstr "Saturação"

805

806

#: C/pref-image-properties.page:63(item/p)

807

msgid ""

808

"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "

809

"harsh, reduce the saturation."

810

msgstr ""

811

"Reduzir a saturação tornará a imagem menos colorida. Se as cores parecem "

812

"berrantes demais, reduza a saturação."

813

814

#: C/pref-photo-resolution.page:19(info/desc)

815

msgid ""

816

"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "

817

"it, changing it will affect the file size."

818

msgstr ""

819

"A resolução do vídeo ou foto determina quantos detalhes poderão ser "

820

"percebidos; alterar a resolução afeterá o tamanho do arquivo."

821

822

#: C/pref-photo-resolution.page:24(page/title)

823

msgid "Change the capture resolution of your webcam"

824

msgstr "Mudando a resolução de captura da sua webcam"

825

826

#: C/pref-photo-resolution.page:26(page/p)

827

msgid ""

828

"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "

829

"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "

830

"resolution videos, in particular, take up a lot of space."

831

msgstr ""

832

"Uma resolução mais alta geralmente produz imagens de melhor qualidade, porém "

833

"fotos e vídeos com resoluções maiores ocupam mais espaço no seu disco "

834

"rídigo. Vídeos em alta resolução, especialmente, ocupam bastante espaço."

835

836

#: C/pref-photo-resolution.page:30(page/p)

837

msgid ""

838

"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "

839

"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "

840

"change the webcam resolution:"

841

msgstr ""

842

"Se você quiser que as suas imagens ocupem menos espaço em disco, reduza a "

843

"resolução da sua webcam. Se você quiser imagens com maior qualidade, aumente "

844

"a resolução. Para mudar a resolução da webcam:"

845

846

#: C/pref-photo-resolution.page:39(item/p)

847

msgid ""

848

"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "

849

"support one resolution, so you may not have a choice."

850

msgstr ""

851

"Escolha uma resolução diferente na lista suspensa. Algumas webcams oferecem "

852

"suporte a apenas uma resolução, portanto você pode não ter escolha."

853

854

#: C/pref-photo-resolution.page:43(item/p)

855

msgid "Click <gui>Close</gui>."

856

msgstr "Clique em <gui>Fechar</gui>."

857

858

#: C/video-record.page:19(info/desc)

859

msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."

860

msgstr ""

861

"Usando a sua webcam para gravar filmes curtos para compartilhar com amigos."

862

863

#: C/video-record.page:22(page/title)

864

msgid "Record a video"

865

msgstr "Gravando um vídeo"

866

867

#: C/video-record.page:24(page/p)

868

msgid "To record a video using your webcam:"

869

msgstr "Para gravar um vídeo usando a sua webcam:"

870

871

#: C/video-record.page:28(item/p)

872

msgid ""

873

"Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in "

874

"the middle of the window will say <gui>Start Recording</gui>."

875

msgstr ""

876

"Certifique-se de que você esteja no <gui>Modo vídeo</gui>. Se você estiver, "

877

"o botão na janela principal irá dizer <gui>Iniciar gravação</gui>."

878

879

#: C/video-record.page:30(item/p)

880

msgid ""

881

"You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main "

882

"window or by clicking <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>."

883

msgstr ""

884

"Você pode alternar para o <gui>Modo vídeo</gui> clicando no botão na janela "

885

"principal ou clicando em <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Vídeo</gui></guiseq>."

886

887

#: C/video-record.page:34(item/p)

888

msgid ""

889

"Click <gui>Start Recording</gui>, or press the <key>spacebar</key>. "

890

"<app>Cheese</app> will start recording from your webcam."

891

msgstr ""

892

"Clique em <gui>Iniciar gravação</gui> ou pressione a <key>barra de espaço</"

893

"key>. O <app>Cheese</app> irá começar a gravar da sua webcam."

894

895

#: C/video-record.page:38(item/p)

896

msgid ""

897

"To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>."

898

msgstr ""

899

"Para interromper a gravação, clique em <gui>Parar a gravação</gui> ou "

900

"pressione <key>Esc</key>."

901

902

#: C/video-record.page:43(page/p)

903

msgid "Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format."

904

msgstr "Os vídeos são salvos no formato Ogg Theora (<file>.ogv</file>)."

905

906

#: C/video-record.page:45(page/p)

907

#| msgid ""

908

#| "After you have stopped recording, the video will automatically appear in "

909

#| "the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From "

910

#| "there, you can <link xref=\"view-photo\">play back the video</link>, "

911

#| "upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, "

912

#| "or share it with friends by <link href=\"help:gnome-help/net-default-email"

913

#| "\">email</link>."

914

msgid ""

915

"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "

916

"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "

917

"can <link xref=\"photo-view\">play back the video</link>, upload it to a "

918

"social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with "

919

"friends by <link href=\"help:gnome-help/net-default-email\">email</link>."

920

msgstr ""

921

"Depois de parar a gravação, o vídeo aparecerá automaticamente na sequência "

922

"de fotos na parte inferior da janela do <app>Cheese</app>. A partir dali, "

923

"você pode <link xref=\"view-photo\">reproduzir o vídeo</link>, enviá-lo a "

924

"uma rede social, postá-lo no seu blog ou canal do YouTube, ou compartilhá-lo "

925

"com amigos por <link href=\"help:gnome-help/net-default-email\">email</link>."

926

927

#: C/video-record.page:51(page/p)

928

msgid ""

929

"If you have problems sharing a video with people using other operating "

930

"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"

931

"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."

932

msgstr ""

933

"Se você tiver problemas ao compartilhar um vídeo com pessoas usando outros "

934

"sistemas operacionais (como o Windows ou o Mac OS), talvez você precise "

935

"<link href=\"help:gnome-help/video-sending\">convertê-lo para um formato "

936

"diferente</link>."

937