← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/jessie/file-roller/jessie

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/ru/file-roller.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jordi Mallach
  • Date: 2012-03-09 19:32:38 UTC
  • mfrom: (1.6.86)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120309193238-dzn4p0szzcambb5v
Tags: 3.3.91-1
* New upstream release.
* Refresh 99_ltmain_as-needed.patch with newer copy in dh-autoreconf.
* Update to Standards-Version 3.9.3, no changes needed.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/ru/file-roller.xml
1
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
2
 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3
 
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
4
 
<!ENTITY appversion "2.26.0">
5
 
<!ENTITY manrevision "2.26.0">
6
 
<!ENTITY date "April 2006">
7
 
<!ENTITY appname "Archive Manager">
8
 
<!ENTITY app "<application>Archive Manager</application>">
9
 
<!-- Information about the entities
10
 
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
11
 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
12
 
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
13
 
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
14
 
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
15
 
<!-- 
16
 
      (Do not remove this comment block.)
17
 
  Maintained by the GNOME Documentation Project
18
 
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
19
 
  Template version: 2.0 beta
20
 
  Template last modified Jan 30, 2002
21
 
-->
22
 
<!-- =============Document Header ============================= -->
23
 
<article id="index" lang="ru">
24
 
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
25
 
<!-- appropriate code -->
26
 
  <articleinfo> 
27
 
    <title>Руководство <application>Менеджер архивов</application></title>
28
 
     <abstract role="description">
29
 
       <para>Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.</para>
30
 
     </abstract>
31
 
    <copyright>
32
 
      <year>2009</year>
33
 
      <holder>Paul Cutler</holder>
34
 
    </copyright>            
35
 
        <copyright> 
36
 
      <year>2006</year> 
37
 
      <year>2008</year>
38
 
      <holder>Паоло Бачилега (Paolo Bacchilega)</holder> 
39
 
    </copyright> 
40
 
     <copyright>
41
 
        <year>2003</year>
42
 
        <year>2004</year>
43
 
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
44
 
    </copyright>
45
 
    <copyright> 
46
 
      <year>2003</year> 
47
 
      <holder>Паоло Бачилега (Paolo Bacchilega)</holder> 
48
 
    </copyright> 
49
 
    <copyright> 
50
 
      <year>2002</year> 
51
 
      <holder>Александр Кириллов</holder> 
52
 
    </copyright> 
53
 
 
54
 
 
55
 
<!-- translators: uncomment this:
56
 
 
57
 
  <copyright>
58
 
   <year>2002</year>
59
 
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
60
 
  </copyright>
61
 
 
62
 
   -->
63
 
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
64
 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
65
 
     document.  -->
66
 
    <publisher role="maintainer"> 
67
 
      <publishername>Проект Документации GNOME</publishername> 
68
 
    </publisher> 
69
 
 
70
 
      <legalnotice id="legalnotice">
71
 
         <para>Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Свободной GNU лицензии по документации (GNU Free Documentation License (GFDL)), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Ассоциацией Свободного Программного Обеспечения без изменения разделов, без текстов обложки. Вы можете найти копию GFDL по <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этому адресу</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемого вместе с данным руководством.</para>
72
 
          <para>Это руководство является частью собрания руководств GNOME, распространяемых под лицензией GFDL. Если Вы хотите распространять руководство отдельно от собрания, Вы можете делать это, добавив копию лицензии к руководству, как описано в секции 6 лицензии.</para>
73
 
 
74
 
         <para>Некоторые имена и названия используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>
75
 
 
76
 
         <para>ДОКУМЕНТ И ЕГО ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИИ ГНУ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE). ДАЛЕЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <orderedlist>
77
 
                 <listitem>
78
 
                   <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
79
 
                 </listitem>
80
 
                 <listitem>
81
 
                   <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И СТАТЬЯХ ЗАКОНОВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯХ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), АВТОР ДОКУМЕНТА, СОСТАВИТЕЛИ ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, А ТАКЖЕ ПОСТАВЩИКИ ЛЮБОЙ ИЗ УКАЗАННЫХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПЕРЕД КЕМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, УМЫШЛЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕННЫЙ УЩЕРБ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗ ИЛИ ПОЛОМКА КОМПЬЮТЕРА А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ВИДЫ УЩЕРБА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СТОРОНЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА.</para>
82
 
                 </listitem>
83
 
           </orderedlist></para>
84
 
   </legalnotice>
85
 
  <!-- This file contains link to license for the
86
 
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
87
 
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->
88
 
 
89
 
    <authorgroup> 
90
 
       <author> 
91
 
         <firstname>Sun</firstname>
92
 
         <surname>Команда документирования GNOME</surname>
93
 
         <affiliation> 
94
 
            <orgname>Sun Microsystems</orgname>
95
 
        </affiliation>
96
 
      </author>
97
 
      <author> 
98
 
        <firstname>Paolo</firstname> 
99
 
        <surname>Bacchilega</surname> 
100
 
        <affiliation> 
101
 
          <orgname>Проект Документации GNOME</orgname> 
102
 
        </affiliation> 
103
 
      </author> 
104
 
      <author> 
105
 
        <firstname>Александр</firstname> 
106
 
        <surname>Кириллов</surname> 
107
 
        <affiliation> 
108
 
          <orgname>Проект Документации GNOME</orgname> 
109
 
          <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> 
110
 
        </affiliation> 
111
 
      </author> 
112
 
      <author>
113
 
        <firstname>Paul</firstname>
114
 
        <surname>Cutler</surname>
115
 
        <affiliation>
116
 
          <orgname>Проект Документации GNOME</orgname>
117
 
          <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
118
 
        </affiliation>
119
 
      </author>   
120
 
    </authorgroup>
121
 
        
122
 
        <releaseinfo revision="2.26" role="review">
123
 
                <ulink type="techreview" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=575419"/>
124
 
        </releaseinfo>
125
 
 
126
 
         <revhistory>
127
 
                <revision>
128
 
                  <revnumber>Archive Manager Manual V2.26.0</revnumber>
129
 
                  <date>March 2009</date>
130
 
                  <revdescription>
131
 
                         <para role="author">Paul Cutler</para>
132
 
                         <para role="publisher">Проект Документации GNOME</para>
133
 
                  </revdescription>
134
 
                </revision>
135
 
                                
136
 
                <revision>
137
 
                  <revnumber>Archive Manager Manual V2.24.0</revnumber>
138
 
                  <date>July 2008</date>
139
 
                  <revdescription>
140
 
                         <para role="author">Паоло Бачилега (Paolo Bacchilega)</para>
141
 
                         <para role="publisher">Проект Документации GNOME</para>
142
 
                  </revdescription>
143
 
                </revision>
144
 
                                
145
 
                <revision>
146
 
                  <revnumber>Руководство Менеджера Архивов, версия 2.6</revnumber>
147
 
                  <date>April 2006</date>
148
 
                  <revdescription>
149
 
                         <para role="author">Паоло Бачилега (Paolo Bacchilega)</para>
150
 
                         <para role="publisher">Проект Документации GNOME</para>
151
 
                  </revdescription>
152
 
                </revision>
153
 
 
154
 
                <revision>
155
 
                  <revnumber>Руководство File Roller V2.5</revnumber>
156
 
                  <date>Март 2004</date>
157
 
                  <revdescription>
158
 
                         <para role="author">Команда Sun Microsystems, Inc. по документации GNOME</para>
159
 
                         <para role="publisher">Проект Документации GNOME</para>
160
 
                  </revdescription>
161
 
                </revision>
162
 
                <revision>
163
 
                  <revnumber>Руководство File Roller V2.4</revnumber>
164
 
                  <date>Февраль 2004</date>
165
 
                  <revdescription>
166
 
                         <para role="author">Команда Sun Microsystems, Inc. по документации GNOME</para>
167
 
                         <para role="publisher">Проект Документации GNOME</para>
168
 
                  </revdescription>
169
 
                </revision>
170
 
                <revision>
171
 
                  <revnumber>Руководство File Roller V2.3</revnumber>
172
 
                  <date>Август 2003</date>
173
 
                  <revdescription>
174
 
                         <para role="author">Команда Sun Microsystems, Inc. по документации GNOME</para>
175
 
                         <para role="publisher">Проект Документации GNOME</para>
176
 
                  </revdescription>
177
 
                </revision>
178
 
                <revision>
179
 
                  <revnumber>Руководство File Roller V2.2</revnumber>
180
 
                  <date>Июнь 2003</date>
181
 
                  <revdescription>
182
 
                         <para role="author">Команда Sun Microsystems, Inc. по документации GNOME</para>
183
 
                         <para role="publisher">Проект Документации GNOME</para>
184
 
                  </revdescription>
185
 
                </revision>
186
 
                <revision>
187
 
                  <revnumber>Руководство File Roller V2.1</revnumber>
188
 
                  <date>Январь 2003</date>
189
 
                  <revdescription>
190
 
                         <para role="author">Паоло Бачилега (Paolo Bacchilega)</para>                         
191
 
                         <para role="publisher">Проект Документации GNOME</para>
192
 
                  </revdescription>
193
 
                </revision>
194
 
                <revision>
195
 
                  <revnumber>Руководство File Roller V2.0</revnumber>
196
 
                  <date>Июнь 2002</date>
197
 
                  <revdescription>
198
 
                         <para role="author">Александр Кириллов</para>                         
199
 
                         <para role="publisher">Проект Документации GNOME</para>
200
 
                  </revdescription>
201
 
                </revision>
202
 
         </revhistory>
203
 
 
204
 
    <releaseinfo> This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager.
205
 
    </releaseinfo> 
206
 
    <legalnotice> 
207
 
        <title>Обратная связь</title>
208
 
        <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести пожелания относительно приложения <application>Менеджер архивов</application> или этого руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Странице обратной связи GNOME</ulink>.</para>
209
 
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
210
 
    </legalnotice>
211
 
  </articleinfo> 
212
 
  <indexterm zone="index"> 
213
 
    <primary>Менеджер архивов</primary> 
214
 
  </indexterm> 
215
 
  <indexterm zone="index"> 
216
 
    <primary>file-roller</primary> 
217
 
  </indexterm>
218
 
  <indexterm zone="index"> 
219
 
    <primary>Архивирование</primary> 
220
 
  </indexterm>
221
 
  <indexterm zone="file-roller-add-files"> 
222
 
    <primary>Архивы</primary> 
223
 
    <secondary>Добавление файлов к</secondary>
224
 
  </indexterm> 
225
 
  <indexterm zone="file-roller-delete-files"> 
226
 
    <primary>Архивы</primary> 
227
 
    <secondary>Удаление файлов из</secondary>
228
 
  </indexterm> 
229
 
  <indexterm zone="file-roller-open"> 
230
 
    <primary>Архивы</primary> 
231
 
    <secondary>Открытие</secondary>
232
 
  </indexterm> 
233
 
  <indexterm zone="file-roller-view"> 
234
 
    <primary>Архивы</primary> 
235
 
    <secondary>Просмотр</secondary>
236
 
  </indexterm> 
237
 
  <indexterm zone="file-roller-extract"> 
238
 
    <primary>Архивы</primary> 
239
 
    <secondary>Извлечение</secondary>
240
 
  </indexterm> 
241
 
  <indexterm zone="file-roller-create"> 
242
 
    <primary>Архивы</primary> 
243
 
    <secondary>Создание</secondary>
244
 
  </indexterm> 
245
 
 
246
 
<!-- ============= Document Body ============================= -->
247
 
<!-- ============= Introduction ============================== -->
248
 
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
249
 
     the application is and what it does. -->
250
 
  <sect1 id="file-roller-intro"> 
251
 
    <title>Введение</title> 
252
 
    <para>Вы можете использовать приложение <application>Менеджер Архивов</application> для создания, просмотра, изменения или распаковки архивов. Архив - это файл, который является контейнером для других файлов. Архив может содержать множество файлов, каталогов и подкаталогов, обычно в сжатом виде.</para>
253
 
    <para><application>Менеджер Архивов</application> предоставляет только графический интерфейс и использует консольные утилиты, такие как <command>tar</command>, <command>gzip</command> и <command>bzip2</command> для операций с архивами.</para>
254
 
    <para>
255
 
      If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.</para> 
256
 
      <informaltable frame="all">
257
 
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
258
 
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
259
 
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
260
 
          <thead>
261
 
            <row valign="top">
262
 
              <entry colname="COLSPEC0">
263
 
                <para>Формат</para></entry>
264
 
              <entry colname="COLSPEC1" align="left">
265
 
                <para>Расширение файла</para></entry>
266
 
            </row>
267
 
          </thead>
268
 
          <tbody>
269
 
            <row valign="top">
270
 
              <entry><para>архив 7-Zip</para></entry>
271
 
              <entry align="left"><para><filename>.7z</filename></para></entry>
272
 
            </row>
273
 
            <row valign="top">
274
 
              <entry><para>WinAce archive</para></entry>
275
 
              <entry align="left"><para><filename>.ace</filename></para></entry>
276
 
            </row>
277
 
            <row valign="top">
278
 
              <entry><para>ALZip archive</para></entry>
279
 
              <entry align="left"><para><filename>.alz</filename></para></entry>
280
 
            </row>
281
 
            <row valign="top">
282
 
              <entry><para>AIX small indexed archive</para></entry>
283
 
              <entry align="left"><para><filename>.ar</filename></para></entry>
284
 
            </row>
285
 
            <row valign="top">
286
 
              <entry><para>архив ARJ</para></entry>
287
 
              <entry align="left"><para><filename>.arj</filename></para></entry>
288
 
            </row>
289
 
            <row valign="top">
290
 
              <entry><para>Cabinet file</para></entry>
291
 
              <entry align="left"><para><filename>.cab</filename></para></entry>
292
 
            </row>
293
 
            <row valign="top">
294
 
              <entry><para>UNIX CPIO archive</para></entry>
295
 
              <entry align="left"><para><filename>.cpio</filename></para></entry>
296
 
            </row>
297
 
            <row valign="top">
298
 
              <entry><para>Debian Linux package</para></entry>
299
 
              <entry align="left"><para><filename>.deb</filename></para></entry>
300
 
            </row>            
301
 
            <row valign="top">
302
 
              <entry><para>ISO-9660 CD disc image</para></entry>
303
 
              <entry align="left"><para><filename>.iso</filename></para></entry>
304
 
            </row>
305
 
            <row valign="top">
306
 
              <entry><para>архив Java</para></entry>
307
 
              <entry align="left"><para><filename>.jar</filename></para></entry>
308
 
            </row>
309
 
            <row valign="top">
310
 
              <entry><para>Java enterprise archive</para></entry>
311
 
              <entry align="left"><para><filename>.ear</filename></para></entry>
312
 
            </row>
313
 
            <row valign="top">
314
 
              <entry><para>Java web archive</para></entry>
315
 
              <entry align="left"><para><filename>.war</filename></para></entry>
316
 
            </row>
317
 
            <row valign="top">
318
 
              <entry><para>архив LHA</para></entry>
319
 
              <entry align="left"><para><filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename></para></entry>
320
 
            </row>
321
 
            <row valign="top">
322
 
              <entry><para>WinRAR compressed archive</para></entry>
323
 
              <entry align="left"><para><filename>.rar</filename></para></entry>
324
 
            </row>
325
 
            <row valign="top">
326
 
              <entry><para>RAR Archived Comic Book</para></entry>
327
 
              <entry align="left"><para><filename>.cbr</filename></para></entry>
328
 
            </row>
329
 
            <row valign="top">
330
 
              <entry><para>RPM Linux package</para></entry>
331
 
              <entry align="left"><para><filename>.rpm</filename></para></entry>
332
 
            </row>
333
 
            <row valign="top">
334
 
              <entry><para>Несжатый архив tar</para></entry>
335
 
              <entry align="left"><para><filename>.tar</filename></para></entry>
336
 
            </row>
337
 
            <row valign="top">
338
 
              <entry><para>Архив Tar, сжатый с помощью <command>bzip</command></para></entry>
339
 
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename></para></entry>
340
 
            </row>
341
 
            <row valign="top">
342
 
              <entry><para>Архив Tar, сжатый с помощью <command>bzip2</command></para></entry>
343
 
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename></para></entry>
344
 
            </row>
345
 
            <row valign="top">
346
 
              <entry><para>Архив Tar, сжатый с помощью <command>gzip</command></para></entry>
347
 
              <entry align="left"><para><filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename></para></entry>
348
 
            </row>
349
 
            <row valign="top">
350
 
              <entry><para>Tar archive compressed with <command>lzip</command></para></entry>
351
 
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename></para></entry>
352
 
            </row>
353
 
            <row valign="top">
354
 
              <entry><para>Архив Tar, сжатый с помощью <command>lzop</command></para></entry>
355
 
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename></para></entry>
356
 
            </row>
357
 
            <row valign="top">
358
 
              <entry><para>Архив Tar, сжатый с помощью <command>compress</command></para></entry>
359
 
              <entry align="left"><para><filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taz</filename></para></entry>
360
 
            </row>
361
 
             <row valign="top">
362
 
              <entry><para>Tar archive compressed with <command>7zip</command></para></entry>
363
 
              <entry align="left"><para><filename>.tar.7z</filename></para></entry>
364
 
            </row>
365
 
            <row valign="top">
366
 
              <entry><para>Stuffit archives</para></entry>
367
 
              <entry align="left"><para><filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename></para></entry>
368
 
            </row>
369
 
            <row valign="top">
370
 
              <entry><para>PKZIP или WinZip архив</para></entry>
371
 
              <entry align="left"><para><filename>.zip</filename></para></entry>
372
 
            </row>
373
 
            <row valign="top">
374
 
              <entry><para>ZIP Archived Comic Book</para></entry>
375
 
              <entry align="left"><para><filename>.cbz</filename></para></entry>
376
 
            </row>
377
 
            <row valign="top">
378
 
              <entry><para>архив Zoo</para></entry>
379
 
              <entry align="left"><para><filename>.zoo</filename></para></entry>
380
 
            </row>
381
 
          </tbody>
382
 
        </tgroup>
383
 
      </informaltable>
384
 
    <para>The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.  </para>  
385
 
    <para>Наиболее распространенный формат архивов в системах Microsoft Windows - это архив, созданный с помощью <application>PKZIP</application> или <application>WinZip</application>.</para>
386
 
    <sect2 id="file-roller-intro-nonarchive">
387
 
      <title>Сжатые неархивированные файлы</title> 
388
 
      <para>A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.</para>
389
 
      <para>Вы можете использовать <application>Менеджер Архивов</application> для создания, просмотра и извлечения сжатого неархивированного файла</para> 
390
 
    </sect2>
391
 
  </sect1>
392
 
 
393
 
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
394
 
  <sect1 id="file-roller-get-start">
395
 
    <title>Первые шаги</title>
396
 
    <para>Эта секция предоставляет информацию, как запустить <application>Менеджер Архивов</application>, и описывает пользовательский интерфейс <application>Менеджера Архивов</application></para>
397
 
 
398
 
<!-- ============= To Start File Roller ============================ -->
399
 
         <sect2 id="file-roller-to-start">
400
 
                <title>Запуск <application>Менеджера Архивов</application></title>
401
 
                <para>Вы можете запустить <application>Менеджер Архивов</application> следующими cпособами:</para>
402
 
                <variablelist>
403
 
                <varlistentry>
404
 
                <term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
405
 
                <listitem>
406
 
                <para>Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер Архивов</guimenuitem></menuchoice></para>
407
 
                </listitem>
408
 
                </varlistentry>
409
 
                <varlistentry>
410
 
                <term>Командная строка</term>
411
 
                <listitem>
412
 
                <para>Выполните следующую команду: <command>file-roller</command></para>
413
 
                </listitem>
414
 
                </varlistentry>
415
 
                </variablelist>
416
 
        </sect2>
417
 
 
418
 
         <sect2 id="file-roller-when-start">
419
 
                <title>После запуска <application>Менеджера Архивов</application></title>
420
 
                <para>Когда Вы запускаете <application>Менеджер Архивов</application>, появляется следующее окно:</para>
421
 
 
422
 
                <figure id="file-roller-FIG-main-window">
423
 
                  <title>Окно <application>Менеджера Архивов</application></title>
424
 
                  <screenshot>
425
 
                         <mediaobject>
426
 
                                <imageobject>
427
 
                                  <imagedata fileref="figures/file-roller_main_window.png" format="PNG"/>
428
 
                                         </imageobject>
429
 
                                <textobject> <phrase>Показывает главное меню File Roller</phrase>
430
 
                                </textobject>
431
 
                        </mediaobject>
432
 
                  </screenshot>
433
 
                </figure>
434
 
 
435
 
                <para>Окно <application>Менеджера Архивов</application> содержит следующие элементы</para>
436
 
                <variablelist>
437
 
                  <varlistentry> <term>Панель меню</term>
438
 
                         <listitem>
439
 
                                <para>Меню на панели меню содержат все команды, которые Вам необходимы для работы с архивами в <application>Менеджере Архивов</application></para>
440
 
                         </listitem>
441
 
                  </varlistentry>
442
 
                  <varlistentry> <term>Панель инструментов</term>
443
 
                         <listitem>
444
 
                                <para>Панель инструментов содержит подмножество команд, которые доступны через панель меню. <application>Менеджер Архивов</application> по умолчанию показывает панель инструментов. Чтобы спрятать панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы показать панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice> снова.</para>
445
 
                         </listitem>
446
 
                  </varlistentry>
447
 
                  <varlistentry> <term>Панель навигации</term>
448
 
                         <listitem>
449
 
                                <para>Панель какталогов позволяет Вам перемещаться между каталогами в архиве. <application>Менеджер Архивов</application> показывает панель каталогов только в режиме просмотра каталогов. Смотрите <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> для более подробного описания.</para>
450
 
                         </listitem>
451
 
                  </varlistentry>
452
 
                  <varlistentry> <term>Область отображения</term>
453
 
                         <listitem>
454
 
                                <para>Область отображения показывает содержимое архива</para>
455
 
                         </listitem>
456
 
                  </varlistentry>
457
 
                  <varlistentry> <term>Строка состояния</term>
458
 
                         <listitem>
459
 
                                <para>Строка состояния показывает информацию о текущих действиях <application>Менеджера Архивов</application>, а также информацию о содержимом архива. По умолчанию, <application>Менеджер Архивов</application> отображает строку состояния. Чтобы отключить её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуть строку состояния, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice> ещё раз.</para>
460
 
                         </listitem>
461
 
                  </varlistentry>
462
 
                </variablelist>
463
 
                <para>Когда вы щелкнете правой клавишей мыши по окну <application>Менеджера Архивов</application>, приложение покажет всплывающее меню. Всплывающее меню содержит наиболее распространенные для данной ситуации команды.</para>
464
 
 
465
 
     <sect3 id="file-roller-bookmarks">
466
 
        <title>Browsing the Filesystem</title>
467
 
        <para>Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you
468
 
        to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the 
469
 
        file browsing dialogs.</para>
470
 
        <para>You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Bookmarks 
471
 
        section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane 
472
 
        to access your favorite locations.</para>
473
 
     </sect3>
474
 
   </sect2>
475
 
</sect1>
476
 
 
477
 
 
478
 
 
479
 
<!-- ======= Working with archives ============= --> 
480
 
 
481
 
<sect1 id="file-roller-working">
482
 
      <title>Работа с архивами</title>
483
 
      <para>Когда вы используете <application>Менеджер Архивов</application> для работы с архивом, все изменения сразу записываются на диск. Например, когда вы удаляете файл из архива, <application>Менеджер Архивов</application> удалит файл, как только вы нажмете кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Это поведение отлично от подобного в большинстве приложений, которые записывают изменения на диск только, когда вы закрываете приложение или выбираете пункт <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> в меню.</para>
484
 
      <para>Если архив очень большой, или у Вас медленная система, некоторые действия над архивами могут занять значительное время. Чтобы отменить текущее действие, нажмите <keycap>Esc</keycap>. Иначе, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Стоп</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Стоп</guibutton> на панели инструментов.</para>      
485
 
      <para>В <application>Менеджере Архивов</application> вы можете выполнять одни и те же действия разными путями. Например, вы можете открыть архив следующими методами: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>
486
 
                        <row valign="top">
487
 
                          <entry colname="COLSPEC0">
488
 
                            <para>Компонент интерфейса</para></entry>
489
 
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
490
 
                            <para>Действие</para></entry>
491
 
                        </row>
492
 
                      </thead><tbody>
493
 
                        <row valign="top">               
494
 
                          <entry><para>Окно</para></entry>
495
 
                          <entry><para>Перетащите архив в окно <application>Менеджера Архивов</application> из другого приложения, такого как файловый менеджер.</para></entry>
496
 
                        </row>
497
 
                        <row valign="top">               
498
 
                          <entry><para>Панель меню</para></entry>
499
 
                          <entry><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>.</para>
500
 
           <para>Если у Вас уже есть открытый архив, то он будет показан прямо в меню <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu></menuchoice>.</para> 
501
 
</entry>
502
 
                        </row>
503
 
                        <row valign="top">               
504
 
                          <entry><para>Панель инструментов</para></entry>
505
 
                          <entry><para>Нажмите на кнопку <guibutton>Открыть</guibutton> на панели инструментов.</para>
506
 
           <para>Если у Вас уже есть открытый архив, нажмите на стрелку вниз около кнопки <guibutton>Открыть</guibutton> на панели инструментов</para></entry>
507
 
                        </row>
508
 
                        <row valign="top">               
509
 
                          <entry><para>Всплывающее меню</para></entry>
510
 
                          <entry><para>Нажмите правой кнопкой мыши на архиве, затем выберите <guilabel>Открыть</guilabel> из всплывающего меню.</para></entry>
511
 
                        </row>
512
 
                        <row valign="top">               
513
 
                          <entry><para>Комбинации клавиш</para></entry>
514
 
                          <entry><para>Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
515
 
                        </row>
516
 
                      </tbody></tgroup></informaltable></para>
517
 
      <para>Это руководство описывает функциональность панели меню.</para>
518
 
 
519
 
    <sect2 id="file-roller-pattern">
520
 
      <title>Шаблоны файлов</title>
521
 
      <para><application>Менеджер Архивов</application> позволяет вам добавлять, извлекать или удалять несколько файлов сразу. Чтобы применить действие ко всем файлам, которые удовлетворяют определенном шаблону, введите шаблон в окно ввода. Шаблон должен содержать стандартные символы шаблонов, такие как <keycap>*</keycap>, чтобы удовлетворять любой строке, и <keycap>?</keycap>, чтобы удовлетворять любому одиночному символу. Вы также можете вводить несколько шаблонов, разделенных точкой с запятой. <application>Менеджер Архивов</application> применяет действия ко всем фйлам, удовлетворяющим по крайней мере одному из шаблонов. Примеры в следующей таблице показывают как использовать шаблоны имен файлов для выбора файлов.</para>
522
 
      <informaltable frame="all">
523
 
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
524
 
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
525
 
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
526
 
          <thead>
527
 
            <row valign="top">
528
 
              <entry colname="COLSPEC0">
529
 
                <para>Шаблон</para></entry>
530
 
              <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
531
 
                <para>Удовлетворяющие файлы</para></entry>
532
 
            </row>
533
 
          </thead>
534
 
          <tbody>
535
 
            <row valign="top">               
536
 
              <entry><para><filename>*</filename></para></entry>
537
 
              <entry align="left"><para>Все файлы</para></entry>
538
 
            </row>
539
 
            <row valign="top">               
540
 
              <entry><para><filename>*.tar*</filename></para></entry>
541
 
              <entry align="left"><para>Файлы с расширением <filename>tar</filename>, включая те, в которых после расширения <filename>tar</filename> следует любая последовательность символов, таких как <filename>filename.tar.gz</filename></para></entry>
542
 
            </row>
543
 
            <row valign="top">               
544
 
              <entry><para><filename>*.jpg; *.jpeg</filename></para></entry>
545
 
              <entry align="left"><para>Все файлы с расширением <filename>jpg</filename> и все файлы с расширением <filename>jpeg</filename></para></entry>
546
 
            </row>
547
 
            <row valign="top">               
548
 
              <entry><para><filename>file?.gz</filename></para></entry>
549
 
              <entry align="left"><para>All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.</para></entry>
550
 
            </row>
551
 
          </tbody>
552
 
        </tgroup>
553
 
      </informaltable>
554
 
    </sect2>
555
 
 
556
 
<!-- ======= To open an archive ============= --> 
557
 
 
558
 
<sect2 id="file-roller-open">
559
 
      <title>Чтобы открыть архив</title>
560
 
      <para>Чтобы открыть архив, проделайте следующие шаги: <orderedlist>
561
 
          <listitem>
562
 
           <para>Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.</para> 
563
 
          </listitem>
564
 
          <listitem>
565
 
           <para>Укажите архив, который вы хотите открыть.</para> 
566
 
          </listitem>
567
 
          <listitem>
568
 
           <para>Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.</para> 
569
 
          </listitem>
570
 
        </orderedlist></para>
571
 
      <para><application>Менеджер Архивов</application> автоматически определяет тип архива и показывает:<itemizedlist>
572
 
          <listitem>
573
 
            <para>Имя архива в заголовке окна</para>
574
 
          </listitem>
575
 
          <listitem>
576
 
            <para>Содержимое архива в области отображения</para>
577
 
          </listitem>
578
 
          <listitem>
579
 
            <para>The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar</para>
580
 
          </listitem>
581
 
        </itemizedlist></para>
582
 
      <para>
583
 
        To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
584
 
      </para>
585
 
      <para>Если Вы пытаетесь открыть архив, который был создан в формате, который <application>Менеджер Архивов</application> не распознает, приложение покажет сообщение об ошибке. Смотрите <xref linkend="file-roller-intro"/> для списка подерживаемых форматов.</para>
586
 
  </sect2>
587
 
 
588
 
<!-- ======= Selecting files in an archive  ============= --> 
589
 
    <sect2 id="file-roller-select-files">
590
 
      <title>Чтобы выбрать файлы в архиве</title>
591
 
    <para>
592
 
      To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. </para>
593
 
      <para>To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
594
 
    </para>
595
 
    </sect2>
596
 
 
597
 
  <!-- =========== Extracting Files From an Archive ==================== -->
598
 
 
599
 
  <sect2 id="file-roller-extract"> 
600
 
    <title>Чтобы извлечь файлы из архива</title> 
601
 
    <para>Чтобы извлечь файлы из открытого архива, проделайте следующие шаги:<orderedlist>
602
 
        <listitem><para>
603
 
        Select the files that you want to extract.  To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.</para>
604
 
        </listitem>
605
 
        <listitem><para>
606
 
        Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.  Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.</para>
607
 
        </listitem>
608
 
        <listitem><para>
609
 
        Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.</para>
610
 
        </listitem>
611
 
        <listitem><para>Выберите требуемые опции извлечение. Для более подробной информации об опциях извлечения, смотрите <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.</para>
612
 
        </listitem>
613
 
        <listitem><para>Нажмите кнопку <guibutton>Распаковать</guibutton>.</para>
614
 
        <note>
615
 
          <para>
616
 
            If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
617
 
          </para>
618
 
          <para>
619
 
            If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
620
 
          </para>
621
 
          <para>Для более подробной информации о паролях, смотрите <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
622
 
        </note>
623
 
        </listitem>
624
 
        </orderedlist></para>
625
 
      <para><application>Менеджер Архивов</application> также предоставляет возможность распаковывать файлы из архивов, не открывая окно <application>Менеджера Архивов</application>. Смотрите <xref linkend="file-roller-fmgr"/> для более подробной информации</para>
626
 
    <para>Операция извлечения распаковывает <emphasis>копию</emphasis> указанных файлов из архива. Извлеченные файлы имеют те же права и дату изменения, что и первоначальные файлы, которые были добавлены в архив.</para>
627
 
    <para>Операция извлечения не изменяет содержимого архива. Для информации о том, как удалять файлы из архива, смотрите <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.</para>
628
 
  </sect2>
629
 
    
630
 
<!-- ======= Closing the Archive ============= --> 
631
 
  <sect2 id="file-roller-archive-close">
632
 
    <title>Чтобы закрыть архив</title>
633
 
    <para>To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
634
 
    </para>
635
 
    <note>
636
 
      <para>There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
637
 
      </para>
638
 
    </note>
639
 
  </sect2>
640
 
</sect1>
641
 
 
642
 
 
643
 
<!-- =============  Creating Archives ============================= -->
644
 
<sect1 id="file-roller-creating"> 
645
 
    <title>Создание архивов</title> 
646
 
    <para>В добавок к открытию существующих архивов, Вы также можете создавать новые архивы с помощью <application>Менеджера Архивов</application>.</para>
647
 
    <sect2 id="file-roller-create"> 
648
 
    <title>Чтобы создать архив</title> 
649
 
    <para>Чтобы создать архив, проделайте следующие шаги:<orderedlist>
650
 
        <listitem>
651
 
          <para>Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.  Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
652
 
          </para>
653
 
        </listitem>
654
 
        <listitem>
655
 
          <para>Укажите директорию, где <application>Менеджер Архивов</application> положит новый архив, нажав на выпадающий список <guilabel>Сохранить в папке</guilabel>. Если директории нет в списке, нажмите на <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel> и выберите директорию. Иначе введите путь в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel></para>
656
 
        </listitem>
657
 
        <listitem>
658
 
          <para>Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.  Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.  
659
 
          </para>
660
 
        </listitem>
661
 
        <listitem><para>
662
 
        Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
663
 
        </listitem>
664
 
        <listitem>
665
 
          <para>Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton>.. <application>Менеджер Архивов</application> создаст пустой архив, но еще не запишет архив на диск.</para>
666
 
        </listitem>
667
 
        <listitem>
668
 
          <para>Добавьте файлы в новый архив, как описано в <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note>
669
 
                  <para><application>Менеджер Архивов</application> запишет новый архив на диск только тогда, когда архив будет содержать как минимум один файл. Если Вы создадите новый архив и выйдете из <application>Менеджера Архивов</application> перед тем, как добавите какие-либо файлы в архив, <application>Менеджер Архивов</application> удалит архив.</para>
670
 
                </note></para>
671
 
        </listitem>
672
 
      </orderedlist></para>
673
 
</sect2>
674
 
 
675
 
    <!-- ======= Adding files to an archive  ============= --> 
676
 
  <sect2 id="file-roller-add-files">
677
 
    <title>Чтобы добавить файлы в архив</title>
678
 
    <para>Чтобы добавить файлы в архив выполните слудующие действия: <orderedlist>
679
 
         <listitem>
680
 
           <para>Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.</para> 
681
 
         </listitem>
682
 
         <listitem>
683
 
           <para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.</para> 
684
 
         </listitem>
685
 
         <listitem>
686
 
           <para>Select the files that you want to add.  To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.</para> 
687
 
         </listitem>
688
 
         <listitem>
689
 
           <para>Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер Архивов</application> добавит файлы в текущую папку архива.</para> 
690
 
         </listitem>
691
 
      </orderedlist></para>
692
 
    <para>Вы не можете добавлять каталоги а архив при помощи диалога <guilabel>Добавить файлы</guilabel>. Добавление каталога описано в <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.</para>
693
 
    <para>Диалог <guilabel>Добавить файлы</guilabel> имеет опцию <guilabel>Добавлять только более новые</guilabel>, более полное описание этой опции смотрите в <xref linkend="file-roller-add-options"/></para>
694
 
    <para>Вы можете добавлять файлы в архив непосредственно в окне менеджера файлов, не открывая окно <application>Менеджера Архивов</application>. Более полное описание дано в <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.</para>
695
 
    <para>Операция Добавить добавляет <emphasis>копию</emphasis> указанного файла или каталога в архив. <application>Менеджер Архивов</application> не удаляет файлы-оригиналы: они не изменяются и остаются в файловой системе. Копии, добавленные в архив, имеют такие же права доступа и дату последнего изменения, как и оригинальные файлы.</para>
696
 
    </sect2>
697
 
 
698
 
<!-- ======= Adding files - Adding folder  ============= --> 
699
 
    <sect2 id="file-roller-add-folder">
700
 
      <title>Чтобы добавить каталог в архив</title>
701
 
    <para>Чтобы добавить каталог в архив, проделайте следующие шаги: <orderedlist>
702
 
         <listitem>
703
 
           <para>Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.</para>
704
 
         </listitem>
705
 
         <listitem>
706
 
           <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить папку</guimenuitem></menuchoice> для показа диалога <guilabel>Добавить папку</guilabel>.</para> 
707
 
         </listitem>
708
 
         <listitem>
709
 
           <para>Выберите каталог, который Вы хотите добавить.</para> 
710
 
         </listitem>
711
 
         <listitem>
712
 
           <para>Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер Архива</application>добавит папку к текущей папке в архиве.</para> 
713
 
         </listitem>
714
 
      </orderedlist></para>
715
 
    <para>Диалог <guilabel>Добавить каталог</guilabel> предоставляет несколько дополнительных возможностей. Смотрите <xref linkend="file-roller-add-options"/> для подробной информации.</para>
716
 
    </sect2>
717
 
 
718
 
  <!-- ======= Converting an Archive to Another Format ============= --> 
719
 
  <sect2 id="file-roller-convert-archive">
720
 
    <title>Чтобы Переконвертировать Архив в Другой Формат</title>
721
 
    <para>Чтобы переконвертировать архив в другой формат и сохранить как новый файл, проделайте следующие шаги:</para>
722
 
    <orderedlist>
723
 
      <listitem>
724
 
        <para>Откройте архив, который вы хотите переконвертировать.</para>
725
 
      </listitem>
726
 
      <listitem>
727
 
        <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог <guilabel>сохранения</guilabel></para>
728
 
      </listitem>
729
 
      <listitem>
730
 
        <para>Введите новое имя архива в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel></para>
731
 
      </listitem>
732
 
      <listitem>
733
 
        <para>Выберите новый формат из выпадающего списка <guilabel>Тип архива</guilabel>. Иначе, введите расширение файла в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel> и выберите <guilabel>Автоопределение</guilabel> из выпадающего списка <guilabel>Тип архива</guilabel>.</para>
734
 
      </listitem>
735
 
      <listitem>
736
 
        <para>Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="file-roller-create-options"/>.
737
 
        </para>
738
 
      </listitem>      
739
 
      <listitem>
740
 
        <para>Нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.</para>
741
 
        <note>
742
 
          <para>
743
 
            If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
744
 
          </para>
745
 
          <para>
746
 
            If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
747
 
          </para>
748
 
          <para>Для более подробной информации о паролях, смотрите <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
749
 
        </note>
750
 
      </listitem>
751
 
    </orderedlist>
752
 
  </sect2>
753
 
</sect1>
754
 
 
755
 
<!-- ======= Operations on Archive Contents ============= --> 
756
 
<sect1 id="file-roller-modify-contents">
757
 
  <title>Изменение содержимого архива</title>
758
 
  <para>Вы можете изменять содержимое архива несколькими способами.</para>
759
 
 
760
 
<!-- ======= Encrypting files in an archive  ============= --> 
761
 
    <sect2 id="file-roller-encrypt-files">
762
 
      <title>Зашифровать файлы в архиве</title>
763
 
    <para>Вы можете, в целях безопасности, зашифровать содержимое файлов, добавляемых в архив.</para>
764
 
      <para>If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.</para>
765
 
      <note>
766
 
        <para>Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.</para>
767
 
      </note>
768
 
     <para>Произведите следующие действия для указания пароля, шифрующего архив:</para>
769
 
       <orderedlist>
770
 
          <listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалогового окна <guilabel>Пароль</guilabel>.</para></listitem> 
771
 
<listitem><para>Введите пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel></para></listitem>
772
 
<listitem><para>Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>.</para></listitem>
773
 
       </orderedlist>
774
 
    <para><application>Менеджер Архивов</application> использует пароль для шифрования файлов добавляемых в архив и для расшифровки файлов извлекаемых из него. <application>Менеджер Архивов</application> не сохраняет пароль после закрытия архива.</para>
775
 
      <para>Чтобы проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, смотрите <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>
776
 
      <note>
777
 
      <para>Шифрование, предоставляемое программами архивирования слабо и небезопасно. Если безопасность важна, используйте инструменты с сильным шифрованием, такие как <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.</para>
778
 
      </note>
779
 
    </sect2>
780
 
 
781
 
<!-- ======= Renaming files in an archive  ============= --> 
782
 
  <sect2 id="file-roller-rename-files">
783
 
    <title>Чтобы Переименовать Файл в Архиве</title>
784
 
    <para>Чтобы переименовать файл в архиве, проделайте следующие шаги:</para>
785
 
      <orderedlist>
786
 
        <listitem>
787
 
          <para>Выберите файл, который Вы хотите переименовать.</para>
788
 
        </listitem>
789
 
        <listitem>
790
 
          <para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.</para>
791
 
        </listitem>
792
 
        <listitem>
793
 
          <para>Введите новое имя файла в окне ввода <guilabel>Новое име файла</guilabel></para>
794
 
        </listitem>
795
 
        <listitem>
796
 
          <para>Нажмите <guibutton>Переименовать</guibutton>.</para>
797
 
        </listitem>
798
 
      </orderedlist>
799
 
  </sect2>
800
 
 
801
 
<!-- ======= Copying files in an archive  ============= --> 
802
 
  <sect2 id="file-roller-copy-files">
803
 
    <title>Чтобы Скопировать Файлы в Архиве</title>
804
 
    <para>Чтобы скопировать файлы в архиве, проделайте следующие шаги:</para>
805
 
      <orderedlist>
806
 
        <listitem>
807
 
          <para>Выберите файлы, которые Вы хотите скопировать.</para>
808
 
        </listitem>
809
 
        <listitem>
810
 
          <para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.  </para>
811
 
        </listitem>
812
 
        <listitem>
813
 
          <para>Укажите место, куда вы хотите поместить скопированные файлы.</para>
814
 
        </listitem>
815
 
        <listitem>
816
 
          <para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.  </para>
817
 
        </listitem>
818
 
      </orderedlist>
819
 
  </sect2>
820
 
 
821
 
<!-- ======= Moving files in an archive  ============= --> 
822
 
  <sect2 id="file-roller-move-files">
823
 
    <title>Для перемещения файлов в архив</title>
824
 
    <para>Для перемещения файлов в архив, следуйте следующим шагам:</para>
825
 
      <orderedlist>
826
 
        <listitem>
827
 
          <para>Выберите файлы, которые вы хотите поместить.</para>
828
 
        </listitem>
829
 
        <listitem>
830
 
          <para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.  </para>
831
 
        </listitem>
832
 
        <listitem>
833
 
          <para>Укажите место, куда вы хотите поместить перемещенные  файлы.</para>
834
 
        </listitem>
835
 
        <listitem>
836
 
          <para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.  </para>
837
 
        </listitem>
838
 
      </orderedlist>
839
 
  </sect2>
840
 
 
841
 
<!-- ======= Deleting files from an archive  ============= --> 
842
 
  <sect2 id="file-roller-delete-files">
843
 
    <title>Чтобы удалить файлы из архива</title>
844
 
    <para>Чтобы удалить файлы из архива, проделайте следующие шаги:</para>
845
 
      <orderedlist>
846
 
        <listitem>
847
 
          <para>Выберите файлы, которые Вы хотите удалить.</para>
848
 
        </listitem>
849
 
        <listitem>
850
 
          <para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.</para>
851
 
        </listitem>
852
 
        <listitem>
853
 
          <para>Выберите один из вариантов удаления:</para>
854
 
          <variablelist>
855
 
            <varlistentry>
856
 
              <term><guilabel>Все файлы</guilabel></term>
857
 
              <listitem>
858
 
                <para>Удалить все файлы из архива</para>
859
 
              </listitem>
860
 
            </varlistentry>
861
 
            <varlistentry>
862
 
              <term><guilabel>Выбранные файлы</guilabel></term>
863
 
              <listitem>
864
 
                <para>Удалить выбранные файлы из архива.</para>
865
 
              </listitem>
866
 
            </varlistentry>
867
 
            <varlistentry>
868
 
              <term><guilabel>Файлы</guilabel></term>
869
 
              <listitem>
870
 
                <para>Удалить из архива все файлы, которые подходят к определенном шаблону. Смотрите <xref linkend="file-roller-pattern"/> для большей информации о щаблонах файлов.</para>
871
 
              </listitem>
872
 
            </varlistentry>
873
 
          </variablelist>
874
 
        </listitem>
875
 
        <listitem>
876
 
          <para>Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>.</para>
877
 
        </listitem>
878
 
      </orderedlist>
879
 
  </sect2>
880
 
 
881
 
<!-- =============  Modify a File in an Archive ==================== -->
882
 
  <sect2 id="file-roller-modify-archive-file"> 
883
 
    <title>To Modify a File in an Archive</title> 
884
 
    <para>
885
 
      To modify a file in an archive perform the following steps:
886
 
      <orderedlist>
887
 
      <listitem><para>Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
888
 
      <listitem><para>Edit the file opened in step 1, and then save your changes.</para></listitem>
889
 
      <listitem><para><application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.</para></listitem>
890
 
      <listitem><para>Click on <guilabel>Update</guilabel>.</para></listitem>
891
 
      </orderedlist>
892
 
    </para>
893
 
    <para><application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
894
 
    </para>
895
 
    <sect3 id="file-roller-modifiy-archive-file-custom-app">
896
 
    <title>To Modify a File in an Archive with a Custom Application</title>
897
 
    <para>
898
 
      You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file:
899
 
      <orderedlist>
900
 
      <listitem><para>Right click the file.</para></listitem>
901
 
      <listitem><para>Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
902
 
      </orderedlist>
903
 
    </para>    
904
 
    <para><application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.</para>
905
 
    <para>Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.</para>
906
 
    </sect3>
907
 
  </sect2>
908
 
</sect1>
909
 
 
910
 
 
911
 
<!-- ======= Viewing an archive ============= --> 
912
 
<sect1 id="file-roller-view">
913
 
  <title>Просмотр Архивов</title>
914
 
  <para>С помощью <application>Менеджера архивов</application> можно узнать некоторые свойства архива.</para>
915
 
 
916
 
<!-- ======= Archive Properties ============= --> 
917
 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-properties">
918
 
      <title>Чтобы посмотреть свойства архива</title>
919
 
      <para>Чтобы посмотреть свойства архива, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Свойства архива</guilabel>. Диалог <guilabel>Свойства архива</guilabel> показывает следующую информацию об архиве: <variablelist>
920
 
              <varlistentry>
921
 
                <term><guilabel>Имя</guilabel></term>
922
 
                <listitem><para>Имя архива.</para></listitem>
923
 
              </varlistentry>
924
 
              <varlistentry>
925
 
                <term><guilabel>Местоположение</guilabel></term>
926
 
                <listitem><para>Расположения архива в файловой системе.</para></listitem>
927
 
              </varlistentry>
928
 
              <varlistentry>
929
 
                <term><guilabel>Дата изменения</guilabel></term>
930
 
                <listitem><para>Дата и время последнего изменения архива.</para></listitem>
931
 
              </varlistentry>
932
 
              <varlistentry>
933
 
                <term><guilabel>Размер архива</guilabel></term>
934
 
                <listitem><para>Размер архива в сжатом состоянии.</para></listitem>
935
 
              </varlistentry>
936
 
              <varlistentry>
937
 
                <term><guilabel>Размер содержимого</guilabel></term>
938
 
                <listitem><para>Размер распакованного содержимого архива. Эта информация также доступна в строке состояния.</para></listitem>
939
 
              </varlistentry>
940
 
 
941
 
              <varlistentry>
942
 
                <term><guilabel>Коэффициент сжатия</guilabel></term>
943
 
                <listitem><para>Коэффициент сжатия - это значение, которое используют для описания уменьшения размера данных. Например Коэффициент сжатия 5 означает, что сжатый архив занимает 1/5 размера оригинальных данных.</para></listitem>
944
 
              </varlistentry>
945
 
 
946
 
              <varlistentry>
947
 
                <term><guilabel>Число файлов</guilabel></term>
948
 
                <listitem><para>Число файлов в архиве</para></listitem>
949
 
              </varlistentry>
950
 
            </variablelist></para>
951
 
    </sect2>
952
 
 
953
 
 
954
 
<!-- ======= Archive Contents ============= --> 
955
 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-contents">
956
 
      <title>Чтобы Посмотреть Содержимое Архива</title>
957
 
 
958
 
      <para><application>Менеджер Архивов</application> отображает содержимое архива в главном окне в виде списка файлов со следующими столбцами: <variablelist>
959
 
          <varlistentry>
960
 
            <term><guilabel>Имя</guilabel></term>
961
 
            <listitem><para>Имя файла или папки в архиве</para></listitem>
962
 
          </varlistentry>
963
 
          <varlistentry>
964
 
            <term><guilabel>Размер</guilabel></term>
965
 
            <listitem><para>Размер файла при извлечении из архива. Для папки <guilabel>размер</guilabel> пуст. Для информации, как отобразить размер сжатого файла, смотрите <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para></listitem>
966
 
          </varlistentry>
967
 
          <varlistentry>
968
 
            <term><guilabel>Тип</guilabel></term>
969
 
            <listitem><para>Тип файла. Для папки, значение в поле <guilabel>Тип</guilabel> <literal>Папка</literal>.</para></listitem>
970
 
          </varlistentry>
971
 
          <varlistentry>
972
 
            <term><guilabel>Дата изменения</guilabel></term>
973
 
            <listitem><para>Дата, когда файл в последний раз был изменен. Для папки поле <guilabel>Дата модификации</guilabel> пусто.</para></listitem>
974
 
          </varlistentry>
975
 
          <varlistentry>
976
 
            <term><guilabel>Местоположение</guilabel></term>
977
 
            <listitem><para>The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.
978
 
            </para></listitem>
979
 
          </varlistentry>
980
 
        </variablelist></para>
981
 
      <para>Если другая программа изменила архив после того, как <application>Менеджер архивов</application> открыл его, необходимо выбрать <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обновить</guimenuitem></menuchoice> чтобы перечитать содержимое архива с диска.</para>
982
 
      <para>Чтобы узнать, как изменить характер отображения <application>Менеджером Архивов</application> содержимого архива, смотрите <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.</para>
983
 
      <para>Для более сложных задач, используйте приложение, установленное в вашей системе. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.</para>
984
 
    </sect2>
985
 
 
986
 
  <!-- =============  Viewing a File in an Archive ==================== -->
987
 
  <sect2 id="file-roller-view-archive-file"> 
988
 
    <title>Чтобы Посмотреть Файл в Архиве</title> 
989
 
    <para>
990
 
      To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.  If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
991
 
    </para>
992
 
  </sect2>
993
 
 
994
 
<!-- =============  Testing the Integrity of an Archive ==================== -->
995
 
  <sect2 id="file-roller-test-archive"> 
996
 
    <title>To Test the Integrity of an Archive</title> 
997
 
    <para>Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>:
998
 
            <itemizedlist>
999
 
              <listitem>
1000
 
                <para>If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
1001
 
                </para>
1002
 
              </listitem>
1003
 
              <listitem>
1004
 
                <para>If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
1005
 
                </para>
1006
 
              </listitem>
1007
 
            </itemizedlist>
1008
 
    </para>
1009
 
    <para>A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data.  For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
1010
 
    </para>
1011
 
    <para>If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
1012
 
    </para>
1013
 
    <note>
1014
 
      <para>Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
1015
 
      </para>
1016
 
    </note>
1017
 
    <tip>
1018
 
      <title>Подсказка</title>
1019
 
      <para>To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.      
1020
 
      </para>      
1021
 
    </tip>
1022
 
  </sect2>  
1023
 
</sect1>
1024
 
    
1025
 
<!-- ======= Customizing the Archive Display ============= --> 
1026
 
<sect1 id="file-roller-archive-custom">
1027
 
  <title>Настройка отображения архива</title>
1028
 
  <para>Вы можете выбрать способ, которым <application>Менеджер Архивов</application> отображает содержимое архива, как показано ниже:</para>
1029
 
  <itemizedlist>
1030
 
    <listitem>
1031
 
      <para>Переключение между видом папки и файла. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="file-roller-view-type"/>.</para>
1032
 
    </listitem>
1033
 
    <listitem>
1034
 
      <para>Укажите порядок, в котором отображать файлы в листе. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.</para>
1035
 
    </listitem> 
1036
 
    <listitem>
1037
 
      <para>Отображать дополнительные детали о содержимом архива. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>
1038
 
    </listitem> 
1039
 
  </itemizedlist>
1040
 
  <para><application>Менеджер Архивов</application> обновляет окно сразу после того, как Вы производите любое из этих изменений.</para>
1041
 
 
1042
 
  <sect2 id="file-roller-view-type">
1043
 
    <title>Для настройки режима отображения</title>
1044
 
    <para>Если архив содержит каталоги, вы можете отображать содержимое архива либо <link linkend="file-roller-view-type-folder">в режиме показа каталогов</link>, либо <link linkend="file-roller-view-type-file">в режиме показа файлов</link>.</para>
1045
 
 
1046
 
    <sect3 id="file-roller-view-type-folder">
1047
 
      <title>Показ текущего каталога</title>
1048
 
      <para><application>Менеджер Архивов</application> показывает содержимое архива как текущий каталог по умолчанию. Чтобы явно выбрать показ текущего каталога, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать текущий каталог</guimenuitem></menuchoice>.</para>
1049
 
      <para>При показе текущего каталога, <application>Менеджер Архивов</application> показывает каталоги также как и файловый менеджер. Тоесть <application>Менеджер Архивов</application> в области отображения указывает каталоги с помощью иконки каталога и имени каталога. Чтобы просмотреть содержимое каталога, щелкните два раза на имени каталога.</para>
1050
 
      <para>Панель навигации, которую <application>Менеджер Архивов</application> показывает только при показе текущего каталога, содержит компоненты, описанные в таблице.</para>
1051
 
      <informaltable frame="all">
1052
 
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
1053
 
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1054
 
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
1055
 
          <thead>
1056
 
            <row valign="top">
1057
 
              <entry colname="COLSPEC0">
1058
 
                <para>Компонент</para></entry>
1059
 
              <entry colname="COLSPEC1">
1060
 
                <para>Описание</para></entry>
1061
 
            </row>
1062
 
          </thead>
1063
 
          <tbody>
1064
 
            <row valign="top">
1065
 
              <entry>
1066
 
                <para>
1067
 
                  <inlinemediaobject>
1068
 
                    <imageobject>
1069
 
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_leftarrow.png" format="PNG"/>
1070
 
                    </imageobject>
1071
 
                    <textobject>
1072
 
                      <phrase>Показывает иконку для навигации назад по списку посещенных мест</phrase>
1073
 
                    </textobject>
1074
 
                  </inlinemediaobject>
1075
 
                </para>
1076
 
              </entry>
1077
 
              <entry>
1078
 
                <para>Нажмите на эту кнопку для навигации назад по списку посещенных мест</para>
1079
 
              </entry>
1080
 
            </row>
1081
 
            <row valign="top">
1082
 
              <entry>
1083
 
                <para>
1084
 
                  <inlinemediaobject>
1085
 
                    <imageobject>
1086
 
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_rightarrow.png" format="PNG"/>
1087
 
                    </imageobject>
1088
 
                    <textobject>
1089
 
                      <phrase>Показывает иконку для навигации вперед по списку посещенных мест</phrase>
1090
 
                    </textobject>
1091
 
                  </inlinemediaobject>
1092
 
                </para>
1093
 
              </entry>
1094
 
              <entry>
1095
 
                <para>Нажмите на эту кнопку для навигации вперед по списку посещенных мест</para>
1096
 
              </entry>
1097
 
            </row>
1098
 
            <row valign="top">
1099
 
              <entry>
1100
 
                <para>
1101
 
                  <inlinemediaobject>
1102
 
                    <imageobject>
1103
 
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_uparrow.png" format="PNG"/>
1104
 
                    </imageobject>
1105
 
                    <textobject>
1106
 
                      <phrase>Показывает иконку для перехода на один уровень вверх в дереве каталогов.</phrase>
1107
 
                    </textobject>
1108
 
                  </inlinemediaobject>
1109
 
                </para>
1110
 
              </entry>
1111
 
              <entry>
1112
 
                <para>Нажмите на эту кнопку, чтобы переместиться на уровень вверх в дереве каталогов.</para>
1113
 
              </entry>
1114
 
            </row>
1115
 
            <row valign="top">
1116
 
              <entry>
1117
 
                <para>
1118
 
                  <inlinemediaobject>
1119
 
                    <imageobject>
1120
 
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_home.png" format="PNG"/>
1121
 
                    </imageobject>
1122
 
                    <textobject>
1123
 
                      <phrase>Показывает иконку для перехода в корневой каталог архива.</phrase>
1124
 
                    </textobject>
1125
 
                  </inlinemediaobject>
1126
 
                </para>
1127
 
              </entry>
1128
 
              <entry>
1129
 
                <para>Нажмите эту кнопку для перехода в корневой каталог архива.</para>
1130
 
              </entry>
1131
 
            </row>
1132
 
            <row valign="top">
1133
 
              <entry>
1134
 
                <para>
1135
 
                  <guilabel>Местоположение</guilabel>
1136
 
                </para>
1137
 
              </entry>
1138
 
              <entry>
1139
 
                <para>В этом поле показывается полный путь каталога внутри архива.</para>
1140
 
                <para>Для перехода на другой уровень в дереве каталогов, напишите новый адрес в поле <guilabel>Адрес</guilabel> и нажмите <keycap>Return</keycap>. <application>Менеджер Архивов</application> отобразит содержимое указанного адреса.</para>
1141
 
              </entry>
1142
 
            </row>
1143
 
          </tbody>
1144
 
        </tgroup>
1145
 
      </informaltable>
1146
 
    </sect3>
1147
 
 
1148
 
    <sect3 id="file-roller-view-type-file">
1149
 
      <title>Режим показа файлов</title>
1150
 
      <para>Для перехода в режим показа файлов, выберите меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать все файлы</guimenuitem></menuchoice>.</para>
1151
 
      <para>В режиме показа файлов <application>Менеджер Архивов</application> отображает все файлы в архиве, включая файлы из подкаталогов, в едином списке.</para>
1152
 
    </sect3>
1153
 
 
1154
 
  </sect2>
1155
 
 
1156
 
  <sect2 id="file-roller-view-sort">
1157
 
    <title>Для сортировки спмска файлов</title>
1158
 
    <para>Вы можете отсортировать список файлов по имени, размеру, типу, дате изменения или местонахождению</para>
1159
 
    <para>To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column. </para>
1160
 
    <para>To reverse the sort order, click on the column heading again.
1161
 
    </para>
1162
 
    <para>Например, для сортировки списка файлов по дате изменения нажмите на заголовок <guilabel>Дата изменения</guilabel>. <application>Менеджер Архивов</application> пересортирует список файлов для отображения по дате изменения, начиная с самого раннего. Чтобы показывать сначала самые новые файлы, нажмите заголовок <guilabel>Дата изменения</guilabel> снова</para>
1163
 
    <para><application>Менеджер Архивов</application> всегда производит вторичную сортировку по имени файла. В приведенном примере, <application>Менеджер Архивов</application> отсортирует по имени любые файлы, которые имеют одинаковую дату изменения.</para>
1164
 
  </sect2>
1165
 
 
1166
 
  <sect2 id="file-roller-extra-info">
1167
 
    <title>Чтобы Показать Дополнительные Подробности</title>
1168
 
      <para>Для того чтобы открыть диалог <guilabel>Последний вывод</guilabel>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Последний вывод</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>
1169
 
              <listitem>
1170
 
                <para>Если вы тестировали архив в текущем экземпляре <application>Менеджера архивов</application>, в окне <guilabel>Последний вывод</guilabel> будут выведены результаты последнего теста.</para>
1171
 
              </listitem>
1172
 
              <listitem>
1173
 
                <para>Если вы не тестировали архив в текущем экземпляре <application>Менеджера архивов</application>, в диалоге <guilabel>Последний вывод</guilabel> показывается список всех файлов архива, но не сообщается о состоянии файлов. Вместо этого показывается размер каждого файла посе сжатия, степень сжатия, а также дата и время последней модификации файла.</para>
1174
 
              </listitem>
1175
 
            </itemizedlist></para>
1176
 
  </sect2>
1177
 
</sect1>
1178
 
 
1179
 
<!-- ====== Using the File Manager Popup Menu to Manipulate an Archive ===== -->
1180
 
 
1181
 
<sect1 id="file-roller-fmgr"> 
1182
 
    <title>Использование Менеджера Файлов для работы с архивом</title> 
1183
 
    <para>Вы можете использовать менеджер файлов для добавления файлов в архив или для извлечения файлов из архива.</para>
1184
 
 
1185
 
<!-- ======= Adding files Using File Manager Menu  ============= --> 
1186
 
    <sect2 id="file-roller-fmgr-add">
1187
 
      <title>Чтобы добавить файлы в архив используя менеджер файлов</title>
1188
 
           <para>Вы можете использовать следующие способы добавления файлов в архив из менеджера файлов: <itemizedlist>
1189
 
             <listitem><para>Перетащите файлы из окна менеджера файлов в окно <application>Менеджера Архивов</application>.</para>
1190
 
             </listitem>
1191
 
             <listitem><para>Используйте всплывающее меню менеджера файлов для добавления файлов в архив.</para>
1192
 
             </listitem>
1193
 
          </itemizedlist></para>
1194
 
      <para>Чтобы использовать всплывающее меню менеджера файлов для добавления файлов в архив, сделайте следующие шаги:</para>
1195
 
      <orderedlist>
1196
 
        <listitem><para>Нажмите правой клавишей мыши на файлы или архивы в окне файлового менеджера.</para>
1197
 
        </listitem>
1198
 
        <listitem><para>Выберите <guimenuitem>Создать Архив</guimenuitem> из всплывающего меню файлого менеджера, чтобы отобразить диалог <guilabel>Создать Архив</guilabel> <application>Менеджера Архивов</application>.</para>
1199
 
        </listitem>
1200
 
        <listitem><para>Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box. </para>
1201
 
        </listitem>
1202
 
        <listitem><para>Choose the archive type from the drop-down list. </para>
1203
 
        </listitem>
1204
 
        <listitem><para>Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list.  If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.</para>
1205
 
        </listitem>
1206
 
        <listitem><para>
1207
 
        Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
1208
 
        </listitem>
1209
 
        <listitem><para>Нажмите <guilabel>Создать</guilabel>, чтобы добавить выделенные файлы в корневую папку указанного архива.</para>
1210
 
                 <note><para>Чтобы выбрать любый дополнительные опции добавления, Вы должны использовать <application>Менеджер Архивов</application>, как описано в <xref linkend="file-roller-to-start"/>.</para></note>
1211
 
        </listitem>
1212
 
      </orderedlist>
1213
 
    </sect2>
1214
 
 
1215
 
<!-- ======= Extracting files Using File Manager Menu  ============= --> 
1216
 
  <sect2 id="file-roller-fmgr-extract">
1217
 
      <title>Чтобы Извлечь Файлы из Архива, Используя Файловый Менеджер</title>
1218
 
           <para>Вы можете использовать файловый менеджер, чтобы извлечь файлы из архива, следующими путями: <itemizedlist>
1219
 
             <listitem><para>Перетащите файлы из окна <application>Менеджера Архивов</application> в окно файлового менеджера</para>
1220
 
             </listitem>
1221
 
             <listitem><para>Используйте всплывающее меню файлового менеджера для извлечения файлов из архива.</para>
1222
 
             </listitem>
1223
 
          </itemizedlist></para>
1224
 
      <para>Чтобы использовать всплывающее меню файлового менеджера для извлечения файлов из архива, проделайте следующие шаги:</para>
1225
 
      <orderedlist>
1226
 
        <listitem><para>Нажмите правой кнопкой мыши на архиве в окне менеджера файлов.</para>
1227
 
        </listitem>
1228
 
        <listitem><para>Выберите <guimenuitem>Распаковать сюда</guimenuitem>, чтобы распаковать содержимое архива в каталог, содержащий архив.</para>
1229
 
        </listitem>
1230
 
      </orderedlist>
1231
 
      <note><para>If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.</para></note>
1232
 
    </sect2>
1233
 
 
1234
 
</sect1>
1235
 
 
1236
 
<!-- ======= Create Archive Advanced Options  ============= --> 
1237
 
    <sect1 id="file-roller-create-options">
1238
 
      <title>Create Options</title>
1239
 
      <para>When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options: 
1240
 
      </para>
1241
 
      <variablelist>
1242
 
       <!-- ============= -->   
1243
 
        <varlistentry>
1244
 
          <term><guilabel>Пароль</guilabel></term>
1245
 
          <listitem>
1246
 
          <para>Type the password that will be used to encrypt the archive.  If no password is specified the archive will not be encrypted.</para>
1247
 
          <note>
1248
 
            <para>Not all archive types support encryption.  For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
1249
 
          </note>
1250
 
          </listitem>
1251
 
        </varlistentry>
1252
 
        <varlistentry>    
1253
 
          <term><guilabel>Encrypt the file list too</guilabel></term>
1254
 
          <listitem>
1255
 
          <para>If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive.  This option is available only if a password is specified.</para>
1256
 
          </listitem>
1257
 
        </varlistentry>
1258
 
        <varlistentry>    
1259
 
          <term><guilabel>Split in volumes</guilabel></term>
1260
 
          <listitem>
1261
 
          <para>Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.</para>
1262
 
          <note>
1263
 
            <para>Only 7-Zip and RAR archives support this feature.</para>
1264
 
          </note>
1265
 
          </listitem>
1266
 
        </varlistentry>
1267
 
      </variablelist>
1268
 
    </sect1>
1269
 
 
1270
 
<!-- ======= Add Advanced Options  ============= --> 
1271
 
    <sect1 id="file-roller-add-options">
1272
 
      <title>Параметры добавления</title>
1273
 
      <para>В диалогах <guilabel>Добавить файлы</guilabel> и <guilabel>Добавить папку</guilabel> есть следующие параметры:</para>
1274
 
      <variablelist>
1275
 
       <!-- ============= -->   
1276
 
        <varlistentry>
1277
 
          <term><guilabel>Добавлять только обновленные файлы</guilabel></term>
1278
 
          <listitem>
1279
 
            <para>Выберите этот параметр, чтобы добавить выбранный файл к архиву только если архив не содержит данного файла или содержит его раннюю версию.
1280
 
<application>Менеджер архивов</application> использует дату модификации, чтобы определить, какой из файлов более новый. Если в архиве находится последняя версия файла, то <application>Менеджер архивов</application> не станет добавлять выбранный файл к архиву.</para>
1281
 
            <para>Если не выбрать этот параметр, <application>Менеджер архивов</application>добавит файл к архиву и перезапишет предыдущее содержимое архива.</para>
1282
 
            <tip>
1283
 
              <title>Подсказка</title>
1284
 
              <para>If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: 
1285
 
                    <orderedlist>
1286
 
                      <listitem>
1287
 
                        <para>Откройте архив <filename>backup.tar.gz</filename> в <application>Менеджере архивов</application>.</para>
1288
 
                      </listitem>
1289
 
                      <listitem>
1290
 
                        <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалог <guilabel>Добавить каталог</guilabel>.</para> 
1291
 
                      </listitem>
1292
 
                      <listitem>
1293
 
                        <para>Выберите домашний каталог.</para>
1294
 
                      </listitem>
1295
 
                      <listitem>
1296
 
                        <para>Пометьте пункт <guilabel>Добавлять только обновленные файлы</guilabel></para>
1297
 
                      </listitem>
1298
 
                      <listitem>
1299
 
                        <para>Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
1300
 
                      </listitem>
1301
 
                    </orderedlist>
1302
 
                </para>
1303
 
                <para><application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder. 
1304
 
            </para>
1305
 
          </tip>
1306
 
        </listitem>
1307
 
      </varlistentry>
1308
 
      </variablelist>
1309
 
      <sect2 id="file-roller-add-folder-options">
1310
 
      <title>Параметры добавления папки</title>
1311
 
      <para>Эти параметры доступны в диалоге<guilabel>Добавить папку</guilabel> и позволяют автоматически выбирать и добавлять все файлы удовлетворяющие определенным критериям:</para>
1312
 
      <variablelist>
1313
 
       <!-- ============= -->   
1314
 
        <varlistentry>
1315
 
          <term><guilabel>Включать файлы</guilabel></term>
1316
 
          <listitem>
1317
 
            <para>Введите шаблон имени файла в текстовое поле чтобы включить файлы, удовлетворяющие указанному шаблону. Смотрите <xref linkend="file-roller-pattern"/>для дополнительной информации о шаблонах имен файлов.</para>
1318
 
          </listitem>
1319
 
        </varlistentry>
1320
 
       <!-- ============= -->   
1321
 
        <varlistentry>
1322
 
          <term><guilabel>Исключать файлы</guilabel></term>
1323
 
          <listitem>
1324
 
            <para>Введите шаблон имени файла в текстовое поле чтобы исключить файлы, удовлетворяющие указанному шаблону. Смотрите <xref linkend="file-roller-pattern"/>для дополнительной информации о шаблонах имен файлов.</para>
1325
 
          </listitem>
1326
 
        </varlistentry>
1327
 
        <!-- ============= -->  
1328
 
        <varlistentry>
1329
 
          <term><guilabel>Exclude folders</guilabel></term>
1330
 
          <listitem>
1331
 
            <para>Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
1332
 
            </para>
1333
 
          </listitem>
1334
 
        </varlistentry>      
1335
 
       <!-- ============= -->   
1336
 
      <varlistentry>
1337
 
        <term><guilabel>Включать вложенные папки</guilabel></term>
1338
 
        <listitem>
1339
 
          <para>Выберите этот параметр для добавления всех файлов, удовлетворяющих указанному шаблону, из текущего каталога и подкаталогов.</para>
1340
 
          <note>
1341
 
          <para>Имя файла, но не имя подкаталога, должно совпадать с указанным шаблоном.</para>
1342
 
          </note>
1343
 
          <para>Если Вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</application> добавит совпадающие файлы только из текущего каталога.</para>
1344
 
        </listitem>
1345
 
      </varlistentry>
1346
 
       <!-- ============= -->   
1347
 
     <varlistentry>
1348
 
        <term><guilabel>Исключать символические ссылки на каталоги</guilabel></term>
1349
 
          <listitem>
1350
 
            <para>Выберите этот параметр, чтобы пропустить файлы из каталогов, которые являются символическими ссылками. Символические ссылки - это указатели или ярлыки на другие каталоги.</para>
1351
 
            <para>Если вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</application> добавит подходящие файлы из папок, котрые являются символическими ссылками.</para>
1352
 
          </listitem>
1353
 
        </varlistentry>
1354
 
       <!-- ============= -->
1355
 
     <varlistentry>
1356
 
        <term><guibutton>Сохранить параметры</guibutton></term>
1357
 
          <listitem>
1358
 
            <para>Нажмите эту кнопку для сохранения текущего выбора расширенных параметров в файл. Отобразится диалог <guilabel>Сохранить параметры</guilabel>. Введите описательное название файла в текстовое поле <guilabel>Имя файла:</guilabel>, затем нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.</para>
1359
 
          </listitem>
1360
 
        </varlistentry>
1361
 
       <!-- ============= -->   
1362
 
     <varlistentry>
1363
 
        <term><guibutton>Загрузить параметры</guibutton></term>
1364
 
          <listitem>
1365
 
            <para>Нажмите эту кнопку для загрузки или удаления ранее сохраненного выбора расширенных параметров добавления. Отобразится диалог <guilabel>Загрузить параметры</guilabel>.</para>
1366
 
            <itemizedlist>
1367
 
              <listitem>
1368
 
                <para>Чтобы загрузить набор параметров, выберите параметры в списке, затем нажмите <guibutton>Применить</guibutton>.</para>
1369
 
              </listitem>
1370
 
              <listitem>
1371
 
                <para>Чтобы удалить набор параметров, выберите параметры в списке, затем нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>. Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton> чтобы закрыть диалог <guilabel>Загрузить Параметры</guilabel></para>
1372
 
              </listitem>
1373
 
            </itemizedlist>
1374
 
          </listitem>
1375
 
        </varlistentry>
1376
 
       <!-- ============= -->   
1377
 
     <varlistentry>
1378
 
        <term><guibutton>Reset Options</guibutton></term>
1379
 
          <listitem>
1380
 
            <para>Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.  
1381
 
            </para>
1382
 
          </listitem>
1383
 
        </varlistentry>
1384
 
      </variablelist>
1385
 
    </sect2>
1386
 
  </sect1>
1387
 
 
1388
 
<!-- ======= Extract Options  ============= --> 
1389
 
  <sect1 id="file-roller-extract-options">
1390
 
    <title>Параметры распаковки</title>
1391
 
      
1392
 
    <para>Диалог <guilabel>Распаковать</guilabel> предоставляет нижеследующие параметры, которые будут сохранены при выходе из <application>Менеджера Архивов</application>:</para>
1393
 
      <variablelist>
1394
 
       <!-- ============= -->   
1395
 
        <varlistentry>
1396
 
          <term><guilabel>Extract</guilabel></term>
1397
 
          <listitem>
1398
 
            <para>
1399
 
              Select the files to be extracted:
1400
 
            </para>
1401
 
            <variablelist>
1402
 
              <varlistentry>
1403
 
                <term><guilabel>Все файлы</guilabel></term>
1404
 
                <listitem>
1405
 
                  <para>Извлечь все файлы из архива.</para>
1406
 
                </listitem>
1407
 
              </varlistentry>
1408
 
              <varlistentry>
1409
 
                <term><guilabel>Выбранные файлы</guilabel></term>
1410
 
                <listitem>
1411
 
                  <para>Извлечь выделенные файлы из архива.</para>
1412
 
                </listitem>
1413
 
              </varlistentry>
1414
 
              <varlistentry>
1415
 
                <term><guilabel>Файлы</guilabel></term>
1416
 
                <listitem>
1417
 
                  <para>Извлечь из архива все файлы, которые удовлетворяют указанному шаблону. Смотрите <xref linkend="file-roller-pattern"/> для дополнительной информации о шаблонах имен файлов.</para>
1418
 
                </listitem>
1419
 
              </varlistentry>
1420
 
            </variablelist>
1421
 
          </listitem>
1422
 
        </varlistentry>
1423
 
        <!-- ============= -->  
1424
 
        <varlistentry>
1425
 
      <term><guilabel>Actions</guilabel></term>
1426
 
        <listitem>
1427
 
          <para>
1428
 
            Select the following extract options:
1429
 
          </para>       
1430
 
          <variablelist>
1431
 
                <varlistentry>
1432
 
                  <term><guilabel>Воссоздавать каталоги</guilabel></term>
1433
 
                  <listitem><para>Выберите этот параметр, чтобы воссоздать структуру каталогов при извлечении указанных файлов.</para> 
1434
 
                <para>Для примера, Вы указываете <filename>/tmp</filename>в текстовом окне <guilabel>Имя файла</guilabel> и выбираете извлечь все файлы.  Архив содержит подкаталог, названный <filename>doc</filename>. <itemizedlist>
1435
 
                  <listitem><para>Если вы выберите параметр <guilabel>Воссоздавать каталоги</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> извлечет содержимое подкаталогов в <filename>/tmp/doc</filename>.</para>
1436
 
                 </listitem>
1437
 
                 <listitem><para>Если вы не выберите параметр <guilabel>Воссоздавать каталоги</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> не создат ни одного подкаталога. Вместо этого, <application>Менеджер Архивов</application> извлечет все файлы из архива, включая файлы из подкаталогов, в <filename>/tmp</filename>.</para>
1438
 
                 </listitem>
1439
 
               </itemizedlist></para></listitem>
1440
 
                 </varlistentry>
1441
 
             <!-- ============= -->     
1442
 
                 <varlistentry>
1443
 
                   <term><guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel> </term>
1444
 
                   <listitem><para>Выберите этот параметр, чтобы перезаписать все файлы в целевом каталоге, которые имеют такие же имена, как и у выбранных файлов.</para>
1445
 
                     <para>Если вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</application> не извлечет выбранный файл, если существует файл с таким же именем в целевом каталоге.</para>
1446
 
                   </listitem>
1447
 
                 </varlistentry>
1448
 
             <!-- ============= -->     
1449
 
                 <varlistentry>
1450
 
                   <term><guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel> </term>
1451
 
                   <listitem>
1452
 
                     <para>Эта опция эффективна только когда выбран параметр <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>.</para>
1453
 
                     <para>Выберите параметр <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel> для извлечения выбранного файла только в случае, если целевой каталог не содержит выбранного файла или каталог содержит старую версию выбранного файла. <application>Менеджер архивов</application> использует дату изменения для определения последней версии файла. Если версия файла в архиве старше, <application>Менеджер архивов</application> не извлекает выбранный файл в целевой каталог.</para>
1454
 
                     <para>Если вы не выберите параметр <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel>, когда выбран параметр <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>, <application>Менеджер архивов</application> извлечет выбранный файл из архива и перезапишет предыдущее содержимое целевого каталога.</para>
1455
 
                   </listitem>
1456
 
                 </varlistentry>
1457
 
               </variablelist>
1458
 
             </listitem>
1459
 
           </varlistentry>
1460
 
     </variablelist>    
1461
 
  </sect1>
1462
 
 
1463
 
 
1464
 
</article>