~ubuntu-branches/debian/jessie/nano/jessie : revision 22

1

# GNU nano Finnish Translation.

2

3

# This file is distributed under the same license as the nano package.

4

# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000, 2001.

5

# Kalle Kivimaa <kalle.kivimaa@iki.fi>, 2003.

6

# Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>, 2003.

7

# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009

7

# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2010

8

#

9

msgid ""

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: nano 2.2.2pre1\n"

11

"Project-Id-Version: nano 2.2.4pre2\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2010-04-14 23:38-0400\n"

14

"PO-Revision-Date: 2009-12-23 20:00+0200\n"

13

"POT-Creation-Date: 2010-08-05 21:19-0400\n"

14

"PO-Revision-Date: 2010-04-08 10:55+0200\n"

15

"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"

16

"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

17

"MIME-Version: 1.0\n"

23

msgid "Go To Directory"

24

msgstr "Siirry hakemistoon"

25

26

#: src/browser.c:233 src/browser.c:830 src/files.c:860 src/files.c:2024

26

#: src/browser.c:233 src/browser.c:830 src/files.c:860 src/files.c:2042

27

#: src/nano.c:1060 src/search.c:220 src/search.c:314 src/search.c:975

28

#: src/search.c:1040

29

msgid "Cancelled"

35

msgstr "Ei voi siirtyä pois hakemistosta %s rajoitetussa tilassa"

36

37

#: src/browser.c:277 src/browser.c:324 src/browser.c:347 src/files.c:722

38

#: src/files.c:731 src/files.c:1533 src/files.c:1639 src/files.c:1687

39

#: src/files.c:1708 src/files.c:1831 src/files.c:2667 src/rcfile.c:567

40

#: src/rcfile.c:1203

38

#: src/files.c:731 src/files.c:1534 src/files.c:1653 src/files.c:1705

39

#: src/files.c:1726 src/files.c:1849 src/files.c:2685 src/rcfile.c:568

40

#: src/rcfile.c:1204

41

#, c-format

42

msgid "Error reading %s: %s"

43

msgstr "Virhe luettaessa kohdetta %s: %s"

194

msgid "\"%s\" not found"

195

msgstr "Ei löytynyt: ”%s”"

196

197

#: src/files.c:717 src/rcfile.c:558 src/rcfile.c:1153 src/rcfile.c:1194

197

#: src/files.c:717 src/rcfile.c:559 src/rcfile.c:1154 src/rcfile.c:1195

198

#, c-format

199

msgid "\"%s\" is a directory"

200

msgstr "”%s” on hakemisto"

201

202

#: src/files.c:718 src/rcfile.c:559 src/rcfile.c:1154 src/rcfile.c:1195

202

#: src/files.c:718 src/rcfile.c:560 src/rcfile.c:1155 src/rcfile.c:1196

203

#, c-format

204

msgid "\"%s\" is a device file"

205

msgstr "”%s” on laitetiedosto"

232

msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"

233

msgstr "Virheellinen näppäin yhden puskurin tilassa"

234

235

#: src/files.c:1479

235

#: src/files.c:1480

236

#, c-format

237

msgid "Can't write outside of %s"

238

msgstr "Ei voi kirjoittaa hakemiston %s ulkopuolelle"

239

240

# "Prepend" ei ole englanti, oikea sana on "prefix"

241

# "Prepend" is not an English word, use "prefix"

242

#: src/files.c:1494

242

#: src/files.c:1495

243

msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"

244

msgstr ""

245

"Symboliseen linkkiin ei voi liittää etuliitettä eikä jälkiliikettä "

246

"parametrillä ”--nofollow set”"

247

248

#: src/files.c:1574 src/files.c:1596 src/files.c:1609 src/files.c:1618

249

#: src/files.c:1643

248

#: src/files.c:1575 src/files.c:1597 src/files.c:1615 src/files.c:1626

249

#: src/files.c:1634 src/files.c:1661

250

#, c-format

251

msgid "Error writing backup file %s: %s"

252

msgstr "Virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoon %s: %s"

253

254

#: src/files.c:1575 src/nano.c:701

254

#: src/files.c:1576 src/nano.c:701

255

msgid "Too many backup files?"

256

msgstr "Liian monta varmuuskopiotiedostoa?"

257

258

#: src/files.c:1663 src/files.c:1720 src/files.c:1739 src/files.c:1751

259

#: src/files.c:1775 src/files.c:1793 src/files.c:1803 src/files.c:1839

260

#: src/files.c:1844 src/files.c:2740 src/files.c:2749

258

#: src/files.c:1681 src/files.c:1738 src/files.c:1757 src/files.c:1769

259

#: src/files.c:1793 src/files.c:1811 src/files.c:1821 src/files.c:1857

260

#: src/files.c:1862 src/files.c:2758 src/files.c:2767

261

#, c-format

262

msgid "Error writing %s: %s"

263

msgstr "Virhe kirjoitettaessa %s: %s"

264

265

#: src/files.c:1697 src/text.c:2924 src/text.c:2936

265

#: src/files.c:1715 src/text.c:2924 src/text.c:2936

266

#, c-format

267

msgid "Error writing temp file: %s"

268

msgstr "Virhe kirjoitettaessa tilapäiseen tiedostoon: %s"

269

270

#: src/files.c:1876

270

#: src/files.c:1894

271

#, c-format

272

msgid "Wrote %lu line"

273

msgid_plural "Wrote %lu lines"

274

msgstr[0] "Kirjoitettu %lu rivi"

275

msgstr[1] "Kirjoitettu %lu riviä"

276

277

#: src/files.c:1980

277

#: src/files.c:1998

278

msgid " [DOS Format]"

279

msgstr " [DOS-muoto]"

280

281

#: src/files.c:1981

281

#: src/files.c:1999

282

msgid " [Mac Format]"

283

msgstr " [Mac-muoto]"

284

285

#: src/files.c:1983

285

#: src/files.c:2001

286

msgid " [Backup]"

287

msgstr " [Varmuuskopio]"

288

289

# "Prepend" is not an English word, use "prefix"

290

#: src/files.c:1991

290

#: src/files.c:2009

291

msgid "Prepend Selection to File"

292

msgstr "Lisää valinta tiedoston alkuun"

293

294

#: src/files.c:1992

294

#: src/files.c:2010

295

msgid "Append Selection to File"

296

msgstr "Lisää valinta tiedoston loppuun"

297

298

#: src/files.c:1993

298

#: src/files.c:2011

299

msgid "Write Selection to File"

300

msgstr "Kirjoita valinta tiedostoon"

301

302

# "Alkuun lisättävä tiedosto" olisi väärinpäin.

303

#: src/files.c:1996

303

#: src/files.c:2014

304

msgid "File Name to Prepend to"

305

msgstr "Minkä tiedoston alkuun"

306

307

#: src/files.c:1997

307

#: src/files.c:2015

308

msgid "File Name to Append to"

309

msgstr "Minkä tiedoston loppuun"

310

311

#: src/files.c:1998

311

#: src/files.c:2016

312

msgid "File Name to Write"

313

msgstr "Kirjoitettava tiedosto"

314

315

#: src/files.c:2129

315

#: src/files.c:2147

316

msgid "File exists, OVERWRITE ? "

317

msgstr "Tiedosto olemassa, korvataanko ? "

318

319

#: src/files.c:2138

319

#: src/files.c:2156

320

msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "

321

msgstr "Tallennetaanko tiedosto eri nimellä ? "

322

323

#: src/files.c:2149

323

#: src/files.c:2167

324

msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "

325

msgstr ""

326

"Tiedostoa on muokattu sen jälkeen kun avasit sen, jatketaanko "

327

"tallentamista ? "

328

329

#: src/files.c:2587

329

#: src/files.c:2605

330

msgid "(more)"

331

msgstr "(jatkuu)"

332

333

#: src/files.c:2670 src/rcfile.c:1219

333

#: src/files.c:2688 src/rcfile.c:1220

334

#, c-format

335

msgid ""

336

"\n"

1645

msgstr "XOFF:ia ei käytetä, mutinaa"

1646

1647

# puuttuu tai liian iso tai liian pieni

1648

#: src/nano.c:2203 src/rcfile.c:1099

1648

#: src/nano.c:2203 src/rcfile.c:1100

1649

#, c-format

1650

msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"

1651

msgstr "Haluttu sarkaimen koko ”%s” ei kelpaa"

1652

1653

# puuttuu tai liian iso tai liian pieni

1654

#: src/nano.c:2262 src/rcfile.c:1024

1654

#: src/nano.c:2262 src/rcfile.c:1025

1655

#, c-format

1656

msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"

1657

msgstr "Haluttu täydennyspituus ”%s” ei kelpaa"

1683

msgid "No"

1684

msgstr "Ei"

1685

1686

#: src/rcfile.c:129

1686

#: src/rcfile.c:130

1687

#, c-format

1688

msgid "Error in %s on line %lu: "

1689

msgstr "Virhe tiedostossa %s rivillä %lu: "

1690

1691

#: src/rcfile.c:184

1691

#: src/rcfile.c:185

1692

#, c-format

1693

msgid "Argument '%s' has an unterminated \""

1694

msgstr "parametri ’%s’ sisältää parittoman ”-merkin"

1695

1696

#: src/rcfile.c:211 src/rcfile.c:263 src/rcfile.c:710 src/rcfile.c:767

1697

#: src/rcfile.c:820

1696

#: src/rcfile.c:212 src/rcfile.c:264 src/rcfile.c:711 src/rcfile.c:768

1697

#: src/rcfile.c:821

1698

msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"

1699

msgstr "Säännöllisten lausekkeiden on alettava ja loputtava ”-merkillä"

1700

1701

#: src/rcfile.c:237 src/search.c:62

1701

#: src/rcfile.c:238 src/search.c:62

1702

#, c-format

1703

msgid "Bad regex \"%s\": %s"

1704

msgstr "Säännöllinen lauseke ”%s” ei kelpaa: %s"

1705

1706

#: src/rcfile.c:257

1706

#: src/rcfile.c:258

1707

msgid "Missing syntax name"

1708

msgstr "Puuttuva syntaksin nimi"

1709

1710

#: src/rcfile.c:315

1710

#: src/rcfile.c:316

1711

msgid "The \"none\" syntax is reserved"

1712

msgstr "Syntaksi ”none” on varattu"

1713

1714

#: src/rcfile.c:322

1714

#: src/rcfile.c:323

1715

msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"

1716

msgstr "Syntaksi ”default” ei saa ottaa laajennuksia"

1717

1718

#: src/rcfile.c:385 src/rcfile.c:482

1718

#: src/rcfile.c:386 src/rcfile.c:483

1719

msgid "Missing key name"

1720

msgstr "Puuttuva näppäinnimi"

1721

1722

#: src/rcfile.c:397 src/rcfile.c:498

1722

#: src/rcfile.c:398 src/rcfile.c:499

1723

msgid "keybindings must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""

1724

msgstr "Näppäinsidontojen on alettava merkeillä ”^”, ”M”, tai ”F”"

1725

1726

#: src/rcfile.c:406

1726

#: src/rcfile.c:407

1727

msgid "Must specify function to bind key to"

1728

msgstr "On määriteltävä funktionäppäin, johon näppäin sidotaan"

1729

1730

#: src/rcfile.c:417 src/rcfile.c:509

1730

#: src/rcfile.c:418 src/rcfile.c:510

1731

msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")"

1732

msgstr "On määriteltävä valikko, johon näppäin sidotaan (tai ”all”)"

1733

1734

#: src/rcfile.c:425

1734

#: src/rcfile.c:426

1735

#, c-format

1736

msgid "Could not map name \"%s\" to a function"

1737

msgstr "Ei voitu kartoittaa nimeä ”%s” funktioon"

1738

1739

#: src/rcfile.c:431 src/rcfile.c:516

1739

#: src/rcfile.c:432 src/rcfile.c:517

1740

#, c-format

1741

msgid "Could not map name \"%s\" to a menu"

1742

msgstr "Ei voitu kartoittaa nimeä ”%s” valikkoon"

1743

1744

#: src/rcfile.c:453

1744

#: src/rcfile.c:454

1745

#, c-format

1746

msgid "Sorry, keystr \"%s\" is an illegal binding"

1747

msgstr "Valitettavasti näppäinmerkkijonossa ”%s” on väärä sidonta"

1748

1749

#: src/rcfile.c:624

1749

#: src/rcfile.c:625

1750

#, c-format

1751

msgid ""

1752

"Color \"%s\" not understood.\n"

1761

"”black”, ja alussa voi olla ”bright”\n"

1762

"edustaväreinä."

1763

1764

#: src/rcfile.c:646

1764

#: src/rcfile.c:647

1765

msgid "Cannot add a color command without a syntax command"

1766

msgstr "En voi lisätä värikomentoa ilman syntaksikomentoa"

1767

1768

#: src/rcfile.c:651

1768

#: src/rcfile.c:652

1769

msgid "Missing color name"

1770

msgstr "Puuttuva värin nimi"

1771

1772

#: src/rcfile.c:671

1772

#: src/rcfile.c:672

1773

#, c-format

1774

msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"

1775

msgstr "Taustaväri ”%s” ei voi olla ”bright”"

1776

1777

#: src/rcfile.c:689 src/rcfile.c:808

1777

#: src/rcfile.c:690 src/rcfile.c:809

1778

msgid "Missing regex string"

1779

msgstr "Puuttuva säännöllinen lausekemerkkijono"

1780

1781

#: src/rcfile.c:761

1781

#: src/rcfile.c:762

1782

msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""

1783

msgstr "”start=” vaatii vastaavan ”end=”:n"

1784

1785

#: src/rcfile.c:803

1785

#: src/rcfile.c:804

1786

msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"

1787

msgstr "Ei voi lisätä säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa"

1788

1789

#: src/rcfile.c:873

1789

#: src/rcfile.c:874

1790

#, c-format

1791

msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\""

1792

msgstr "Vakava virhe: funktioon ”%s” ei ole kartoitettu näppäimiä"

1793

1794

#: src/rcfile.c:875

1794

#: src/rcfile.c:876

1795

msgid ""

1796

"Exiting. Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc "

1797

"settings\n"

1799

"Poistutaan. Käytä Nano-ohjelmaa ”-I”-valitsimella, jos nanorc-asetuksia "

1800

"täytyy säätää\n"

1801

1802

#: src/rcfile.c:925 src/rcfile.c:934 src/rcfile.c:944

1802

#: src/rcfile.c:926 src/rcfile.c:935 src/rcfile.c:945

1803

#, c-format

1804

msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"

1805

msgstr "Komentoa ”%s” ei sallita sisällytetyssä tiedostossa"

1806

1807

#: src/rcfile.c:950 src/rcfile.c:1127

1807

#: src/rcfile.c:951 src/rcfile.c:1128

1808

#, c-format

1809

msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"

1810

msgstr "Syntaksissa ”%s” ei ole värikomentoja"

1811

1812

#: src/rcfile.c:965

1812

#: src/rcfile.c:966

1813

#, c-format

1814

msgid "Command \"%s\" not understood"

1815

msgstr "Komentoa ”%s” ei ymmärretty"

1816

1817

#: src/rcfile.c:971

1817

#: src/rcfile.c:972

1818

msgid "Missing flag"

1819

msgstr "Puuttuva lippu"

1820

1821

#: src/rcfile.c:993

1821

#: src/rcfile.c:994

1822

#, c-format

1823

msgid "Option \"%s\" requires an argument"

1824

msgstr "valitsin ”%s” vaatii argumentin"

1825

1826

#: src/rcfile.c:1011

1826

#: src/rcfile.c:1012

1827

msgid "Option is not a valid multibyte string"

1828

msgstr "Valitsin ei ole monitavuinen merkkijono"

1829

1830

#: src/rcfile.c:1037 src/rcfile.c:1065 src/rcfile.c:1074

1830

#: src/rcfile.c:1038 src/rcfile.c:1066 src/rcfile.c:1075

1831

msgid "Non-blank characters required"

1832

msgstr "Ei-tyhjemerkkejä vaadittu"

1833

1834

#: src/rcfile.c:1047

1834

#: src/rcfile.c:1048

1835

msgid "Two single-column characters required"

1836

msgstr "Kaksi yksisarakkeista merkkiä vaadittu"

1837

1838

#: src/rcfile.c:1113

1838

#: src/rcfile.c:1114

1839

#, c-format

1840

msgid "Cannot unset flag \"%s\""

1841

msgstr "Ei voi poistaa lippua ”%s”"

1842

1843

#: src/rcfile.c:1122

1843

#: src/rcfile.c:1123

1844

#, c-format

1845

msgid "Unknown flag \"%s\""

1846

msgstr "Tuntematon lippu ”%s”"

1847

1848

#: src/rcfile.c:1181

1848

#: src/rcfile.c:1182

1849

msgid "I can't find my home directory! Wah!"

1850

msgstr "Kotihakemistoa ei löydy! Vää!"

1851

2115

msgid "Thank you for using nano!"

2116

msgstr "Kiitos Nanon käyttämisestä!"

2117

2118

#~ msgid "Error writing backup file %s: File owner mismatch"

2119

#~ msgstr ""

2120

#~ "Virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoon %s: Tiedoston "

2121

#~ "omistajatäsmäämättömyys"

2122

2118

2123

#~ msgid "Space"

2119

2124

#~ msgstr "Väli"

2120

2125