1
# translation of el.po to
2
# Greek messages for program gimp-libgimp.
3
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation.
4
# Simos initial translation 10 messages translated
5
# Nikos update 18Aug2003 29 messages translated
6
# Nikos update 21Oct2004 48 messages translated
8
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
9
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>,2003, 2004.
12
"Project-Id-Version: el\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 12:28+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2004-10-22 01:09+0300\n"
16
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
17
"Language-Team: <nls@tux.hellug.gr>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
24
#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:129
25
msgid "Brush Selection"
26
msgstr "Επιλογή Πινέλου"
28
#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:158 ../libgimp/gimppatternmenu.c:142
30
msgstr "_Περιήγηση..."
32
#: ../libgimp/gimpexport.c:215 ../libgimp/gimpexport.c:251
34
msgid "%s can't handle layers"
35
msgstr "Αδύνατη η Ανάγνωση Καταλόγου"
37
#: ../libgimp/gimpexport.c:216 ../libgimp/gimpexport.c:225
38
#: ../libgimp/gimpexport.c:234
40
msgid "Merge Visible Layers"
41
msgstr "Στον Κατάλογο Εμφάνισης"
43
#: ../libgimp/gimpexport.c:224
45
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
48
#: ../libgimp/gimpexport.c:233 ../libgimp/gimpexport.c:242
50
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
53
#: ../libgimp/gimpexport.c:234 ../libgimp/gimpexport.c:243
55
msgid "Save as Animation"
56
msgstr "Επιλογή κινούμενων σχεδίων"
58
#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:252
59
#: ../libgimp/gimpexport.c:261
64
#: ../libgimp/gimpexport.c:260
66
msgid "%s can't handle transparency"
67
msgstr "Διαφάνεια Χροιάς"
69
#: ../libgimp/gimpexport.c:269
71
msgid "%s can't handle layer masks"
72
msgstr "Αδύνατη η Ανάγνωση Καταλόγου"
74
#: ../libgimp/gimpexport.c:270
75
msgid "Apply Layer Masks"
78
#: ../libgimp/gimpexport.c:278
80
msgid "%s can only handle RGB images"
83
#: ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:317
84
#: ../libgimp/gimpexport.c:326
85
msgid "Convert to RGB"
86
msgstr "Μετατροπή σε RGB"
88
#: ../libgimp/gimpexport.c:287
90
msgid "%s can only handle grayscale images"
94
#: ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:317
95
#: ../libgimp/gimpexport.c:338
96
msgid "Convert to Grayscale"
97
msgstr "Μετατροπή σε Κλίμακα του Γκρι"
99
#: ../libgimp/gimpexport.c:296
101
msgid "%s can only handle indexed images"
104
#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:326
105
#: ../libgimp/gimpexport.c:336
107
"Convert to Indexed using default settings\n"
108
"(Do it manually to tune the result)"
111
#: ../libgimp/gimpexport.c:306
113
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
116
#: ../libgimp/gimpexport.c:307
118
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
119
"(Do it manually to tune the result)"
122
#: ../libgimp/gimpexport.c:316
124
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
127
#: ../libgimp/gimpexport.c:325
129
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
132
#: ../libgimp/gimpexport.c:335
134
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
137
#: ../libgimp/gimpexport.c:346
139
msgid "%s needs an alpha channel"
140
msgstr "απαιτεί κανάλι άλφα"
142
#: ../libgimp/gimpexport.c:347
144
msgid "Add Alpha Channel"
148
#: ../libgimp/gimpexport.c:381
150
msgstr "Επιβεβαίωση Αποθήκευσης"
153
#: ../libgimp/gimpexport.c:387
157
#: ../libgimp/gimpexport.c:454
159
msgstr "Εξαγωγή Αρχείου"
161
#: ../libgimp/gimpexport.c:458
166
#: ../libgimp/gimpexport.c:460
171
#: ../libgimp/gimpexport.c:482
174
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
179
#: ../libgimp/gimpexport.c:553
180
msgid "The export conversion won't modify your original image."
183
#: ../libgimp/gimpexport.c:653
186
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
187
"This will not save the visible layers."
190
#: ../libgimp/gimpexport.c:659
193
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
194
"This will not save the visible layers."
198
#: ../libgimp/gimpfontmenu.c:89
199
msgid "Font Selection"
200
msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"
203
#: ../libgimp/gimpgradientmenu.c:104
205
msgid "Gradient Selection"
206
msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"
208
#: ../libgimp/gimpmenu.c:406 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:167
213
#: ../libgimp/gimppalettemenu.c:91
215
msgid "Palette Selection"
216
msgstr "Επιλογή Σχεδίου"
219
#: ../libgimp/gimppatternmenu.c:113
220
msgid "Pattern Selection"
221
msgstr "Επιλογή Σχεδίου"
223
#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
227
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:23
231
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:24
235
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:25
239
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:57
243
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:58
244
msgid "Mid-Tone Checks"
247
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:59
251
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:60
255
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
259
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
264
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:91
269
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:92 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
271
msgstr "Κλίμακα του γκρι"
273
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
274
msgid "Indexed color"
277
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
281
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
285
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
286
msgid "Grayscale-alpha"
289
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
293
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
294
msgid "Indexed-alpha"
297
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:177
302
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:182
307
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:186
312
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:190
317
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:197
322
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:201
327
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:205
332
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:212
337
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:216
342
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:220
347
#: ../libgimpbase/gimputils.c:169 ../libgimpbase/gimputils.c:174
348
msgid "(invalid UTF-8 string)"
351
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:177
353
msgid "Loading module: '%s'\n"
356
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:193 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:212
357
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:326 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:354
358
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:478
360
msgid "Module '%s' load error: %s"
363
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:282
365
msgid "Skipping module: '%s'\n"
368
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:422
372
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:423
376
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:424
380
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:425
384
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:125
387
"Cannot determine a valid home directory.\n"
388
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
391
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:249 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:317
393
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
396
#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:919
398
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
401
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:99
403
msgid "_Foreground Color"
404
msgstr "Καθορισμός χρώματος κειμένου"
406
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:103
408
msgid "_Background Color"
409
msgstr "Καθορισμός χρώματος φόντου"
411
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:107
416
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:111
421
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:133
425
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:155
426
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
430
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:156
431
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
435
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:157
436
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
440
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:158
441
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
445
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:159
446
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
450
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:160
451
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
455
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:161
459
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165
460
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:347
465
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166
466
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:348 ../modules/cdisplay_proof.c:49
467
#: ../modules/cdisplay_proof.c:444
471
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167
472
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
476
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
477
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350
481
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
482
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
486
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
487
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
491
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171
492
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
496
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:243
497
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
500
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:248
501
msgid "HTML _Notation:"
504
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
508
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
513
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:351
514
msgid "Select Folder"
515
msgstr "Επιλογή Φακέλου"
518
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:353
520
msgstr "Επιλογή Αρχείου"
522
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:232
527
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:233
532
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
537
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
543
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
547
#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:138
549
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
553
#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:126
557
#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:133
561
#. toggle button to (des)activate the instant preview
562
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:240
564
msgstr "_Προεπισκόπηση"
566
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
571
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
575
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
580
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
582
msgstr "_Επεξεργασία"
584
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
588
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
592
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
596
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
600
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:121
604
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:154 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:158
608
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:170
609
msgid "L_etter Spacing"
612
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171
613
msgid "L_ine Spacing"
616
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187
620
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:292
624
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:271
628
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:288
632
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:291
636
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:293
641
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:302
643
msgstr "Περισσότερα..."
646
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:612
648
msgid "Unit Selection"
649
msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"
651
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:655
655
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:659
659
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1001
661
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
662
"a given \"random\" operation"
665
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1005
669
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1018
670
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
673
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1022
677
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:57 ../modules/cdisplay_colorblind.c:545
678
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
681
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:59 ../modules/cdisplay_colorblind.c:547
682
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
685
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:61 ../modules/cdisplay_colorblind.c:549
686
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
689
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:153
690
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
693
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:242
694
msgid "Color Deficient Vision"
697
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:540
698
msgid "Color _Deficiency Type:"
701
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:105
702
msgid "Gamma color display filter"
705
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:178
709
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:352
713
#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:105
714
msgid "High Contrast color display filter"
717
#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:178
721
#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:352
723
msgid "Contrast C_ycles:"
726
#: ../modules/cdisplay_proof.c:45 ../modules/cdisplay_proof.c:440
730
#: ../modules/cdisplay_proof.c:47 ../modules/cdisplay_proof.c:442
731
msgid "Relative Colorimetric"
734
#: ../modules/cdisplay_proof.c:51 ../modules/cdisplay_proof.c:446
735
msgid "Absolute Colorimetric"
738
#: ../modules/cdisplay_proof.c:138
739
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
742
#: ../modules/cdisplay_proof.c:238
746
#: ../modules/cdisplay_proof.c:457
750
#: ../modules/cdisplay_proof.c:460
751
msgid "Choose an ICC Color Profile"
754
#: ../modules/cdisplay_proof.c:463
758
#: ../modules/cdisplay_proof.c:471
759
msgid "_Black Point Compensation"
762
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:73
763
msgid "CMYK color selector"
766
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:130
770
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:147
774
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148
778
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:149
782
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150
787
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154
792
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:155
797
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:156
801
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:157
805
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:191
806
msgid "Black _Pullout:"
809
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:208
810
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
813
#: ../modules/colorsel_triangle.c:104
814
msgid "Painter-style triangle color selector"
817
#: ../modules/colorsel_triangle.c:170
821
#: ../modules/colorsel_water.c:88
822
msgid "Watercolor style color selector"
825
#: ../modules/colorsel_water.c:154
829
#: ../modules/colorsel_water.c:220
added
removed
po-libgimp/el.po
