1
# Czech translation of gimp-tips
2
# Copyright (C) 2003, 2004 gimp'S COPYRIGHT HOLDER
3
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
4
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
5
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004.
9
"Project-Id-Version: gimp-tips VERSION\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-12-18 00:46+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-11-01 21:58+0100\n"
13
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
14
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:1
20
msgid "<big>Welcome to the GIMP!</big>"
21
msgstr "<big>Vítá vás GIMP!</big>"
23
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:2
25
"<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
26
"viewing the mask directly."
28
"Kliknutí s <tt>Alt</tt> na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy přepíná, "
29
"jestli se maska zobrazuje přímo."
31
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:3
33
"<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
34
"the effect of the layer mask."
36
"Kliknutí s <tt>Ctrl</tt> na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy přepíná "
39
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:4
41
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
42
"color instead of the foreground color."
44
"Při kliknutí s <tt>Ctrl</tt> bude nástroj Plechovka používat barvu pozadí "
45
"místo barvy popředí."
47
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:5
49
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
52
"Tažení s <tt>Ctrl</tt> s nástrojem Rotovat omezí rotaci na násobky 15 stupňů."
54
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:6
56
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
57
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
59
"Kliknutím se <tt>Shift</tt> na ikonu oka v dialogu Vrstvy skryjete všechny "
60
"vrstvy kromě této. Opětovným kliknutím se <tt>Shift</tt> zobrazíte všechny "
63
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:7
65
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
66
"layer before doing other operations on the image. Click on the "New "
67
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
68
"use the menus to do the same."
70
"Plovoucí výběr musí být před prováděním jiných operací na obrázku ukotven k "
71
"nové vrstvě nebo k poslední aktivní vrstvě. Klikněte na tlačítko "Nová "
72
"vrstva" nebo "Ukotvit vrstvu" v dialogu Vrstvy, nebo to "
73
"proveďte pomocí menu."
75
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:8
77
"After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences "
78
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
79
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If ""
80
"Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when "
83
"Po povolení "Dynamické klávesové zkratky" v dialogu Předvolby "
84
"můžete měnit klávesové zkratky. Provedete to otevřením menu, vybráním "
85
"položky menu a stisknutím nové klávesové zkratky. Pokud je povoleno ""
86
"Uložit klávesové zkratky", jsou zkratky uloženy, když GIMP ukončíte."
88
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:9
90
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
91
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
92
"off the image with the Move tool."
94
"Kliknutím a tažením na pravítku umístíte na obrázek vodítko. Všechny tažené "
95
"výběry se budou chytat na vodítka. Vodítka můžete odstranit jejich "
96
"přetažením mimo obrázek nástrojem Přesun."
98
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:10
100
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
101
"improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels "
102
"tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can "
103
"correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves)."
105
"Jestliže některé vaše naskenované fotky nevypadají dost barevně, můžete "
106
"jejich rozsah tónů snadno vylepšit tlačítkem "Automaticky" v "
107
"nástroji Úrovně (Vrstva->Barvy->Úrovně). Případné barevné stíny můžete "
108
"opravit nástrojem Křivky (Vrstva->Barvy->Křivky)."
110
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:11
112
"If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used "
113
"with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or "
114
"even the Eraser or the Smudge tool."
116
"Při vykreslení cesty (Úpravy->Vykreslit cestu) mohou být použity kreslicí "
117
"nástroje s jejich aktuálním nastavením. Můžete použít Štětec v režimu "
118
"přechodu nebo dokonce nástroje Guma nebo Šmouha."
120
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:12
122
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times "
123
"in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs."
125
"Je-li vaše obrazovka přeplněná, můžete v okně obrázku několikanásobným "
126
"stisknutím <tt>Tab</tt> skrýt nebo zobrazit panel nástrojů a jiné dialogy."
128
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:13
130
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
131
"you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the "
132
"plug-in to work on the whole image."
134
"Většina zásuvných modulů pracuje na aktuální vrstvě aktuálního obrázku. "
135
"Chcete-li, aby zásuvný modul pracoval na celém obrázku, budete v některých "
136
"případech muset sloučit všechny vrstvy (Obrázek->Zploštit obrázek)."
138
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:14
140
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
141
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-"
142
">Mode->RGB), add an alpha-channel (Layer->Transparency->Add "
143
"Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image)."
145
"Některé efekty nemohou být provedeny na všech druzích obrázků. To je "
146
"indikováno zešedlou položkou menu. Možná budete muset změnit režim obrázku "
147
"na RGB (Obrázek->Režim->RGB), přidat alfa kanál (Vrstva->"
148
"Průhlednost->Přidat alfa kanál), nebo jej zploštit (Obrázek->Zploštit "
151
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:15
153
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
154
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
155
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
157
"Stisknutí a držení klávesy <tt>Shift</tt> před provedením výběru vám "
158
"umožňuje přidávat k aktuálnímu výběru místo jeho nahrazení. Použití "
159
"<tt>Ctrl</tt> před provedením výběru odebírá od aktuálního."
161
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:16
163
"The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment."
165
"GIMP může vrátit zpět většinu změn obráku, takže se nebojte experimentovat."
167
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:17
169
"The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or "
170
"<tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image "
171
"will be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
173
"GIMP podporuje kompresi gzip za chodu. Prostě ke jménu souboru přidejte <tt>."
174
"gz</tt> (nebo <tt>.bz2</tt>, máte-li nainstalován bzip2) a váš obrázek bude "
175
"uložen komprimovaný. Načítání komprimovaných obrázků samozřejmě funguje také."
177
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:18
179
"The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a "
180
"stack of slides or filters, such that looking through them you see a "
181
"composite of their contents."
183
"GIMP vám umožňuje svůj obrázek organizovat pomocí vrstev. Představte si je "
184
"jako sadu fólií nebo filtrů, takže když se na ně díváte, vidíte kombinaci "
187
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:19
189
"The layer named "Background" is special because it lacks "
190
"transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You "
191
"may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and "
192
"selecting "Add Alpha Channel"."
194
"Vrstva pojmenovaná "Pozadí" je speciální, protože nemá "
195
"průhlednost. To vám brání přidat masku vrstvy nebo ji zvýšit mezi ostatní. "
196
"Můžete k ní přidat průhlednost kliknutím pravým tlačítkem v dialogu Vrstvy a "
197
"zvolením "Přidat alfa kanál"."
199
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:20
201
"To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
202
"ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
203
"guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the "
204
"intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the "
207
"Dokonalou kružnici vytvoříte držením <tt>Shift</tt> při provádění výběru "
208
"elipsy. Pro přesné umístění kružnice táhněte vodorovné a svislé vodítko jako "
209
"tečny ke kružnici, kterou chcete vybrat, umístěte kurzor na průsečík vodítek "
210
"a výsledný výběr se bude vodítek přesně dotýkat."
212
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:21
214
"When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-"
215
"click will draw a straight line from your last drawing point to your current "
216
"cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be "
217
"constrained to 15 degree angles."
219
"Při použití kreslicího nástroje (Štětec, Vzdušný štětec nebo Tužka), "
220
"kliknutí se <tt>Shift</tt> nakreslí rovnou čáru z vašeho předchozího bodu "
221
"kreslení na aktuální pozici kurzoru. Stisknete-li také <tt>Ctrl</tt>, bude "
222
"čára omezena na násobky 15 stupňů."
224
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:22
226
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, the GIMP's "
227
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
228
"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
229
"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
231
"Když obrázek ukládáte pro pozdější práce, zkuste použít XCF, nativní formát "
232
"souboru programu GIMP (použijte příponu souboru <tt>.xcf</tt>). Tím "
233
"zachováte vrstvy a každé aspekt své probíhající práce. Až je projekt hotov, "
234
"můžete jej uložit jako JPEG, PNG, GIF, ..."
236
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:23
238
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
239
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try "
240
"pressing <tt>Shift</tt> at the same time."
242
"Výběr můžete upravit a nahradit pomocí tažení s <tt>Alt</tt>. Pokud to hýbe "
243
"oknem, klávesu <tt>Alt</tt> již používá váš manažer oken. Zkuste zároveň "
244
"stisknout <tt>Shift</tt>."
246
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:24
248
"You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging "
251
"Rozsah výběru pro přibližný výběr můžete upravit kliknutím a tažením doleva "
254
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:25
256
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
257
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
260
"Pomocí nástroje Cesty můžete vytvářet a upravovat složité výběry. Dialog "
261
"Cesty vám umožňuje pracovat na více cestách a konvertovat je na výběry."
263
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:26
265
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
266
"This will create a new image containing only that layer."
268
"Vrstvu můžete táhnout z dialogu Vrstvy a pustit ji na panel nástrojů. Tím "
269
"vytvoříte nový obrázek obsahující jen tuto vrstvu."
271
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:27
273
"You can drag and drop many things in the GIMP. For example, dragging a color "
274
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
275
"fill the current image or selection with that color."
277
"V programu GIMP můžete mnoho věcí přetahovat myší. Například tažení barvy z "
278
"panelu nástrojů nebo palety barev a její puštění na obrázek vyplní aktuální "
279
"obrázek nebo výběr s touto barvou."
281
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:28
283
"You can draw simple squares or circles using Edit->Stroke Selection. It "
284
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
285
"using the Path tool or with Filters->Render->Gfig."
287
"Použití Úpravy->Vykreslit výběr vám umožňuje kreslit jednoduché čtverce "
288
"nebo kružnice. Složitější tvary můžete kreslit pomocí nástroje Cesty nebo "
289
"pomocí Filtry->Vyobrazení->Gfig."
291
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:29
293
"You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by "
294
"pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
296
"Kontextově citlivou nápovědu o většině vlastností programu GIMP můžete "
297
"kdykoli získat stisknutím klávesy F1. Funguje to i v menu."
299
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:30
301
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
302
"a layer in the Layers dialog."
304
"Mnoho operací s vrstvami můžete provést kliknutím pravým tlačítkem na "
305
"textovou jmenovku vrstvy v dialogu Vrstvy."
307
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:31
309
"You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you "
310
"are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or "
311
"to have it centered on its starting point."
313
"Při provádění výběru můžete stisknout nebo pustit klávesy <tt>Shift</tt> a "
314
"<tt>Ctrl</tt>, abyste výběr omezili na dokonalý čtverec nebo kružnici, nebo "
315
"abyste jej vycentrovali podle jeho počátečního bodu."
317
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:32
319
"You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and then "
320
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
321
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
324
"Výběr můžete uložit do kanálu (Výběr->Uložit do kanálu) a pak tento kanál "
325
"upravit libovolnými nástroji kreslení. Pomocí tlačítek v dialogu Kanály "
326
"můžete přepnout viditelnost tohoto nového kanálu nebo jej převést na výběr."
328
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:33
330
"You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
331
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
333
"Pomocí <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> můžete procházet všemi vrstvami obrázku "
334
"(pokud tyto klávesy neodchytí váš manažer oken...)."
336
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:34
338
"You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger "
339
"than its display window."
341
"Je-li obrázek větší než okno, ve kterém se zobrazuje, můžete se v obrázku "
342
"posunovat pomocí prostředního tlačítka myši."
344
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:35
346
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the ""
347
"Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your "
348
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
349
"it back to a normal selection."
351
"Výběr můžete změnit pomocí kreslicích nástrojů. Klikněte na tlačítko ""
352
"Rychlá maska" ve spodním levém rohu okna obrázku. Změňte svůj výběr "
353
"kreslením v obrázku a dalším kliknutím na toto tlačítko jej převeďte zpět na "
added
removed
tips/cs.po
