1
# translation of libgnomecanvas.HEAD.ml.po to
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
5
# Suresh Valiya Parambil <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003
9
"Project-Id-Version: libgnomecanvas.HEAD.ml\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 16:22+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2003-07-21 23:37-0600\n"
13
"Last-Translator: Suresh Valiya Parambil <mvpsuresh@yahoo.com>\n"
14
"Language-Team: <ml@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
20
#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1402
21
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:217
25
#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1409
26
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:225
30
#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2053
34
#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054
36
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
37
msgstr "ലിഖിതത്തിന്റെ ലംബ ക്രമീകരണം"
39
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
40
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:209
44
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
45
msgid "Text to render"
46
msgstr "രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല് ഉപാധി"
48
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215
52
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216
53
msgid "Marked up text to render"
54
msgstr "രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല് ഉപാധി"
56
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241
60
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
61
msgid "Font description as a string"
62
msgstr "അച്ചിന്റെ വിവരണം"
64
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
65
msgid "Font description"
66
msgstr "അച്ചിന്റെ വിവരണം"
68
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
69
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
72
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
74
msgstr "അക്ഷരരൂപ കുടുംബം"
76
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
77
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
80
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
81
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
83
msgstr "അക്ഷരരൂപ രീതി:"
85
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
86
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
88
msgstr "അക്ഷരുപ മറുരൂപം"
90
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296
91
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297
93
msgstr "അക്ഷരരൂപ തൂക്കം"
95
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
96
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
98
msgstr "അക്ഷരരൂപ ഗുണഗണം"
100
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
101
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
103
msgstr "ചിഹ്ന വലിപ്പം"
105
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
107
msgstr "അക്ഷരുപ മറുരൂപം"
109
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
110
msgid "Font size in points"
111
msgstr "അക്ഷരരൂ മറുരൂപം"
113
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
117
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
119
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
122
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
123
msgid "Strikethrough"
124
msgstr "കുറുകെ വരയ്ക്കുക"
126
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
127
msgid "Whether to strike through the text"
128
msgstr "വാചകത്തിന് കുറുകെ വരക്കണോ?"
130
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
134
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
135
msgid "Style of underline for this text"
136
msgstr "ഈ വാചകത്തിന്റെ അടിവര രീതി"
138
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370
142
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
144
msgid "Size of font, relative to default size"
145
msgstr "സ്വതേയുള്ള വലിപ്പത്തിന് ആനുപാതികമായ അച്ചിന്റെ വലിപ്പം"
147
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425
148
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433
149
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441
151
msgstr "വര്ണ്ണങ്ങള്"
153
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
154
msgid "Text color, as string"
155
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ നിറം"
157
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
158
msgid "Text color, as a GdkColor"
159
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ നിറം ഒരു GdkColor പോലെ"
161
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
162
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
163
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ നിറം ഒരു RGB ഒരു എണ്ണല് സംഖ്യ പോലെ"
165
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
167
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ വീതി"
169
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456
170
msgid "Width of the rendered text"
171
msgstr "കാണിച്ചിരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ വീതി"
173
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463
175
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം"
177
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464
178
msgid "Height of the rendered text"
179
msgstr "കാണിച്ചിരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം"
181
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472
182
msgid "Font family set"
183
msgstr "അക്ഷരരൂപ നാമം"
185
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
186
msgid "Whether this tag affects the font family"
189
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
190
msgid "Font style set"
191
msgstr "അക്ഷരരൂപ രീതി:"
193
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
194
msgid "Whether this tag affects the font style"
195
msgstr "ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ ശൈലിയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ"
197
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480
198
msgid "Font variant set"
199
msgstr "അക്ഷരുപ മറുരൂപം"
201
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
202
msgid "Whether this tag affects the font variant"
203
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക"
205
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484
206
msgid "Font weight set"
207
msgstr "അക്ഷരരൂപ തൂക്കം"
209
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
210
msgid "Whether this tag affects the font weight"
211
msgstr "ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ ഘനത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ"
213
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488
214
msgid "Font stretch set"
215
msgstr "അക്ഷരരൂപ ഗുണഗണം"
217
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
218
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
219
msgstr "ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിവിനെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ"
221
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
222
msgid "Font size set"
223
msgstr "ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം"
225
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
226
msgid "Whether this tag affects the font size"
227
msgstr "ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ"
229
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
231
msgstr "മാത്രാ കൂട്ടം"
233
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497
235
msgid "Whether this tag affects the rise"
236
msgstr "ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ"
238
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500
239
msgid "Strikethrough set"
240
msgstr "കുറുകെ വരയ്ക്കുക"
242
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501
243
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
244
msgstr "ഈ ചെറുജാലകം കുറുകെയുള്ള വരയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ"
246
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504
247
msgid "Underline set"
250
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
251
msgid "Whether this tag affects underlining"
252
msgstr "ഈ ചെറുജാലകം അടിവരയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ"
254
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508
258
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509
260
msgid "Whether this tag affects font scaling"
261
msgstr "ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ"
263
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210
265
msgid "Text to display"
266
msgstr "പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സൂചകശേഖരം"
268
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
272
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226
276
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:233
280
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234
281
msgid "Width for text box"
282
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സിന്റെ വീതി്"
284
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:241
288
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242
289
msgid "Height for text box"
290
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സിന്റെ ഉയരം"
292
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:249
294
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ"
296
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250
297
msgid "Is this rich text item editable?"
298
msgstr "ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തെ പരിഷ്കരിക്കാമോ ?"
300
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:257
304
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258
305
msgid "Is this rich text item visible?"
306
msgstr "ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനം ദൃശ്യമാണോ ?"
308
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:265
309
msgid "Cursor Visible"
310
msgstr "ദൃശ്യമായ സ്ഥാനസൂചി"
312
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266
314
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
315
msgstr "ഈ സ്ഥാനസൂചി റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില് ദൃശ്യമാണോ ?"
317
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:273
319
msgstr "മിന്നുന്ന സ്ഥാനസൂചി"
321
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274
323
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
324
msgstr " സ്ഥാനസൂചി ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില് മിന്നുന്നുണ്ടോ?"
326
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:281
328
msgstr "വളര്ച്ച ഉയരം"
330
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282
331
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
332
msgstr "വാചകം ഉള്ക്കൊള്ളാതാവുമ്പോള് ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സിന്റെ ഉയരം കൂട്ടണോ?"
334
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:289
336
msgstr "നിരത്തല് രീതി"
338
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290
339
msgid "Wrap mode for multiline text"
340
msgstr "ഒന്നിലധികം വരിയിലുള്ള വാചകങ്ങള് നിരത്തല് രീതി"
342
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:298
343
msgid "Justification"
344
msgstr "ഉഭയക്രമീകരണം"
346
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299
348
msgid "Justification mode"
349
msgstr "ക്രമീകരണകൂട്ടം"
351
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:307
355
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308
356
msgid "Text direction"
357
msgstr "വാക്കിന്റെ ദിശ"
359
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:316
363
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317
364
msgid "Anchor point for text"
365
msgstr "വാചക നങ്കൂര സ്ഥാനം"
367
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:325
368
msgid "Pixels Above Lines"
369
msgstr "പിക്സലുകള് വരിക്കു മുകളില്"
371
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326
372
msgid "Number of pixels to put above lines"
373
msgstr "വരിക്കു മുകളിലിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം "
375
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:334
376
msgid "Pixels Below Lines"
377
msgstr "പിക്സലുകള് വരിക്കു താഴെ"
379
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335
380
msgid "Number of pixels to put below lines"
381
msgstr "വരിക്കു താഴെയിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം "
383
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:343
384
msgid "Pixels Inside Wrap"
387
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344
388
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
391
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:352
393
msgstr "ഇടത് ക്രമീകരണം"
395
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353
396
msgid "Number of pixels in the left margin"
397
msgstr "ഇടത് ക്രമീകരണത്തിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം "
399
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:361
401
msgstr "വലത് കര്മീകരണം"
403
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362
404
msgid "Number of pixels in the right margin"
405
msgstr "വലത ക്രമീകരണത്തിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം "
407
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:370
411
#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371
412
msgid "Number of pixels for indentation"
413
msgstr "വിടവിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം "
added
removed
po/ml.po
