~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/apache2/feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Andreas Barth
  • Date: 2006-12-09 21:05:45 UTC
  • mfrom: (0.6.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061209210545-h70s0xaqc2v8vqr2
Tags: 2.2.3-3.2
* Non-maintainer upload.
* 043_ajp_connection_reuse: Patch from upstream Bugzilla, fixing a critical
  issue with regard to connection reuse in mod_proxy_ajp.
  Closes: #396265

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?>
 
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!--
 
4
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
5
              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
 
6
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
7
      -->
 
8
<title>�ߴܰ� ����� - Apache HTTP Server</title>
 
9
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 
10
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 
11
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 
12
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 
13
<body id="manual-page"><div id="page-header">
 
14
<p class="menu"><a href="./mod/">���</a> | <a href="./mod/directives.html">���þ��</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���</a> | <a href="./sitemap.html">����Ʈ��</a></p>
 
15
<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.2</p>
 
16
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 
17
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 
18
<div id="path">
 
19
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>�ߴܰ� �����</h1>
 
20
<div class="toplang">
 
21
<p><span>������ ���: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 
22
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 
23
<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 
24
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 
25
<a href="./ko/stopping.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 
26
</div>
 
27
<div class="outofdate">�� ������ �ֽ��� ������ �ƴմϴ�.
 
28
            �ֱٿ� ����� ������ ���� ������ �����ϼ���.</div>
 
29
 
 
30
    <p>�� ������ ���н��� �ý��ۿ��� ����ġ�� �ߴ��ϰ� ������ϴ�
 
31
    ������ ����ִ�. �������� NT, 2000, XP ����ڴ� <a href="platform/windows.html#winsvc">���񽺷� ����ġ
 
32
    �����ϱ�</a>����, �������� 9x�� ME ����ڴ� <a href="platform/windows.html#wincons">�ݼ� ���α׷�����
 
33
    ����ġ �����ϱ�</a>���� �÷����� ����ġ ���۹��� �� �� �ִ�.</p>
 
34
</div>
 
35
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">�Ұ�</a></li>
 
36
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">���� �ߴ�</a></li>
 
37
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">������ �����</a></li>
 
38
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">���� �����</a></li>
 
39
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">�η�: �ñ׳ΰ� ���̽� �����</a></li>
 
40
</ul><h3>����</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>
 
41
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 
42
<div class="section">
 
43
<h2><a name="introduction" id="introduction">�Ұ�</a></h2>
 
44
 
 
45
    <p>����ġ�� �ߴ��ϰ� ������Ϸ��� �����ϰ� �ִ�
 
46
    <code>httpd</code> ���μ����� �ñ׳��� ������ �Ѵ�. �ñ׳���
 
47
    ������ ����� �ΰ�����. �ϳ��� ���н� <code>kill</code>
 
48
    ���ɾ ����Ͽ� ���μ����� ���� �ñ׳��� ������ ����̴�.
 
49
    �ý��ۿ� ���� <code>httpd</code>�� ���������, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>�� pid�� ��ϵ� �θ�ܿ�
 
50
    �ٸ� ���μ����� �ñ׳�(signal)�� ������ �ȵȴ�. ��, �θ��̿ܿ�
 
51
    �ٸ� ���μ����� �ñ׳��� ���� �ʿ䰡 ���ٴ� ���̴�. �θ𿡰�
 
52
    ���� �� �ִ� �ñ׳��� ��������, ���� ������ <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code>, <code><a href="#graceful">USR1</a></code>�̴�.</p>
 
53
 
 
54
    <p>������ ���� �θ𿡰� �ñ׳��� ������:</p>
 
55
 
 
56
<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
 
57
 
 
58
    <p><code>httpd</code> ���μ������� �ñ׳��� ������ �ٸ� �����
 
59
    ������ �ɼ� <code>-k</code>�� ����ϴ� ���̴�. �Ʒ��� ������
 
60
    <code>stop</code>, <code>restart</code>, <code>graceful</code>��
 
61
    <a href="programs/httpd.html">httpd</a> ���������� �ƱԸ�Ʈ���̴�.
 
62
    �׷��� �� �ƱԸ�Ʈ��� <code>httpd</code>�� �����ϴ�, <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> ��ũ��Ʈ��
 
63
    ����ϱ� ���Ѵ�.</p>
 
64
 
 
65
    <p><code>httpd</code>�� �ñ׳��� ������, ���� ���ɾ��
 
66
    �����Ȳ�� �� �� �ִ�:</p>
 
67
 
 
68
<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
 
69
 
 
70
    <p>�� ���� ����� <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>�� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> ������ �˸°� �����϶�.</p>
 
71
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 
72
<div class="section">
 
73
<h2><a name="term" id="term">���� �ߴ�</a></h2>
 
74
 
 
75
<dl><dt>�ñ׳�: TERM</dt>
 
76
<dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
 
77
</dl>
 
78
 
 
79
    <p><code>TERM</code>�̳� <code>stop</code> �ñ׳��� �θ𿡰�
 
80
    ������ ��� ��� �ڽ��� ���δ�. �ڽ��� ������ ���̴µ���
 
81
    �� �ʰ� �ɸ� �� �ִ�. �׷��� �θ� �����Ѵ�. ó������ ��û��
 
82
    �ߴܵǰ�, �� �̻� ��û�� �����ʴ´�.</p>
 
83
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 
84
<div class="section">
 
85
<h2><a name="graceful" id="graceful">������ �����</a></h2>
 
86
 
 
87
<dl><dt>�ñ׳�: USR1</dt>
 
88
<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
 
89
</dl>
 
90
 
 
91
    <p><code>USR1</code>�̳� <code>graceful</code> �ñ׳���
 
92
    �θ𿡰� ������ �θ� ���μ����� �ڽĵ鿡�� ���� ��û��
 
93
    ó������ �����϶�� (Ȥ�� ���� �ƹ��͵� ó������ �ʴٸ�
 
94
    ��� �����϶��) <em>�����Ѵ�</em>. �θ�� ����������
 
95
    �ٽ��а� �α����ϵ� �ٽ� ����. �ڽ��� ���������� �θ��
 
96
    ���� �ڽĴ�� ���ο� ���� <em>����</em>�� ������ �ڽ���
 
97
    �����Ͽ� ��� ��û�� ó���ϰ� �Ѵ�.</p>
 
98
 
 
99
    <div class="note">������ �����(graceful restart)���� <code>USR1</code>��
 
100
    ����� �� ���� �÷��������� ��� (<code>WINCH</code>�� ����)
 
101
    �ٸ� �ñ׳��� ����� �� �ִ�. <code>apachectl graceful</code>��
 
102
    �÷����� �˸��� �ñ׳��� ������.</div>
 
103
 
 
104
    <p>������ ������� �׻� MPM�� ���μ��� ���� ���þ� ������
 
105
    �����Ͽ�, ����۵��� Ŭ���̾�Ʈ�� �����ϴ� ���μ����� �����尡
 
106
    ������ ���� �����ϵ��� ����Ǿ���. �Դٰ� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>��, ���� ��
 
107
    �ּ��� StartServers��ŭ ���ο� �ڽ��� �ȸ�������� �ڽ���
 
108
    StartServers ���� �ǵ��� ���� �����. ��, ���α׷��� ������
 
109
    ���� ���Ͽ� �˸��� �ڽ��� ������ �����ϸ�,
 
110
    <code class="directive">StartServers</code> �Ķ���ͷ� ������ �����
 
111
    ��븦 �����Ѵ�.</p>
 
112
 
 
113
    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> ����ڴ� <code>USR1</code>��
 
114
    ������ ���� ��谡 0�� ���� <strong>������</strong> ����
 
115
    ���̴�. ������ ���ο� ��û�� (�ü���� �̵��� ť�� ��Ƽ�
 
116
    � ��쿡�� �Ҿ������ �ʴ´�) ó������ ���ϴ� �ð���
 
117
    �ּ�ȭ�ϰ� ����� Ʃ�� �Ķ���͸� �����ϵ��� ���������.
 
118
    �̸� ���� ���밣 ��� �ڽ��� ����ϴ� <em>scoreboard</em>��
 
119
    �����Ѵ�.</p>
 
120
 
 
121
    <p>status ����� ���� ������ ����� ���� �����Ͽ� ������
 
122
    ��û�� ó���ϰ� �ִ� �ڽ��� <code>G</code>�� �˷��ش�.</p>
 
123
 
 
124
    <p>����δ� <code>USR1</code>�� ����ϴ� �α׼�ȯ ��ũ��Ʈ��
 
125
    ��������� ��� �ڽ��� �α��ۼ��� ���ƴ��� �� �� �ִ�
 
126
    ����� ����. �츮�� <code>USR1</code> �ñ׳��� ������
 
127
    ������ �ð��� ������ ���� �α׸� �ٷ絵�� �����Ѵ�. ����
 
128
    ��� ���� �뿪�� ������� ��� ���� ��κ��� ��ġ�µ� 10����
 
129
    �Ȱɸ��ٸ�, ���� �α׸� �ٷ������ 15�� ��ٸ���.</p>
 
130
 
 
131
    <div class="note">�������Ͽ� ������ �ִٸ� ����۽� �θ�� ���������
 
132
    �ʰ� ������ ���� �����Ѵ�. ��, ������ ������� ��� �����Ҷ�
 
133
    �ڽ��� ����ǵ��� ���д�. (�ڽĵ��� �ڽ��� ������ ��û��
 
134
    ó���ϰ� "���ݰ� �����Ѵ�".) �̴� ������ ������Ҷ�
 
135
    ������ �ȴ�. ������ �ڽ��� ��ٸ� ��Ʈ�� �������� ���Ѵ�.
 
136
    ��������� <code>-t</code> ������ �ɼ�(<a href="programs/httpd.html">httpd</a> ����)���� ��������
 
137
    ������ �˻��� �� �ִ�. �׷��� �̷� �˻絵 ������ �ùٷ�
 
138
    ����������� �������� ���Ѵ�. ���������� ������ �ƴ� �ǹ̸�
 
139
    �˻��Ϸ��� root�� �ƴ� ����ڷ� <code>httpd</code>�� �����غ� �� �ִ�.
 
140
    root�� �ƴϱ⶧���� (�ƴϸ� ���� �� ��Ʈ�� ����ϴ�
 
141
    <code>httpd</code>�� ����DZ⶧����) ������ ���ٸ� ���ϰ�
 
142
    �α������� ������ �õ��ϴ� �������� ������ ���̴�. �ٸ�
 
143
    ���������� �����Ѵٸ� �Ƹ��� �������Ͽ� ������ ���� ���̴�.
 
144
    ������ ������� �ϱ����� ������ ���ľ��Ѵ�.</div>
 
145
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 
146
<div class="section">
 
147
<h2><a name="hup" id="hup">���� �����</a></h2>
 
148
 
 
149
<dl><dt>�ñ׳�: HUP</dt>
 
150
<dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
 
151
</dl>
 
152
 
 
153
    <p><code>HUP</code>�̳� <code>restart</code> �ñ׳���
 
154
    �θ𿡰� ������ <code>TERM</code>�� ���� ��� �ڽ���
 
155
    �������� �θ�� �������� �ʴ´�. �θ�� ���������� �ٽ��а�
 
156
    �α������� �ٽ� ����. �׸��� ���ο� �ڽĵ��� ����� ���񽺸�
 
157
    ����Ѵ�.</p>
 
158
 
 
159
    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> ����ڴ� <code>HUP</code>��
 
160
    ������ ���� ��谡 0�� ���� �� �� �ִ�.</p>
 
161
 
 
162
<div class="note">�������Ͽ� ������ �ִٸ� ������� �ص� �θ�� ���������
 
163
�ʰ� ������ ���� ������ ���̴�. �̸� ���ϴ� ����� ���� �����϶�.</div>
 
164
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 
165
<div class="section">
 
166
<h2><a name="race" id="race">�η�: �ñ׳ΰ� ���̽� �����</a></h2>
 
167
 
 
168
    <p>Apache 1.2b9 �������� ����۰� ���� �ñ׳ο� �����
 
169
    <em>���̽� �����(race condition)</em>�� �־���. (���̽�
 
170
    ������� ������ �������ڸ�, � ���� �߸��ȶ� �Ͼ��
 
171
    ����Ѵ�� �������� �ʴ� �ð��� �ΰ��� ������.) "�ùٸ�"
 
172
    ����� �ִ� ��Ű���Ŀ��� �츮�� �̷� ������ �ִ��� �ذ��ߴ�.
 
173
    �׷��� � ��Ű���Ŀ��� ������ ���̽� ������� ��������
 
174
    �����϶�.</p>
 
175
 
 
176
    <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>��
 
177
    ��ũ�� �����ϴ� ��Ű���Ĵ� scoreboard�� ����Ʈ�� ���ɼ���
 
178
    �ִ�. �׷��� (<code>HUP</code>��) "bind: Address already in use"
 
179
    Ȥ�� (<code>USR1</code> ��) "long lost child came home!"��
 
180
    �߻��� �� �ִ�. ���ڴ� �ɰ��� �����̰�, ���ڴ� ���� ������
 
181
    scoreboard slot�� �Ұ� �����. �׷��� ���� ������� ���̰�
 
182
    ������ ������� ����ϱ� ��õ�Ѵ�. �� ������ �ذ��ϱ� �ſ�
 
183
    �����. �׷��� �������� ��κ��� ��Ű���Ĵ� scoreboard�� ������
 
184
    ������� �ʴ´�. ������ ����ϴ� ��Ű���Ķ�� <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> ������ �����϶�.</p>
 
185
 
 
186
    <p>��� ��Ű���Ŀ��� ���ӵǴ� HTTP ���� (KeepAlive)����
 
187
    �ι�° ���� ��û�� ó���ϴ� �ڽĿ� �ణ�� ���̽� �������
 
188
    �ִ�. �ڽ��� ��û���� ���� �� ��û ����� �б����� ������ ��
 
189
    �ִ�. �� ������ �ʹ� �ʰ� �߰��Ͽ� 1.2 ������ �����Ŀ���
 
190
    �����Ǿ���. �׷��� ��Ʈ�� �����̳� ���� �ð����Ѷ����� KeepAlive
 
191
    Ŭ���̾�Ʈ�� �̷� ��츦 �����ؾ��ϱ� ������ �̷л� ������
 
192
    �ȵȴ�. ������ ������ �˻��ϱ����� ���ʿ� 20�� ������ϴ� ����
 
193
    Ŭ���̾�Ʈ�� ���� �׸��̳� �� �������� ����Ʈ�� ����������
 
194
    �о���̱� ������� �ʴ´ٸ� ������ �ȵȴ�.</p>
 
195
</div></div>
 
196
<div class="bottomlang">
 
197
<p><span>������ ���: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 
198
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 
199
<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 
200
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 
201
<a href="./ko/stopping.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 
202
</div><div id="footer">
 
203
<p class="apache">Copyright 2006 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 
204
<p class="menu"><a href="./mod/">���</a> | <a href="./mod/directives.html">���þ��</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���</a> | <a href="./sitemap.html">����Ʈ��</a></p></div>
 
205
</body></html>
 
 
b'\\ No newline at end of file'