1
# translation of update-manager to Kinyarwanda.
2
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
4
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
5
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
6
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
7
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
8
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
9
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
10
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
11
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
12
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
16
"Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
18
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 16:15+0200\n"
19
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 20:24+0000\n"
20
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
21
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
27
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:110
32
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:140
37
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:421
41
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:431
43
msgid "Error importing selected file"
44
msgstr "Kuzaza Byahiswemo IDOSIYE"
46
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432
48
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
49
msgstr "Byahiswemo IDOSIYE Gicurasi OYA a Urufunguzo IDOSIYE Cyangwa"
51
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:444
53
msgid "Error removing the key"
56
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:445
58
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
59
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
61
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:486
64
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
69
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:543
70
msgid "Please enter a name for the disc"
73
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:559
74
msgid "Please insert a disc in the drive:"
77
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
78
msgid "Broken packages"
81
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
83
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
84
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
87
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
88
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
91
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
92
msgid "A essential package would have to be removed"
95
#. FIXME: change the text to something more useful
96
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
97
msgid "Could not calculate the upgrade"
100
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
103
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
105
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a "
107
#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
109
msgid "Error authenticating some packages"
112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170
114
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
115
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
116
"unauthenticated packages."
119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
121
msgid "Can't install '%s'"
124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234
127
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
129
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a "
131
#. FIXME: provide a list
132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
133
msgid "Can't guess meta-package"
136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
138
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
139
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
141
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42
146
msgid "Reading cache"
149
#. FIXME: offer to write a new self.sources.list entry
150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:106
151
msgid "No valid entry found"
154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107
156
"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was "
160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:124
161
msgid "Repository information invalid"
164
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:125
166
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
167
"report this as a bug."
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:170
172
msgid "Error during update"
173
msgstr "i Urufunguzo"
175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:171
177
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
178
"problem, please check your network connection and retry."
181
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:190
182
msgid "Not enough free disk space"
185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:191
188
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
189
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:197
194
msgid "Do you want to start the upgrade?"
197
#. installing the packages failed, can't be retried
198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:213
199
msgid "Could not install the upgrades"
202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:214
204
"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery "
205
"is now run (dpkg --configure -a)."
208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230
209
msgid "Could not download the upgrades"
212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231
214
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
215
"installation media and try again. "
218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:273
219
msgid "Remove obsolete packages?"
222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
223
msgid "_Skip This Step"
226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:284
231
msgid "Error during commit"
234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:285
236
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
240
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
241
#. then open the cache (again)
242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:299
243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325
245
msgid "Checking package manager"
248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:317
249
msgid "Updating repository information"
252
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:331
253
msgid "Asking for confirmation"
256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:335
261
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:342
262
msgid "Searching for obsolete software"
265
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:347
266
msgid "System upgrade is complete."
269
#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:78
272
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:96
276
msgid "Download is complete"
279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
281
msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
284
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
285
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
290
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:110
292
msgid "Downloading file %li of %li"
295
#. FIXME: add support for the timeout
296
#. of the terminal (to display something useful then)
297
#. -> longer term, move this code into python-apt
298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
300
msgid "Applying changes"
303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:157
305
msgid "Could not install '%s'"
308
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:158
310
msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
311
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
313
#. self.expander.set_expanded(True)
314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:171
317
"Replace configuration file\n"
321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:188
322
msgid "The 'diff' command was not found"
325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:296
326
msgid "A fatal error occured"
329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:297
331
"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and ~/"
332
"dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:386
337
msgid "%s package is going to be removed."
338
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
341
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:392
343
msgid "%s new package is going to be installed."
344
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
347
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:398
349
msgid "%s package is going to be upgraded."
350
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
353
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:405
355
msgid "You have to download a total of %s."
358
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409
360
"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
363
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:412
364
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
367
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
368
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
369
msgid "Could not find any upgrades"
372
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:419
374
msgid "Your system has already been upgraded."
377
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
379
msgid "<b>Remove %s</b>"
382
# #-#-#-#-# setup2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
383
# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_PROG.text
384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:436
389
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:438
394
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
395
msgid "Reboot required"
398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:76
400
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
403
#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
404
#. for i in range(4):
407
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
408
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
412
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
414
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
416
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
417
"strongly adviced to resume the upgrade."
420
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
421
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
424
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
425
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
428
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
430
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" 6.06</"
434
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
438
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
443
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
444
msgid "Difference between the files"
447
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
448
msgid "Downloading and installing the upgrades"
451
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
452
msgid "Modifying the software channels"
455
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
456
msgid "Preparing the upgrade"
459
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
460
msgid "Restarting the system"
463
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
467
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
468
msgid "Upgrading Ubuntu"
471
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
475
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
478
msgstr "Kongera Gutangiza"
480
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
484
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
488
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
490
msgid "_Resume Upgrade"
493
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:68
494
msgid "Could not find the release notes"
497
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:69
498
msgid "The server may be overloaded. "
501
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:79
502
msgid "Could not download the release notes"
505
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:80
506
msgid "Please check your internet connection."
509
#. no script file found in extracted tarbal
510
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:151
511
msgid "Could not run the upgrade tool"
514
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:152
517
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
518
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a "
520
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:173
521
msgid "Downloading the upgrade tool"
524
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:175
525
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
528
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:182
529
msgid "Upgrade tool signature"
532
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:185
537
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:207
538
msgid "Failed to fetch"
541
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:208
542
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
545
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:213
546
msgid "Failed to extract"
549
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:214
551
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
555
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:220
556
msgid "Verfication failed"
559
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:221
561
"Verfing the upgrade failed. There may be a problem with the network or with "
565
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:227
566
msgid "Authentication failed"
569
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:228
571
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
572
"or with the server. "
575
#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:107
577
msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
580
#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
582
msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
585
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:147
586
msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
589
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:152
592
"Failed to download the listof changes. Please check your internet connection."
594
"Kuri Gufungura Amahinduka Kugenzura... NIBA ni Gikora Interineti Ukwihuza"
596
#. print "WARNING, keeping packages"
597
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:183
598
msgid "Cannot install all available updates"
601
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:184
603
"Some updates require the removal of further software. Use the function "
604
"\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
605
"get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
608
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:194
610
msgid "The following updates will be skipped:"
613
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:330
614
#, fuzzy, python-format
615
msgid "Version %s: \n"
618
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:390
620
msgid "Downloading the list of changes..."
621
msgstr "Iyimura... i"
623
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:428
625
msgid "Your system is up-to-date"
626
msgstr "Sisitemu ni Hejuru Kuri Itariki"
628
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
630
msgid "You can install one update"
631
msgid_plural "You can install %s updates"
634
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:439
636
msgid "Download size: %s"
639
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:450
644
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:452 ../data/UpdateManager.glade.h:14
648
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:467
649
msgid "Please wait, this can take some time."
652
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:469
653
msgid "Update is complete"
656
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:583
658
msgid "Repositories changed"
661
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:584
664
"You need to reload the package list from the servers for your changes to "
665
"take effect. Do you want to do this now?"
668
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:617
669
#, fuzzy, python-format
670
msgid "New version: %s (Size: %s)"
673
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
675
msgid "Your distribution is not supported anymore"
676
msgstr "Ikwirakwiza... ni Oya"
678
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632
680
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
681
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
682
"information on upgrading."
685
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
686
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
689
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685
690
msgid "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
693
#. we assert a clean cache
694
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:702
695
msgid "Software index is broken"
698
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:703
700
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
701
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
702
"this issue at first."
705
#: ../data/UpdateManager.glade.h:1
707
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
709
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
710
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
713
#: ../data/UpdateManager.glade.h:4
715
"<big><b>Analysing your system</b></big>\n"
717
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
718
"provide new features to you."
721
#: ../data/UpdateManager.glade.h:7
722
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
725
#: ../data/UpdateManager.glade.h:8
726
msgid "Cancel _Download"
729
#: ../data/UpdateManager.glade.h:9
733
#: ../data/UpdateManager.glade.h:10
737
#: ../data/UpdateManager.glade.h:11
738
msgid "Check the software channels for new updates"
741
# #-#-#-#-# basctl.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
742
# basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.text
743
#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
745
msgstr "Isobanuramiterere"
747
#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
748
msgid "Release Notes"
751
#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
752
msgid "Show progress of single files"
755
#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
756
msgid "Software Updates"
757
msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"
759
#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
761
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
762
"provide new features to you."
765
#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
770
#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
771
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
774
#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
778
#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
779
msgid "_Hide this information in the future"
782
# #-#-#-#-# setup2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
783
# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_PROG.text
784
#: ../data/UpdateManager.glade.h:22
786
msgid "_Install Updates"
787
msgstr "Kwinjiza porogaramu"
789
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
791
msgid "<b>Channels</b>"
794
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
796
msgid "<b>Internet updates</b>"
799
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3
804
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
808
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
809
msgid "Authentication"
812
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
813
msgid "D_elete downloaded software files:"
816
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
818
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
819
msgstr "i Byahiswemo Urufunguzo Bivuye i"
821
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
822
msgid "Installation Media"
825
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
827
msgid "Internet Updates"
830
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
832
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
833
"automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
837
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
839
msgid "Restore _Defaults"
840
msgstr "Mburabuzi Utubuto"
842
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
843
msgid "Restore the default keys of your distribution"
846
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
847
msgid "Software Preferences"
850
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
851
msgid "_Check for updates automatically:"
854
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
855
msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
858
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
859
msgid "_Install security updates without confirmation"
862
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2
866
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3
868
"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
870
"You have to reload the channel information to install software and updates "
871
"from newly added or changed channels. \n"
873
"You need a working internet connection to continue."
876
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
878
msgid "<b>Channel</b>"
881
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
883
msgid "<b>Comment:</b>"
886
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
888
msgid "<b>Components:</b>"
891
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
893
msgid "<b>Distribution:</b>"
896
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12
898
msgid "<b>Sections</b>"
901
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13
906
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
911
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
914
"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</b></"
917
"The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
918
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
920
"<B i Byuzuye Umurongo Bya i Kuri Kongeramo B Umurongo Kirimo i Ubwoko Ahantu "
921
"Na Ibikubiyemo Bya a kugirango Urugero i HTTP FTP org i Gushaka a "
922
"Isobanuramiterere Bya i in i"
924
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
929
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
933
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
940
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22
944
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23
945
msgid "Scanning CD-ROM"
948
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24
952
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25
957
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26
960
msgstr "Kongera Gutangiza"
962
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
963
msgid "Show and install available updates"
966
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
967
msgid "Update Manager"
970
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
972
"Check automatically if a new version of the current distribution is "
973
"available and offer to upgrade (if possible)."
976
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
977
msgid "Check for new distribution releases"
980
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
982
"If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
983
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
987
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
988
msgid "Remind to reload the channel list"
991
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
992
msgid "Show details of an update"
995
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
996
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
999
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
1001
"Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
1005
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
1006
msgid "The window size"
1009
#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:1
1010
msgid "Configure software channels and internet updates"
1013
#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:2
1015
msgid "Software Properties"
1016
msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"
1019
#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
1021
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1025
#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
1027
msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"
1031
#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
1033
msgid "Ubuntu 6.06 Security Updates"
1037
#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
1039
msgid "Ubuntu 6.06 Updates"
1043
#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
1045
msgid "Ubuntu 6.06 Backports"
1049
#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
1051
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1055
#: ../channels/Ubuntu.info.in:91
1057
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
1061
#: ../channels/Ubuntu.info.in:108
1063
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
1067
#: ../channels/Ubuntu.info.in:125
1069
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
1073
#: ../channels/Ubuntu.info.in:128 ../channels/Debian.info.in:51
1074
msgid "Officially supported"
1078
#: ../channels/Ubuntu.info.in:131
1080
msgid "Restricted copyright"
1081
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
1084
#: ../channels/Ubuntu.info.in:134
1085
msgid "Community maintained (Universe)"
1089
#: ../channels/Ubuntu.info.in:137
1091
msgid "Non-free (Multiverse)"
1095
#: ../channels/Debian.info.in.h:4
1097
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1101
#: ../channels/Debian.info.in:6
1102
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
1106
#: ../channels/Debian.info.in:19
1107
msgid "http://security.debian.org/"
1111
#: ../channels/Debian.info.in:20
1113
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
1117
#: ../channels/Debian.info.in:34
1118
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
1122
#: ../channels/Debian.info.in:47
1123
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
1127
#: ../channels/Debian.info.in:48
1128
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
1132
#: ../channels/Debian.info.in:54
1133
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
1137
#: ../channels/Debian.info.in:57
1138
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
1142
#~ msgid "<b>Sections:</b>"
1146
#~ msgid "Reload the latest information about updates"
1147
#~ msgstr "Kongerakuyitangiza i Ibisobanuro Bivuye i Seriveri"
1150
#~ msgid "Add Software Channels"
1151
#~ msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"
1155
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
1157
#~ "Need to get the changes from the central server"
1159
#~ "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Amahinduka Kuri Kubona i Amahinduka "
1160
#~ "Bivuye i Seriveri"
1163
#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
1164
#~ msgstr "Bihari Na Guhitamo Kuri Kwinjiza porogaramu"
1167
#~ msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1171
#~ msgid "Error fetching the packages"
1172
#~ msgstr "i Urufunguzo"
1175
#~ msgid "<b>Sources</b>"
1179
#~ msgid "Automatically check for updates"
1180
#~ msgstr "Kugenzura... kugirango"
1183
#~ msgid "Choose a key-file"
1184
#~ msgstr "a Urufunguzo IDOSIYE"
1187
#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
1188
#~ msgstr "<B Kuri Kwinjiza porogaramu B"
1192
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
1194
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
1195
#~ "by using the Install button."
1196
#~ msgstr "<B B Byabonetse Kuri ku ikoresha i Akabuto"
1199
#~ msgid "<b>Repository</b>"
1203
#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
1204
#~ msgstr "<B Idosiye B"
1207
#~ msgid "<b>User Interface</b>"
1212
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
1214
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
1215
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
1217
#~ "<B Utubuto B Kongeramo Na Gukuraho... Utubuto in iyi Ikiganiro A "
1218
#~ "Urufunguzo Kuri Kugenzura... i Bya i Gufungura"
1222
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
1223
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
1224
#~ msgstr "a Gishya Urufunguzo IDOSIYE Kuri i i Urufunguzo KURI a Na i "
1227
#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
1228
#~ msgstr "GUSUKURA By'igihe gito Idosiye"
1231
#~ msgid "Clean interval in days: "
1232
#~ msgstr "Intera in Iminsi "
1235
#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
1236
#~ msgstr "ki/ bishaje in i Ubwihisho"
1239
#~ msgid "Maximum age in days:"
1240
#~ msgstr "in Iminsi"
1243
#~ msgid "Maximum size in MB:"
1244
#~ msgstr "Ingano in"
1248
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
1249
#~ "change user installed keys."
1251
#~ "i Mburabuzi Utubuto Na: i Ikwirakwiza... OYA Guhindura>> Ukoresha: Utubuto"
1254
#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
1255
#~ msgstr "Kinini Ingano kugirango i Ubwihisho"
1258
#~ msgstr "Amagenamiterere"
1261
#~ msgid "Show disabled software sources"
1262
#~ msgstr "Yahagaritswe"
1265
#~ msgid "Update interval in days: "
1266
#~ msgstr "Intera in Iminsi "
1270
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
1271
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
1272
#~ msgstr "Bya i OYA Gukoresha Cyangwa Kubona Kuri i"
1275
#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
1276
#~ msgstr "ni OYA Kuri Byose"
1280
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
1281
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
1282
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
1285
#~ "i Bya i Igikorwa Nka gukora iyinjizaporogaramu:%s Cyangwa ni Bya ngombwa "
1286
#~ "Gukoresha Cyangwa Kubona Kuri i"
1289
#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
1290
#~ msgstr "OYA Byabonetse i Seriveri Gicurasi OYA"
1293
#~ msgid "The updates are being applied."
1294
#~ msgstr "Byashyizweho"
1298
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
1299
#~ "Please close this other application first."
1301
#~ "Gukoresha Porogaramu ku i Igihe Gufunga iyi Ikindi Porogaramu Itangira"
1304
#~ msgid "Updating package list..."
1305
#~ msgstr "Urutonde"
1308
#~ msgid "There are no updates available."
1309
#~ msgstr "Oya Bihari"
1313
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
1314
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
1315
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
1317
#~ "Kuri a Verisiyo Bya Verisiyo Oya Kubona Umutekano Cyangwa Ikindi "
1318
#~ "Ibyangombwa HTTP www org kugirango Ibisobanuro"
1321
#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
1322
#~ msgstr "ni a Gishya Bya Bihari"
1326
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
1327
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
1328
#~ msgstr "A Gishya Na: i ni Bihari HTTP www org kugirango Amabwiriza"
1331
#~ msgid "Never show this message again"
1332
#~ msgstr "Garagaza iyi Ubutumwa"
1336
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
1337
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first"
1339
#~ "Gukoresha Porogaramu ku i Igihe Gufunga iyi Ikindi Porogaramu Itangira"
1342
#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
1343
#~ msgstr "Na Urutonde Bya"
1346
#~ msgid "You need to be root to run this program"
1347
#~ msgstr "Kuri Imizi Kuri Gukoresha iyi Porogaramu"
1350
#~ msgid "Edit software sources and settings"
1351
#~ msgstr "Na Amagenamiterere"
1353
# #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1354
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.PBM.FileFormat..0.text
1355
# #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1356
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.PGM.FileFormat..0.text
1358
#~ msgstr "Nyabibiri"
1361
#~ msgid "Non-free software"
1365
#~ msgid "US export restricted software"
1366
#~ msgstr "Kohereza Nta gukoresha bisesuye"
1369
#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
1373
#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
added
removed
po/rw.po~.moved.moved
