1
# Xhosa translation of update-notifier
2
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
3
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
4
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
5
# Translation World CC in South Africa, 2005.
9
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 16:44+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 20:25+0000\n"
13
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
14
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
20
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:104
25
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:134
30
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:382
34
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:392
35
msgid "Error importing selected file"
38
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:393
39
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
42
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:405
43
msgid "Error removing the key"
46
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:406
48
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
51
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:447
54
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
59
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:504
60
msgid "Please enter a name for the disc"
63
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:520
64
msgid "Please insert a disc in the drive:"
67
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
68
msgid "Broken packages"
71
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
73
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
74
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
77
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
78
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
81
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
82
msgid "A essential package would have to be removed"
85
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
86
msgid "Could not calculate the upgrade"
89
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
91
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
95
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168
96
msgid "Error authenticating some packages"
99
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
101
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
102
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
103
"unauthenticated packages."
106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232
108
msgid "Can't install '%s'"
111
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
113
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240
118
msgid "Can't guess meta-package"
121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
123
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
124
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
126
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42
131
msgid "Reading cache"
134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107
135
msgid "No valid entry found"
138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108
140
"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was "
144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:125
145
msgid "Repository information invalid"
148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126
150
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
151
"report this as a bug."
154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:171
155
msgid "Error during update"
158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:172
160
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
161
"problem, please check your network connection and retry."
164
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:191
165
msgid "Not enough free disk space"
168
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:192
171
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
172
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:198
177
msgid "Do you want to start the upgrade?"
180
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:214
181
msgid "Could not install the upgrades"
184
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:215
186
"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. Please try "
187
"'sudo apt-get install -f' or Synaptic to fix your system."
190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230
191
msgid "Could not download the upgrades"
194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231
196
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
197
"installation media and try again. "
200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
201
msgid "Remove obsolete Packages?"
204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:281
205
msgid "Error during commit"
208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:282
210
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
214
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296
216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:319
217
msgid "Checking package manager"
220
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:311
221
msgid "Updating repository information"
224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325
225
msgid "Asking for confirmation"
228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:329
232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336
233
msgid "Searching for obsolete software"
236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341
237
msgid "System upgrade is complete."
240
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:77
242
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
245
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:95
246
msgid "Download is complete"
249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106
251
msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
254
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
259
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
261
msgid "Downloading file %li of %li at unknown speed"
264
#. FIXME: add support for the timeout
265
#. of the terminal (to display something useful then)
266
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
268
msgid "Installing updates"
269
msgstr "Seka zonke izihlaziyo"
271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:148
273
msgid "Could not install '%s'"
276
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
277
msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:228
281
msgid "A fatal error occured"
284
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:229
286
"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and "
287
"~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
290
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:311
292
msgid "%s package is going to be removed."
293
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
297
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:317
299
msgid "%s new package is going to be installed."
300
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
304
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:323
306
msgid "%s package is going to be upgraded."
307
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
311
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330
313
msgid "You have to download a total of %s."
316
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:334
318
"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:337
322
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:343
326
msgid "Could not find any upgrades"
329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:344
330
msgid "Your system has already been upgraded."
333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:353
335
msgid "<b>Remove %s</b>"
338
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355
343
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:357
348
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67
349
msgid "Reboot required"
352
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:68
354
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
357
#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
358
#. for i in range(4):
360
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
361
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
365
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
367
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
369
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
370
"strongly adviced to resume the upgrade."
373
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
374
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
377
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
378
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
381
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
383
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" "
387
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
391
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
395
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
396
msgid "Downloading and installing the upgrades"
399
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
400
msgid "Modifying the software channels"
403
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
404
msgid "Preparing the upgrade"
407
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
408
msgid "Restarting the system"
411
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
415
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
416
msgid "Upgrading Ubuntu"
419
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
423
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
427
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
428
msgid "_Resume Upgrade"
431
#: ../data/UpdateManager.glade.h:1
433
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
435
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
436
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
439
#: ../data/UpdateManager.glade.h:4
441
"<big><b>Checking for available updates</b></big>\n"
443
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
444
"provide new features to you."
447
#: ../data/UpdateManager.glade.h:7
448
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
451
#: ../data/UpdateManager.glade.h:8
452
msgid "Cancel _Download"
455
#: ../data/UpdateManager.glade.h:9
459
#: ../data/UpdateManager.glade.h:10
460
msgid "Check for available updates"
463
#: ../data/UpdateManager.glade.h:11
467
#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
468
msgid "Release Notes"
471
#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
475
#: ../data/UpdateManager.glade.h:14
476
msgid "Show progress of single files"
479
#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
481
msgid "Software Updates"
482
msgstr "Bonisa izihlaziyo"
484
#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
486
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
487
"provide new features to you."
490
#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
494
#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
495
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
498
#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
502
#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
503
msgid "_Hide this information in the future"
506
#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
508
msgid "_Install Updates"
509
msgstr "Bonisa izihlaziyo"
511
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
513
msgid "<b>Channels</b>"
514
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"
516
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
517
msgid "<b>Internet updates</b>"
520
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3
524
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
528
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
529
msgid "Authentication"
532
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
533
msgid "D_elete downloaded software files:"
536
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
537
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
540
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
542
msgid "Installation Media"
543
msgstr "Seka zonke izihlaziyo"
545
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
547
msgid "Internet Updates"
548
msgstr "Bonisa izihlaziyo"
550
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
552
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
553
"automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
557
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
558
msgid "Restore _Defaults"
561
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
562
msgid "Restore the default keys of your distribution"
565
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
567
msgid "Software Preferences"
568
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"
570
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
571
msgid "_Check for updates automatically:"
574
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
575
msgid "_Download updates in the backgound, but do not install them"
578
#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
579
msgid "_Install security updates without confirmation"
582
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2
586
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3
588
"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
590
"You have to reload the channel information to install software and updates "
591
"from newly added or changed channels. \n"
593
"You need a working internet connection to continue."
596
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
598
msgid "<b>Channel</b>"
599
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"
601
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
603
msgid "<b>Comment:</b>"
604
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"
606
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
607
msgid "<b>Distribution:</b>"
610
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
611
msgid "<b>Sections:</b>"
614
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12
616
msgid "<b>Sections</b>"
617
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"
619
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13
623
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
627
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
629
"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to "
632
"The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
633
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
636
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
640
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
644
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
650
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22
654
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23
655
msgid "Scanning CD-ROM"
658
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24
660
msgid_plural "_Add Channels"
664
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25
668
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26
672
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
673
msgid "Show and install available updates"
676
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
678
msgid "Update Manager"
679
msgstr "UMlawuli woMqulu weNkqubo"
681
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
683
"If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
684
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
688
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
689
msgid "Remind to reload the channel list"
692
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
693
msgid "Show details of an update"
696
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
697
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
700
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
702
"Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
706
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
707
msgid "The window size"
710
#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
712
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
715
#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
716
msgid "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'"
719
#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
720
msgid "Ubuntu 6.04 Security Updates"
723
#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
724
msgid "Ubuntu 6.04 Updates"
727
#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
728
msgid "Ubuntu 6.04 Backports"
731
#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
732
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
735
#: ../channels/Ubuntu.info.in:91
736
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
739
#: ../channels/Ubuntu.info.in:108
740
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
743
#: ../channels/Ubuntu.info.in:125
744
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
747
#: ../channels/Ubuntu.info.in:128
748
msgid "Officially supported"
751
#: ../channels/Ubuntu.info.in:131
752
msgid "Restricted copyright"
755
#: ../channels/Ubuntu.info.in:134
756
msgid "Community maintained (Universe)"
759
#: ../channels/Ubuntu.info.in:137
760
msgid "Non-free (Multiverse)"
763
#: ../channels/Debian.info.in.h:4
765
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
768
#: ../channels/Debian.info.in:6
769
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
772
#: ../channels/Debian.info.in:19
773
msgid "http://security.debian.org/"
776
#: ../channels/Debian.info.in:20
777
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
780
#: ../channels/Debian.info.in:34
781
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
784
#: ../channels/Debian.info.in:47
785
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
788
#: ../channels/Debian.info.in:48
789
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
792
#: ../channels/Debian.info.in:51
793
msgid "Oficially supported"
796
#: ../channels/Debian.info.in:54
797
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
800
#: ../channels/Debian.info.in:57
801
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
805
#~ msgid "Add Software Channels"
806
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"
809
#~ msgid "Updating package list..."
810
#~ msgstr "Hlaziya uluhlu lomqulu wenkqubo ngoku"
813
#~ msgid "There are no updates available."
814
#~ msgstr "Kukho i-%i yohlaziyo ekhoyo"
817
#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
818
#~ msgstr "Kukho i-%i yohlaziyo ekhoyo"
821
#~ "Please enter your password to run:\n"
824
#~ "Nceda faka i-password yakho ukuqhuba:\n"
827
#~ msgid "Press this icon to show the updates."
828
#~ msgstr "Cofa lo mfanekiso ungumqondiso ukubonisa izihlaziyo."
830
#~ msgid "There are %i post-update informations available!"
831
#~ msgstr "Kukho i-%i yolwazi lwasemva kohlaziyo olukhoyo!"
833
#~ msgid "Press this icon to show the information."
834
#~ msgstr "Cofa lo mfanekiso ungumqondiso ukubonisa ulwazi."
837
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>\n"
839
#~ "There is some post software update information available. Please read the "
840
#~ "following information carefully."
842
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ulwazi oluhlaziyiweyo</span>\n"
844
#~ "Kukho iinkqubo zekhompyutha zasemva kohlaziyo zolwazi olukhoyo. Nceda funda "
845
#~ "olu lwazi lulandelayo ngocoselelo."
848
#~ msgstr "Phumeza inkqubo ngoku"
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
po/xh.po~.moved
