~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/geany/jaunty : revision 5

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: geany 0.10\n"

8

"Project-Id-Version: geany 0.10.1\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2006-12-21 21:52+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2007-02-25 19:46+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2006-06-01 10:55+0200\n"

12

"Last-Translator: Yura Semashko <yurand2@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Belarusian <yurand2@gmail.com>\n"

18

"X-Poedit-Country: BELARUS\n"

19

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

20

21

#: src/main.c:87

21

#: src/main.c:88

22

msgid "use an alternate configuration directory"

23

msgstr "выкарыстоўваць іншую дырэкторыю налядак"

24

25

#: src/main.c:88

25

#: src/main.c:89

26

msgid "runs in debug mode (means being verbose)"

27

msgstr "працаваць у рэжыму адладкі (больш паведамленьняў)"

28

29

#: src/main.c:91

29

#: src/main.c:92

30

msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"

31

msgstr "не адчыняць файлы ў працуючай праграме, запускаць новую"

32

33

#: src/main.c:93

33

#: src/main.c:94

34

msgid "set initial line number for the first opened file"

35

msgstr "усталяваць пачатковы радок для адчыняемых файлаў"

36

37

#: src/main.c:94

37

#: src/main.c:95

38

msgid "don't show message window at startup"

39

msgstr "Не паказаць акно паведамленьняў пры запуску"

40

41

#: src/main.c:95

41

#: src/main.c:96

42

msgid "don't load auto completion data (see documentation)"

43

msgstr "не загружаць файлы аўта дапаўненьня (глядзі дакумэнтацыю)"

44

45

#: src/main.c:96

45

#: src/main.c:97

46

msgid "don't load the previous session's files"

47

msgstr "не загружаць файлы з прошлай сесіі"

48

49

#: src/main.c:98

49

#: src/main.c:99

50

msgid "don't load terminal support"

51

msgstr "не загружаць падтрымку тэрмінала"

52

53

#: src/main.c:99

53

#: src/main.c:100

54

msgid "filename of libvte.so"

55

msgstr "імя файла libvte.so"

56

57

#: src/main.c:101

57

#: src/main.c:102

58

msgid "show version and exit"

59

msgstr "паказаць вэрсію і выйсьці"

60

61

#: src/main.c:399

61

#: src/main.c:404

62

msgid " - A fast and lightweight IDE"

63

msgstr " - Хуткае лёгкае IDE"

64

65

#: src/main.c:409

65

#: src/main.c:414

66

#, c-format

67

msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

68

msgstr "(збудаваны на %s з GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

69

70

#: src/main.c:449

70

#: src/main.c:460

71

#, fuzzy, c-format

72

msgid ""

73

"Configuration directory could not be created (%s).\n"

78

"Магчымы праблемы пры карыстаньні Geany без дырэкторыю наладкі.\n"

79

"Запусьціць %s усё роўна?"

80

81

#: src/main.c:575

81

#: src/main.c:586

82

#, c-format

83

msgid "This is Geany %s."

84

msgstr "Гэта Geany %s."

85

86

#: src/main.c:577

86

#: src/main.c:588

87

#, c-format

88

msgid "Configuration directory could not be created (%s)."

89

msgstr "Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю (%s)."

118

msgid "Saves all open files"

119

msgstr "Захаваць усе адчыненыя файлы"

120

121

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:490 src/utils.c:355

121

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:490 src/utils.c:356

122

msgid "_Reload"

123

msgstr "Загрузіць зноў"

124

414

msgstr "Выдаліць усе індыкатары памылак у цякучым дакумэнце"

415

416

#. build the code

417

#: src/interface.c:802 src/build.c:860

417

#: src/interface.c:802 src/build.c:878

418

msgid "_Build"

419

msgstr "Пабудаваць"

420

473

msgid "Save the current file"

474

msgstr "Захаваць цякучы файл"

475

476

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:114

476

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:115

477

msgid "Save all"

478

msgstr "Захаваць усе"

479

497

msgid "Redo the last modification"

498

msgstr "Адмяніць адмену апошняй мадыфікацыі"

499

500

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:166

500

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:167

501

msgid "Compile"

502

msgstr "Кампіляваць"

503

505

msgid "Compile the current file"

506

msgstr "Кампіляваць цякучы файл"

507

508

#: src/interface.c:930 src/build.c:927

508

#: src/interface.c:930 src/build.c:945

509

msgid "Run or view the current file"

510

msgstr "Выканаць альбо глядзець цякучы файл"

511

589

msgid "Insert Comments"

590

msgstr "Уставіць камэнтарый"

591

592

#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:232

592

#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:233

593

msgid "Find Usage"

594

msgstr "Знайсьці выкарыстоўваньне"

595

609

msgid "Goto to the entered line"

610

msgstr "Перайсьці да ўведзенага радка"

611

612

#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:132

612

#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:133

613

msgid "Preferences"

614

msgstr "Уласьцівасьці"

615

896

msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"

897

msgstr "Забясьпечыць пусты радок у канцы файла"

898

899

#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:158

899

#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:159

900

msgid "Replace tabs by space"

901

msgstr "Зьмяніць табуляцыі на прабелы"

902

985

msgid "Sets the color of the long line marker"

986

msgstr "Усталяваць колер маркёра доўгага радка"

987

988

#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:540 src/vte.c:546 src/vte.c:553

988

#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:543 src/vte.c:552 src/vte.c:559

989

msgid "Color Chooser"

990

msgstr "Выбар колеру"

991

1247

msgid "Keybindings"

1248

msgstr "Прывязкі клявіш"

1249

1250

#: src/callbacks.c:173

1250

#: src/callbacks.c:174

1251

msgid "Do you really want to quit?"

1252

msgstr "Вы ўпэўнены што жадаеце выйсьці?"

1253

1265

msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

1266

msgstr "Файл '%s' ужо існуе. Замяніць яго?"

1267

1268

#: src/callbacks.c:1247

1269

#, c-format

1268

#: src/callbacks.c:1248

1269

#, fuzzy, c-format

1270

msgid "Declaration of \"%s()\" not found"

1271

msgstr "Аб'яуленне \"%s()\" не знойдзена"

1271

msgstr "Рэалізацыя \"%s()\" не знойдзена\""

1272

1273

#: src/callbacks.c:1249

1274

#, c-format

1273

#: src/callbacks.c:1250

1274

#, fuzzy, c-format

1275

msgid "Definition of \"%s()\" not found"

1276

msgstr "Рэалізацыя \"%s()\" не знойдзена\""

1277

1278

#: src/callbacks.c:1454 src/callbacks.c:1499

1278

#: src/callbacks.c:1455 src/callbacks.c:1500

1279

msgid ""

1280

"Please set the filetype for the current file before using this function."

1281

msgstr "Калі ласка вызначыце тып файла перад выкарыстоўваньнем гэтай функцыі"

1282

1283

#: src/callbacks.c:1615 src/ui_utils.c:561

1283

#: src/callbacks.c:1616 src/ui_utils.c:561

1284

msgid "dd.mm.yyyy"

1285

msgstr "dd.mm.yyyy"

1286

1287

#: src/callbacks.c:1617 src/ui_utils.c:562

1287

#: src/callbacks.c:1618 src/ui_utils.c:562

1288

msgid "mm.dd.yyyy"

1289

msgstr "mm.dd.yyyy"

1290

1291

#: src/callbacks.c:1619 src/ui_utils.c:563

1291

#: src/callbacks.c:1620 src/ui_utils.c:563

1292

msgid "yyyy/mm/dd"

1293

msgstr "yyyy/mm/dd"

1294

1295

#: src/callbacks.c:1621 src/ui_utils.c:572

1295

#: src/callbacks.c:1622 src/ui_utils.c:572

1296

msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"

1297

msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"

1298

1299

#: src/callbacks.c:1623 src/ui_utils.c:573

1299

#: src/callbacks.c:1624 src/ui_utils.c:573

1300

msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"

1301

msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"

1302

1303

#: src/callbacks.c:1625 src/ui_utils.c:574

1303

#: src/callbacks.c:1626 src/ui_utils.c:574

1304

msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"

1305

msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"

1306

1307

#: src/callbacks.c:1627 src/ui_utils.c:583

1307

#: src/callbacks.c:1628 src/ui_utils.c:583

1308

msgid "Use Custom Date Format"

1309

msgstr "Выкарыстоўваць свой фармат даты"

1310

1311

#: src/callbacks.c:1638

1311

#: src/callbacks.c:1639

1312

msgid "Custom Date Format"

1313

msgstr "Свой фармат даты"

1314

1315

#: src/callbacks.c:1639

1315

#: src/callbacks.c:1640

1316

msgid ""

1317

"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "

1318

"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See \"man "

1319

"strftime\" for more information."

1320

msgstr ""

1321

1322

#: src/callbacks.c:1659

1322

#: src/callbacks.c:1660

1323

msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."

1324

msgstr "Фармат даты ня можа быць пераўтвораны (магчыма надта доўгі)."

1325

1326

#: src/callbacks.c:2047

1326

#: src/callbacks.c:2048

1327

msgid "No more message items."

1328

msgstr "Няма больш паведамленьняў."

1329

1333

msgstr "Нельга знайсьці pixmap файл: %s"

1334

1335

#. initialize the dialog

1336

#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1023

1336

#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1017

1337

msgid "Open File"

1338

msgstr "Адчыніць файл"

1339

1393

msgid "Save File"

1394

msgstr "Захаваць файл"

1395

1396

#: src/dialogs.c:350

1396

#: src/dialogs.c:352

1397

#, c-format

1398

msgid "The file '%s' is not saved."

1399

msgstr "Файл '%s' не захаваны."

1400

1401

#: src/dialogs.c:360

1401

#: src/dialogs.c:362

1402

msgid "Do you want to save it before closing?"

1403

msgstr "Жадаеш захаваць яго перад зачыненьнем?"

1404

1405

#: src/dialogs.c:363

1405

#: src/dialogs.c:365

1406

msgid "_Don't save"

1407

msgstr "Не захоўваць"

1408

1409

#: src/dialogs.c:407

1409

#: src/dialogs.c:409

1410

msgid "Choose font"

1411

msgstr "Выбраць шрыфт"

1412

1413

#: src/dialogs.c:444

1413

#: src/dialogs.c:447

1414

msgid "Word Count"

1415

msgstr "Лічыць словы"

1416

1417

#: src/dialogs.c:453

1417

#: src/dialogs.c:456

1418

msgid "selection"

1419

msgstr "вылучэньне"

1420

1421

#: src/dialogs.c:459

1421

#: src/dialogs.c:462

1422

msgid "whole document"

1423

msgstr "увесь дакумэнт"

1424

1425

#: src/dialogs.c:468

1425

#: src/dialogs.c:471

1426

msgid "Range:"

1427

msgstr "Дыстанцыя:"

1428

1429

#: src/dialogs.c:480

1429

#: src/dialogs.c:483

1430

msgid "Lines:"

1431

msgstr "Радкі:"

1432

1433

#: src/dialogs.c:494

1433

#: src/dialogs.c:497

1434

msgid "Words:"

1435

msgstr "Словы:"

1436

1437

#: src/dialogs.c:508

1437

#: src/dialogs.c:511

1438

msgid "Characters:"

1439

msgstr "Літары:"

1440

1441

#: src/dialogs.c:607 src/keybindings.c:144

1441

#: src/dialogs.c:610 src/keybindings.c:145

1442

msgid "Go to line"

1443

msgstr "Перайсьці да радка"

1444

1445

#: src/dialogs.c:613

1445

#: src/dialogs.c:616

1446

msgid "Enter the line you want to go to:"

1447

msgstr "Увядзі радок да якога жадаеш перайсьці:"

1448

1449

#. arguments

1450

#: src/dialogs.c:638 src/build.c:1068

1450

#: src/dialogs.c:641 src/build.c:1086

1451

msgid "Set Arguments"

1452

msgstr "Усталяваць аргумэнты"

1453

1454

#: src/dialogs.c:644

1454

#: src/dialogs.c:647

1455

msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."

1456

msgstr ""

1457

"Усталяваць праграмы і наладкі дзеля кампіляцыі і прагляду (La)TeX файлаў."

1458

1459

#: src/dialogs.c:655

1459

#: src/dialogs.c:658

1460

msgid "DVI creation:"

1461

msgstr "Стварэньне DVI"

1462

1463

#: src/dialogs.c:674

1463

#: src/dialogs.c:677

1464

msgid "PDF creation:"

1465

msgstr "Стварэньне PDF"

1466

1467

#: src/dialogs.c:693

1467

#: src/dialogs.c:696

1468

msgid "DVI preview:"

1469

msgstr "Прагляд DVI:"

1470

1471

#: src/dialogs.c:712

1471

#: src/dialogs.c:715

1472

msgid "PDF preview:"

1473

msgstr "Прагляд PDF:"

1474

1475

#: src/dialogs.c:728 src/dialogs.c:843

1475

#: src/dialogs.c:731 src/dialogs.c:846

1476

#, c-format

1477

msgid ""

1478

"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"

1481

"%f будзе заменены на поўнае імя, напрыклад, test_file.c\n"

1482

"%e будзе заменены на імя файла без расшырэньня, напрыклад, test_file"

1483

1484

#: src/dialogs.c:755

1484

#: src/dialogs.c:758

1485

msgid "Set Includes and Arguments"

1486

msgstr "Усталяваць Includes і аргумэнты"

1487

1488

#: src/dialogs.c:761

1488

#: src/dialogs.c:764

1489

msgid "Set the commands for building and running programs."

1490

msgstr "Вызначыць каманды для будоўлі і выкананьня праграм."

1491

1492

#: src/dialogs.c:768

1492

#: src/dialogs.c:771

1493

msgid " commands"

1494

msgstr "Каманды"

1495

1496

#: src/dialogs.c:783

1496

#: src/dialogs.c:786

1497

msgid "Compile:"

1498

msgstr "Кампіляваць:"

1499

1500

#: src/dialogs.c:804

1500

#: src/dialogs.c:807

1501

msgid "Build:"

1502

msgstr "Пабудаваць:"

1503

1504

#: src/dialogs.c:825 src/dialogs.c:1096

1504

#: src/dialogs.c:828 src/dialogs.c:1100

1505

msgid "Execute:"

1506

msgstr "Выканаць:"

1507

1508

#: src/dialogs.c:890

1508

#: src/dialogs.c:893

1509

msgid ""

1510

"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "

1511

"new file)."

1513

"Адбылася памылка, ці немагчыма атрымаць інфармацыю а файле (г.з. з новага "

1514

"файла)."

1515

1516

#: src/dialogs.c:909 src/dialogs.c:910 src/dialogs.c:911 src/dialogs.c:917

1517

#: src/dialogs.c:918 src/dialogs.c:919 src/utils.c:503 src/utils.c:557

1516

#: src/dialogs.c:912 src/dialogs.c:913 src/dialogs.c:914 src/dialogs.c:920

1517

#: src/dialogs.c:921 src/dialogs.c:922 src/utils.c:504 src/utils.c:558

1518

#: src/ui_utils.c:122 src/ui_utils.c:124

1519

msgid "unknown"

1520

msgstr "невядомы"

1521

1522

#: src/dialogs.c:923

1522

#: src/dialogs.c:926

1523

msgid "Properties"

1524

msgstr "Уласьцівасьці"

1525

1526

#: src/dialogs.c:951

1526

#: src/dialogs.c:954

1527

msgid "Type:"

1528

msgstr "Тып:"

1529

1530

#: src/dialogs.c:964

1530

#: src/dialogs.c:967

1531

msgid "Size:"

1532

msgstr "Памер:"

1533

1534

#: src/dialogs.c:979

1534

#: src/dialogs.c:982

1535

msgid "Location:"

1536

msgstr "Месца:"

1537

1538

#: src/dialogs.c:992

1538

#: src/dialogs.c:995

1539

msgid "Read-only:"

1540

msgstr "Толькі чытаць:"

1541

1542

#: src/dialogs.c:999

1542

#: src/dialogs.c:1002

1543

msgid "(only inside Geany)"

1544

msgstr "(толькі ў Geany)"

1545

1546

#: src/dialogs.c:1008

1546

#: src/dialogs.c:1011

1547

msgid "Encoding:"

1548

msgstr "Знаканабор:"

1549

1550

#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123

1550

#: src/dialogs.c:1021 src/ui_utils.c:123

1551

msgid "(with BOM)"

1552

msgstr "(з BOM)"

1553

1554

#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123

1554

#: src/dialogs.c:1021 src/ui_utils.c:123

1555

msgid "(without BOM)"

1556

msgstr "(без BOM)"

1557

1558

#: src/dialogs.c:1027

1558

#: src/dialogs.c:1031

1559

msgid "Modified:"

1560

msgstr "Зьменены:"

1561

1562

#: src/dialogs.c:1040

1562

#: src/dialogs.c:1044

1563

msgid "Changed:"

1564

msgstr "Зьменены:"

1565

1566

#: src/dialogs.c:1053

1566

#: src/dialogs.c:1057

1567

msgid "Accessed:"

1568

msgstr "Даступаўся:"

1569

1570

#: src/dialogs.c:1074

1570

#: src/dialogs.c:1078

1571

msgid "Permissions:"

1572

msgstr "Дазваленьні:"

1573

1574

#. Header

1575

#: src/dialogs.c:1082

1575

#: src/dialogs.c:1086

1576

msgid "Read:"

1577

msgstr "Чытаць:"

1578

1579

#: src/dialogs.c:1089

1579

#: src/dialogs.c:1093

1580

msgid "Write:"

1581

msgstr "Пісаць:"

1582

1583

#. Owner

1584

#: src/dialogs.c:1104

1584

#: src/dialogs.c:1108

1585

msgid "Owner:"

1586

msgstr "Уладальнік:"

1587

1588

#. Group

1589

#: src/dialogs.c:1140

1589

#: src/dialogs.c:1144

1590

msgid "Group:"

1591

msgstr "Група:"

1592

1593

#. Other

1594

#: src/dialogs.c:1176

1594

#: src/dialogs.c:1180

1595

msgid "Other:"

1596

msgstr "Другі:"

1597

1598

#: src/dialogs.c:1297

1598

#: src/dialogs.c:1301

1599

msgid "Keyboard shortcuts"

1600

msgstr "Наладка клявіш"

1601

1602

#: src/dialogs.c:1306

1602

#: src/dialogs.c:1310

1603

msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"

1604

msgstr "Вызначаны наступныя клявішы."

1605

1606

#: src/document.c:339

1606

#: src/document.c:351

1607

#, c-format

1608

msgid "File %s closed."

1609

msgstr "Файл %s зачынены."

1610

1611

#: src/document.c:420

1611

#: src/document.c:436

1612

msgid "New file opened."

1613

msgstr "Адчынены новы файл."

1614

1615

#: src/document.c:569

1616

msgid "Invalid filename"

1617

msgstr "Благі файл"

1618

1619

#: src/document.c:594 src/document.c:800

1615

#: src/document.c:586 src/document.c:864

1620

1616

#, c-format

1621

1617

msgid "Could not open file %s (%s)"

1622

1618

msgstr "Немагчыма адчыніць файл %s (%s)"

1623

1619

1624

#: src/document.c:618

1625

#, c-format

1620

#: src/document.c:609

1621

#, fuzzy, c-format

1626

1622

msgid ""

1627

"The file \"%s\" could not opened properly and probably was truncated. Be "

1628

"aware that saving it can cause data loss.\n"

1623

"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "

1624

"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "

1625

"cause data loss.\n"

1629

1626

"The file was set to read-only."

1630

1627

msgstr ""

1631

1628

"Файл \"%s\" нельга адчыніць як трэба і магчыма быў абрэзаны. Ведай "

1632

1629

"захаваньне яго можа вызваць страту дадзеных.\n"

1633

1630

"Усталёваны толькі чытаньне рэжым."

1634

1631

1635

#: src/document.c:641

1632

#: src/document.c:633

1636

1633

#, c-format

1637

1634

msgid "The file \"%s\" is not valid %s."

1638

1635

msgstr "Файл \"%s\" не з'яўляецца сапраўдным %s."

1639

1636

1640

#: src/document.c:652

1637

#: src/document.c:642

1641

1638

#, c-format

1642

1639

msgid ""

1643

1640

"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "

1645

1642

msgstr ""

1646

1643

"Файл \"%s\" не выглядае як тэкст, альбо яго знаканабор не падтрымліваецца."

1647

1644

1648

#: src/document.c:726

1645

#: src/document.c:703

1646

msgid "Invalid filename"

1647

msgstr "Благі файл"

1648

1649

#: src/document.c:790

1649

1650

#, c-format

1650

1651

msgid "File %s reloaded."

1651

1652

msgstr "Файл %s загружаны зноў."

1652

1653

#: src/document.c:728

1654

#: src/document.c:792

1654

1655

#, c-format

1655

1656

msgid "File %s opened(%d%s)."

1656

1657

msgstr "Файл %s адчынены (%d%s)."

1657

1658

#: src/document.c:730

1659

#: src/document.c:794

1659

1660

msgid ", read-only"

1660

1661

msgstr ", толькі чытаць"

1661

1662

#: src/document.c:828 src/document.c:909

1663

#: src/document.c:892 src/document.c:973

1663

1664

msgid "Error saving file."

1664

1665

msgstr "Памылка пры захаваньні файла."

1665

1666

#: src/document.c:873

1667

#: src/document.c:937

1667

1668

#, c-format

1668

1669

msgid ""

1669

1670

"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "

1674

1675

"незахаваным.\n"

1675

1676

"Памылка: %s\n"

1676

1677

#: src/document.c:897

1678

#: src/document.c:961

1678

1679

#, c-format

1679

1680

msgid "Error saving file (%s)."

1680

1681

msgstr "Памылка пры захаваньні файла (%s)."

1681

1682

#: src/document.c:940

1683

#: src/document.c:1004

1683

1684

#, c-format

1684

1685

msgid "File %s saved."

1685

1686

msgstr "Файл %s захаваны."

1686

1687

#: src/document.c:988 src/document.c:1040 src/document.c:1048

1688

#: src/document.c:1052 src/document.c:1104 src/document.c:1112

1688

1689

#, c-format

1689

1690

msgid "\"%s\" was not found."

1690

1691

msgstr "\"%s\" не знайдзён."

1691

1692

#: src/document.c:1048

1693

#: src/document.c:1112

1693

1694

msgid "Wrap search and find again?"

1694

1695

msgstr "Шукаць зноў с пачатку?"

1695

1696

#: src/document.c:1127 src/search.c:1188

1697

#: src/document.c:1191 src/search.c:1188

1697

1698

msgid "No matches found."

1698

1699

msgstr "Супадзеньні ня знойдзены"

1699

1700

#: src/document.c:1137 src/document.c:1144

1701

#: src/document.c:1201 src/document.c:1208

1701

1702

#, c-format

1702

1703

msgid "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."

1703

1704

msgstr "%s: заменена %d выпадкаў \"%s\" на \"%s\"."

1704

1705

#: src/document.c:1398

1706

#: src/document.c:1462

1706

1707

msgid "Win (CRLF)"

1707

1708

msgstr "Win (CRLF)"

1708

1709

#: src/document.c:1399

1710

#: src/document.c:1463

1710

1711

msgid "Mac (CR)"

1711

1712

msgstr "Max (CR)"

1712

1713

#: src/document.c:1401

1714

#: src/document.c:1465

1714

1715

msgid "Unix (LF)"

1715

1716

msgstr "Unix (LF)"

1716

1717

#: src/document.c:1497

1718

#: src/document.c:1561

1718

1719

#, c-format

1719

1720

msgid ""

1720

1721

"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"

1725

1726

"\n"

1726

1727

"%s"

1727

1728

#: src/document.c:1506

1729

#: src/document.c:1570

1729

1730

#, c-format

1730

1731

msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %d)."

1731

1732

msgstr "Друкаваньне \"%s\" скончылася непасьпяхова (код зваротку: %d)."

1732

1733

#: src/document.c:1511

1734

#: src/document.c:1575

1734

1735

#, c-format

1735

1736

msgid "File %s printed."

1736

1737

msgstr "Файл %s надрукаваны."

1737

1738

#: src/utils.c:356

1739

#: src/utils.c:357

1739

1740

msgid "Do you want to reload it?"

1740

1741

msgstr "Вы жадаеце загрузіць яго зноў?"

1741

1742

#: src/utils.c:357

1743

#: src/utils.c:358

1743

1744

#, c-format

1744

1745

msgid ""

1745

1746

"The file '%s' on the disk is more recent than\n"

1934

1935

msgid "Information"

1935

1936

msgstr "Інфармацыя"

1936

1937

#: src/keyfile.c:70

1938

#: src/keyfile.c:71

1938

1939

#, c-format

1939

1940

msgid "%s configuration file, edit as you need"

1940

1941

msgstr "Файл наладкі %s, зьмяняй як табе трэба"

1941

1942

#: src/keyfile.c:333

1943

#: src/keyfile.c:334

1943

1944

msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"

1944

1945

msgstr "Пішы тут што жадаеш, выкарыстоўвай для заметак."

1945

1946

#: src/keyfile.c:560

1947

#: src/keyfile.c:561

1947

1948

msgid "Failed to load one or more session files."

1948

1949

msgstr "Немагчыма загрузіць адзін або больш файлаў з прошлай сесіі"

1949

1950

#: src/msgwindow.c:107

1951

#: src/msgwindow.c:108

1951

1952

msgid "Status messages"

1952

1953

msgstr "Статус паведамленьні"

1953

1954

#: src/msgwindow.c:411

1955

#: src/msgwindow.c:418

1955

1956

msgid "_Hide Message Window"

1956

1957

msgstr "Схаваць акно паведамленьняў"

1957

1958

1960

1961

msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"

1961

1962

msgstr "Немагчыма глядзець %s (пераканайся што ён скампіляваны)"

1962

1963

#: src/build.c:189 src/build.c:567

1964

#: src/build.c:189 src/build.c:585

1964

1965

#, c-format

1965

1966

msgid ""

1966

1967

"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "

1968

1969

msgstr ""

1969

1970

"Немагчыма знайсьці тэрмінал '%s' (правер пуць да тэрмінала ў уласьцівасьцях)"

1970

1971

#: src/build.c:203 src/build.c:604

1972

#: src/build.c:203 src/build.c:622

1972

1973

#, c-format

1973

1974

msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"

1974

1975

msgstr "Немагчыма запусьціць %s (нельга стварыць start-script)"

1975

1976

#: src/build.c:231 src/build.c:447 src/build.c:649 src/search.c:1069

1977

#: src/build.c:231 src/build.c:456 src/build.c:667 src/search.c:1069

1977

1978

#, c-format

1978

1979

msgid "Process failed (%s)"

1979

1980

msgstr "Працэс скончыўся непасьпяхова (%s)"

1980

1981

#: src/build.c:356

1982

#: src/build.c:341 src/build.c:546

1983

#, fuzzy

1984

msgid "Command stopped because the current file has no extension."

1985

msgstr "Ператварыць рэгістар цякучага вылучэньня"

1986

1987

#: src/build.c:365

1982

1988

#, c-format

1983

1989

msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."

1984

1990

msgstr "Здарылася нешта страннае, немагчыма %s (%s)."

1985

1991

1986

#: src/build.c:435

1992

#: src/build.c:444

1987

1993

#, c-format

1988

1994

msgid "%s (in directory: %s)"

1989

1995

msgstr "%s (у дырэкторыі: %s)"

1990

1996

1991

#: src/build.c:543

1997

#: src/build.c:561

1992

1998

#, c-format

1993

1999

msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"

1994

2000

msgstr "Немагчыма запусьціць %s (пераканайся што ён створаны)"

1995

2001

1996

#: src/build.c:581

2002

#: src/build.c:599

1997

2003

#, c-format

1998

2004

msgid "Failed to change the working directory to %s"

1999

2005

msgstr "Немагчыма замяніць працоўную дырэкторыю на %s"

2000

2006

2001

#: src/build.c:729

2007

#: src/build.c:747

2002

2008

msgid "Compilation failed."

2003

2009

msgstr "Кампіляцыя скончылася непасьпяхова."

2004

2010

2005

#: src/build.c:743

2011

#: src/build.c:761

2006

2012

msgid "Compilation finished successfully."

2007

2013

msgstr "Кампіляцыя скончылася пасьпяхова."

2008

2014

2009

2015

#. compile the code

2010

#: src/build.c:848

2016

#: src/build.c:866

2011

2017

msgid "_Compile"

2012

2018

msgstr "Кампіляваць"

2013

2019

2014

#: src/build.c:851

2020

#: src/build.c:869

2015

2021

msgid "Compiles the current file"

2016

2022

msgstr "Кампіляваць цякучы файл"

2017

2023

2018

#: src/build.c:864

2024

#: src/build.c:882

2019

2025

msgid "Builds the current file (generate an executable file)"

2020

2026

msgstr "Будаваць цякучы файл (стварыць запускаемы)"

2021

2027

2022

2028

#. build the code with make all

2023

#: src/build.c:874 src/build.c:996

2029

#: src/build.c:892 src/build.c:1014

2024

2030

msgid "_Make All"

2025

2031

msgstr "Будаваць усе"

2026

2032

2027

#: src/build.c:877 src/build.c:999

2033

#: src/build.c:895 src/build.c:1017

2028

2034

msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"

2029

2035

msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make."

2030

2036

2031

2037

#. build the code with make custom

2032

#: src/build.c:885 src/build.c:1007

2038

#: src/build.c:903 src/build.c:1025

2033

2039

msgid "Make Custom _Target"

2034

2040

msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"

2035

2041

2036

#: src/build.c:889 src/build.c:1011

2042

#: src/build.c:907 src/build.c:1029

2037

2043

msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"

2038

2044

msgstr "Збудаваць цякучы файл выкарыстоўваючы прыладу make i указаную цэль"

2039

2045

2040

2046

#. build the code with make object

2041

#: src/build.c:896

2047

#: src/build.c:914

2042

2048

msgid "Make _Object"

2043

2049

msgstr "Будаваць аб'ект"

2044

2050

2045

#: src/build.c:900

2051

#: src/build.c:918

2046

2052

msgid "Compiles the current file using the make tool"

2047

2053

msgstr "Кампіляваць цякучы файл выкарыстоўвая прыладу make"

2048

2054

2049

2055

#. next error

2050

#: src/build.c:912 src/build.c:1023

2056

#: src/build.c:930 src/build.c:1041

2051

2057

msgid "_Next Error"

2052

2058

msgstr "Наступная памылка"

2053

2059

2054

2060

#. arguments

2055

#: src/build.c:938

2061

#: src/build.c:956

2056

2062

msgid "_Set Includes and Arguments"

2057

2063

msgstr "Усталяваць Includes і аргумэнты"

2058

2064

2059

#: src/build.c:943

2065

#: src/build.c:961

2060

2066

msgid ""

2061

2067

"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "

2062

2068

"arguments for execution"

2063

2069

msgstr "Усталяваць includes і library пуці для кампілятара і аргумэнты праграм"

2064

2070

2065

2071

#. DVI

2066

#: src/build.c:966

2072

#: src/build.c:984

2067

2073

msgid "LaTeX -> DVI"

2068

2074

msgstr "LaTeX -> DVI"

2069

2075

2070

#: src/build.c:969

2076

#: src/build.c:987

2071

2077

msgid "Compiles the current file into a DVI file"

2072

2078

msgstr "Кампіляваць цякучы файл у DVI"

2073

2079

2074

2080

#. PDF

2075

#: src/build.c:979

2081

#: src/build.c:997

2076

2082

msgid "LaTeX -> PDF"

2077

2083

msgstr "LaTeX -> PDF"

2078

2084

2079

#: src/build.c:982

2085

#: src/build.c:1000

2080

2086

msgid "Compiles the current file into a PDF file"

2081

2087

msgstr "Кампіляваць цякучы файл у PDF"

2082

2088

2083

2089

#. DVI view

2084

#: src/build.c:1035

2090

#: src/build.c:1053

2085

2091

msgid "View DVI File"

2086

2092

msgstr "Глядзець DVI"

2087

2093

2088

#: src/build.c:1040 src/build.c:1053

2094

#: src/build.c:1058 src/build.c:1071

2089

2095

msgid "Compiles and view the current file"

2090

2096

msgstr "Кампіляваць і глядзець цякучы файл"

2091

2097

2092

2098

#. PDF view

2093

#: src/build.c:1049

2099

#: src/build.c:1067

2094

2100

msgid "View PDF File"

2095

2101

msgstr "Глядзець PDF"

2096

2102

2097

#: src/build.c:1073

2103

#: src/build.c:1091

2098

2104

msgid "Sets the program paths and arguments"

2099

2105

msgstr "Усталяваць пуці праграм і аргумэнты"

2100

2106

2101

#: src/build.c:1340

2107

#: src/build.c:1358

2102

2108

msgid "Make Custom Target"

2103

2109

msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"

2104

2110

2105

#: src/build.c:1341

2111

#: src/build.c:1359

2106

2112

msgid ""

2107

2113

"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."

2108

2114

msgstr "Увядзі свае наладкі тут, тэкст будзе перададзены make."

2109

2115

2110

#: src/build.c:1380

2116

#: src/build.c:1398

2111

2117

msgid "Failed to execute the view program"

2112

2118

msgstr "Немагчыма запусьціць праграму прагляду"

2113

2119

2114

#: src/build.c:1399

2120

#: src/build.c:1417

2115

2121

msgid "Failed to execute the terminal program"

2116

2122

msgstr "Немагчыма запусьціць тэрмінальную праграму"

2117

2123

2118

#: src/build.c:1458

2124

#: src/build.c:1476

2119

2125

#, c-format

2120

2126

msgid "Process could not be stopped (%s)."

2121

2127

msgstr "Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю (%s)."

2122

2128

2123

#: src/build.c:1493

2129

#: src/build.c:1492

2124

2130

msgid "No more build errors."

2125

2131

msgstr "Няма больш памылак"

2126

2132

2138

msgid "Shortcut"

2133

2139

msgstr "Ярлык"

2134

2140

2135

#: src/prefs.c:789

2141

#: src/prefs.c:781

2136

2142

msgid "Grab key"

2137

2143

msgstr "Захапіць клявішу"

2138

2144

2139

#: src/prefs.c:793

2145

#: src/prefs.c:785

2140

2146

#, c-format

2141

2147

msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\""

2142

2148

msgstr "Цісьні камбінацыю клявіш, якія ты жадаеш выкарыстоўваць для \"%s\""

2143

2149

2144

#: src/prefs.c:917

2150

#: src/prefs.c:909

2145

2151

#, c-format

2146

2152

msgid ""

2147

2153

"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one."

2148

2154

msgstr "Камбінацыя '%s' ужо выкарыстана для \"%s\". Калі ласка выбяры іншую."

2149

2155

2150

#: src/about.c:119

2156

#: src/about.c:122

2151

2157

msgid "About Geany"

2152

2158

msgstr "Пра Geany"

2153

2159

2154

#: src/about.c:168

2160

#: src/about.c:171

2155

2161

msgid "A fast and lightweight IDE"

2156

2162

msgstr "Хуткае лёгкае IDE"

2157

2163

2158

#: src/about.c:189

2164

#: src/about.c:192

2159

2165

#, c-format

2160

2166

msgid "(built on %s)"

2161

2167

msgstr "(збудаваны на %s)"

2162

2168

2163

2169

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);

2164

#: src/about.c:220

2170

#: src/about.c:223

2165

2171

msgid "Info"

2166

2172

msgstr "Інфармацыя"

2167

2173

2168

#: src/about.c:232

2174

#: src/about.c:235

2169

2175

msgid "Developers"

2170

2176

msgstr "Распрацоўшчыкі"

2171

2177

2172

#: src/about.c:232

2178

#: src/about.c:235

2173

2179

msgid "Maintainer"

2174

2180

msgstr "Падтрымка"

2175

2181

2176

#: src/about.c:232

2182

#: src/about.c:235

2177

2183

msgid "developer"

2178

2184

msgstr "распрацоўшчык"

2179

2185

2180

#: src/about.c:233

2186

#: src/about.c:236

2181

2187

msgid "translation maintainer"

2182

2188

msgstr "падтрымка перакладу"

2183

2189

2184

#: src/about.c:233

2190

#: src/about.c:236

2185

2191

msgid "Translators"

2186

2192

msgstr "Перакладчыкі"

2187

2193

2188

#: src/about.c:234

2194

#: src/about.c:237

2189

2195

msgid "language"

2190

2196

msgstr "мова"

2191

2197

2192

#: src/about.c:240

2198

#: src/about.c:243

2193

2199

msgid "Credits"

2194

2200

msgstr "Аўтары"

2195

2201

2196

#: src/about.c:253

2202

#: src/about.c:256

2197

2203

msgid "License"

2198

2204

msgstr "Ліцэнзія"

2199

2205

2201

2207

msgid "untitled"

2202

2208

msgstr "без назвы"

2203

2209

2204

#: src/encodings.c:51

2210

#: src/encodings.c:52

2205

2211

msgid "Celtic"

2206

2212

msgstr "Celtic"

2207

2213

2208

#: src/encodings.c:52 src/encodings.c:53

2214

#: src/encodings.c:53 src/encodings.c:54

2209

2215

msgid "Greek"

2210

2216

msgstr "Greek"

2211

2217

2212

#: src/encodings.c:54

2218

#: src/encodings.c:55

2213

2219

msgid "Nordic"

2214

2220

msgstr "Nordic"

2215

2221

2216

#: src/encodings.c:55

2222

#: src/encodings.c:56

2217

2223

msgid "South European"

2218

2224

msgstr "South European"

2219

2225

2220

#: src/encodings.c:56 src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59

2226

#: src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59 src/encodings.c:60

2221

2227

msgid "Western"

2222

2228

msgstr "Western"

2223

2229

2224

#: src/encodings.c:61 src/encodings.c:62 src/encodings.c:63

2230

#: src/encodings.c:62 src/encodings.c:63 src/encodings.c:64

2225

2231

msgid "Baltic"

2226

2232

msgstr "Baltic"

2227

2233

2228

#: src/encodings.c:64 src/encodings.c:65 src/encodings.c:66

2234

#: src/encodings.c:65 src/encodings.c:66 src/encodings.c:67

2229

2235

msgid "Central European"

2230

2236

msgstr "Central European"

2231

2237

2232

#: src/encodings.c:67 src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70

2233

#: src/encodings.c:71

2238

#: src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70 src/encodings.c:71

2239

#: src/encodings.c:72

2234

2240

msgid "Cyrillic"

2235

2241

msgstr "Cyrillic"

2236

2242

2237

#: src/encodings.c:72

2243

#: src/encodings.c:73

2238

2244

msgid "Cyrillic/Russian"

2239

2245

msgstr "Cyrillic/Russian"

2240

2246

2241

#: src/encodings.c:73

2247

#: src/encodings.c:74

2242

2248

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

2243

2249

msgstr "Cyrillic/Ukrainian"

2244

2250

2245

#: src/encodings.c:74

2251

#: src/encodings.c:75

2246

2252

msgid "Romanian"

2247

2253

msgstr "Romanian"

2248

2254

2249

#: src/encodings.c:76 src/encodings.c:77 src/encodings.c:78

2255

#: src/encodings.c:77 src/encodings.c:78 src/encodings.c:79

2250

2256

msgid "Arabic"

2251

2257

msgstr "Arabic"

2252

2258

2253

#: src/encodings.c:79 src/encodings.c:80 src/encodings.c:81

2259

#: src/encodings.c:80 src/encodings.c:81 src/encodings.c:82

2254

2260

msgid "Hebrew"

2255

2261

msgstr "Hebrew"

2256

2262

2257

#: src/encodings.c:82

2263

#: src/encodings.c:83

2258

2264

msgid "Hebrew Visual"

2259

2265

msgstr "Hebrew Visual"

2260

2266

2261

#: src/encodings.c:84

2267

#: src/encodings.c:85

2262

2268

msgid "Armenian"

2263

2269

msgstr "Armenian"

2264

2270

2265

#: src/encodings.c:85

2271

#: src/encodings.c:86

2266

2272

msgid "Georgian"

2267

2273

msgstr "Georgian"

2268

2274

2269

#: src/encodings.c:86

2275

#: src/encodings.c:87

2270

2276

msgid "Thai"

2271

2277

msgstr "Thai"

2272

2278

2273

#: src/encodings.c:87 src/encodings.c:88 src/encodings.c:89

2279

#: src/encodings.c:88 src/encodings.c:89 src/encodings.c:90

2274

2280

msgid "Turkish"

2275

2281

msgstr "Turkish"

2276

2282

2277

#: src/encodings.c:90 src/encodings.c:91 src/encodings.c:92

2283

#: src/encodings.c:91 src/encodings.c:92 src/encodings.c:93

2278

2284

msgid "Vietnamese"

2279

2285

msgstr "Vietnamese"

2280

2286

2281

#: src/encodings.c:94 src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97

2282

#: src/encodings.c:98 src/encodings.c:99 src/encodings.c:100

2283

#: src/encodings.c:101

2287

#: src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97 src/encodings.c:98

2288

#: src/encodings.c:99 src/encodings.c:100 src/encodings.c:101

2289

#: src/encodings.c:102

2284

2290

msgid "Unicode"

2285

2291

msgstr "Юнікод"

2286

2292

2287

#: src/encodings.c:103 src/encodings.c:104 src/encodings.c:105

2288

#: src/encodings.c:106

2293

#: src/encodings.c:104 src/encodings.c:105 src/encodings.c:106

2294

#: src/encodings.c:107

2289

2295

msgid "Chinese Simplified"

2290

2296

msgstr "Кітайскі спрошчаны"

2291

2297

2292

#: src/encodings.c:107 src/encodings.c:108 src/encodings.c:109

2298

#: src/encodings.c:108 src/encodings.c:109 src/encodings.c:110

2293

2299

msgid "Chinese Traditional"

2294

2300

msgstr "Кітайскі традыцыйны"

2295

2301

2296

#: src/encodings.c:110 src/encodings.c:111 src/encodings.c:112

2302

#: src/encodings.c:111 src/encodings.c:112 src/encodings.c:113

2297

2303

msgid "Japanese"

2298

2304

msgstr "Японскі"

2299

2305

2300

#: src/encodings.c:113 src/encodings.c:114 src/encodings.c:115

2301

#: src/encodings.c:116

2306

#: src/encodings.c:114 src/encodings.c:115 src/encodings.c:116

2307

#: src/encodings.c:117

2302

2308

msgid "Korean"

2303

2309

msgstr "Карэйскі"

2304

2310

2305

#: src/encodings.c:118

2311

#: src/encodings.c:119

2306

2312

msgid "Without encoding"

2307

2313

msgstr "Без знаканабору"

2308

2314

2309

#: src/encodings.c:211

2315

#: src/encodings.c:212

2310

2316

msgid "_West European"

2311

2317

msgstr "Заходне Еўрапейскі"

2312

2318

2313

#: src/encodings.c:217

2319

#: src/encodings.c:218

2314

2320

msgid "_East European"

2315

2321

msgstr "Усходне Еўрапейскі"

2316

2322

2317

#: src/encodings.c:223

2323

#: src/encodings.c:224

2318

2324

msgid "East _Asian"

2319

2325

msgstr "Усходне Азіяцкі"

2320

2326

2321

#: src/encodings.c:229

2327

#: src/encodings.c:230

2322

2328

msgid "_SE & SW Asian"

2323

2329

msgstr "SE & SW Asian"

2324

2330

2325

#: src/encodings.c:235

2331

#: src/encodings.c:236

2326

2332

msgid "_Middle Eastern"

2327

2333

msgstr "Middle Eastern"

2328

2334

2329

#: src/encodings.c:241

2335

#: src/encodings.c:242

2330

2336

msgid "_Unicode"

2331

2337

msgstr "Юнікод"

2332

2338

2467

2473

msgid "Reload"

2468

2474

msgstr "Загрузіць зноў"

2469

2475

2470

#: src/vte.c:186 src/vte.c:503

2476

#: src/vte.c:190 src/vte.c:509

2471

2477

msgid "Terminal"

2472

2478

msgstr "Тэрмінал"

2473

2479

2474

#: src/vte.c:373

2480

#: src/vte.c:377

2475

2481

msgid "_Input Methods"

2476

2482

msgstr "Мэтады уводу"

2477

2483

2478

#: src/vte.c:499

2484

#: src/vte.c:505

2479

2485

msgid "Terminal plugin"

2480

2486

msgstr "Эмуляцыя тэрмінала"

2481

2487

2482

#: src/vte.c:506

2488

#: src/vte.c:512

2483

2489

msgid ""

2484

2490

"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "

2485

2491

"the VTE library could be loaded."

2487

2493

"Гэтыя наладкі дзеля віртуальнага тэрмінал эмулятара (VTE). Яны нешта "

2488

2494

"вызначаюць толькі калі VTE бібліятэка ўсталявана."

2489

2495

2490

#: src/vte.c:517

2496

#: src/vte.c:523

2491

2497

msgid "Terminal font:"

2492

2498

msgstr "Шрыфт тэрмінала:"

2493

2499

2494

#: src/vte.c:527

2500

#: src/vte.c:533

2495

2501

msgid "Sets the font for the terminal widget."

2496

2502

msgstr "Усталяваць шрыфт тэрмінальнага віджэта."

2497

2503

2498

#: src/vte.c:529

2504

#: src/vte.c:535

2499

2505

msgid "Foreground color:"

2500

2506

msgstr "Колер літар:"

2501

2507

2502

#: src/vte.c:535

2508

#: src/vte.c:541

2503

2509

msgid "Background color:"

2504

2510

msgstr "Колер фона:"

2505

2511

2506

#: src/vte.c:545

2512

#: src/vte.c:551

2507

2513

msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."

2508

2514

msgstr "Усталяваць колер тэксту для тэрмінальнага віджэта."

2509

2515

2510

#: src/vte.c:552

2516

#: src/vte.c:558

2511

2517

msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."

2512

2518

msgstr "Усталяваць колер паперы для тэрмінальнага віджэта."

2513

2519

2514

#: src/vte.c:555

2520

#: src/vte.c:561

2515

2521

msgid "Scrollback lines:"

2516

2522

msgstr "Пралістаць назад радкі"

2517

2523

2518

#: src/vte.c:566

2524

#: src/vte.c:572

2519

2525

msgid ""

2520

2526

"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "

2521

2527

"widget."

2522

2528

msgstr ""

2523

2529

"Указаць колькі радкоў гісторыі можна пра лістаць у тэрмінале тэрмінале."

2524

2530

2525

#: src/vte.c:570

2531

#: src/vte.c:576

2526

2532

msgid "Terminal emulation:"

2527

2533

msgstr "Эмуляцыя тэрмінала:"

2528

2534

2529

#: src/vte.c:580

2535

#: src/vte.c:586

2536

#, fuzzy

2530

2537

msgid ""

2531

2538

"Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."

2532

2539

msgstr ""

2533

2540

"Кантраляваць як тэрмінал эмулятар павінен паводзіць, xterm добры пачатак."

2534

2541

2535

#: src/vte.c:582

2542

#: src/vte.c:588

2536

2543

msgid "Shell:"

2537

2544

msgstr "Абалонка:"

2538

2545

2539

#: src/vte.c:589

2546

#: src/vte.c:595

2540

2547

msgid ""

2541

2548

"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "

2542

2549

"emulation."

2543

2550

msgstr "Вызначыць пуць да абалонкі якая павінна запускацца ў тэрмінале"

2544

2551

2545

#: src/vte.c:606

2552

#: src/vte.c:612

2546

2553

msgid "Scroll on keystroke"

2547

2554

msgstr "Пра лістаць уніз пры нажацці клявішы."

2548

2555

2549

#: src/vte.c:607

2556

#: src/vte.c:613

2550

2557

msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."

2551

2558

msgstr "Пра лістаць уніз калі нажаць клявішу."

2552

2559

2553

#: src/vte.c:611

2560

#: src/vte.c:617

2554

2561

msgid "Scroll on output"

2555

2562

msgstr "Пра лістаць вывад"

2556

2563

2557

#: src/vte.c:612

2564

#: src/vte.c:618

2558

2565

msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated."

2559

2566

msgstr "Пракручваць у канец."

2560

2567

2561

#: src/vte.c:616

2568

#: src/vte.c:622

2562

2569

msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"

2563

2570

msgstr "Забараніць цэтлік мяню (F10 па прадвызначэнню)"

2564

2571

2565

#: src/vte.c:617

2572

#: src/vte.c:623

2566

2573

msgid ""

2567

2574

"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "

2568

2575

"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "

2569

2576

"within the VTE."

2570

2577

msgstr ""

2571

2578

2572

#: src/vte.c:621

2579

#: src/vte.c:627

2573

2580

msgid "Follow the path of the current file"

2574

2581

msgstr "Следаваць за цякучым файлам"

2575

2582

2576

#: src/vte.c:622

2583

#: src/vte.c:628

2577

2584

msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."

2578

2585

msgstr "Ці запускаць \"cd $path\" пры пераключэньні адчыненых файлаў"

2579

2586

2580

#: src/vte.c:626

2587

#: src/vte.c:632

2581

2588

msgid "Execute programs in VTE"

2582

2589

msgstr ""

2583

2590

2584

#: src/vte.c:627

2591

#: src/vte.c:633

2585

2592

msgid ""

2586

2593

"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "

2587

2594

"note, programs executed in VTE cannot be stopped."

2588

2595

msgstr ""

2589

2596

2590

#: src/keybindings.c:108

2597

#: src/keybindings.c:109

2591

2598

msgid "New"

2592

2599

msgstr "Новы"

2593

2600

2594

#: src/keybindings.c:110

2601

#: src/keybindings.c:111

2595

2602

msgid "Open"

2596

2603

msgstr "Адчыніць"

2597

2604

2598

#: src/keybindings.c:112

2605

#: src/keybindings.c:113

2599

2606

msgid "Save"

2600

2607

msgstr "Захаваць"

2601

2608

2602

#: src/keybindings.c:116

2609

#: src/keybindings.c:117

2603

2610

msgid "Print"

2604

2611

msgstr "Друкаваць"

2605

2612

2606

#: src/keybindings.c:118

2613

#: src/keybindings.c:119

2607

2614

msgid "Close"

2608

2615

msgstr "Зачыніць"

2609

2616

2610

#: src/keybindings.c:120

2617

#: src/keybindings.c:121

2611

2618

msgid "Close all"

2612

2619

msgstr "Зачыніць усе"

2613

2620

2614

#: src/keybindings.c:122

2621

#: src/keybindings.c:123

2615

2622

msgid "Reload file"

2616

2623

msgstr "Загрузіць зноў"

2617

2624

2618

#: src/keybindings.c:124

2625

#: src/keybindings.c:125

2619

2626

msgid "Undo"

2620

2627

msgstr "Вярнуць"

2621

2628

2622

#: src/keybindings.c:126

2629

#: src/keybindings.c:127

2623

2630

msgid "Redo"

2624

2631

msgstr "Паўтарыць"

2625

2632

2626

#: src/keybindings.c:128

2633

#: src/keybindings.c:129

2627

2634

msgid "Select All"

2628

2635

msgstr "Вылучыць усё"

2629

2636

2630

#: src/keybindings.c:130

2637

#: src/keybindings.c:131

2631

2638

msgid "Insert date"

2632

2639

msgstr "Уставіць дату"

2633

2640

2634

#: src/keybindings.c:134

2641

#: src/keybindings.c:135

2635

2642

msgid "Find Next"

2636

2643

msgstr "Шукаць наступны"

2637

2644

2638

#: src/keybindings.c:136

2645

#: src/keybindings.c:137

2639

2646

msgid "Find Previous"

2640

2647

msgstr "Шукаць былы"

2641

2648

2642

#: src/keybindings.c:138 src/search.c:376

2649

#: src/keybindings.c:139 src/search.c:376

2643

2650

msgid "Replace"

2644

2651

msgstr "Замяніць"

2645

2652

2646

#: src/keybindings.c:140 src/search.c:514

2653

#: src/keybindings.c:141 src/search.c:514

2647

2654

msgid "Find in files"

2648

2655

msgstr "Знайсьці ў файлах"

2649

2656

2650

#: src/keybindings.c:142

2657

#: src/keybindings.c:143

2651

2658

msgid "Next Message"

2652

2659

msgstr "Наступнае паведамленьне"

2653

2660

2654

#: src/keybindings.c:146

2661

#: src/keybindings.c:147

2655

2662

msgid "Show Colour Chooser"

2656

2663

msgstr "Вылучыць колер"

2657

2664

2658

#: src/keybindings.c:148

2665

#: src/keybindings.c:149

2659

2666

msgid "Fullscreen"

2660

2667

msgstr "Увесь экран"

2661

2668

2662

#: src/keybindings.c:150

2669

#: src/keybindings.c:151

2663

2670

msgid "Toggle Messages Window"

2664

2671

msgstr "Паказаць/Схаваць акно паведамленьняў"

2665

2672

2666

#: src/keybindings.c:152

2673

#: src/keybindings.c:153

2667

2674

msgid "Toggle Sidebar"

2668

2675

msgstr "Паказаць/Схаваць сайд-бар"

2669

2676

2670

#: src/keybindings.c:154

2677

#: src/keybindings.c:155

2671

2678

msgid "Zoom In"

2672

2679

msgstr "Павялічыць"

2673

2680

2674

#: src/keybindings.c:156

2681

#: src/keybindings.c:157

2675

2682

msgid "Zoom Out"

2676

2683

msgstr "Зьменшыць"

2677

2684

2678

#: src/keybindings.c:160

2685

#: src/keybindings.c:161

2679

2686

msgid "Fold all"

2680

2687

msgstr "Зьвярнуць усе"

2681

2688

2682

#: src/keybindings.c:162

2689

#: src/keybindings.c:163

2683

2690

msgid "Unfold all"

2684

2691

msgstr "Разьвярнуць усе"

2685

2692

2686

#: src/keybindings.c:164

2693

#: src/keybindings.c:165

2687

2694

msgid "Insert Special HTML Characters"

2688

2695

msgstr "Уставіць спэцыяльныя HTML літары"

2689

2696

2690

#: src/keybindings.c:168

2697

#: src/keybindings.c:169

2691

2698

msgid "Build"

2692

2699

msgstr "Пабудаваць"

2693

2700

2694

#: src/keybindings.c:170

2701

#: src/keybindings.c:171

2695

2702

msgid "Make all"

2696

2703

msgstr "Збудаваць усё"

2697

2704

2698

#: src/keybindings.c:173

2705

#: src/keybindings.c:174

2699

2706

msgid "Make custom target"

2700

2707

msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"

2701

2708

2702

#: src/keybindings.c:175

2709

#: src/keybindings.c:176

2703

2710

msgid "Make object"

2704

2711

msgstr "Будаваць аб'ект"

2705

2712

2706

#: src/keybindings.c:177

2713

#: src/keybindings.c:178

2707

2714

msgid "Next error"

2708

2715

msgstr "Наступная памылка"

2709

2716

2710

#: src/keybindings.c:179

2717

#: src/keybindings.c:180

2711

2718

msgid "Run"

2712

2719

msgstr "Запусьціць"

2713

2720

2714

#: src/keybindings.c:181

2721

#: src/keybindings.c:182

2715

2722

msgid "Run (alternative command)"

2716

2723

msgstr "Запусьціць (іншы загад)"

2717

2724

2718

#: src/keybindings.c:183

2725

#: src/keybindings.c:184

2719

2726

msgid "Build options"

2720

2727

msgstr "Наладкі будоўлі"

2721

2728

2722

#: src/keybindings.c:185

2729

#: src/keybindings.c:186

2723

2730

msgid "Reload symbol list"

2724

2731

msgstr "Загрузіць сьпіс сімвалаў зноў"

2725

2732

2726

#: src/keybindings.c:187

2733

#: src/keybindings.c:188

2727

2734

msgid "Switch to Editor"

2728

2735

msgstr "Пераключыцца ў рэдактар"

2729

2736

2730

#: src/keybindings.c:189

2737

#: src/keybindings.c:190

2731

2738

msgid "Switch to Scribble"

2732

2739

msgstr "Пераключыцца ў заметкі"

2733

2740

2734

#: src/keybindings.c:191

2741

#: src/keybindings.c:192

2735

2742

msgid "Switch to VTE"

2736

2743

msgstr "Пераключыцца ў тэрмінал"

2737

2744

2738

#: src/keybindings.c:193

2745

#: src/keybindings.c:194

2739

2746

msgid "Switch to left document"

2740

2747

msgstr "Пераключыцца на левы дакумэнт"

2741

2748

2742

#: src/keybindings.c:195

2749

#: src/keybindings.c:196

2743

2750

msgid "Switch to right document"

2744

2751

msgstr "Пераключыцца на правы дакумэнт"

2745

2752

2746

#: src/keybindings.c:198

2753

#: src/keybindings.c:199

2747

2754

msgid "Duplicate line or selection"

2748

2755

msgstr "Дубліраваць радок ці вылучэньне"

2749

2756

2750

#: src/keybindings.c:200

2757

#: src/keybindings.c:201

2751

2758

msgid "Convert Selection to lower-case"

2752

2759

msgstr "Ператварыць вылучэньне ў ніжні рэгістар"

2753

2760

2754

#: src/keybindings.c:202

2761

#: src/keybindings.c:203

2755

2762

msgid "Convert Selection to upper-case"

2756

2763

msgstr "Ператварыць вылучэньне ў верхні рэгістар"

2757

2764

2758

#: src/keybindings.c:204

2765

#: src/keybindings.c:205

2759

2766

msgid "Toggle line commentation"

2760

2767

msgstr "Камэнтаваць/Рас камэнтаваць радок"

2761

2768

2762

#: src/keybindings.c:206

2769

#: src/keybindings.c:207

2763

2770

msgid "Comment line(s)"

2764

2771

msgstr "Камэнтаваць радок(і)"

2765

2772

2766

#: src/keybindings.c:208

2773

#: src/keybindings.c:209

2767

2774

msgid "Uncomment line(s)"

2768

2775

msgstr "Рас камэнтаваць радок(і)"

2769

2776

2770

#: src/keybindings.c:210

2777

#: src/keybindings.c:211

2771

2778

msgid "Increase indent"

2772

2779

msgstr "Павялічыць адступ"

2773

2780

2774

#: src/keybindings.c:212

2781

#: src/keybindings.c:213

2775

2782

msgid "Decrease indent"

2776

2783

msgstr "Зьменшыць адступ"

2777

2784

2778

#: src/keybindings.c:215

2785

#: src/keybindings.c:216

2779

2786

msgid "Goto matching brace"

2780

2787

msgstr "Перайсьці да парнай скобкі"

2781

2788

2782

#: src/keybindings.c:217

2789

#: src/keybindings.c:218

2783

2790

msgid "Complete word"

2784

2791

msgstr "Скончыць слова"

2785

2792

2786

#: src/keybindings.c:221 src/keybindings.c:224

2793

#: src/keybindings.c:222 src/keybindings.c:225

2787

2794

msgid "Show calltip"

2788

2795

msgstr "Паказваць calltip"

2789

2796

2790

#: src/keybindings.c:227

2797

#: src/keybindings.c:228

2791

2798

msgid "Show macro list"

2792

2799

msgstr "Паказваць macro list"

2793

2800

2794

#: src/keybindings.c:229

2801

#: src/keybindings.c:230

2795

2802

msgid "Suppress auto completion"

2796

2803

msgstr "Стварыць аўта дапаўненьне"

2797

2804

2798

#: src/keybindings.c:234

2805

#: src/keybindings.c:235

2799

2806

msgid "Go to tag definition"

2800

2807

msgstr "Перайсьці да рэалізацыі"

2801

2808

2802

#: src/keybindings.c:236

2809

#: src/keybindings.c:237

2803

2810

msgid "Go to tag declaration"

2804

2811

msgstr "Ісьці да аб'явы"

2805

2812

3028

3035

#: src/tools.c:365

3029

3036

msgid "Miscellaneous characters"

3030

3037

msgstr "Іншыя літары"

3038

3039

#, fuzzy

3040

#~ msgid "Forward declaration \"%s\" not found."

3041

#~ msgstr "Аб'яуленне \"%s()\" не знойдзена"

3042

3043

#, fuzzy

3044

#~ msgid "Javascript source file"

3045

#~ msgstr "Java"

3046

3047

#, fuzzy

3048

#~ msgid "Lua source file"

3049

#~ msgstr "LaTeX"

3050

3051

#, fuzzy

3052

#~ msgid "Open Selected F_ile"

3053

#~ msgstr "Адчыніць файл"

3054

3055

#, fuzzy

3056

#~ msgid "Insert BSD License Notice"

3057

#~ msgstr "Уставіць GPL паведамленьне"

3058

3059

#, fuzzy

3060

#~ msgid ""

3061

#~ "Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)"

3062

#~ msgstr "Уставіць GPL паведамленьне (павінна быць зроблена ў пачатку файла)"

3063

3064

#, fuzzy

3065

#~ msgid "Find _Selected"

3066

#~ msgstr "Шукаць наступны"

3067

3068

#, fuzzy

3069

#~ msgid "_New"

3070

#~ msgstr "Новы"

3071

3072

#, fuzzy

3073

#~ msgid "_Open"

3074

#~ msgstr "Адчыніць"

3075

3076

#, fuzzy

3077

#~ msgid "_Close"

3078

#~ msgstr "Зачыніць"

3079

3080

#, fuzzy

3081

#~ msgid "Insert BSD license Notice"

3082

#~ msgstr "Уставіць GPL паведамленьне"

3083

3084

#, fuzzy

3085

#~ msgid "Open selected file"

3086

#~ msgstr "Адчыніць файлы"

3087

3088

#, fuzzy

3089

#~ msgid "Save as"

3090

#~ msgstr "Захаваць усе"

3091

3092

#, fuzzy

3093

#~ msgid "Find Next Selection"

3094

#~ msgstr "У вылучэньні"

3095

3096

#, fuzzy

3097

#~ msgid "Find Previous Selection"

3098

#~ msgstr "Шукаць былы"

3099

3100

#, fuzzy

3101

#~ msgid ""

3102

#~ "set initial column number for the first opened file (useful in "

3103

#~ "conjunction with --line)"

3104

#~ msgstr "усталяваць пачатковы радок для адчыняемых файлаў"

3105

3106

#, fuzzy

3107

#~ msgid "Could not find file '%s'."

3108

#~ msgstr "Нельга знайсьці pixmap файл: %s"

3109

3110

#, fuzzy

3111

#~ msgid "Open project"

3112

#~ msgstr "Будаваць аб'ект"

3113

3114

#, fuzzy

3115

#~ msgid "Project files"

3116

#~ msgstr "Уласьцівасьці"

3117

3118

#, fuzzy

3119

#~ msgid "Project \"%s\" closed."

3120

#~ msgstr "Файл %s зачынены."

3121

3122

#, fuzzy

3123

#~ msgid "Project properties"

3124

#~ msgstr "Уласьцівасьці"

3125

3126

#, fuzzy

3127

#~ msgid "C_reate"

3128

#~ msgstr "Літара"

3129

3130

#, fuzzy

3131

#~ msgid "Name:"

3132

#~ msgstr "Зрабіць:"

3133

3134

#, fuzzy

3135

#~ msgid "Description:"

3136

#~ msgstr "Стварэньне DVI"

3137

3138

#, fuzzy

3139

#~ msgid "Filename:"

3140

#~ msgstr "Vietnamese"

3141

3142

#, fuzzy

3143

#~ msgid "File patterns:"

3144

#~ msgstr "Middle Eastern"

3145

3146

#, fuzzy

3147

#~ msgid ""

3148

#~ "There is already an open project \"%s\". Do you want to close it before "

3149

#~ "proceed?"

3150

#~ msgstr "Файл '%s' ужо існуе. Замяніць яго?"

3151

3152

#, fuzzy

3153

#~ msgid "Project file could not be written."

3154

#~ msgstr "Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю (%s)."

3155

3156

#, fuzzy

3157

#~ msgid "Project \"%s\" created."

3158

#~ msgstr "Уласьцівасьці"

3159

3160

#, fuzzy

3161

#~ msgid "Project \"%s\" saved."

3162

#~ msgstr "Файл %s захаваны."

3163

3164

#, fuzzy

3165

#~ msgid "Project \"%s\" opened."

3166

#~ msgstr "Уласьцівасьці"

3167

3168

#, fuzzy

3169

#~ msgid "Project file could not be loaded."

3170

#~ msgstr "Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю (%s)."

3171

3172

#, fuzzy

3173

#~ msgid "File location:"

3174

#~ msgstr "Стварэньне PDF"