~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/geany/jaunty : revision 5

6

#

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: geany 0.10\n"

9

"Project-Id-Version: geany 0.10.1\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2006-12-21 21:52+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2007-02-25 19:46+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2006-11-16 22:02+0800\n"

13

"Last-Translator: KoViCH <kovich.ian@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

18

"X-Poedit-Language: Chinese\n"

19

"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

20

21

#: src/main.c:87

21

#: src/main.c:88

22

msgid "use an alternate configuration directory"

23

msgstr "使用替代的組態文件目錄"

24

25

#: src/main.c:88

25

#: src/main.c:89

26

msgid "runs in debug mode (means being verbose)"

27

msgstr "運行於偵錯模式(意即有詳細訊息)"

28

29

#: src/main.c:91

29

#: src/main.c:92

30

msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"

31

msgstr "不要在一個運行中的程序中開啟檔案，強制開啟新的程序"

32

33

#: src/main.c:93

33

#: src/main.c:94

34

msgid "set initial line number for the first opened file"

35

msgstr "在第一次開啟的檔案中設置初始行號"

36

37

#: src/main.c:94

37

#: src/main.c:95

38

msgid "don't show message window at startup"

39

msgstr "啟動時不要顯示訊息視窗"

40

41

#: src/main.c:95

41

#: src/main.c:96

42

msgid "don't load auto completion data (see documentation)"

43

msgstr "不要載入自動完成資料(參見文件)"

44

45

#: src/main.c:96

45

#: src/main.c:97

46

msgid "don't load the previous session's files"

47

msgstr "不要載入前一作業階段的檔案"

48

49

#: src/main.c:98

49

#: src/main.c:99

50

msgid "don't load terminal support"

51

msgstr "不要載入終端機支援"

52

53

#: src/main.c:99

53

#: src/main.c:100

54

msgid "filename of libvte.so"

55

msgstr "libvte.so的檔案名字"

56

57

#: src/main.c:101

57

#: src/main.c:102

58

msgid "show version and exit"

59

msgstr "顯示版本號並離開"

60

61

#: src/main.c:399

61

#: src/main.c:404

62

msgid " - A fast and lightweight IDE"

63

msgstr " - 一個快速又輕巧的整合開發環境"

64

65

#: src/main.c:409

65

#: src/main.c:414

66

#, c-format

67

msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

68

msgstr "(在%s下以GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d編譯)"

69

70

#: src/main.c:449

70

#: src/main.c:460

71

#, c-format

72

msgid ""

73

"Configuration directory could not be created (%s).\n"

78

"如果沒有組態文件目錄Geany可能會發生問題.\n"

79

"即使這樣仍然要啟動Geany嗎?"

80

81

#: src/main.c:575

81

#: src/main.c:586

82

#, c-format

83

msgid "This is Geany %s."

84

msgstr "這是Geany %s."

85

86

#: src/main.c:577

86

#: src/main.c:588

87

#, c-format

88

msgid "Configuration directory could not be created (%s)."

89

msgstr "無法建立組態文件目錄(%s)."

121

msgid "Saves all open files"

122

msgstr "儲存所有開啟的檔案"

123

124

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:490 src/utils.c:355

124

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:490 src/utils.c:356

125

msgid "_Reload"

126

msgstr "重新載入(_R)"

127

444

msgstr ""

445

446

#. build the code

447

#: src/interface.c:802 src/build.c:860

447

#: src/interface.c:802 src/build.c:878

448

msgid "_Build"

449

msgstr "建立(_B)"

450

504

msgid "Save the current file"

505

msgstr "儲存目前檔案"

506

507

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:114

507

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:115

508

msgid "Save all"

509

msgstr "全部儲存"

510

528

msgid "Redo the last modification"

529

msgstr "重新執行上次操作"

530

531

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:166

531

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:167

532

msgid "Compile"

533

msgstr "編譯"

534

536

msgid "Compile the current file"

537

msgstr "編譯目前檔案"

538

539

#: src/interface.c:930 src/build.c:927

539

#: src/interface.c:930 src/build.c:945

540

msgid "Run or view the current file"

541

msgstr ""

542

620

msgid "Insert Comments"

621

msgstr "插入註解"

622

623

#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:232

623

#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:233

624

msgid "Find Usage"

625

msgstr "尋找用法"

626

641

msgid "Goto to the entered line"

642

msgstr "前往輸入的行數"

643

644

#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:132

644

#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:133

645

msgid "Preferences"

646

msgstr "偏好設定"

647

933

msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"

934

msgstr ""

935

936

#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:158

936

#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:159

937

msgid "Replace tabs by space"

938

msgstr "以空白字元替代tab字元"

939

1024

msgid "Sets the color of the long line marker"

1025

msgstr ""

1026

1027

#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:540 src/vte.c:546 src/vte.c:553

1027

#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:543 src/vte.c:552 src/vte.c:559

1028

msgid "Color Chooser"

1029

msgstr "顏色選擇程式"

1030

1283

msgid "Keybindings"

1284

msgstr ""

1285

1286

#: src/callbacks.c:173

1286

#: src/callbacks.c:174

1287

msgid "Do you really want to quit?"

1288

msgstr "您真的想要離開嗎?"

1289

1301

msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

1302

msgstr "檔案 '%s' 已存在.是否真要覆寫?"

1303

1304

#: src/callbacks.c:1247

1304

#: src/callbacks.c:1248

1305

#, c-format

1306

msgid "Declaration of \"%s()\" not found"

1307

msgstr ""

1308

1309

#: src/callbacks.c:1249

1309

#: src/callbacks.c:1250

1310

#, c-format

1311

msgid "Definition of \"%s()\" not found"

1312

msgstr ""

1313

1314

#: src/callbacks.c:1454 src/callbacks.c:1499

1314

#: src/callbacks.c:1455 src/callbacks.c:1500

1315

msgid ""

1316

"Please set the filetype for the current file before using this function."

1317

msgstr ""

1318

1319

#: src/callbacks.c:1615 src/ui_utils.c:561

1319

#: src/callbacks.c:1616 src/ui_utils.c:561

1320

msgid "dd.mm.yyyy"

1321

msgstr ""

1322

1323

#: src/callbacks.c:1617 src/ui_utils.c:562

1323

#: src/callbacks.c:1618 src/ui_utils.c:562

1324

msgid "mm.dd.yyyy"

1325

msgstr ""

1326

1327

#: src/callbacks.c:1619 src/ui_utils.c:563

1327

#: src/callbacks.c:1620 src/ui_utils.c:563

1328

msgid "yyyy/mm/dd"

1329

msgstr ""

1330

1331

#: src/callbacks.c:1621 src/ui_utils.c:572

1331

#: src/callbacks.c:1622 src/ui_utils.c:572

1332

msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"

1333

msgstr ""

1334

1335

#: src/callbacks.c:1623 src/ui_utils.c:573

1335

#: src/callbacks.c:1624 src/ui_utils.c:573

1336

msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"

1337

msgstr ""

1338

1339

#: src/callbacks.c:1625 src/ui_utils.c:574

1339

#: src/callbacks.c:1626 src/ui_utils.c:574

1340

msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"

1341

msgstr ""

1342

1343

#: src/callbacks.c:1627 src/ui_utils.c:583

1343

#: src/callbacks.c:1628 src/ui_utils.c:583

1344

#, fuzzy

1345

msgid "Use Custom Date Format"

1346

msgstr "使用自定的日期格式"

1347

1348

#: src/callbacks.c:1638

1348

#: src/callbacks.c:1639

1349

#, fuzzy

1350

msgid "Custom Date Format"

1351

msgstr "自定日期格式"

1352

1353

#: src/callbacks.c:1639

1353

#: src/callbacks.c:1640

1354

msgid ""

1355

"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "

1356

"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See \"man "

1357

"strftime\" for more information."

1358

msgstr ""

1359

1360

#: src/callbacks.c:1659

1360

#: src/callbacks.c:1660

1361

msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."

1362

msgstr ""

1363

1364

#: src/callbacks.c:2047

1364

#: src/callbacks.c:2048

1365

msgid "No more message items."

1366

msgstr ""

1367

1371

msgstr ""

1372

1373

#. initialize the dialog

1374

#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1023

1374

#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1017

1375

msgid "Open File"

1376

msgstr "開啟檔案"

1377

1423

msgid "Save File"

1424

msgstr "儲存檔案"

1425

1426

#: src/dialogs.c:350

1426

#: src/dialogs.c:352

1427

#, c-format

1428

msgid "The file '%s' is not saved."

1429

msgstr ""

1430

1431

#: src/dialogs.c:360

1431

#: src/dialogs.c:362

1432

msgid "Do you want to save it before closing?"

1433

msgstr "離開前您要存檔嗎?"

1434

1435

#: src/dialogs.c:363

1435

#: src/dialogs.c:365

1436

msgid "_Don't save"

1437

msgstr "不要儲存(_D)"

1438

1439

#: src/dialogs.c:407

1439

#: src/dialogs.c:409

1440

msgid "Choose font"

1441

msgstr "選擇字型"

1442

1443

#: src/dialogs.c:444

1443

#: src/dialogs.c:447

1444

msgid "Word Count"

1445

msgstr "計算字數"

1446

1447

#: src/dialogs.c:453

1447

#: src/dialogs.c:456

1448

msgid "selection"

1449

msgstr "選擇區域"

1450

1451

#: src/dialogs.c:459

1451

#: src/dialogs.c:462

1452

msgid "whole document"

1453

msgstr "整個文件"

1454

1455

#: src/dialogs.c:468

1455

#: src/dialogs.c:471

1456

#, fuzzy

1457

msgid "Range:"

1458

msgstr "改變"

1459

1460

#: src/dialogs.c:480

1460

#: src/dialogs.c:483

1461

#, fuzzy

1462

msgid "Lines:"

1463

msgstr "行"

1464

1465

#: src/dialogs.c:494

1465

#: src/dialogs.c:497

1466

msgid "Words:"

1467

msgstr ""

1468

1469

#: src/dialogs.c:508

1469

#: src/dialogs.c:511

1470

#, fuzzy

1471

msgid "Characters:"

1472

msgstr "章節"

1473

1474

#: src/dialogs.c:607 src/keybindings.c:144

1474

#: src/dialogs.c:610 src/keybindings.c:145

1475

msgid "Go to line"

1476

msgstr "前往行數"

1477

1478

#: src/dialogs.c:613

1478

#: src/dialogs.c:616

1479

msgid "Enter the line you want to go to:"

1480

msgstr "請輸入您想移至的行:"

1481

1482

#. arguments

1483

#: src/dialogs.c:638 src/build.c:1068

1483

#: src/dialogs.c:641 src/build.c:1086

1484

msgid "Set Arguments"

1485

msgstr "設定參數"

1486

1487

#: src/dialogs.c:644

1487

#: src/dialogs.c:647

1488

msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."

1489

msgstr ""

1490

1491

#: src/dialogs.c:655

1491

#: src/dialogs.c:658

1492

msgid "DVI creation:"

1493

msgstr ""

1494

1495

#: src/dialogs.c:674

1495

#: src/dialogs.c:677

1496

msgid "PDF creation:"

1497

msgstr ""

1498

1499

#: src/dialogs.c:693

1499

#: src/dialogs.c:696

1500

msgid "DVI preview:"

1501

msgstr ""

1502

1503

#: src/dialogs.c:712

1503

#: src/dialogs.c:715

1504

msgid "PDF preview:"

1505

msgstr ""

1506

1507

#: src/dialogs.c:728 src/dialogs.c:843

1507

#: src/dialogs.c:731 src/dialogs.c:846

1508

#, c-format

1509

msgid ""

1510

"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"

1511

"%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"

1512

msgstr ""

1513

1514

#: src/dialogs.c:755

1514

#: src/dialogs.c:758

1515

msgid "Set Includes and Arguments"

1516

msgstr ""

1517

1518

#: src/dialogs.c:761

1518

#: src/dialogs.c:764

1519

msgid "Set the commands for building and running programs."

1520

msgstr ""

1521

1522

#: src/dialogs.c:768

1522

#: src/dialogs.c:771

1523

msgid " commands"

1524

msgstr "指令"

1525

1526

#: src/dialogs.c:783

1526

#: src/dialogs.c:786

1527

msgid "Compile:"

1528

msgstr "編譯:"

1529

1530

#: src/dialogs.c:804

1530

#: src/dialogs.c:807

1531

msgid "Build:"

1532

msgstr "建構:"

1533

1534

#: src/dialogs.c:825 src/dialogs.c:1096

1534

#: src/dialogs.c:828 src/dialogs.c:1100

1535

msgid "Execute:"

1536

msgstr "執行:"

1537

1538

#: src/dialogs.c:890

1538

#: src/dialogs.c:893

1539

msgid ""

1540

"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "

1541

"new file)."

1542

msgstr ""

1543

1544

#: src/dialogs.c:909 src/dialogs.c:910 src/dialogs.c:911 src/dialogs.c:917

1545

#: src/dialogs.c:918 src/dialogs.c:919 src/utils.c:503 src/utils.c:557

1544

#: src/dialogs.c:912 src/dialogs.c:913 src/dialogs.c:914 src/dialogs.c:920

1545

#: src/dialogs.c:921 src/dialogs.c:922 src/utils.c:504 src/utils.c:558

1546

#: src/ui_utils.c:122 src/ui_utils.c:124

1547

msgid "unknown"

1548

msgstr "不詳"

1549

1550

#: src/dialogs.c:923

1550

#: src/dialogs.c:926

1551

msgid "Properties"

1552

msgstr "屬性"

1553

1554

#: src/dialogs.c:951

1554

#: src/dialogs.c:954

1555

msgid "Type:"

1556

msgstr "類型:"

1557

1558

#: src/dialogs.c:964

1558

#: src/dialogs.c:967

1559

msgid "Size:"

1560

msgstr "大小:"

1561

1562

#: src/dialogs.c:979

1562

#: src/dialogs.c:982

1563

msgid "Location:"

1564

msgstr "位置:"

1565

1566

#: src/dialogs.c:992

1566

#: src/dialogs.c:995

1567

msgid "Read-only:"

1568

msgstr "唯讀:"

1569

1570

#: src/dialogs.c:999

1570

#: src/dialogs.c:1002

1571

msgid "(only inside Geany)"

1572

msgstr ""

1573

1574

#: src/dialogs.c:1008

1574

#: src/dialogs.c:1011

1575

msgid "Encoding:"

1576

msgstr "編碼:"

1577

1578

#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123

1578

#: src/dialogs.c:1021 src/ui_utils.c:123

1579

msgid "(with BOM)"

1580

msgstr ""

1581

1582

#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123

1582

#: src/dialogs.c:1021 src/ui_utils.c:123

1583

msgid "(without BOM)"

1584

msgstr ""

1585

1586

#: src/dialogs.c:1027

1586

#: src/dialogs.c:1031

1587

msgid "Modified:"

1588

msgstr "修改時間:"

1589

1590

#: src/dialogs.c:1040

1590

#: src/dialogs.c:1044

1591

msgid "Changed:"

1592

msgstr "變更:"

1593

1594

#: src/dialogs.c:1053

1594

#: src/dialogs.c:1057

1595

msgid "Accessed:"

1596

msgstr "存取時間:"

1597

1598

#: src/dialogs.c:1074

1598

#: src/dialogs.c:1078

1599

msgid "Permissions:"

1600

msgstr "權限:"

1601

1602

#. Header

1603

#: src/dialogs.c:1082

1603

#: src/dialogs.c:1086

1604

msgid "Read:"

1605

msgstr "讀取:"

1606

1607

#: src/dialogs.c:1089

1607

#: src/dialogs.c:1093

1608

msgid "Write:"

1609

msgstr "寫入:"

1610

1611

#. Owner

1612

#: src/dialogs.c:1104

1612

#: src/dialogs.c:1108

1613

msgid "Owner:"

1614

msgstr "擁有者:"

1615

1616

#. Group

1617

#: src/dialogs.c:1140

1617

#: src/dialogs.c:1144

1618

msgid "Group:"

1619

msgstr "群組:"

1620

1621

#. Other

1622

#: src/dialogs.c:1176

1622

#: src/dialogs.c:1180

1623

msgid "Other:"

1624

msgstr "其他:"

1625

1626

#: src/dialogs.c:1297

1626

#: src/dialogs.c:1301

1627

msgid "Keyboard shortcuts"

1628

msgstr "捷徑鍵"

1629

1630

#: src/dialogs.c:1306

1630

#: src/dialogs.c:1310

1631

msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"

1632

msgstr ""

1633

1634

#: src/document.c:339

1634

#: src/document.c:351

1635

#, c-format

1636

msgid "File %s closed."

1637

msgstr ""

1638

1639

#: src/document.c:420

1639

#: src/document.c:436

1640

msgid "New file opened."

1641

msgstr ""

1642

1643

#: src/document.c:569

1644

msgid "Invalid filename"

1645

msgstr "無效的檔案名稱"

1646

1647

#: src/document.c:594 src/document.c:800

1643

#: src/document.c:586 src/document.c:864

1648

1644

#, c-format

1649

1645

msgid "Could not open file %s (%s)"

1650

1646

msgstr "無法開啟檔案%s(%s)"

1651

1647

1652

#: src/document.c:618

1648

#: src/document.c:609

1653

1649

#, c-format

1654

1650

msgid ""

1655

"The file \"%s\" could not opened properly and probably was truncated. Be "

1656

"aware that saving it can cause data loss.\n"

1651

"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "

1652

"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "

1653

"cause data loss.\n"

1657

1654

"The file was set to read-only."

1658

1655

msgstr ""

1659

1656

1660

#: src/document.c:641

1657

#: src/document.c:633

1661

1658

#, c-format

1662

1659

msgid "The file \"%s\" is not valid %s."

1663

1660

msgstr ""

1664

1661

1665

#: src/document.c:652

1662

#: src/document.c:642

1666

1663

#, c-format

1667

1664

msgid ""

1668

1665

"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "

1669

1666

"supported."

1670

1667

msgstr ""

1671

1668

1672

#: src/document.c:726

1669

#: src/document.c:703

1670

msgid "Invalid filename"

1671

msgstr "無效的檔案名稱"

1672

1673

#: src/document.c:790

1673

1674

#, c-format

1674

1675

msgid "File %s reloaded."

1675

1676

msgstr ""

1676

1677

#: src/document.c:728

1678

#: src/document.c:792

1678

1679

#, c-format

1679

1680

msgid "File %s opened(%d%s)."

1680

1681

msgstr ""

1681

1682

#: src/document.c:730

1683

#: src/document.c:794

1683

1684

msgid ", read-only"

1684

1685

msgstr ",唯讀"

1685

1686

#: src/document.c:828 src/document.c:909

1687

#: src/document.c:892 src/document.c:973

1687

1688

msgid "Error saving file."

1688

1689

msgstr "儲存檔案時出現錯誤."

1689

1690

#: src/document.c:873

1691

#: src/document.c:937

1691

1692

#, c-format

1692

1693

msgid ""

1693

1694

"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "

1695

1696

"Error message: %s\n"

1696

1697

msgstr ""

1697

1698

#: src/document.c:897

1699

#: src/document.c:961

1699

1700

#, c-format

1700

1701

msgid "Error saving file (%s)."

1701

1702

msgstr "儲存檔案( %s)時出現錯誤."

1702

1703

#: src/document.c:940

1704

#: src/document.c:1004

1704

1705

#, c-format

1705

1706

msgid "File %s saved."

1706

1707

msgstr "檔案%s已儲存."

1707

1708

#: src/document.c:988 src/document.c:1040 src/document.c:1048

1709

#: src/document.c:1052 src/document.c:1104 src/document.c:1112

1709

1710

#, c-format

1710

1711

msgid "\"%s\" was not found."

1711

1712

msgstr ""

1712

1713

#: src/document.c:1048

1714

#: src/document.c:1112

1714

1715

msgid "Wrap search and find again?"

1715

1716

msgstr ""

1716

1717

#: src/document.c:1127 src/search.c:1188

1718

#: src/document.c:1191 src/search.c:1188

1718

1719

msgid "No matches found."

1719

1720

msgstr "找不到符合的內容."

1720

1721

#: src/document.c:1137 src/document.c:1144

1722

#: src/document.c:1201 src/document.c:1208

1722

1723

#, c-format

1723

1724

msgid "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."

1724

1725

msgstr ""

1725

1726

#: src/document.c:1398

1727

#: src/document.c:1462

1727

1728

msgid "Win (CRLF)"

1728

1729

msgstr ""

1729

1730

#: src/document.c:1399

1731

#: src/document.c:1463

1731

1732

msgid "Mac (CR)"

1732

1733

msgstr ""

1733

1734

#: src/document.c:1401

1735

#: src/document.c:1465

1735

1736

msgid "Unix (LF)"

1736

1737

msgstr ""

1737

1738

#: src/document.c:1497

1739

#: src/document.c:1561

1739

1740

#, c-format

1740

1741

msgid ""

1741

1742

"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"

1743

1744

"%s"

1744

1745

msgstr ""

1745

1746

#: src/document.c:1506

1747

#: src/document.c:1570

1747

1748

#, c-format

1748

1749

msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %d)."

1749

1750

msgstr ""

1750

1751

#: src/document.c:1511

1752

#: src/document.c:1575

1752

1753

#, c-format

1753

1754

msgid "File %s printed."

1754

1755

msgstr ""

1755

1756

#: src/utils.c:356

1757

#: src/utils.c:357

1757

1758

msgid "Do you want to reload it?"

1758

1759

msgstr ""

1759

1760

#: src/utils.c:357

1761

#: src/utils.c:358

1761

1762

#, c-format

1762

1763

msgid ""

1763

1764

"The file '%s' on the disk is more recent than\n"

1950

1951

msgid "Information"

1951

1952

msgstr "資訊"

1952

1953

#: src/keyfile.c:70

1954

#: src/keyfile.c:71

1954

1955

#, c-format

1955

1956

msgid "%s configuration file, edit as you need"

1956

1957

msgstr ""

1957

1958

#: src/keyfile.c:333

1959

#: src/keyfile.c:334

1959

1960

msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"

1960

1961

msgstr ""

1961

1962

#: src/keyfile.c:560

1963

#: src/keyfile.c:561

1963

1964

#, fuzzy

1964

1965

msgid "Failed to load one or more session files."

1965

1966

msgstr "不要載入前一作業階段的檔案"

1966

1967

#: src/msgwindow.c:107

1968

#: src/msgwindow.c:108

1968

1969

msgid "Status messages"

1969

1970

msgstr ""

1970

1971

#: src/msgwindow.c:411

1972

#: src/msgwindow.c:418

1972

1973

#, fuzzy

1973

1974

msgid "_Hide Message Window"

1974

msgstr "訊息視窗"

1975

msgstr "開啟訊息視窗"

1975

1976

1977

#: src/build.c:156

1977

1978

#, c-format

1978

1979

msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"

1979

1980

msgstr ""

1980

1981

#: src/build.c:189 src/build.c:567

1982

#: src/build.c:189 src/build.c:585

1982

1983

#, c-format

1983

1984

msgid ""

1984

1985

"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "

1985

1986

"Preferences)"

1986

1987

msgstr ""

1987

1988

#: src/build.c:203 src/build.c:604

1989

#: src/build.c:203 src/build.c:622

1989

1990

#, c-format

1990

1991

msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"

1991

1992

msgstr ""

1992

1993

#: src/build.c:231 src/build.c:447 src/build.c:649 src/search.c:1069

1994

#: src/build.c:231 src/build.c:456 src/build.c:667 src/search.c:1069

1994

1995

#, c-format

1995

1996

msgid "Process failed (%s)"

1996

1997

msgstr "行程(%s)失敗"

1997

1998

#: src/build.c:356

1999

#: src/build.c:341 src/build.c:546

2000

#, fuzzy

2001

msgid "Command stopped because the current file has no extension."

2002

msgstr "轉換目前選擇區域的大/小寫"

2003

2004

#: src/build.c:365

1999

2005

#, c-format

2000

2006

msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."

2001

2007

msgstr ""

2002

2008

2003

#: src/build.c:435

2009

#: src/build.c:444

2004

2010

#, c-format

2005

2011

msgid "%s (in directory: %s)"

2006

2012

msgstr "%s(在目錄: %s)"

2007

2013

2008

#: src/build.c:543

2014

#: src/build.c:561

2009

2015

#, c-format

2010

2016

msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"

2011

2017

msgstr ""

2012

2018

2013

#: src/build.c:581

2019

#: src/build.c:599

2014

2020

#, c-format

2015

2021

msgid "Failed to change the working directory to %s"

2016

2022

msgstr ""

2017

2023

2018

#: src/build.c:729

2024

#: src/build.c:747

2019

2025

msgid "Compilation failed."

2020

2026

msgstr "編譯失敗."

2021

2027

2022

#: src/build.c:743

2028

#: src/build.c:761

2023

2029

msgid "Compilation finished successfully."

2024

2030

msgstr "編譯成功結束."

2025

2031

2026

2032

#. compile the code

2027

#: src/build.c:848

2033

#: src/build.c:866

2028

2034

msgid "_Compile"

2029

2035

msgstr "編譯(_C)"

2030

2036

2031

#: src/build.c:851

2037

#: src/build.c:869

2032

2038

msgid "Compiles the current file"

2033

2039

msgstr "編譯目前檔案"

2034

2040

2035

#: src/build.c:864

2041

#: src/build.c:882

2036

2042

msgid "Builds the current file (generate an executable file)"

2037

2043

msgstr ""

2038

2044

2039

2045

#. build the code with make all

2040

#: src/build.c:874 src/build.c:996

2046

#: src/build.c:892 src/build.c:1014

2041

2047

#, fuzzy

2042

2048

msgid "_Make All"

2043

2049

msgstr "建立全部"

2044

2050

2045

#: src/build.c:877 src/build.c:999

2051

#: src/build.c:895 src/build.c:1017

2046

2052

msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"

2047

2053

msgstr "以建立工具和預設目標建構目前檔案"

2048

2054

2049

2055

#. build the code with make custom

2050

#: src/build.c:885 src/build.c:1007

2056

#: src/build.c:903 src/build.c:1025

2051

2057

#, fuzzy

2052

2058

msgid "Make Custom _Target"

2053

2059

msgstr "建立自定義目標(_t)"

2054

2060

2055

#: src/build.c:889 src/build.c:1011

2061

#: src/build.c:907 src/build.c:1029

2056

2062

msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"

2057

2063

msgstr "以建立工具和指定目標建構目前檔案"

2058

2064

2059

2065

#. build the code with make object

2060

#: src/build.c:896

2066

#: src/build.c:914

2061

2067

#, fuzzy

2062

2068

msgid "Make _Object"

2063

2069

msgstr "建立物件(_o)"

2064

2070

2065

#: src/build.c:900

2071

#: src/build.c:918

2066

2072

msgid "Compiles the current file using the make tool"

2067

2073

msgstr ""

2068

2074

2069

2075

#. next error

2070

#: src/build.c:912 src/build.c:1023

2076

#: src/build.c:930 src/build.c:1041

2071

2077

#, fuzzy

2072

2078

msgid "_Next Error"

2073

2079

msgstr "錯誤"

2074

2080

2075

2081

#. arguments

2076

#: src/build.c:938

2082

#: src/build.c:956

2077

2083

msgid "_Set Includes and Arguments"

2078

2084

msgstr ""

2079

2085

2080

#: src/build.c:943

2086

#: src/build.c:961

2081

2087

msgid ""

2082

2088

"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "

2083

2089

"arguments for execution"

2084

2090

msgstr ""

2085

2091

2086

2092

#. DVI

2087

#: src/build.c:966

2093

#: src/build.c:984

2088

2094

msgid "LaTeX -> DVI"

2089

2095

msgstr ""

2090

2096

2091

#: src/build.c:969

2097

#: src/build.c:987

2092

2098

msgid "Compiles the current file into a DVI file"

2093

2099

msgstr "編譯目前檔案為DVI檔案"

2094

2100

2095

2101

#. PDF

2096

#: src/build.c:979

2102

#: src/build.c:997

2097

2103

msgid "LaTeX -> PDF"

2098

2104

msgstr ""

2099

2105

2100

#: src/build.c:982

2106

#: src/build.c:1000

2101

2107

msgid "Compiles the current file into a PDF file"

2102

2108

msgstr "編譯目前檔案為PDF檔案"

2103

2109

2104

2110

#. DVI view

2105

#: src/build.c:1035

2111

#: src/build.c:1053

2106

2112

#, fuzzy

2107

2113

msgid "View DVI File"

2108

2114

msgstr "檢視DVI檔案"

2109

2115

2110

#: src/build.c:1040 src/build.c:1053

2116

#: src/build.c:1058 src/build.c:1071

2111

2117

msgid "Compiles and view the current file"

2112

2118

msgstr "編譯及檢視目前檔案"

2113

2119

2114

2120

#. PDF view

2115

#: src/build.c:1049

2121

#: src/build.c:1067

2116

2122

#, fuzzy

2117

2123

msgid "View PDF File"

2118

2124

msgstr "檢視PDF檔案"

2119

2125

2120

#: src/build.c:1073

2126

#: src/build.c:1091

2121

2127

msgid "Sets the program paths and arguments"

2122

2128

msgstr "設定程式的路徑及參數"

2123

2129

2124

#: src/build.c:1340

2130

#: src/build.c:1358

2125

2131

#, fuzzy

2126

2132

msgid "Make Custom Target"

2127

2133

msgstr "建立自定義目標(_t)"

2128

2134

2129

#: src/build.c:1341

2135

#: src/build.c:1359

2130

2136

msgid ""

2131

2137

"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."

2132

2138

msgstr ""

2133

2139

2134

#: src/build.c:1380

2140

#: src/build.c:1398

2135

2141

msgid "Failed to execute the view program"

2136

2142

msgstr "無法執行檢視程式"

2137

2143

2138

#: src/build.c:1399

2144

#: src/build.c:1417

2139

2145

msgid "Failed to execute the terminal program"

2140

2146

msgstr "無法執行終端程式"

2141

2147

2142

#: src/build.c:1458

2148

#: src/build.c:1476

2143

2149

#, fuzzy, c-format

2144

2150

msgid "Process could not be stopped (%s)."

2145

2151

msgstr "無法建立組態文件目錄(%s)."

2146

2152

2147

#: src/build.c:1493

2153

#: src/build.c:1492

2148

2154

msgid "No more build errors."

2149

2155

msgstr ""

2150

2156

2162

msgid "Shortcut"

2157

2163

msgstr "捷徑"

2158

2164

2159

#: src/prefs.c:789

2165

#: src/prefs.c:781

2160

2166

msgid "Grab key"

2161

2167

msgstr ""

2162

2168

2163

#: src/prefs.c:793

2169

#: src/prefs.c:785

2164

2170

#, c-format

2165

2171

msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\""

2166

2172

msgstr ""

2167

2173

2168

#: src/prefs.c:917

2174

#: src/prefs.c:909

2169

2175

#, c-format

2170

2176

msgid ""

2171

2177

"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one."

2172

2178

msgstr ""

2173

2179

2174

#: src/about.c:119

2180

#: src/about.c:122

2175

2181

msgid "About Geany"

2176

2182

msgstr "關於Geany"

2177

2183

2178

#: src/about.c:168

2184

#: src/about.c:171

2179

2185

msgid "A fast and lightweight IDE"

2180

2186

msgstr "一個快速且輕巧的整合開發環境"

2181

2187

2182

#: src/about.c:189

2188

#: src/about.c:192

2183

2189

#, c-format

2184

2190

msgid "(built on %s)"

2185

2191

msgstr "(在%s建立)"

2186

2192

2187

2193

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);

2188

#: src/about.c:220

2194

#: src/about.c:223

2189

2195

msgid "Info"

2190

2196

msgstr "資訊"

2191

2197

2192

#: src/about.c:232

2198

#: src/about.c:235

2193

2199

msgid "Developers"

2194

2200

msgstr "開發者"

2195

2201

2196

#: src/about.c:232

2202

#: src/about.c:235

2197

2203

msgid "Maintainer"

2198

2204

msgstr "維護者"

2199

2205

2200

#: src/about.c:232

2206

#: src/about.c:235

2201

2207

msgid "developer"

2202

2208

msgstr "開發者"

2203

2209

2204

#: src/about.c:233

2210

#: src/about.c:236

2205

2211

msgid "translation maintainer"

2206

2212

msgstr "翻譯維護者"

2207

2213

2208

#: src/about.c:233

2214

#: src/about.c:236

2209

2215

msgid "Translators"

2210

2216

msgstr "翻譯者"

2211

2217

2212

#: src/about.c:234

2218

#: src/about.c:237

2213

2219

msgid "language"

2214

2220

msgstr "語言"

2215

2221

2216

#: src/about.c:240

2222

#: src/about.c:243

2217

2223

msgid "Credits"

2218

2224

msgstr "鳴謝"

2219

2225

2220

#: src/about.c:253

2226

#: src/about.c:256

2221

2227

msgid "License"

2222

2228

msgstr "授權條款"

2223

2229

2225

2231

msgid "untitled"

2226

2232

msgstr "未命名"

2227

2233

2228

#: src/encodings.c:51

2234

#: src/encodings.c:52

2229

2235

msgid "Celtic"

2230

2236

msgstr "塞爾特文"

2231

2237

2232

#: src/encodings.c:52 src/encodings.c:53

2238

#: src/encodings.c:53 src/encodings.c:54

2233

2239

msgid "Greek"

2234

2240

msgstr "希臘文"

2235

2241

2236

#: src/encodings.c:54

2242

#: src/encodings.c:55

2237

2243

msgid "Nordic"

2238

2244

msgstr "北歐地區"

2239

2245

2240

#: src/encodings.c:55

2246

#: src/encodings.c:56

2241

2247

msgid "South European"

2242

2248

msgstr "南歐語系"

2243

2249

2244

#: src/encodings.c:56 src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59

2250

#: src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59 src/encodings.c:60

2245

2251

msgid "Western"

2246

2252

msgstr "西歐地區"

2247

2253

2248

#: src/encodings.c:61 src/encodings.c:62 src/encodings.c:63

2254

#: src/encodings.c:62 src/encodings.c:63 src/encodings.c:64

2249

2255

msgid "Baltic"

2250

2256

msgstr "波羅的海語"

2251

2257

2252

#: src/encodings.c:64 src/encodings.c:65 src/encodings.c:66

2258

#: src/encodings.c:65 src/encodings.c:66 src/encodings.c:67

2253

2259

msgid "Central European"

2254

2260

msgstr "中歐語系"

2255

2261

2256

#: src/encodings.c:67 src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70

2257

#: src/encodings.c:71

2262

#: src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70 src/encodings.c:71

2263

#: src/encodings.c:72

2258

2264

msgid "Cyrillic"

2259

2265

msgstr "斯拉夫文"

2260

2266

2261

#: src/encodings.c:72

2267

#: src/encodings.c:73

2262

2268

msgid "Cyrillic/Russian"

2263

2269

msgstr "斯拉夫文/俄文"

2264

2270

2265

#: src/encodings.c:73

2271

#: src/encodings.c:74

2266

2272

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

2267

2273

msgstr "斯拉夫文/烏克蘭文"

2268

2274

2269

#: src/encodings.c:74

2275

#: src/encodings.c:75

2270

2276

msgid "Romanian"

2271

2277

msgstr "羅馬尼亞文"

2272

2278

2273

#: src/encodings.c:76 src/encodings.c:77 src/encodings.c:78

2279

#: src/encodings.c:77 src/encodings.c:78 src/encodings.c:79

2274

2280

msgid "Arabic"

2275

2281

msgstr "阿拉伯文"

2276

2282

2277

#: src/encodings.c:79 src/encodings.c:80 src/encodings.c:81

2283

#: src/encodings.c:80 src/encodings.c:81 src/encodings.c:82

2278

2284

msgid "Hebrew"

2279

2285

msgstr "希伯來文"

2280

2286

2281

#: src/encodings.c:82

2287

#: src/encodings.c:83

2282

2288

msgid "Hebrew Visual"

2283

2289

msgstr "希伯來文印刷型式"

2284

2290

2285

#: src/encodings.c:84

2291

#: src/encodings.c:85

2286

2292

msgid "Armenian"

2287

2293

msgstr "亞美尼亞文"

2288

2294

2289

#: src/encodings.c:85

2295

#: src/encodings.c:86

2290

2296

msgid "Georgian"

2291

2297

msgstr "喬治亞文"

2292

2298

2293

#: src/encodings.c:86

2299

#: src/encodings.c:87

2294

2300

msgid "Thai"

2295

2301

msgstr "泰文"

2296

2302

2297

#: src/encodings.c:87 src/encodings.c:88 src/encodings.c:89

2303

#: src/encodings.c:88 src/encodings.c:89 src/encodings.c:90

2298

2304

msgid "Turkish"

2299

2305

msgstr "土耳其文"

2300

2306

2301

#: src/encodings.c:90 src/encodings.c:91 src/encodings.c:92

2307

#: src/encodings.c:91 src/encodings.c:92 src/encodings.c:93

2302

2308

msgid "Vietnamese"

2303

2309

msgstr "越南文"

2304

2310

2305

#: src/encodings.c:94 src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97

2306

#: src/encodings.c:98 src/encodings.c:99 src/encodings.c:100

2307

#: src/encodings.c:101

2311

#: src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97 src/encodings.c:98

2312

#: src/encodings.c:99 src/encodings.c:100 src/encodings.c:101

2313

#: src/encodings.c:102

2308

2314

msgid "Unicode"

2309

2315

msgstr "萬國碼"

2310

2316

2311

#: src/encodings.c:103 src/encodings.c:104 src/encodings.c:105

2312

#: src/encodings.c:106

2317

#: src/encodings.c:104 src/encodings.c:105 src/encodings.c:106

2318

#: src/encodings.c:107

2313

2319

msgid "Chinese Simplified"

2314

2320

msgstr "中文（簡體）"

2315

2321

2316

#: src/encodings.c:107 src/encodings.c:108 src/encodings.c:109

2322

#: src/encodings.c:108 src/encodings.c:109 src/encodings.c:110

2317

2323

msgid "Chinese Traditional"

2318

2324

msgstr "中文（正體）"

2319

2325

2320

#: src/encodings.c:110 src/encodings.c:111 src/encodings.c:112

2326

#: src/encodings.c:111 src/encodings.c:112 src/encodings.c:113

2321

2327

msgid "Japanese"

2322

2328

msgstr "日文"

2323

2329

2324

#: src/encodings.c:113 src/encodings.c:114 src/encodings.c:115

2325

#: src/encodings.c:116

2330

#: src/encodings.c:114 src/encodings.c:115 src/encodings.c:116

2331

#: src/encodings.c:117

2326

2332

msgid "Korean"

2327

2333

msgstr "韓文"

2328

2334

2329

#: src/encodings.c:118

2335

#: src/encodings.c:119

2330

2336

msgid "Without encoding"

2331

2337

msgstr "沒有編碼"

2332

2338

2333

#: src/encodings.c:211

2339

#: src/encodings.c:212

2334

2340

msgid "_West European"

2335

2341

msgstr "西歐語系(_W)"

2336

2342

2337

#: src/encodings.c:217

2343

#: src/encodings.c:218

2338

2344

msgid "_East European"

2339

2345

msgstr "東歐語系(_E)"

2340

2346

2341

#: src/encodings.c:223

2347

#: src/encodings.c:224

2342

2348

msgid "East _Asian"

2343

2349

msgstr "東亞語系(_A)"

2344

2350

2345

#: src/encodings.c:229

2351

#: src/encodings.c:230

2346

2352

msgid "_SE & SW Asian"

2347

2353

msgstr "東南亞及西南亞語系(_S)"

2348

2354

2349

#: src/encodings.c:235

2355

#: src/encodings.c:236

2350

2356

msgid "_Middle Eastern"

2351

2357

msgstr "中東語系(_M)"

2352

2358

2353

#: src/encodings.c:241

2359

#: src/encodings.c:242

2354

2360

msgid "_Unicode"

2355

2361

msgstr "萬國碼(_U)"

2356

2362

2491

2497

msgid "Reload"

2492

2498

msgstr "重新載入"

2493

2499

2494

#: src/vte.c:186 src/vte.c:503

2500

#: src/vte.c:190 src/vte.c:509

2495

2501

msgid "Terminal"

2496

2502

msgstr "終端機"

2497

2503

2498

#: src/vte.c:373

2504

#: src/vte.c:377

2499

2505

msgid "_Input Methods"

2500

2506

msgstr "輸入法(_I)"

2501

2507

2502

#: src/vte.c:499

2508

#: src/vte.c:505

2503

2509

#, fuzzy

2504

2510

msgid "Terminal plugin"

2505

2511

msgstr "終端模擬"

2506

2512

2507

#: src/vte.c:506

2513

#: src/vte.c:512

2508

2514

msgid ""

2509

2515

"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "

2510

2516

"the VTE library could be loaded."

2511

2517

msgstr ""

2512

2518

2513

#: src/vte.c:517

2519

#: src/vte.c:523

2514

2520

#, fuzzy

2515

2521

msgid "Terminal font:"

2516

2522

msgstr "終端機字型"

2517

2523

2518

#: src/vte.c:527

2524

#: src/vte.c:533

2519

2525

msgid "Sets the font for the terminal widget."

2520

2526

msgstr ""

2521

2527

2522

#: src/vte.c:529

2528

#: src/vte.c:535

2523

2529

#, fuzzy

2524

2530

msgid "Foreground color:"

2525

2531

msgstr "前景顏色"

2526

2532

2527

#: src/vte.c:535

2533

#: src/vte.c:541

2528

2534

#, fuzzy

2529

2535

msgid "Background color:"

2530

2536

msgstr "背景顏色"

2531

2537

2532

#: src/vte.c:545

2538

#: src/vte.c:551

2533

2539

msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."

2534

2540

msgstr ""

2535

2541

2536

#: src/vte.c:552

2542

#: src/vte.c:558

2537

2543

msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."

2538

2544

msgstr ""

2539

2545

2540

#: src/vte.c:555

2546

#: src/vte.c:561

2541

2547

msgid "Scrollback lines:"

2542

2548

msgstr ""

2543

2549

2544

#: src/vte.c:566

2550

#: src/vte.c:572

2545

2551

msgid ""

2546

2552

"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "

2547

2553

"widget."

2548

2554

msgstr ""

2549

2555

2550

#: src/vte.c:570

2556

#: src/vte.c:576

2551

2557

#, fuzzy

2552

2558

msgid "Terminal emulation:"

2553

2559

msgstr "終端模擬"

2554

2560

2555

#: src/vte.c:580

2561

#: src/vte.c:586

2556

2562

msgid ""

2557

2563

"Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."

2558

2564

msgstr ""

2559

2565

2560

#: src/vte.c:582

2566

#: src/vte.c:588

2561

2567

msgid "Shell:"

2562

2568

msgstr ""

2563

2569

2564

#: src/vte.c:589

2570

#: src/vte.c:595

2565

2571

msgid ""

2566

2572

"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "

2567

2573

"emulation."

2568

2574

msgstr ""

2569

2575

2570

#: src/vte.c:606

2576

#: src/vte.c:612

2571

2577

msgid "Scroll on keystroke"

2572

2578

msgstr ""

2573

2579

2574

#: src/vte.c:607

2580

#: src/vte.c:613

2575

2581

msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."

2576

2582

msgstr ""

2577

2583

2578

#: src/vte.c:611

2584

#: src/vte.c:617

2579

2585

msgid "Scroll on output"

2580

2586

msgstr "輸出上捲動"

2581

2587

2582

#: src/vte.c:612

2588

#: src/vte.c:618

2583

2589

msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated."

2584

2590

msgstr ""

2585

2591

2586

#: src/vte.c:616

2592

#: src/vte.c:622

2587

2593

msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"

2588

2594

msgstr "關閉選單捷徑鍵(預設為 F10)"

2589

2595

2590

#: src/vte.c:617

2596

#: src/vte.c:623

2591

2597

msgid ""

2592

2598

"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "

2593

2599

"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "

2594

2600

"within the VTE."

2595

2601

msgstr ""

2596

2602

2597

#: src/vte.c:621

2603

#: src/vte.c:627

2598

2604

msgid "Follow the path of the current file"

2599

2605

msgstr ""

2600

2606

2601

#: src/vte.c:622

2607

#: src/vte.c:628

2602

2608

msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."

2603

2609

msgstr ""

2604

2610

2605

#: src/vte.c:626

2611

#: src/vte.c:632

2606

2612

msgid "Execute programs in VTE"

2607

2613

msgstr ""

2608

2614

2609

#: src/vte.c:627

2615

#: src/vte.c:633

2610

2616

msgid ""

2611

2617

"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "

2612

2618

"note, programs executed in VTE cannot be stopped."

2613

2619

msgstr ""

2614

2620

2615

#: src/keybindings.c:108

2621

#: src/keybindings.c:109

2616

2622

msgid "New"

2617

2623

msgstr "新增"

2618

2624

2619

#: src/keybindings.c:110

2625

#: src/keybindings.c:111

2620

2626

msgid "Open"

2621

2627

msgstr "開啟"

2622

2628

2623

#: src/keybindings.c:112

2629

#: src/keybindings.c:113

2624

2630

msgid "Save"

2625

2631

msgstr "儲存"

2626

2632

2627

#: src/keybindings.c:116

2633

#: src/keybindings.c:117

2628

2634

msgid "Print"

2629

2635

msgstr "列印"

2630

2636

2631

#: src/keybindings.c:118

2637

#: src/keybindings.c:119

2632

2638

msgid "Close"

2633

2639

msgstr "關閉"

2634

2640

2635

#: src/keybindings.c:120

2641

#: src/keybindings.c:121

2636

2642

msgid "Close all"

2637

2643

msgstr "全部關閉"

2638

2644

2639

#: src/keybindings.c:122

2645

#: src/keybindings.c:123

2640

2646

msgid "Reload file"

2641

2647

msgstr "重新載入檔案"

2642

2648

2643

#: src/keybindings.c:124

2649

#: src/keybindings.c:125

2644

2650

msgid "Undo"

2645

2651

msgstr "復原"

2646

2652

2647

#: src/keybindings.c:126

2653

#: src/keybindings.c:127

2648

2654

msgid "Redo"

2649

2655

msgstr "取消復原"

2650

2656

2651

#: src/keybindings.c:128

2657

#: src/keybindings.c:129

2652

2658

msgid "Select All"

2653

2659

msgstr "全部選取"

2654

2660

2655

#: src/keybindings.c:130

2661

#: src/keybindings.c:131

2656

2662

msgid "Insert date"

2657

2663

msgstr "插入日期/時間"

2658

2664

2659

#: src/keybindings.c:134

2665

#: src/keybindings.c:135

2660

2666

msgid "Find Next"

2661

2667

msgstr "尋找下一個"

2662

2668

2663

#: src/keybindings.c:136

2669

#: src/keybindings.c:137

2664

2670

msgid "Find Previous"

2665

2671

msgstr "尋找上一個"

2666

2672

2667

#: src/keybindings.c:138 src/search.c:376

2673

#: src/keybindings.c:139 src/search.c:376

2668

2674

msgid "Replace"

2669

2675

msgstr "取代"

2670

2676

2671

#: src/keybindings.c:140 src/search.c:514

2677

#: src/keybindings.c:141 src/search.c:514

2672

2678

msgid "Find in files"

2673

2679

msgstr "在一系列檔案中尋找"

2674

2680

2675

#: src/keybindings.c:142

2681

#: src/keybindings.c:143

2676

2682

#, fuzzy

2677

2683

msgid "Next Message"

2678

2684

msgstr "訊息"

2679

2685

2680

#: src/keybindings.c:146

2686

#: src/keybindings.c:147

2681

2687

msgid "Show Colour Chooser"

2682

2688

msgstr "顯示顏色選擇器"

2683

2689

2684

#: src/keybindings.c:148

2690

#: src/keybindings.c:149

2685

2691

msgid "Fullscreen"

2686

2692

msgstr "全螢幕"

2687

2693

2688

#: src/keybindings.c:150

2694

#: src/keybindings.c:151

2689

2695

msgid "Toggle Messages Window"

2690

2696

msgstr "開啟訊息視窗"

2691

2697

2692

#: src/keybindings.c:152

2698

#: src/keybindings.c:153

2693

2699

msgid "Toggle Sidebar"

2694

2700

msgstr "開啟側邊欄"

2695

2701

2696

#: src/keybindings.c:154

2702

#: src/keybindings.c:155

2697

2703

msgid "Zoom In"

2698

2704

msgstr "拉近"

2699

2705

2700

#: src/keybindings.c:156

2706

#: src/keybindings.c:157

2701

2707

msgid "Zoom Out"

2702

2708

msgstr "拉遠"

2703

2709

2704

#: src/keybindings.c:160

2710

#: src/keybindings.c:161

2705

2711

msgid "Fold all"

2706

2712

msgstr "全部折疊"

2707

2713

2708

#: src/keybindings.c:162

2714

#: src/keybindings.c:163

2709

2715

msgid "Unfold all"

2710

2716

msgstr "全部展開"

2711

2717

2712

#: src/keybindings.c:164

2718

#: src/keybindings.c:165

2713

2719

msgid "Insert Special HTML Characters"

2714

2720

msgstr ""

2715

2721

2716

#: src/keybindings.c:168

2722

#: src/keybindings.c:169

2717

2723

msgid "Build"

2718

2724

msgstr "建構"

2719

2725

2720

#: src/keybindings.c:170

2726

#: src/keybindings.c:171

2721

2727

msgid "Make all"

2722

2728

msgstr "建立全部"

2723

2729

2724

#: src/keybindings.c:173

2730

#: src/keybindings.c:174

2725

2731

msgid "Make custom target"

2726

2732

msgstr ""

2727

2733

2728

#: src/keybindings.c:175

2734

#: src/keybindings.c:176

2729

2735

msgid "Make object"

2730

2736

msgstr "建立物件"

2731

2737

2732

#: src/keybindings.c:177

2738

#: src/keybindings.c:178

2733

2739

msgid "Next error"

2734

2740

msgstr ""

2735

2741

2736

#: src/keybindings.c:179

2742

#: src/keybindings.c:180

2737

2743

msgid "Run"

2738

2744

msgstr "執行"

2739

2745

2740

#: src/keybindings.c:181

2746

#: src/keybindings.c:182

2741

2747

msgid "Run (alternative command)"

2742

2748

msgstr "執行(替代的指令)"

2743

2749

2744

#: src/keybindings.c:183

2750

#: src/keybindings.c:184

2745

2751

msgid "Build options"

2746

2752

msgstr "建構選項"

2747

2753

2748

#: src/keybindings.c:185

2754

#: src/keybindings.c:186

2749

2755

msgid "Reload symbol list"

2750

2756

msgstr "重新載入符號表"

2751

2757

2752

#: src/keybindings.c:187

2758

#: src/keybindings.c:188

2753

2759

msgid "Switch to Editor"

2754

2760

msgstr "切換至編輯器"

2755

2761

2756

#: src/keybindings.c:189

2762

#: src/keybindings.c:190

2757

2763

msgid "Switch to Scribble"

2758

2764

msgstr ""

2759

2765

2760

#: src/keybindings.c:191

2766

#: src/keybindings.c:192

2761

2767

msgid "Switch to VTE"

2762

2768

msgstr ""

2763

2769

2764

#: src/keybindings.c:193

2770

#: src/keybindings.c:194

2765

2771

msgid "Switch to left document"

2766

2772

msgstr "切換到左邊文件"

2767

2773

2768

#: src/keybindings.c:195

2774

#: src/keybindings.c:196

2769

2775

msgid "Switch to right document"

2770

2776

msgstr "切換到右邊文件"

2771

2777

2772

#: src/keybindings.c:198

2778

#: src/keybindings.c:199

2773

2779

msgid "Duplicate line or selection"

2774

2780

msgstr "複製行或選擇區域"

2775

2781

2776

#: src/keybindings.c:200

2782

#: src/keybindings.c:201

2777

2783

msgid "Convert Selection to lower-case"

2778

2784

msgstr "把選擇區域轉成小寫"

2779

2785

2780

#: src/keybindings.c:202

2786

#: src/keybindings.c:203

2781

2787

msgid "Convert Selection to upper-case"

2782

2788

msgstr "把選擇區域轉成大寫"

2783

2789

2784

#: src/keybindings.c:204

2790

#: src/keybindings.c:205

2785

2791

msgid "Toggle line commentation"

2786

2792

msgstr "註釋/取消註釋行"

2787

2793

2788

#: src/keybindings.c:206

2794

#: src/keybindings.c:207

2789

2795

#, fuzzy

2790

2796

msgid "Comment line(s)"

2791

2797

msgstr "將此行註解"

2792

2798

2793

#: src/keybindings.c:208

2799

#: src/keybindings.c:209

2794

2800

#, fuzzy

2795

2801

msgid "Uncomment line(s)"

2796

2802

msgstr "將此行反註解"

2797

2803

2798

#: src/keybindings.c:210

2804

#: src/keybindings.c:211

2799

2805

msgid "Increase indent"

2800

2806

msgstr "增加縮排"

2801

2807

2802

#: src/keybindings.c:212

2808

#: src/keybindings.c:213

2803

2809

msgid "Decrease indent"

2804

2810

msgstr "減少縮排"

2805

2811

2806

#: src/keybindings.c:215

2812

#: src/keybindings.c:216

2807

2813

msgid "Goto matching brace"

2808

2814

msgstr "跳至對應括號"

2809

2815

2810

#: src/keybindings.c:217

2816

#: src/keybindings.c:218

2811

2817

msgid "Complete word"

2812

2818

msgstr "自動補完文字"

2813

2819

2814

#: src/keybindings.c:221 src/keybindings.c:224

2820

#: src/keybindings.c:222 src/keybindings.c:225

2815

2821

msgid "Show calltip"

2816

2822

msgstr ""

2817

2823

2818

#: src/keybindings.c:227

2824

#: src/keybindings.c:228

2819

2825

msgid "Show macro list"

2820

2826

msgstr "顯示巨集清單"

2821

2827

2822

#: src/keybindings.c:229

2828

#: src/keybindings.c:230

2823

2829

msgid "Suppress auto completion"

2824

2830

msgstr ""

2825

2831

2826

#: src/keybindings.c:234

2832

#: src/keybindings.c:235

2827

2833

msgid "Go to tag definition"

2828

2834

msgstr ""

2829

2835

2830

#: src/keybindings.c:236

2836

#: src/keybindings.c:237

2831

2837

msgid "Go to tag declaration"

2832

2838

msgstr ""

2833

2839

3003

3009

msgstr "找不到符合「%s」的內容."

3004

3010

3005

3011

#: src/tools.c:62

3012

#, fuzzy

3006

3013

msgid "Special characters"

3007

msgstr ""

3014

msgstr "章節"

3008

3015

3009

3016

#: src/tools.c:64

3010

3017

#, fuzzy

3027

3034

msgstr ""

3028

3035

3029

3036

#: src/tools.c:128

3037

#, fuzzy

3030

3038

msgid "HTML characters"

3031

msgstr ""

3039

msgstr "章節"

3032

3040

3033

3041

#: src/tools.c:134

3034

3042

msgid "ISO 8859-1 characters"

3035

3043

msgstr ""

3036

3044

3037

3045

#: src/tools.c:232

3046

#, fuzzy

3038

3047

msgid "Greek characters"

3039

msgstr ""

3048

msgstr "章節"

3040

3049

3041

3050

#: src/tools.c:287

3042

3051

msgid "Mathematical characters"

3047

3056

msgstr ""

3048

3057

3049

3058

#: src/tools.c:336

3059

#, fuzzy

3050

3060

msgid "Arrow characters"

3051

msgstr ""

3061

msgstr "章節"

3052

3062

3053

3063

#: src/tools.c:349

3054

3064

msgid "Punctuation characters"

3058

3068

msgid "Miscellaneous characters"

3059

3069

msgstr ""

3060

3070

3071

#, fuzzy

3072

#~ msgid "Javascript source file"

3073

#~ msgstr "Java 原始檔"

3074

3075

#, fuzzy

3076

#~ msgid "Lua source file"

3077

#~ msgstr "XML原始檔"

3078

3079

#, fuzzy

3080

#~ msgid "Open Selected F_ile"

3081

#~ msgstr "開啟檔案"

3082

3083

#, fuzzy

3084

#~ msgid "Insert BSD License Notice"

3085

#~ msgstr "插入GPL宣告"

3086

3087

#, fuzzy

3088

#~ msgid ""

3089

#~ "Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)"

3090

#~ msgstr "插入GPL宣告(應在檔案開頭)"

3091

3092

#, fuzzy

3093

#~ msgid "Find _Selected"

3094

#~ msgstr "找下一個(_N)"

3095

3096

#, fuzzy

3097

#~ msgid "_New"

3098

#~ msgstr "新增"

3099

3100

#, fuzzy

3101

#~ msgid "_Open"

3102

#~ msgstr "開啟"

3103

3104

#, fuzzy

3105

#~ msgid "_Close"

3106

#~ msgstr "關閉"

3107

3108

#, fuzzy

3109

#~ msgid "Insert BSD license Notice"

3110

#~ msgstr "插入GPL宣告"

3111

3112

#, fuzzy

3113

#~ msgid "Open selected file"

3114

#~ msgstr "開啟檔案"

3115

3116

#, fuzzy

3117

#~ msgid "Save as"

3118

#~ msgstr "全部儲存"

3119

3120

#, fuzzy

3121

#~ msgid "Find Next Selection"

3122

#~ msgstr "在選擇區域中(_l)"

3123

3124

#, fuzzy

3125

#~ msgid "Find Previous Selection"

3126

#~ msgstr "尋找上一個"

3127

3128

#, fuzzy

3129

#~ msgid ""

3130

#~ "set initial column number for the first opened file (useful in "

3131

#~ "conjunction with --line)"

3132

#~ msgstr "在第一次開啟的檔案中設置初始行號"

3133

3134

#, fuzzy

3135

#~ msgid "Could not find file '%s'."

3136

#~ msgstr "無法開啟檔案%s(%s)"

3137

3138

#, fuzzy

3139

#~ msgid "Open project"

3140

#~ msgstr "建立物件"

3141

3142

#, fuzzy

3143

#~ msgid "Project files"

3144

#~ msgstr "屬性"

3145

3146

#, fuzzy

3147

#~ msgid "Project \"%s\" closed."

3148

#~ msgstr "屬性"

3149

3150

#, fuzzy

3151

#~ msgid "Project properties"

3152

#~ msgstr "屬性"

3153

3154

#, fuzzy

3155

#~ msgid "C_reate"

3156

#~ msgstr "章節"

3157

3158

#, fuzzy

3159

#~ msgid "Name:"

3160

#~ msgstr "建立全部"

3161

3162

#, fuzzy

3163

#~ msgid "Description:"

3164

#~ msgstr "區塊"

3165

3166

#, fuzzy

3167

#~ msgid "Filename:"

3168

#~ msgstr "越南文"

3169

3170

#, fuzzy

3171

#~ msgid "File patterns:"

3172

#~ msgstr "中東語系(_M)"

3173

3174

#, fuzzy

3175

#~ msgid ""

3176

#~ "There is already an open project \"%s\". Do you want to close it before "

3177

#~ "proceed?"

3178

#~ msgstr "檔案 '%s' 已存在.是否真要覆寫?"

3179

3180

#, fuzzy

3181

#~ msgid "Project file could not be written."

3182

#~ msgstr "無法建立組態文件目錄(%s)."

3183

3184

#, fuzzy

3185

#~ msgid "Project \"%s\" created."

3186

#~ msgstr "屬性"

3187

3188

#, fuzzy

3189

#~ msgid "Project \"%s\" saved."

3190

#~ msgstr "檔案%s已儲存."

3191

3192

#, fuzzy

3193

#~ msgid "Project \"%s\" opened."

3194

#~ msgstr "屬性"

3195

3196

#, fuzzy

3197

#~ msgid "Project file could not be loaded."

3198

#~ msgstr "無法建立組態文件目錄(%s)."

3199

3200

#, fuzzy

3201

#~ msgid "File location:"

3202

#~ msgstr "選擇區域"

3203

3204

#~ msgid "Find usage"

3205

#~ msgstr "尋找用法"

3206

3207

#~ msgid "In F_ile"

3208

#~ msgstr "在檔案中(_i)"

3209

3061

3210

#~ msgid "Du_plicate Line"

3062

3211

#~ msgstr "單行複製(_p)"

3063

3212

3064

#~ msgid "Find usage"

3065

#~ msgstr "尋找用法"

3066

3067

3213

#~ msgid "Symbol list font"

3068

3214

#~ msgstr "符號列表字型"

3069

3070

#~ msgid "In F_ile"

3071

#~ msgstr "在檔案中(_i)"