~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/geany/jaunty : revision 5

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: geany 0.10\n"

8

"Project-Id-Version: geany 0.10.1\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2006-12-21 21:52+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2006-12-19 21:19+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2007-02-25 19:46+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2006-02-15 07:05+0100\n"

12

"Last-Translator: Frank Lanitz <frank@frank.uvena.de>\n"

13

"Language-Team: Czech <messa@messa.cz>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

18

#: src/main.c:87

18

#: src/main.c:88

19

msgid "use an alternate configuration directory"

20

msgstr "použít alternativní konfigurační adresář"

21

22

#: src/main.c:88

22

#: src/main.c:89

23

msgid "runs in debug mode (means being verbose)"

24

msgstr "spuštění v debug módu (upovídaný režim)"

25

26

#: src/main.c:91

26

#: src/main.c:92

27

msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"

28

msgstr "pro otevření souborů vytvořit novou instanci programu"

29

30

#: src/main.c:93

30

#: src/main.c:94

31

msgid "set initial line number for the first opened file"

32

msgstr "nastavit výchozí počet řádek pro poprvé otevřené soubory"

33

34

#: src/main.c:94

34

#: src/main.c:95

35

msgid "don't show message window at startup"

36

msgstr "nezobrazovat po startu okno se zprávami"

37

38

#: src/main.c:95

38

#: src/main.c:96

39

msgid "don't load auto completion data (see documentation)"

40

msgstr "nenahrávat autokompletační data (viz dokumentace)"

41

42

#: src/main.c:96

42

#: src/main.c:97

43

msgid "don't load the previous session's files"

44

msgstr "neotevírat soubory z posledního sezení"

45

46

#: src/main.c:98

46

#: src/main.c:99

47

msgid "don't load terminal support"

48

msgstr "nenahrávat podporu terminálu"

49

50

#: src/main.c:99

50

#: src/main.c:100

51

msgid "filename of libvte.so"

52

msgstr "název souboru libvte.so"

53

54

#: src/main.c:101

54

#: src/main.c:102

55

msgid "show version and exit"

56

msgstr "vypsat číslo verze a ukončit"

57

58

#: src/main.c:399

58

#: src/main.c:404

59

msgid " - A fast and lightweight IDE"

60

msgstr " - Rychlé a lehké IDE"

61

62

#: src/main.c:409

62

#: src/main.c:414

63

#, c-format

64

msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

65

msgstr "(sestaveno %s s GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

66

67

#: src/main.c:449

67

#: src/main.c:460

68

#, c-format

69

msgid ""

70

"Configuration directory could not be created (%s).\n"

75

"Mohly by se vyskytnout problémy při používání Geany bez tohoto adresáře.\n"

76

"Chcete přesto spustit Geany?"

77

78

#: src/main.c:575

78

#: src/main.c:586

79

#, c-format

80

msgid "This is Geany %s."

81

msgstr "Vítejte v Geany %s."

82

83

#: src/main.c:577

83

#: src/main.c:588

84

#, c-format

85

msgid "Configuration directory could not be created (%s)."

86

msgstr "Konfigurační adresář nemohl být vytvořen (%s)."

115

msgid "Saves all open files"

116

msgstr "Uloží všechny otevřené soubory"

117

118

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:490 src/utils.c:355

118

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:490 src/utils.c:356

119

msgid "_Reload"

120

msgstr "Znovu načíst soubo_r"

121

229

230

#: src/interface.c:542 src/interface.c:1946

231

msgid "Insert GPL Notice"

232

msgstr "Vložit poznámku o GPL"

232

msgstr "Vložit upozornění o GPL licenci"

233

234

#: src/interface.c:545 src/interface.c:1949

235

msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"

236

msgstr "Vloží poznámku o GPL (měla by být na začátku souboru)"

236

msgstr "Vloží upozornění o licenci GPL (měla by být na začátku souboru)"

237

238

#: src/interface.c:547 src/interface.c:1951

239

msgid "Insert Dat_e"

414

msgstr "Odstraní všechny indikátory chyb v aktuálním dokumentu."

415

416

#. build the code

417

#: src/interface.c:802 src/build.c:860

417

#: src/interface.c:802 src/build.c:878

418

msgid "_Build"

419

msgstr "_Sestavit"

420

475

msgid "Save the current file"

476

msgstr "Uložit aktuální soubor"

477

478

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:114

478

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:115

479

msgid "Save all"

480

msgstr "Uložit vše"

481

499

msgid "Redo the last modification"

500

msgstr "Provede znovu vrácenou akci"

501

502

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:166

502

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:167

503

msgid "Compile"

504

msgstr "Přeložit"

505

507

msgid "Compile the current file"

508

msgstr "Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor"

509

510

#: src/interface.c:930 src/build.c:927

510

#: src/interface.c:930 src/build.c:945

511

msgid "Run or view the current file"

512

msgstr "Spustit aktální soubor"

513

591

msgid "Insert Comments"

592

msgstr "Vložit komentář"

593

594

#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:232

594

#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:233

595

msgid "Find Usage"

596

msgstr "Najít použití"

597

611

msgid "Goto to the entered line"

612

msgstr "Přejít na zadaný řádek"

613

614

#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:132

614

#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:133

615

msgid "Preferences"

616

msgstr "Nastavení"

617

910

msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"

911

msgstr "Zajistí, že soubor bude končit znakem nového řádku"

912

913

#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:158

913

#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:159

914

msgid "Replace tabs by space"

915

msgstr "Nahrazovat tabelátory mezerami"

916

1000

msgid "Sets the color of the long line marker"

1001

msgstr "Nastaví barvu pravého okraje"

1002

1003

#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:540 src/vte.c:546 src/vte.c:553

1003

#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:543 src/vte.c:552 src/vte.c:559

1004

msgid "Color Chooser"

1005

msgstr "Výběr barvy"

1006

1263

msgid "Keybindings"

1264

msgstr "Přiřazení kláves"

1265

1266

#: src/callbacks.c:173

1266

#: src/callbacks.c:174

1267

msgid "Do you really want to quit?"

1268

msgstr "Opravdu chcete ukončit program?"

1269

1281

msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

1282

msgstr "Soubor '%s' již existuje. Chcete ho přepsat?"

1283

1284

#: src/callbacks.c:1247

1285

#, c-format

1284

#: src/callbacks.c:1248

1285

#, fuzzy, c-format

1286

msgid "Declaration of \"%s()\" not found"

1287

msgstr "Deklarace \"%s()\" nebyla nalezena."

1287

msgstr "Definice \"%s\" nebyla nalezena."

1288

1289

#: src/callbacks.c:1249

1290

#, c-format

1289

#: src/callbacks.c:1250

1290

#, fuzzy, c-format

1291

msgid "Definition of \"%s()\" not found"

1292

msgstr "Definice \"%s()\" nebyla nalezena."

1292

msgstr "Definice \"%s\" nebyla nalezena."

1293

1294

#: src/callbacks.c:1454 src/callbacks.c:1499

1294

#: src/callbacks.c:1455 src/callbacks.c:1500

1295

msgid ""

1296

"Please set the filetype for the current file before using this function."

1297

msgstr "Prosím zadejte typ aktuálního souboru před použitím této funkce."

1298

1299

#: src/callbacks.c:1615 src/ui_utils.c:561

1299

#: src/callbacks.c:1616 src/ui_utils.c:561

1300

msgid "dd.mm.yyyy"

1301

msgstr "dd.mm.rrrr"

1302

1303

#: src/callbacks.c:1617 src/ui_utils.c:562

1303

#: src/callbacks.c:1618 src/ui_utils.c:562

1304

msgid "mm.dd.yyyy"

1305

msgstr "mm.dd.rrrr"

1306

1307

#: src/callbacks.c:1619 src/ui_utils.c:563

1307

#: src/callbacks.c:1620 src/ui_utils.c:563

1308

msgid "yyyy/mm/dd"

1309

msgstr "rrrr/mm/dd"

1310

1311

#: src/callbacks.c:1621 src/ui_utils.c:572

1311

#: src/callbacks.c:1622 src/ui_utils.c:572

1312

msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"

1313

msgstr "dd.mm.rrrr hh:mm:ss"

1314

1315

#: src/callbacks.c:1623 src/ui_utils.c:573

1315

#: src/callbacks.c:1624 src/ui_utils.c:573

1316

msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"

1317

msgstr "mm.dd.rrrr hh:mm:ss"

1318

1319

#: src/callbacks.c:1625 src/ui_utils.c:574

1319

#: src/callbacks.c:1626 src/ui_utils.c:574

1320

msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"

1321

msgstr "rrrr/mm/dd hh:mm:ss"

1322

1323

#: src/callbacks.c:1627 src/ui_utils.c:583

1323

#: src/callbacks.c:1628 src/ui_utils.c:583

1324

msgid "Use Custom Date Format"

1325

msgstr "Použít vlastní formát data"

1326

1327

#: src/callbacks.c:1638

1327

#: src/callbacks.c:1639

1328

msgid "Custom Date Format"

1329

msgstr "Vlastní formát data"

1330

1331

#: src/callbacks.c:1639

1331

#: src/callbacks.c:1640

1332

msgid ""

1333

"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "

1334

"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See \"man "

1338

"specifikátory jako v ANSI C funkci strftime. Viz \"man strftime\" pro více "

1339

"informací."

1340

1341

#: src/callbacks.c:1659

1341

#: src/callbacks.c:1660

1342

msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."

1343

msgstr "Formát data nemohl být převeden (možná je příliš dlouhý)."

1344

1345

#: src/callbacks.c:2047

1345

#: src/callbacks.c:2048

1346

msgid "No more message items."

1347

msgstr "Žádné další zprávy."

1348

1352

msgstr "Nebyl nalezen soubor pixmap: %s"

1353

1354

#. initialize the dialog

1355

#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1023

1355

#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1017

1356

msgid "Open File"

1357

msgstr "Otevřít soubor"

1358

1412

msgid "Save File"

1413

msgstr "Uložit soubor"

1414

1415

#: src/dialogs.c:350

1415

#: src/dialogs.c:352

1416

#, c-format

1417

msgid "The file '%s' is not saved."

1418

msgstr "Soubor \"%s\" není uložen."

1419

1420

#: src/dialogs.c:360

1420

#: src/dialogs.c:362

1421

msgid "Do you want to save it before closing?"

1422

msgstr "Chcete ho před zavřením uložit?"

1423

1424

#: src/dialogs.c:363

1424

#: src/dialogs.c:365

1425

msgid "_Don't save"

1426

msgstr "_Neukládat"

1427

1428

#: src/dialogs.c:407

1428

#: src/dialogs.c:409

1429

msgid "Choose font"

1430

msgstr "Vybrat písmo"

1431

1432

#: src/dialogs.c:444

1432

#: src/dialogs.c:447

1433

msgid "Word Count"

1434

msgstr "Počet slov"

1435

1436

#: src/dialogs.c:453

1436

#: src/dialogs.c:456

1437

msgid "selection"

1438

msgstr "výběr"

1439

1440

#: src/dialogs.c:459

1440

#: src/dialogs.c:462

1441

msgid "whole document"

1442

msgstr "celý dokument"

1443

1444

#: src/dialogs.c:468

1444

#: src/dialogs.c:471

1445

msgid "Range:"

1446

msgstr "Rozsah:"

1447

1448

#: src/dialogs.c:480

1448

#: src/dialogs.c:483

1449

msgid "Lines:"

1450

msgstr "Řádky:"

1451

1452

#: src/dialogs.c:494

1452

#: src/dialogs.c:497

1453

msgid "Words:"

1454

msgstr "Slova:"

1455

1456

#: src/dialogs.c:508

1456

#: src/dialogs.c:511

1457

msgid "Characters:"

1458

msgstr "Znaky:"

1459

1460

#: src/dialogs.c:607 src/keybindings.c:144

1460

#: src/dialogs.c:610 src/keybindings.c:145

1461

msgid "Go to line"

1462

msgstr "Přejít na řádek..."

1463

1464

#: src/dialogs.c:613

1464

#: src/dialogs.c:616

1465

msgid "Enter the line you want to go to:"

1466

msgstr "Zadejte číslo řádku, na který chcete jít:"

1467

1468

#. arguments

1469

#: src/dialogs.c:638 src/build.c:1068

1469

#: src/dialogs.c:641 src/build.c:1086

1470

msgid "Set Arguments"

1471

msgstr "Nastavení argumentů"

1472

1473

#: src/dialogs.c:644

1473

#: src/dialogs.c:647

1474

msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."

1475

msgstr "Nastavte program a volby pro přeložení a zobrazení (La)TeX souborů."

1476

1477

#: src/dialogs.c:655

1477

#: src/dialogs.c:658

1478

msgid "DVI creation:"

1479

msgstr "Tvorba DVI:"

1480

1481

#: src/dialogs.c:674

1481

#: src/dialogs.c:677

1482

msgid "PDF creation:"

1483

msgstr "Tvorba PDF:"

1484

1485

#: src/dialogs.c:693

1485

#: src/dialogs.c:696

1486

msgid "DVI preview:"

1487

msgstr "Náhled DVI:"

1488

1489

#: src/dialogs.c:712

1489

#: src/dialogs.c:715

1490

msgid "PDF preview:"

1491

msgstr "Náhled PDF:"

1492

1493

#: src/dialogs.c:728 src/dialogs.c:843

1493

#: src/dialogs.c:731 src/dialogs.c:846

1494

#, c-format

1495

msgid ""

1496

"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"

1499

"%f bude nahrazeno kompletním názvem souboru, např. test_file.c\n"

1500

"%e bude nahrazeno názvem souboru bez přípony, např. test_file"

1501

1502

#: src/dialogs.c:755

1502

#: src/dialogs.c:758

1503

msgid "Set Includes and Arguments"

1504

msgstr "Nastavení include a argumentů"

1505

1506

#: src/dialogs.c:761

1506

#: src/dialogs.c:764

1507

msgid "Set the commands for building and running programs."

1508

msgstr "Nastavení příkazů pro sestavení a spouštění programů."

1509

1510

#: src/dialogs.c:768

1510

#: src/dialogs.c:771

1511

msgid " commands"

1512

msgstr " příkazy"

1513

1514

#: src/dialogs.c:783

1514

#: src/dialogs.c:786

1515

msgid "Compile:"

1516

msgstr "Přeložit:"

1517

1518

#: src/dialogs.c:804

1518

#: src/dialogs.c:807

1519

msgid "Build:"

1520

msgstr "Sestavit:"

1521

1522

#: src/dialogs.c:825 src/dialogs.c:1096

1522

#: src/dialogs.c:828 src/dialogs.c:1100

1523

msgid "Execute:"

1524

msgstr "Spustit"

1525

1526

#: src/dialogs.c:890

1526

#: src/dialogs.c:893

1527

msgid ""

1528

"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "

1529

"new file)."

1531

"Nastala chyba nebo informace o souboru nemohla být získána (např. z prázného "

1532

"souboru)."

1533

1534

#: src/dialogs.c:909 src/dialogs.c:910 src/dialogs.c:911 src/dialogs.c:917

1535

#: src/dialogs.c:918 src/dialogs.c:919 src/utils.c:503 src/utils.c:557

1534

#: src/dialogs.c:912 src/dialogs.c:913 src/dialogs.c:914 src/dialogs.c:920

1535

#: src/dialogs.c:921 src/dialogs.c:922 src/utils.c:504 src/utils.c:558

1536

#: src/ui_utils.c:122 src/ui_utils.c:124

1537

msgid "unknown"

1538

msgstr "neznámý"

1539

1540

#: src/dialogs.c:923

1540

#: src/dialogs.c:926

1541

msgid "Properties"

1542

msgstr "Vlastnosti"

1543

1544

#: src/dialogs.c:951

1544

#: src/dialogs.c:954

1545

msgid "Type:"

1546

msgstr "Typ:"

1547

1548

#: src/dialogs.c:964

1548

#: src/dialogs.c:967

1549

msgid "Size:"

1550

msgstr "Velikost:"

1551

1552

#: src/dialogs.c:979

1552

#: src/dialogs.c:982

1553

msgid "Location:"

1554

msgstr "Umístění:"

1555

1556

#: src/dialogs.c:992

1556

#: src/dialogs.c:995

1557

msgid "Read-only:"

1558

msgstr "Jen pro čtení:"

1559

1560

#: src/dialogs.c:999

1560

#: src/dialogs.c:1002

1561

msgid "(only inside Geany)"

1562

msgstr "(pouze pro Geany)"

1563

1564

#: src/dialogs.c:1008

1564

#: src/dialogs.c:1011

1565

msgid "Encoding:"

1566

msgstr "Kódování:"

1567

1568

#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123

1568

#: src/dialogs.c:1021 src/ui_utils.c:123

1569

msgid "(with BOM)"

1570

msgstr "(s BOM)"

1571

1572

#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123

1572

#: src/dialogs.c:1021 src/ui_utils.c:123

1573

msgid "(without BOM)"

1574

msgstr "(bez BOM)"

1575

1576

#: src/dialogs.c:1027

1576

#: src/dialogs.c:1031

1577

msgid "Modified:"

1578

msgstr "Upraveno:"

1579

1580

#: src/dialogs.c:1040

1580

#: src/dialogs.c:1044

1581

msgid "Changed:"

1582

msgstr "Změněno:"

1583

1584

#: src/dialogs.c:1053

1584

#: src/dialogs.c:1057

1585

msgid "Accessed:"

1586

msgstr "Poslední přístup:"

1587

1588

#: src/dialogs.c:1074

1588

#: src/dialogs.c:1078

1589

msgid "Permissions:"

1590

msgstr "Oprávnění:"

1591

1592

#. Header

1593

#: src/dialogs.c:1082

1593

#: src/dialogs.c:1086

1594

msgid "Read:"

1595

msgstr "Číst"

1596

1597

#: src/dialogs.c:1089

1597

#: src/dialogs.c:1093

1598

msgid "Write:"

1599

msgstr "Zapisovat"

1600

1601

#. Owner

1602

#: src/dialogs.c:1104

1602

#: src/dialogs.c:1108

1603

msgid "Owner:"

1604

msgstr "Vlastník:"

1605

1606

#. Group

1607

#: src/dialogs.c:1140

1607

#: src/dialogs.c:1144

1608

msgid "Group:"

1609

msgstr "Skupina:"

1610

1611

#. Other

1612

#: src/dialogs.c:1176

1612

#: src/dialogs.c:1180

1613

msgid "Other:"

1614

msgstr "Ostatní:"

1615

1616

#: src/dialogs.c:1297

1616

#: src/dialogs.c:1301

1617

msgid "Keyboard shortcuts"

1618

msgstr "Klávesové zkratky"

1619

1620

#: src/dialogs.c:1306

1620

#: src/dialogs.c:1310

1621

msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"

1622

msgstr "Jsou definovány následující klávesové zkratky:"

1623

1624

#: src/document.c:339

1624

#: src/document.c:351

1625

#, c-format

1626

msgid "File %s closed."

1627

msgstr "Soubor %s zavřen."

1628

1629

#: src/document.c:420

1629

#: src/document.c:436

1630

msgid "New file opened."

1631

msgstr "Otevřen nový soubor."

1632

1633

#: src/document.c:569

1634

msgid "Invalid filename"

1635

msgstr "Neplatný název souboru"

1636

1637

#: src/document.c:594 src/document.c:800

1633

#: src/document.c:586 src/document.c:864

1638

1634

#, c-format

1639

1635

msgid "Could not open file %s (%s)"

1640

1636

msgstr "Soubor %s nemohl být otevřen (%s)"

1641

1637

1642

#: src/document.c:618

1638

#: src/document.c:609

1643

1639

#, c-format

1644

1640

msgid ""

1645

"The file \"%s\" could not opened properly and probably was truncated. Be "

1646

"aware that saving it can cause data loss.\n"

1641

"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "

1642

"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "

1643

"cause data loss.\n"

1647

1644

"The file was set to read-only."

1648

1645

msgstr ""

1649

"Soubor \"%s\" nemohl být správně otevřen a byl pravděpodobně zkrácen. Při "

1650

"ukládání buďte opatrní, mohlo by dojít k ztrátě dat.\n"

1646

"Soubor \"%s\" nemohl být správně otevřen a byl pravděpodobně zkrácen. To se "

1647

"může stát, pokud soubor obsahuje NULL znaky. Při ukládání buďte opatrní, "

1648

"mohlo by dojít k ztrátě dat.\n"

1651

1649

"Soubor byl označen jako pouze pro čtení."

1652

1650

1653

#: src/document.c:641

1651

#: src/document.c:633

1654

1652

#, c-format

1655

1653

msgid "The file \"%s\" is not valid %s."

1656

1654

msgstr "Soubor \"%s\" není platné %s."

1657

1655

1658

#: src/document.c:652

1656

#: src/document.c:642

1659

1657

#, c-format

1660

1658

msgid ""

1661

1659

"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "

1664

1662

"Soubor \"%s\" nevypadá jako textový soubor nebo není podporováno jeho "

1665

1663

"kódování."

1666

1664

1667

#: src/document.c:726

1665

#: src/document.c:703

1666

msgid "Invalid filename"

1667

msgstr "Neplatný název souboru"

1668

1669

#: src/document.c:790

1668

1670

#, c-format

1669

1671

msgid "File %s reloaded."

1670

1672

msgstr "Soubor %s znovu načten."

1671

1673

1672

#: src/document.c:728

1674

#: src/document.c:792

1673

1675

#, c-format

1674

1676

msgid "File %s opened(%d%s)."

1675

1677

msgstr "Otevřen soubor %s (%d%s)."

1676

1678

1677

#: src/document.c:730

1679

#: src/document.c:794

1678

1680

msgid ", read-only"

1679

1681

msgstr ", jen pro čtení"

1680

1682

1681

#: src/document.c:828 src/document.c:909

1683

#: src/document.c:892 src/document.c:973

1682

1684

msgid "Error saving file."

1683

1685

msgstr "Chyba při ukládání souboru."

1684

1686

1685

#: src/document.c:873

1687

#: src/document.c:937

1686

1688

#, c-format

1687

1689

msgid ""

1688

1690

"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "

1692

1694

"Nastala chyba při konverzi z UTF-8 do \"%s\". Soubor nebyl uložen.\n"

1693

1695

"Zpráva o chybě: %s\n"

1694

1696

1695

#: src/document.c:897

1697

#: src/document.c:961

1696

1698

#, c-format

1697

1699

msgid "Error saving file (%s)."

1698

1700

msgstr "Chyba při ukládání souboru (%s)."

1699

1701

1700

#: src/document.c:940

1702

#: src/document.c:1004

1701

1703

#, c-format

1702

1704

msgid "File %s saved."

1703

1705

msgstr "Soubor %s uložen."

1704

1706

1705

#: src/document.c:988 src/document.c:1040 src/document.c:1048

1707

#: src/document.c:1052 src/document.c:1104 src/document.c:1112

1706

1708

#, c-format

1707

1709

msgid "\"%s\" was not found."

1708

1710

msgstr "\"%s\" nebyl nalezen."

1709

1711

1710

#: src/document.c:1048

1712

#: src/document.c:1112

1711

1713

msgid "Wrap search and find again?"

1712

1714

msgstr "Rozšířit hledání na celý dokument a hledat znovu?"

1713

1715

1714

#: src/document.c:1127 src/search.c:1188

1716

#: src/document.c:1191 src/search.c:1188

1715

1717

msgid "No matches found."

1716

1718

msgstr "Žádné výskyty nebyly nalezeny."

1717

1719

1718

#: src/document.c:1137 src/document.c:1144

1720

#: src/document.c:1201 src/document.c:1208

1719

1721

#, c-format

1720

1722

msgid "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."

1721

1723

msgstr "%s: nahrazeno %d výskytů \"%s\" za \"%s\"."

1722

1724

1723

#: src/document.c:1398

1725

#: src/document.c:1462

1724

1726

msgid "Win (CRLF)"

1725

1727

msgstr "Win (CRLF)"

1726

1728

1727

#: src/document.c:1399

1729

#: src/document.c:1463

1728

1730

msgid "Mac (CR)"

1729

1731

msgstr "Mac (CR)"

1730

1732

1731

#: src/document.c:1401

1733

#: src/document.c:1465

1732

1734

msgid "Unix (LF)"

1733

1735

msgstr "Unix (LF)"

1734

1736

1735

#: src/document.c:1497

1737

#: src/document.c:1561

1736

1738

#, c-format

1737

1739

msgid ""

1738

1740

"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"

1743

1745

"\n"

1744

1746

"%s"

1745

1747

1746

#: src/document.c:1506

1748

#: src/document.c:1570

1747

1749

#, c-format

1748

1750

msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %d)."

1749

1751

msgstr "Tisk souboru \"%s\" selhal (návratový kód: %d)."

1750

1752

1751

#: src/document.c:1511

1753

#: src/document.c:1575

1752

1754

#, c-format

1753

1755

msgid "File %s printed."

1754

1756

msgstr "Soubor %s byl vytištěn."

1755

1757

1756

#: src/utils.c:356

1758

#: src/utils.c:357

1757

1759

msgid "Do you want to reload it?"

1758

1760

msgstr "Chcete ho znovu načíst?"

1759

1761

1760

#: src/utils.c:357

1762

#: src/utils.c:358

1761

1763

#, c-format

1762

1764

msgid ""

1763

1765

"The file '%s' on the disk is more recent than\n"

1952

1954

msgid "Information"

1953

1955

msgstr "Informace"

1954

1956

1955

#: src/keyfile.c:70

1957

#: src/keyfile.c:71

1956

1958

#, c-format

1957

1959

msgid "%s configuration file, edit as you need"

1958

1960

msgstr "%s konfigurační soubor, upravte podle svých potřeb"

1959

1961

1960

#: src/keyfile.c:333

1962

#: src/keyfile.c:334

1961

1963

msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"

1962

1964

msgstr "Pište sem cokoliv, použijte toto jako poznámkový blok."

1963

1965

1964

#: src/keyfile.c:560

1966

#: src/keyfile.c:561

1965

1967

msgid "Failed to load one or more session files."

1966

1968

msgstr "Chyba při otevírání jednoho či více souborů sezení."

1967

1969

1968

#: src/msgwindow.c:107

1970

#: src/msgwindow.c:108

1969

1971

msgid "Status messages"

1970

1972

msgstr "Stavové zprávy"

1971

1973

1972

#: src/msgwindow.c:411

1974

#: src/msgwindow.c:418

1973

1975

msgid "_Hide Message Window"

1974

1976

msgstr "Skrýt okno zpráv"

1975

1977

1978

1980

msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"

1979

1981

msgstr "Selhalo zobrazení %s (ujistěte se, že soubor byl již přeložen)"

1980

1982

1981

#: src/build.c:189 src/build.c:567

1983

#: src/build.c:189 src/build.c:585

1982

1984

#, c-format

1983

1985

msgid ""

1984

1986

"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "

1987

1989

"Nebyl nalezen terminál '%s' (zkontrolujte cestu k terminálu zadanou v "

1988

1990

"Nastavení)"

1989

1991

1990

#: src/build.c:203 src/build.c:604

1992

#: src/build.c:203 src/build.c:622

1991

1993

#, c-format

1992

1994

msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"

1993

1995

msgstr "Selhalo spuštění %s (start-script nemohl být vytvořen)"

1994

1996

1995

#: src/build.c:231 src/build.c:447 src/build.c:649 src/search.c:1069

1997

#: src/build.c:231 src/build.c:456 src/build.c:667 src/search.c:1069

1996

1998

#, c-format

1997

1999

msgid "Process failed (%s)"

1998

2000

msgstr "Proces selhal (%s)"

1999

2001

2000

#: src/build.c:356

2002

#: src/build.c:341 src/build.c:546

2003

msgid "Command stopped because the current file has no extension."

2004

msgstr "Příkaz byl přerušen, protože soubor nemá příponu."

2005

2006

#: src/build.c:365

2001

2007

#, c-format

2002

2008

msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."

2003

2009

msgstr "Stalo se něco podivného, nemohl být proveden stat %s (%s)."

2004

2010

2005

#: src/build.c:435

2011

#: src/build.c:444

2006

2012

#, c-format

2007

2013

msgid "%s (in directory: %s)"

2008

2014

msgstr "%s (v adresáři: %s)"

2009

2015

2010

#: src/build.c:543

2016

#: src/build.c:561

2011

2017

#, c-format

2012

2018

msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"

2013

2019

msgstr "Selhalo spuštění %s (ujistěte se, že soubor byl již sestaven)"

2014

2020

2015

#: src/build.c:581

2021

#: src/build.c:599

2016

2022

#, c-format

2017

2023

msgid "Failed to change the working directory to %s"

2018

2024

msgstr "Selhala změna pracovního adresáře na %s"

2019

2025

2020

#: src/build.c:729

2026

#: src/build.c:747

2021

2027

msgid "Compilation failed."

2022

2028

msgstr "Překlad selhal."

2023

2029

2024

#: src/build.c:743

2030

#: src/build.c:761

2025

2031

msgid "Compilation finished successfully."

2026

2032

msgstr "Překlad skončil úspěšně."

2027

2033

2028

2034

#. compile the code

2029

#: src/build.c:848

2035

#: src/build.c:866

2030

2036

msgid "_Compile"

2031

2037

msgstr "_Přeložit"

2032

2038

2033

#: src/build.c:851

2039

#: src/build.c:869

2034

2040

msgid "Compiles the current file"

2035

2041

msgstr "Přeložit aktuální soubor"

2036

2042

2037

#: src/build.c:864

2043

#: src/build.c:882

2038

2044

msgid "Builds the current file (generate an executable file)"

2039

2045

msgstr "Sestaví aktuální soubor (vytvoří spustitelný soubor)"

2040

2046

2041

2047

#. build the code with make all

2042

#: src/build.c:874 src/build.c:996

2048

#: src/build.c:892 src/build.c:1014

2043

2049

msgid "_Make All"

2044

2050

msgstr "_Make All"

2045

2051

2046

#: src/build.c:877 src/build.c:999

2052

#: src/build.c:895 src/build.c:1017

2047

2053

msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"

2048

2054

msgstr "Sestaví aktuální soubor nástrojem make a výchozím cílem"

2049

2055

2050

2056

#. build the code with make custom

2051

#: src/build.c:885 src/build.c:1007

2057

#: src/build.c:903 src/build.c:1025

2052

2058

msgid "Make Custom _Target"

2053

2059

msgstr "Make _vlastní cíl"

2054

2060

2055

#: src/build.c:889 src/build.c:1011

2061

#: src/build.c:907 src/build.c:1029

2056

2062

msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"

2057

2063

msgstr "Sestaví aktuální soubor nástrojem make a specifikovaným cílem"

2058

2064

2059

2065

#. build the code with make object

2060

#: src/build.c:896

2066

#: src/build.c:914

2061

2067

msgid "Make _Object"

2062

2068

msgstr "Make objekt"

2063

2069

2064

#: src/build.c:900

2070

#: src/build.c:918

2065

2071

msgid "Compiles the current file using the make tool"

2066

2072

msgstr "Přeloží aktuální soubor nástrojem make"

2067

2073

2068

2074

#. next error

2069

#: src/build.c:912 src/build.c:1023

2075

#: src/build.c:930 src/build.c:1041

2070

2076

msgid "_Next Error"

2071

2077

msgstr "Další chyba"

2072

2078

2073

2079

#. arguments

2074

#: src/build.c:938

2080

#: src/build.c:956

2075

2081

msgid "_Set Includes and Arguments"

2076

2082

msgstr "Na_stavit Includes a argumenty"

2077

2083

2078

#: src/build.c:943

2084

#: src/build.c:961

2079

2085

msgid ""

2080

2086

"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "

2081

2087

"arguments for execution"

2084

2090

"spuštění programu"

2085

2091

2086

2092

#. DVI

2087

#: src/build.c:966

2093

#: src/build.c:984

2088

2094

msgid "LaTeX -> DVI"

2089

2095

msgstr "LaTeX -> DVI"

2090

2096

2091

#: src/build.c:969

2097

#: src/build.c:987

2092

2098

msgid "Compiles the current file into a DVI file"

2093

2099

msgstr "Přeloží aktuální soubor na soubor DVI"

2094

2100

2095

2101

#. PDF

2096

#: src/build.c:979

2102

#: src/build.c:997

2097

2103

msgid "LaTeX -> PDF"

2098

2104

msgstr "LaTeX -> PDF"

2099

2105

2100

#: src/build.c:982

2106

#: src/build.c:1000

2101

2107

msgid "Compiles the current file into a PDF file"

2102

2108

msgstr "Přeloží aktuální soubor na soubor PDF"

2103

2109

2104

2110

#. DVI view

2105

#: src/build.c:1035

2111

#: src/build.c:1053

2106

2112

msgid "View DVI File"

2107

2113

msgstr "Zobrazit soubor DVI"

2108

2114

2109

#: src/build.c:1040 src/build.c:1053

2115

#: src/build.c:1058 src/build.c:1071

2110

2116

msgid "Compiles and view the current file"

2111

2117

msgstr "Přeloží a zobrazí aktuální soubor"

2112

2118

2113

2119

#. PDF view

2114

#: src/build.c:1049

2120

#: src/build.c:1067

2115

2121

msgid "View PDF File"

2116

2122

msgstr "Zobrazit PDF soubor"

2117

2123

2118

#: src/build.c:1073

2124

#: src/build.c:1091

2119

2125

msgid "Sets the program paths and arguments"

2120

2126

msgstr "Nastavení cest a voleb programu"

2121

2127

2122

#: src/build.c:1340

2128

#: src/build.c:1358

2123

2129

msgid "Make Custom Target"

2124

2130

msgstr "Make vlastní cíl"

2125

2131

2126

#: src/build.c:1341

2132

#: src/build.c:1359

2127

2133

msgid ""

2128

2134

"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."

2129

2135

msgstr ""

2130

2136

"Zadejte zde vlastní volby, všechen zadaný text bude předán příkazu make."

2131

2137

2132

#: src/build.c:1380

2138

#: src/build.c:1398

2133

2139

msgid "Failed to execute the view program"

2134

2140

msgstr "Selhalo spuštění zobrazovacího programu."

2135

2141

2136

#: src/build.c:1399

2142

#: src/build.c:1417

2137

2143

msgid "Failed to execute the terminal program"

2138

2144

msgstr "Selhalo spuštění terminálu."

2139

2145

2140

#: src/build.c:1458

2146

#: src/build.c:1476

2141

2147

#, c-format

2142

2148

msgid "Process could not be stopped (%s)."

2143

2149

msgstr "Proces nemohl být přerušen (%s)."

2144

2150

2145

#: src/build.c:1493

2151

#: src/build.c:1492

2146

2152

msgid "No more build errors."

2147

2153

msgstr "Žádné další chyby sestavení."

2148

2154

2160

msgid "Shortcut"

2155

2161

msgstr "Zkratka"

2156

2162

2157

#: src/prefs.c:789

2163

#: src/prefs.c:781

2158

2164

msgid "Grab key"

2159

2165

msgstr "Zadání klávesové zkratky"

2160

2166

2161

#: src/prefs.c:793

2167

#: src/prefs.c:785

2162

2168

#, c-format

2163

2169

msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\""

2164

2170

msgstr "Zadejte kombunaci kláves, kterou chcete použít pro \"%s\""

2165

2171

2166

#: src/prefs.c:917

2172

#: src/prefs.c:909

2167

2173

#, c-format

2168

2174

msgid ""

2169

2175

"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one."

2170

2176

msgstr "Kombinace '%s' je již použita pro \"%s\". Prosím vyberte jinou."

2171

2177

2172

#: src/about.c:119

2178

#: src/about.c:122

2173

2179

msgid "About Geany"

2174

2180

msgstr "O Geany"

2175

2181

2176

#: src/about.c:168

2182

#: src/about.c:171

2177

2183

msgid "A fast and lightweight IDE"

2178

2184

msgstr "Rychlé a lehké IDE"

2179

2185

2180

#: src/about.c:189

2186

#: src/about.c:192

2181

2187

#, c-format

2182

2188

msgid "(built on %s)"

2183

2189

msgstr "(sestaveno %s)"

2184

2190

2185

2191

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);

2186

#: src/about.c:220

2192

#: src/about.c:223

2187

2193

msgid "Info"

2188

2194

msgstr "Informace"

2189

2195

2190

#: src/about.c:232

2196

#: src/about.c:235

2191

2197

msgid "Developers"

2192

2198

msgstr "Vývojáři"

2193

2199

2194

#: src/about.c:232

2200

#: src/about.c:235

2195

2201

msgid "Maintainer"

2196

2202

msgstr "správce"

2197

2203

2198

#: src/about.c:232

2204

#: src/about.c:235

2199

2205

msgid "developer"

2200

2206

msgstr "vývojář"

2201

2207

2202

#: src/about.c:233

2208

#: src/about.c:236

2203

2209

msgid "translation maintainer"

2204

2210

msgstr "správce překladu"

2205

2211

2206

#: src/about.c:233

2212

#: src/about.c:236

2207

2213

msgid "Translators"

2208

2214

msgstr "Překladatelé"

2209

2215

2210

#: src/about.c:234

2216

#: src/about.c:237

2211

2217

msgid "language"

2212

2218

msgstr "jazyk"

2213

2219

2214

#: src/about.c:240

2220

#: src/about.c:243

2215

2221

msgid "Credits"

2216

2222

msgstr "Kredity"

2217

2223

2218

#: src/about.c:253

2224

#: src/about.c:256

2219

2225

msgid "License"

2220

2226

msgstr "Licence"

2221

2227

2223

2229

msgid "untitled"

2224

2230

msgstr "bezejmenný"

2225

2231

2226

#: src/encodings.c:51

2232

#: src/encodings.c:52

2227

2233

msgid "Celtic"

2228

2234

msgstr "Keltské"

2229

2235

2230

#: src/encodings.c:52 src/encodings.c:53

2236

#: src/encodings.c:53 src/encodings.c:54

2231

2237

msgid "Greek"

2232

2238

msgstr "Řecké"

2233

2239

2234

#: src/encodings.c:54

2240

#: src/encodings.c:55

2235

2241

msgid "Nordic"

2236

2242

msgstr "Nordické"

2237

2243

2238

#: src/encodings.c:55

2244

#: src/encodings.c:56

2239

2245

msgid "South European"

2240

2246

msgstr "Jihoevropské"

2241

2247

2242

#: src/encodings.c:56 src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59

2248

#: src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59 src/encodings.c:60

2243

2249

msgid "Western"

2244

2250

msgstr "Západní"

2245

2251

2246

#: src/encodings.c:61 src/encodings.c:62 src/encodings.c:63

2252

#: src/encodings.c:62 src/encodings.c:63 src/encodings.c:64

2247

2253

msgid "Baltic"

2248

2254

msgstr "Baltské"

2249

2255

2250

#: src/encodings.c:64 src/encodings.c:65 src/encodings.c:66

2256

#: src/encodings.c:65 src/encodings.c:66 src/encodings.c:67

2251

2257

msgid "Central European"

2252

2258

msgstr "Středoevropské"

2253

2259

2254

#: src/encodings.c:67 src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70

2255

#: src/encodings.c:71

2260

#: src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70 src/encodings.c:71

2261

#: src/encodings.c:72

2256

2262

msgid "Cyrillic"

2257

2263

msgstr "Cyrilika"

2258

2264

2259

#: src/encodings.c:72

2265

#: src/encodings.c:73

2260

2266

msgid "Cyrillic/Russian"

2261

2267

msgstr "Cirilika/Ruské"

2262

2268

2263

#: src/encodings.c:73

2269

#: src/encodings.c:74

2264

2270

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

2265

2271

msgstr "Cyrilika/Ukrajinské"

2266

2272

2267

#: src/encodings.c:74

2273

#: src/encodings.c:75

2268

2274

msgid "Romanian"

2269

2275

msgstr "Rumunské"

2270

2276

2271

#: src/encodings.c:76 src/encodings.c:77 src/encodings.c:78

2277

#: src/encodings.c:77 src/encodings.c:78 src/encodings.c:79

2272

2278

msgid "Arabic"

2273

2279

msgstr "Arabské"

2274

2280

2275

#: src/encodings.c:79 src/encodings.c:80 src/encodings.c:81

2281

#: src/encodings.c:80 src/encodings.c:81 src/encodings.c:82

2276

2282

msgid "Hebrew"

2277

2283

msgstr "Hebrejské"

2278

2284

2279

#: src/encodings.c:82

2285

#: src/encodings.c:83

2280

2286

msgid "Hebrew Visual"

2281

2287

msgstr "Hebrejské vizuální"

2282

2288

2283

#: src/encodings.c:84

2289

#: src/encodings.c:85

2284

2290

msgid "Armenian"

2285

2291

msgstr "Arménské"

2286

2292

2287

#: src/encodings.c:85

2293

#: src/encodings.c:86

2288

2294

msgid "Georgian"

2289

2295

msgstr "Gruzínské"

2290

2296

2291

#: src/encodings.c:86

2297

#: src/encodings.c:87

2292

2298

msgid "Thai"

2293

2299

msgstr "Thajské"

2294

2300

2295

#: src/encodings.c:87 src/encodings.c:88 src/encodings.c:89

2301

#: src/encodings.c:88 src/encodings.c:89 src/encodings.c:90

2296

2302

msgid "Turkish"

2297

2303

msgstr "Turecké"

2298

2304

2299

#: src/encodings.c:90 src/encodings.c:91 src/encodings.c:92

2305

#: src/encodings.c:91 src/encodings.c:92 src/encodings.c:93

2300

2306

msgid "Vietnamese"

2301

2307

msgstr "Vietnamské"

2302

2308

2303

#: src/encodings.c:94 src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97

2304

#: src/encodings.c:98 src/encodings.c:99 src/encodings.c:100

2305

#: src/encodings.c:101

2309

#: src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97 src/encodings.c:98

2310

#: src/encodings.c:99 src/encodings.c:100 src/encodings.c:101

2311

#: src/encodings.c:102

2306

2312

msgid "Unicode"

2307

2313

msgstr "Unicode"

2308

2314

2309

#: src/encodings.c:103 src/encodings.c:104 src/encodings.c:105

2310

#: src/encodings.c:106

2315

#: src/encodings.c:104 src/encodings.c:105 src/encodings.c:106

2316

#: src/encodings.c:107

2311

2317

msgid "Chinese Simplified"

2312

2318

msgstr "Čínské zjednodušené"

2313

2319

2314

#: src/encodings.c:107 src/encodings.c:108 src/encodings.c:109

2320

#: src/encodings.c:108 src/encodings.c:109 src/encodings.c:110

2315

2321

msgid "Chinese Traditional"

2316

2322

msgstr "Čínské tradiční"

2317

2323

2318

#: src/encodings.c:110 src/encodings.c:111 src/encodings.c:112

2324

#: src/encodings.c:111 src/encodings.c:112 src/encodings.c:113

2319

2325

msgid "Japanese"

2320

2326

msgstr "Japonské"

2321

2327

2322

#: src/encodings.c:113 src/encodings.c:114 src/encodings.c:115

2323

#: src/encodings.c:116

2328

#: src/encodings.c:114 src/encodings.c:115 src/encodings.c:116

2329

#: src/encodings.c:117

2324

2330

msgid "Korean"

2325

2331

msgstr "Korejské"

2326

2332

2327

#: src/encodings.c:118

2333

#: src/encodings.c:119

2328

2334

msgid "Without encoding"

2329

2335

msgstr "Bez kódování"

2330

2336

2331

#: src/encodings.c:211

2337

#: src/encodings.c:212

2332

2338

msgid "_West European"

2333

2339

msgstr "_Západoevropské"

2334

2340

2335

#: src/encodings.c:217

2341

#: src/encodings.c:218

2336

2342

msgid "_East European"

2337

2343

msgstr "_Východoevropské"

2338

2344

2339

#: src/encodings.c:223

2345

#: src/encodings.c:224

2340

2346

msgid "East _Asian"

2341

2347

msgstr "Východo_asijské"

2342

2348

2343

#: src/encodings.c:229

2349

#: src/encodings.c:230

2344

2350

msgid "_SE & SW Asian"

2345

2351

msgstr "_JV a JZ Asie"

2346

2352

2347

#: src/encodings.c:235

2353

#: src/encodings.c:236

2348

2354

msgid "_Middle Eastern"

2349

2355

msgstr "_Střední Východ"

2350

2356

2351

#: src/encodings.c:241

2357

#: src/encodings.c:242

2352

2358

msgid "_Unicode"

2353

2359

msgstr "_Unicode"

2354

2360

2489

2495

msgid "Reload"

2490

2496

msgstr "Znovu načíst"

2491

2497

2492

#: src/vte.c:186 src/vte.c:503

2498

#: src/vte.c:190 src/vte.c:509

2493

2499

msgid "Terminal"

2494

2500

msgstr "Terminál"

2495

2501

2496

#: src/vte.c:373

2502

#: src/vte.c:377

2497

2503

msgid "_Input Methods"

2498

2504

msgstr "Vstupní _metody"

2499

2505

2500

#: src/vte.c:499

2506

#: src/vte.c:505

2501

2507

msgid "Terminal plugin"

2502

2508

msgstr "Plugin terminálu"

2503

2509

2504

#: src/vte.c:506

2510

#: src/vte.c:512

2505

2511

msgid ""

2506

2512

"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "

2507

2513

"the VTE library could be loaded."

2509

2515

"Tato nastavení emulátoru virtuálního terminálu (VTE) budou aplikovány pouze "

2510

2516

"pokud knihovna VTE bude moci být nahrána."

2511

2517

2512

#: src/vte.c:517

2518

#: src/vte.c:523

2513

2519

msgid "Terminal font:"

2514

2520

msgstr "Písmo terminálu:"

2515

2521

2516

#: src/vte.c:527

2522

#: src/vte.c:533

2517

2523

msgid "Sets the font for the terminal widget."

2518

2524

msgstr "Nastavení písma terminálu."

2519

2525

2520

#: src/vte.c:529

2526

#: src/vte.c:535

2521

2527

msgid "Foreground color:"

2522

2528

msgstr "Barva popředí:"

2523

2529

2524

#: src/vte.c:535

2530

#: src/vte.c:541

2525

2531

msgid "Background color:"

2526

2532

msgstr "Barva pozadí:"

2527

2533

2528

#: src/vte.c:545

2534

#: src/vte.c:551

2529

2535

msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."

2530

2536

msgstr "Nastavení barvy textu v okně terminálu."

2531

2537

2532

#: src/vte.c:552

2538

#: src/vte.c:558

2533

2539

msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."

2534

2540

msgstr "Nastavení barvy pozadí textu v okně terminálu."

2535

2541

2536

#: src/vte.c:555

2542

#: src/vte.c:561

2537

2543

msgid "Scrollback lines:"

2538

2544

msgstr "Řádků pro rolování:"

2539

2545

2540

#: src/vte.c:566

2546

#: src/vte.c:572

2541

2547

msgid ""

2542

2548

"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "

2543

2549

"widget."

2544

2550

msgstr "Počet řádků, které můžete v terminálu zpětně zobrazit."

2545

2551

2546

#: src/vte.c:570

2552

#: src/vte.c:576

2547

2553

msgid "Terminal emulation:"

2548

2554

msgstr "Emulátor terminálu:"

2549

2555

2550

#: src/vte.c:580

2556

#: src/vte.c:586

2557

#, fuzzy

2551

2558

msgid ""

2552

2559

"Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."

2553

msgstr "Způsob chování emulátoru terminálu; xterm je pro začátek dobrý."

2560

msgstr ""

2561

"Způsob chování emulátoru terminálu. Neměňte tuto hodnotu, pokud si nejste "

2562

"jisti, co přesně děláte."

2554

2563

2555

#: src/vte.c:582

2564

#: src/vte.c:588

2556

2565

msgid "Shell:"

2557

2566

msgstr "Shell:"

2558

2567

2559

#: src/vte.c:589

2568

#: src/vte.c:595

2560

2569

msgid ""

2561

2570

"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "

2562

2571

"emulation."

2563

2572

msgstr "Cesta k shellu, který se má spouštět v emulátoru terminálu."

2564

2573

2565

#: src/vte.c:606

2574

#: src/vte.c:612

2566

2575

msgid "Scroll on keystroke"

2567

2576

msgstr "Scrollovat při stisku klávesy"

2568

2577

2569

#: src/vte.c:607

2578

#: src/vte.c:613

2570

2579

msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."

2571

2580

msgstr "Při stisku klávesy naskrolluje okno terminálu dolů."

2572

2581

2573

#: src/vte.c:611

2582

#: src/vte.c:617

2574

2583

msgid "Scroll on output"

2575

2584

msgstr "Scrollovat při výstupu"

2576

2585

2577

#: src/vte.c:612

2586

#: src/vte.c:618

2578

2587

msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated."

2579

2588

msgstr "Naskrolluje okno terminálu dolů při jakémkoliv výstupu."

2580

2589

2581

#: src/vte.c:616

2590

#: src/vte.c:622

2582

2591

msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"

2583

2592

msgstr "Zrušení klávesové zkratky pro menu (standardně F10)"

2584

2593

2585

#: src/vte.c:617

2594

#: src/vte.c:623

2586

2595

msgid ""

2587

2596

"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "

2588

2597

"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "

2592

2601

"klávesa F10). Toto zrušení může být užitečné například pro ovládání Midnigth "

2593

2602

"Commanderu uvnitř VTE."

2594

2603

2595

#: src/vte.c:621

2604

#: src/vte.c:627

2596

2605

msgid "Follow the path of the current file"

2597

2606

msgstr "Následovat cestu aktuálního otevřeného souboru"

2598

2607

2599

#: src/vte.c:622

2608

#: src/vte.c:628

2600

2609

msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."

2601

2610

msgstr ""

2602

2611

"Bude prováděn příkaz \"cd $cesta\" při přepínání mezi otevřenými soubory."

2603

2612

2604

#: src/vte.c:626

2613

#: src/vte.c:632

2605

2614

msgid "Execute programs in VTE"

2606

2615

msgstr "Spouštět v emulátoru terminálu"

2607

2616

2608

#: src/vte.c:627

2617

#: src/vte.c:633

2609

2618

msgid ""

2610

2619

"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "

2611

2620

"note, programs executed in VTE cannot be stopped."

2613

2622

"Programy budou spouštěny v emulátoru terminálu místo v nově otevřeném okně "

2614

2623

"terminálu. Pozor, programy spuštěné v emulátoru nemohou být zastaveny."

2615

2624

2616

#: src/keybindings.c:108

2625

#: src/keybindings.c:109

2617

2626

msgid "New"

2618

2627

msgstr "Nový"

2619

2628

2620

#: src/keybindings.c:110

2629

#: src/keybindings.c:111

2621

2630

msgid "Open"

2622

2631

msgstr "Otevřít"

2623

2632

2624

#: src/keybindings.c:112

2633

#: src/keybindings.c:113

2625

2634

msgid "Save"

2626

2635

msgstr "Uložit"

2627

2636

2628

#: src/keybindings.c:116

2637

#: src/keybindings.c:117

2629

2638

msgid "Print"

2630

2639

msgstr "Vytisknout"

2631

2640

2632

#: src/keybindings.c:118

2641

#: src/keybindings.c:119

2633

2642

msgid "Close"

2634

2643

msgstr "Zavřít"

2635

2644

2636

#: src/keybindings.c:120

2645

#: src/keybindings.c:121

2637

2646

msgid "Close all"

2638

2647

msgstr "Zavřít vše"

2639

2648

2640

#: src/keybindings.c:122

2649

#: src/keybindings.c:123

2641

2650

msgid "Reload file"

2642

2651

msgstr "Znovu načíst soubor"

2643

2652

2644

#: src/keybindings.c:124

2653

#: src/keybindings.c:125

2645

2654

msgid "Undo"

2646

2655

msgstr "Zpět"

2647

2656

2648

#: src/keybindings.c:126

2657

#: src/keybindings.c:127

2649

2658

msgid "Redo"

2650

2659

msgstr "Znovu"

2651

2660

2652

#: src/keybindings.c:128

2661

#: src/keybindings.c:129

2653

2662

msgid "Select All"

2654

2663

msgstr "Vybrat vše"

2655

2664

2656

#: src/keybindings.c:130

2665

#: src/keybindings.c:131

2657

2666

msgid "Insert date"

2658

2667

msgstr "Vložit datum"

2659

2668

2660

#: src/keybindings.c:134

2669

#: src/keybindings.c:135

2661

2670

msgid "Find Next"

2662

2671

msgstr "Najít další"

2663

2672

2664

#: src/keybindings.c:136

2673

#: src/keybindings.c:137

2665

2674

msgid "Find Previous"

2666

2675

msgstr "Najít předchozí"

2667

2676

2668

#: src/keybindings.c:138 src/search.c:376

2677

#: src/keybindings.c:139 src/search.c:376

2669

2678

msgid "Replace"

2670

2679

msgstr "Nahradit"

2671

2680

2672

#: src/keybindings.c:140 src/search.c:514

2681

#: src/keybindings.c:141 src/search.c:514

2673

2682

msgid "Find in files"

2674

2683

msgstr "Najít v souborech"

2675

2684

2676

#: src/keybindings.c:142

2685

#: src/keybindings.c:143

2677

2686

msgid "Next Message"

2678

2687

msgstr "Další zpráva"

2679

2688

2680

#: src/keybindings.c:146

2689

#: src/keybindings.c:147

2681

2690

msgid "Show Colour Chooser"

2682

2691

msgstr "Zobrazit výběr barev"

2683

2692

2684

#: src/keybindings.c:148

2693

#: src/keybindings.c:149

2685

2694

msgid "Fullscreen"

2686

2695

msgstr "Celá obrazovka"

2687

2696

2688

#: src/keybindings.c:150

2697

#: src/keybindings.c:151

2689

2698

msgid "Toggle Messages Window"

2690

2699

msgstr "Zobrazit/skrýt okno zpráv"

2691

2700

2692

#: src/keybindings.c:152

2701

#: src/keybindings.c:153

2693

2702

msgid "Toggle Sidebar"

2694

2703

msgstr "Zobrazit/skrýt postranní panel"

2695

2704

2696

#: src/keybindings.c:154

2705

#: src/keybindings.c:155

2697

2706

msgid "Zoom In"

2698

2707

msgstr "Zvětšit"

2699

2708

2700

#: src/keybindings.c:156

2709

#: src/keybindings.c:157

2701

2710

msgid "Zoom Out"

2702

2711

msgstr "Zmenšit"

2703

2712

2704

#: src/keybindings.c:160

2713

#: src/keybindings.c:161

2705

2714

msgid "Fold all"

2706

2715

msgstr "Složit vše"

2707

2716

2708

#: src/keybindings.c:162

2717

#: src/keybindings.c:163

2709

2718

msgid "Unfold all"

2710

2719

msgstr "Rozložit vše"

2711

2720

2712

#: src/keybindings.c:164

2721

#: src/keybindings.c:165

2713

2722

msgid "Insert Special HTML Characters"

2714

2723

msgstr "Vložit speciální HTML znaky"

2715

2724

2716

#: src/keybindings.c:168

2725

#: src/keybindings.c:169

2717

2726

msgid "Build"

2718

2727

msgstr "Sestavit"

2719

2728

2720

#: src/keybindings.c:170

2729

#: src/keybindings.c:171

2721

2730

msgid "Make all"

2722

2731

msgstr "Make all"

2723

2732

2724

#: src/keybindings.c:173

2733

#: src/keybindings.c:174

2725

2734

msgid "Make custom target"

2726

2735

msgstr "Make vlastní cíl"

2727

2736

2728

#: src/keybindings.c:175

2737

#: src/keybindings.c:176

2729

2738

msgid "Make object"

2730

2739

msgstr "Make objekt"

2731

2740

2732

#: src/keybindings.c:177

2741

#: src/keybindings.c:178

2733

2742

msgid "Next error"

2734

2743

msgstr "Další chyba"

2735

2744

2736

#: src/keybindings.c:179

2745

#: src/keybindings.c:180

2737

2746

msgid "Run"

2738

2747

msgstr "Spustit"

2739

2748

2740

#: src/keybindings.c:181

2749

#: src/keybindings.c:182

2741

2750

msgid "Run (alternative command)"

2742

2751

msgstr "Spustit (alternativní příkaz)"

2743

2752

2744

#: src/keybindings.c:183

2753

#: src/keybindings.c:184

2745

2754

msgid "Build options"

2746

2755

msgstr "Volby sestavení"

2747

2756

2748

#: src/keybindings.c:185

2757

#: src/keybindings.c:186

2749

2758

msgid "Reload symbol list"

2750

2759

msgstr "Obnovit seznam symbolů"

2751

2760

2752

#: src/keybindings.c:187

2761

#: src/keybindings.c:188

2753

2762

msgid "Switch to Editor"

2754

2763

msgstr "Přepnout do editoru"

2755

2764

2756

#: src/keybindings.c:189

2765

#: src/keybindings.c:190

2757

2766

msgid "Switch to Scribble"

2758

2767

msgstr "Přepnout na Poznámky"

2759

2768

2760

#: src/keybindings.c:191

2769

#: src/keybindings.c:192

2761

2770

msgid "Switch to VTE"

2762

2771

msgstr "Přepnout do terminálu"

2763

2772

2764

#: src/keybindings.c:193

2773

#: src/keybindings.c:194

2765

2774

msgid "Switch to left document"

2766

2775

msgstr "Přejít do levého dokumentu"

2767

2776

2768

#: src/keybindings.c:195

2777

#: src/keybindings.c:196

2769

2778

msgid "Switch to right document"

2770

2779

msgstr "Přejít do pravého dokumentu"

2771

2780

2772

#: src/keybindings.c:198

2781

#: src/keybindings.c:199

2773

2782

msgid "Duplicate line or selection"

2774

2783

msgstr "Zduplikovat řádek nebo výběr"

2775

2784

2776

#: src/keybindings.c:200

2785

#: src/keybindings.c:201

2777

2786

msgid "Convert Selection to lower-case"

2778

2787

msgstr "Převést výběr na _malá písmena"

2779

2788

2780

#: src/keybindings.c:202

2789

#: src/keybindings.c:203

2781

2790

msgid "Convert Selection to upper-case"

2782

2791

msgstr "Převést výběr na _velká písmena"

2783

2792

2784

#: src/keybindings.c:204

2793

#: src/keybindings.c:205

2785

2794

msgid "Toggle line commentation"

2786

2795

msgstr "Odkomentovat nebo zakomentovat řádek"

2787

2796

2788

#: src/keybindings.c:206

2797

#: src/keybindings.c:207

2789

2798

msgid "Comment line(s)"

2790

2799

msgstr "Zakomentovat řádek"

2791

2800

2792

#: src/keybindings.c:208

2801

#: src/keybindings.c:209

2793

2802

msgid "Uncomment line(s)"

2794

2803

msgstr "Odkomentovat řádek"

2795

2804

2796

#: src/keybindings.c:210

2805

#: src/keybindings.c:211

2797

2806

msgid "Increase indent"

2798

2807

msgstr "Odsadit"

2799

2808

2800

#: src/keybindings.c:212

2809

#: src/keybindings.c:213

2801

2810

msgid "Decrease indent"

2802

2811

msgstr "Zrušit odsazení"

2803

2812

2804

#: src/keybindings.c:215

2813

#: src/keybindings.c:216

2805

2814

msgid "Goto matching brace"

2806

2815

msgstr "Přejít na odpovídající závorku"

2807

2816

2808

#: src/keybindings.c:217

2817

#: src/keybindings.c:218

2809

2818

msgid "Complete word"

2810

2819

msgstr "Dokončit slovo"

2811

2820

2812

#: src/keybindings.c:221 src/keybindings.c:224

2821

#: src/keybindings.c:222 src/keybindings.c:225

2813

2822

msgid "Show calltip"

2814

2823

msgstr "Zobrazit calltip"

2815

2824

2816

#: src/keybindings.c:227

2825

#: src/keybindings.c:228

2817

2826

msgid "Show macro list"

2818

2827

msgstr "Zobrazit seznam maker"

2819

2828

2820

#: src/keybindings.c:229

2829

#: src/keybindings.c:230

2821

2830

msgid "Suppress auto completion"

2822

2831

msgstr "Zakázat autokompletaci"

2823

2832

2824

#: src/keybindings.c:234

2833

#: src/keybindings.c:235

2825

2834

msgid "Go to tag definition"

2826

2835

msgstr "Přejít na definici"

2827

2836

2828

#: src/keybindings.c:236

2837

#: src/keybindings.c:237

2829

2838

msgid "Go to tag declaration"

2830

2839

msgstr "Přejít na deklaraci"

2831

2840

3056

3065

msgid "Miscellaneous characters"

3057

3066

msgstr "Různé znaky"

3058

3067

3068

#~ msgid "Forward declaration \"%s\" not found."

3069

#~ msgstr "Deklarace \"%s\" nebyla nalezena."

3070

3071

#~ msgid "Javascript source file"

3072

#~ msgstr "Javaskript zdrojový kód"

3073

3074

#~ msgid "Lua source file"

3075

#~ msgstr "Lua zdrojový soubor"

3076

3077

#~ msgid "Open Selected F_ile"

3078

#~ msgstr "Otevřít označený soubor"

3079

3080

#~ msgid "Insert BSD License Notice"

3081

#~ msgstr "Vložit upozornění o BSD licenci"

3082

3083

#~ msgid ""

3084

#~ "Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)"

3085

#~ msgstr "Vloží upozornění o licenci BSD (měla by být na začátku souboru)"

3086

3087

#~ msgid "Find _Selected"

3088

#~ msgstr "Najít vybrané"

3089

3090

#~ msgid "_Project"

3091

#~ msgstr "_Projekt"

3092

3093

#~ msgid "_New"

3094

#~ msgstr "_Nový"

3095

3096

#~ msgid "_Open"

3097

#~ msgstr "_Otevřít"

3098

3099

#~ msgid "_Close"

3100

#~ msgstr "_Zavřít"

3101

3102

#~ msgid "Insert BSD license Notice"

3103

#~ msgstr "Vložit upozornění o licenci GPL"

3104

3105

#~ msgid "Symbol autocompletion"

3106

#~ msgstr "Autokompletace symbolů"

3107

3108

#~ msgid "Open selected file"

3109

#~ msgstr "Otevřít označený soubor"

3110

3111

#~ msgid "Save as"

3112

#~ msgstr "Uložit jako"

3113

3114

#~ msgid "Find Next Selection"

3115

#~ msgstr "Najít další označení"

3116

3117

#~ msgid "Find Previous Selection"

3118

#~ msgstr "Najít předchozí označení"

3119

3120

#~ msgid ""

3121

#~ "set initial column number for the first opened file (useful in "

3122

#~ "conjunction with --line)"

3123

#~ msgstr ""

3124

#~ "nastavit výchozí počet sloupců pro poprvé otevřené soubory (užitečné ve "

3125

#~ "spojení s --line)"

3126

3127

#~ msgid "Could not find file '%s'."

3128

#~ msgstr "Soubor \"%s\" nemohl být nalezen.\n"

3129

3130

#~ msgid "Open project"

3131

#~ msgstr "Otevřít projekt"

3132

3133

#~ msgid "Project files"

3134

#~ msgstr "Soubory projektu"

3135

3136

#~ msgid "Project \"%s\" closed."

3137

#~ msgstr "Projekt \"%s\" zavřen."

3138

3139

#~ msgid "Project properties"

3140

#~ msgstr "Vlastnosti projektu"

3141

3142

#~ msgid "C_reate"

3143

#~ msgstr "Vytvořit"

3144

3145

#~ msgid "Name:"

3146

#~ msgstr "Jméno:"

3147

3148

#~ msgid "Description:"

3149

#~ msgstr "Popis:"

3150

3151

#~ msgid "Filename:"

3152

#~ msgstr "Název souboru:"

3153

3154

#~ msgid "Base path:"

3155

#~ msgstr "Základní cesta:"

3156

3157

#~ msgid "File patterns:"

3158

#~ msgstr "File patterns:"

3159

3160

#~ msgid ""

3161

#~ "There is already an open project \"%s\". Do you want to close it before "

3162

#~ "proceed?"

3163

#~ msgstr "Projekt '%s' je již otevřený. Chcete ho před pokračováním zavřít?"

3164

3165

#~ msgid "Project file could not be written."

3166

#~ msgstr "Soubor projektu nemohl být zapsán."

3167

3168

#~ msgid "Project \"%s\" created."

3169

#~ msgstr "Projekt \"%s\" vytvořen."

3170

3171

#~ msgid "Project \"%s\" saved."

3172

#~ msgstr "Projekt %s uložen."

3173

3174

#~ msgid "Choose project filename"

3175

#~ msgstr "Vyberte název souboru projektu"

3176

3177

#~ msgid "Choose project base path"

3178

#~ msgstr "Vyberte základní cestu k projektu"

3179

3180

#~ msgid "Project \"%s\" opened."

3181

#~ msgstr "Projekt \"%s\" otevřen."

3182

3183

#~ msgid "Project file could not be loaded."

3184

#~ msgstr "Projekt nemohl být načten."

3185

3059

3186

#~ msgid ""

3060

3187

#~ "You have opened too many files. There is a limit of %d concurrent open "

3061

3188

#~ "files."

3088

3215

#~ msgstr "Zadejte vlastní volby pro nástroj make"

3089

3216

3090

3217

#~ msgid ""

3091

#~ "The file '%s' is not saved.\n"

3092

#~ "Do you want to save it before closing?"

3093

#~ msgstr ""

3094

#~ "Soubor '%s' nebyl uložen.\n"

3095

#~ "Chcete ho před zavřením uložit?"

3096

3097

#~ msgid ""

3098

3218

#~ "Range:\t\t%s\n"

3099

3219

#~ "\n"

3100

3220

#~ "Lines:\t\t%d\n"

3149

3269

#~ msgid "The dialog window won't be closed when you start the operation."

3150

3270

#~ msgstr "Toto okno nebude uzavřeno po spuštění hledání."

3151

3271

3152

#~ msgid "Could not find file \"%s\".\n"

3153

#~ msgstr "Soubor \"%s\" nebyl nalezen.\n"

3154

3155

3272

#~ msgid ""

3156

3273

#~ "Geany is exiting because a named pipe was found. Mostly this means, Geany "

3157

3274

#~ "is already running. If you know Geany is not running, you can delete the "