1189
1189
msgid "Fetch source %s\n"
1190
1190
msgstr "Fonte descargada %s\n"
1192
#: cmdline/apt-get.cc:2348
1192
#: cmdline/apt-get.cc:2350
1193
1193
msgid "Failed to fetch some archives."
1194
1194
msgstr "Fall� la descarga de dellos archivos."
1196
#: cmdline/apt-get.cc:2376
1196
#: cmdline/apt-get.cc:2379
1198
1198
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1199
1199
msgstr "Saltando'l desempaquet�u de la fonte y� desempaquetada en %s\n"
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2388
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2391
1203
1203
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1204
1204
msgstr "Fall� la orde de desempaquet�u '%s'.\n"
1206
#: cmdline/apt-get.cc:2389
1206
#: cmdline/apt-get.cc:2392
1208
1208
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1209
1209
msgstr "Comprueba qu'el paquete 'dpkg-dev' ta instal�u.\n"
1211
#: cmdline/apt-get.cc:2406
1211
#: cmdline/apt-get.cc:2409
1213
1213
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1214
1214
msgstr "Fall� la orde build '%s'.\n"
1216
#: cmdline/apt-get.cc:2425
1216
#: cmdline/apt-get.cc:2429
1217
1217
msgid "Child process failed"
1218
1218
msgstr "Fall� el procesu f�u"
1220
#: cmdline/apt-get.cc:2441
1220
#: cmdline/apt-get.cc:2445
1221
1221
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1223
1223
"Hai que conse�ar polo menos un paquete pa verificar les dependencies de "
1226
#: cmdline/apt-get.cc:2469
1226
#: cmdline/apt-get.cc:2473
1228
1228
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1229
1229
msgstr "Nun pudo algamase informaci�n de dependencies de construcci�n pa %s"
1231
#: cmdline/apt-get.cc:2489
1231
#: cmdline/apt-get.cc:2493
1233
1233
msgid "%s has no build depends.\n"
1234
1234
msgstr "%s nun tien dependencies de construcci�n.\n"
1236
#: cmdline/apt-get.cc:2541
1236
#: cmdline/apt-get.cc:2545
1239
1239
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1251
1251
"La dependencia %s en %s nun puede satisfacese porque denguna versi�n "
1252
1252
"disponible del paquete %s satisfaz los requisitos de versi�n"
1254
#: cmdline/apt-get.cc:2630
1254
#: cmdline/apt-get.cc:2634
1256
1256
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1258
1258
"Nun se pudo satisfacer la dependencia %s pa %s: El paquete instal�u %s ye "
1259
1259
"demasiao nuevu"
1261
#: cmdline/apt-get.cc:2657
1261
#: cmdline/apt-get.cc:2661
1263
1263
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1264
1264
msgstr "Fallu pa satisfacer la dependencia %s pa %s: %s"
1266
#: cmdline/apt-get.cc:2673
1266
#: cmdline/apt-get.cc:2677
1268
1268
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1269
1269
msgstr "Les dependencies de construcci�n de %s nun pudieron satisfacese."
1271
#: cmdline/apt-get.cc:2678
1271
#: cmdline/apt-get.cc:2682
1272
1272
msgid "Failed to process build dependencies"
1273
1273
msgstr "Fallu al procesar les dependencies de construcci�n"
1275
#: cmdline/apt-get.cc:2710
1275
#: cmdline/apt-get.cc:2714
1276
1276
msgid "Supported modules:"
1277
1277
msgstr "M�dulos sofitaos:"
1279
#: cmdline/apt-get.cc:2751
1279
#: cmdline/apt-get.cc:2755
1281
1281
"Usage: apt-get [options] command\n"
1282
1282
" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
2859
2859
"Usando el puntu de montaxe de CD-ROM %s\n"
2860
2860
"Montando el CD-ROM\n"
2862
#: apt-pkg/cdrom.cc:534 apt-pkg/cdrom.cc:622
2862
#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623
2863
2863
msgid "Identifying.. "
2864
2864
msgstr "Identificando.. "
2866
#: apt-pkg/cdrom.cc:559
2866
#: apt-pkg/cdrom.cc:560
2868
2868
msgid "Stored label: %s\n"
2869
2869
msgstr "Etiqueta guardada: %s\n"
2871
#: apt-pkg/cdrom.cc:566 apt-pkg/cdrom.cc:834
2871
#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835
2872
2872
msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
2873
2873
msgstr "Desmontando l CD-ROM...\n"
2875
#: apt-pkg/cdrom.cc:585
2875
#: apt-pkg/cdrom.cc:586
2877
2877
msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
2878
2878
msgstr "Usando el puntu de montaxe de CD-ROM %s\n"
2880
#: apt-pkg/cdrom.cc:603
2880
#: apt-pkg/cdrom.cc:604
2881
2881
msgid "Unmounting CD-ROM\n"
2882
2882
msgstr "Desmontando'l CD-ROM\n"
2884
#: apt-pkg/cdrom.cc:607
2884
#: apt-pkg/cdrom.cc:608
2885
2885
msgid "Waiting for disc...\n"
2886
2886
msgstr "Esperando'l discu...\n"
2888
2888
#. Mount the new CDROM
2889
#: apt-pkg/cdrom.cc:615
2889
#: apt-pkg/cdrom.cc:616
2890
2890
msgid "Mounting CD-ROM...\n"
2891
2891
msgstr "Montando'l CD-ROM...\n"
2893
#: apt-pkg/cdrom.cc:633
2893
#: apt-pkg/cdrom.cc:634
2894
2894
msgid "Scanning disc for index files..\n"
2895
2895
msgstr "Buscando nel discu ficheros d'�ndices...\n"
2897
#: apt-pkg/cdrom.cc:673
2897
#: apt-pkg/cdrom.cc:674
2900
2900
"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"
2903
2903
"Atop�u %zu indices de paquete, %zu indices de fonte, %zu indices de torna y %"
2906
#: apt-pkg/cdrom.cc:684
2906
#: apt-pkg/cdrom.cc:685
2908
2908
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
2909
2909
"wrong architecture?"
2912
#: apt-pkg/cdrom.cc:710
2912
#: apt-pkg/cdrom.cc:711
2914
2914
msgid "Found label '%s'\n"
2915
2915
msgstr "Atop�se la etiqueta: '%s'\n"
2917
#: apt-pkg/cdrom.cc:739
2917
#: apt-pkg/cdrom.cc:740
2918
2918
msgid "That is not a valid name, try again.\n"
2919
2919
msgstr "Esi nun ye un nome v�lidu; int�ntalo otra vuelta.\n"
2921
#: apt-pkg/cdrom.cc:755
2921
#: apt-pkg/cdrom.cc:756
2924
2924
"This disc is called: \n"
3006
3006
msgid "Directory '%s' missing"
3007
3007
msgstr "Falta'l direutoriu '%s'."
3009
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595
3009
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608
3010
3010
#, fuzzy, c-format
3011
3011
msgid "Could not open file '%s'"
3012
3012
msgstr "Nun se pudo abrir el ficheru %s"
3014
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:725
3014
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:727
3016
3016
msgid "Preparing %s"
3017
3017
msgstr "Preparando %s"
3019
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:726
3019
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:728
3021
3021
msgid "Unpacking %s"
3022
3022
msgstr "Desempaquetando %s"
3024
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:731
3024
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733
3026
3026
msgid "Preparing to configure %s"
3027
3027
msgstr "Prepar�ndose pa configurar %s"
3029
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733
3029
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:735
3031
3031
msgid "Installed %s"
3032
3032
msgstr "%s instal�u"
3034
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:738
3034
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740
3036
3036
msgid "Preparing for removal of %s"
3037
3037
msgstr "Prepar�ndose pa desinstalar %s"
3039
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740
3039
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:742
3041
3041
msgid "Removed %s"
3042
3042
msgstr "%s desinstal�u"
3044
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:745
3044
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747
3046
3046
msgid "Preparing to completely remove %s"
3047
3047
msgstr "Prepar�ndose pa desinstalar dafechu %s"
3049
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746
3049
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748
3051
3051
msgid "Completely removed %s"
3052
3052
msgstr "Desinstal�se dafechu %s"
3054
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:950
3054
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:952
3055
3055
msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
3057
3057
"Nun puede escribise nel rexistru, fall� openpty() (�/dev/pts nun ta "
3060
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:981
3060
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:983
3061
3061
msgid "Running dpkg"
3064
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1194
3064
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1196
3065
3065
msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
3068
3068
#. check if its not a follow up error
3069
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1199
3069
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201
3070
3070
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
3073
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201
3073
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1203
3075
3075
"No apport report written because the error message indicates its a followup "
3076
3076
"error from a previous failure."
3079
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207
3079
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209
3081
3081
"No apport report written because the error message indicates a disk full "
3085
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1213
3085
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215
3087
3087
"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
3091
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1220
3091
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1222
3093
3093
"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"