~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/apt/lucid-updates-201009161715 : revision 101

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: apt 0.7.21\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 09:55+0100\n"

12

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-01-27 12:41+0200\n"

14

"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"

15

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

151

152

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

153

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

154

#: cmdline/apt-get.cc:2705 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

154

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

155

#, c-format

156

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

157

msgstr "%s %s за %s компилиран на %s %s\n"

829

msgid "Unable to lock the download directory"

830

msgstr "Неуспех при заключването на директорията за изтегляне"

831

832

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2446

832

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

833

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

834

msgid "The list of sources could not be read."

835

msgstr "Списъкът с източници не можа да бъде прочетен."

899

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

900

msgstr "Искате ли да продължите [Y/n]? "

901

902

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2343 apt-pkg/algorithms.cc:1388

902

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

903

#, c-format

904

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

905

msgstr "Неуспех при изтеглянето на %s %s\n"

908

msgid "Some files failed to download"

909

msgstr "Някои файлове не можаха да бъдат изтеглени"

910

911

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2352

911

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

912

msgid "Download complete and in download only mode"

913

msgstr "Изтеглянето завърши в режим само на изтегляне"

914

1162

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1163

msgstr "Трябва да укажете поне един пакет за изтегляне на изходния му код"

1164

1165

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2464

1165

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1166

#, c-format

1167

msgid "Unable to find a source package for %s"

1168

msgstr "Неуспех при намирането на изходен код на пакет %s"

1207

msgid "Fetch source %s\n"

1208

msgstr "Изтегляне на изходен код %s\n"

1209

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2348

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1211

msgid "Failed to fetch some archives."

1212

msgstr "Неуспех при изтеглянето на някои архиви."

1213

1214

#: cmdline/apt-get.cc:2376

1214

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1215

#, c-format

1216

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1217

msgstr ""

1218

"Пропускане на разпакетирането на вече разпакетирания изходен код в %s\n"

1219

1220

#: cmdline/apt-get.cc:2388

1220

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1221

#, c-format

1222

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1223

msgstr "Командата за разпакетиране „%s“ пропадна.\n"

1224

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1226

#, c-format

1227

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1228

msgstr "Проверете дали имате инсталиран пакета „dpkg-dev“.\n"

1229

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1231

#, c-format

1232

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1233

msgstr "Командата за компилиране „%s“ пропадна.\n"

1234

1235

#: cmdline/apt-get.cc:2425

1235

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1236

msgid "Child process failed"

1237

msgstr "Процесът-потомък пропадна"

1238

1239

#: cmdline/apt-get.cc:2441

1239

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1240

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1241

msgstr ""

1242

"Трябва да укажете поне един пакет за проверка на зависимости за компилиране"

1243

1244

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1244

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1245

#, c-format

1246

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1247

msgstr ""

1248

"Неуспех при получаването на информация за зависимостите за компилиране на %s"

1249

1250

#: cmdline/apt-get.cc:2489

1250

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1251

#, c-format

1252

msgid "%s has no build depends.\n"

1253

msgstr "%s няма зависимости за компилиране.\n"

1254

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2541

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1256

#, c-format

1257

msgid ""

1258

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1261

"Зависимост %s за пакета %s не може да бъде удовлетворена, понеже пакета %s "

1262

"не може да бъде намерен"

1263

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2594

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1265

#, c-format

1266

msgid ""

1267

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1271

"налични версии на пакета %s, които могат да удовлетворят изискването за "

1272

"версия"

1273

1274

#: cmdline/apt-get.cc:2630

1274

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1275

#, c-format

1276

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1277

msgstr ""

1278

"Неуспех при удовлетворяването на зависимост %s за пакета %s: Инсталираният "

1279

"пакет %s е твърде нов"

1280

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2657

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1282

#, c-format

1283

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1284

msgstr "Неуспех при удовлетворяването на зависимост %s за пакета %s: %s"

1285

1286

#: cmdline/apt-get.cc:2673

1286

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1287

#, c-format

1288

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1289

msgstr "Зависимостите за компилиране на %s не можаха да бъдат удовлетворени."

1290

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2678

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1292

msgid "Failed to process build dependencies"

1293

msgstr "Неуспех при обработката на зависимостите за компилиране"

1294

1295

#: cmdline/apt-get.cc:2710

1295

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1296

msgid "Supported modules:"

1297

msgstr "Поддържани модули:"

1298

1299

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1299

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1300

#, fuzzy

1301

msgid ""

1302

"Usage: apt-get [options] command\n"

1383

"информация и опции.\n"

1384

" Това APT има Върховни Сили.\n"

1385

1386

#: cmdline/apt-get.cc:2918

1386

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1387

msgid ""

1388

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1389

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2545

msgid "Opening %s"

2546

msgstr "Отваряне на %s"

2547

2548

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:445

2548

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:446

2549

#, c-format

2550

msgid "Line %u too long in source list %s."

2551

msgstr "Ред %u в списъка с източници %s е твърде дълъг."

2883

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

2884

msgstr "Блокът на производителя %s не съдържа отпечатък"

2885

2886

#: apt-pkg/cdrom.cc:525

2886

#: apt-pkg/cdrom.cc:526

2887

#, c-format

2888

msgid ""

2889

"Using CD-ROM mount point %s\n"

2892

"Използване на точка за монтиране на CD-ROM %s\n"

2893

"Монтиране на CD-ROM\n"

2894

2895

#: apt-pkg/cdrom.cc:534 apt-pkg/cdrom.cc:622

2895

#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623

2896

msgid "Identifying.. "

2897

msgstr "Идентифициране..."

2898

2899

#: apt-pkg/cdrom.cc:559

2899

#: apt-pkg/cdrom.cc:560

2900

#, c-format

2901

msgid "Stored label: %s\n"

2902

msgstr "Запазен етикет: %s \n"

2903

2904

#: apt-pkg/cdrom.cc:566 apt-pkg/cdrom.cc:834

2904

#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835

2905

msgid "Unmounting CD-ROM...\n"

2906

msgstr "Демонтиране на CD-ROM...\n"

2907

2908

#: apt-pkg/cdrom.cc:585

2908

#: apt-pkg/cdrom.cc:586

2909

#, c-format

2910

msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"

2911

msgstr "Използване на точка за монтиране на CD-ROM %s\n"

2912

2913

#: apt-pkg/cdrom.cc:603

2913

#: apt-pkg/cdrom.cc:604

2914

msgid "Unmounting CD-ROM\n"

2915

msgstr "Демонтиране на CD-ROM\n"

2916

2917

#: apt-pkg/cdrom.cc:607

2917

#: apt-pkg/cdrom.cc:608

2918

msgid "Waiting for disc...\n"

2919

msgstr "Чакане за диск...\n"

2920

2921

#. Mount the new CDROM

2922

#: apt-pkg/cdrom.cc:615

2922

#: apt-pkg/cdrom.cc:616

2923

msgid "Mounting CD-ROM...\n"

2924

msgstr "Монтиране на CD-ROM...\n"

2925

2926

#: apt-pkg/cdrom.cc:633

2926

#: apt-pkg/cdrom.cc:634

2927

msgid "Scanning disc for index files..\n"

2928

msgstr "Сканиране на диска за индексни файлове...\n"

2929

2930

#: apt-pkg/cdrom.cc:673

2930

#: apt-pkg/cdrom.cc:674

2931

#, c-format

2932

msgid ""

2933

"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"

2936

"Намерени са %zu индекса на пакети, %zu индекса на пакети с изходен код, %zu "

2937

"индекса с преводи и %zu подписа.\n"

2938

2939

#: apt-pkg/cdrom.cc:684

2939

#: apt-pkg/cdrom.cc:685

2940

msgid ""

2941

"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "

2942

"wrong architecture?"

2943

msgstr ""

2944

2945

#: apt-pkg/cdrom.cc:710

2945

#: apt-pkg/cdrom.cc:711

2946

#, c-format

2947

msgid "Found label '%s'\n"

2948

msgstr "Намерен е етикет „%s“\n"

2949

2950

#: apt-pkg/cdrom.cc:739

2950

#: apt-pkg/cdrom.cc:740

2951

msgid "That is not a valid name, try again.\n"

2952

msgstr "Това не е валидно име, опитайте отново.\n"

2953

2954

#: apt-pkg/cdrom.cc:755

2954

#: apt-pkg/cdrom.cc:756

2955

#, c-format

2956

msgid ""

2957

"This disc is called: \n"

2960

"Наименование на този диск: \n"

2961

"„%s“\n"

2962

2963

#: apt-pkg/cdrom.cc:759

2963

#: apt-pkg/cdrom.cc:760

2964

msgid "Copying package lists..."

2965

msgstr "Копиране на списъците с пакети..."

2966

2967

#: apt-pkg/cdrom.cc:785

2967

#: apt-pkg/cdrom.cc:786

2968

msgid "Writing new source list\n"

2969

msgstr "Запазване на новия списък с източници\n"

2970

2971

#: apt-pkg/cdrom.cc:794

2971

#: apt-pkg/cdrom.cc:795

2972

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

2973

msgstr "Записите в списъка с източници за този диск са:\n"

2974

3012

msgid "Installing %s"

3013

msgstr "Инсталиране на %s"

3014

3015

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:732

3015

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:734

3016

#, c-format

3017

msgid "Configuring %s"

3018

msgstr "Конфигуриране на %s"

3019

3020

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739

3020

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:741

3021

#, c-format

3022

msgid "Removing %s"

3023

msgstr "Премахване на %s"

3037

msgid "Directory '%s' missing"

3038

msgstr "Директорията „%s“ липсва"

3039

3040

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595

3040

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608

3041

#, fuzzy, c-format

3042

msgid "Could not open file '%s'"

3043

msgstr "Неуспех при отварянето на файла %s"

3044

3045

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:725

3045

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:727

3046

#, c-format

3047

msgid "Preparing %s"

3048

msgstr "Подготвяне на %s"

3049

3050

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:726

3050

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:728

3051

#, c-format

3052

msgid "Unpacking %s"

3053

msgstr "Разпакетиране на %s"

3054

3055

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:731

3055

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

3056

#, c-format

3057

msgid "Preparing to configure %s"

3058

msgstr "Подготвяне на %s за конфигуриране"

3059

3060

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

3060

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:735

3061

#, c-format

3062

msgid "Installed %s"

3063

msgstr "%s е инсталиран"

3064

3065

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:738

3065

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

3066

#, c-format

3067

msgid "Preparing for removal of %s"

3068

msgstr "Подготвяне за премахване на %s"

3069

3070

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

3070

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:742

3071

#, c-format

3072

msgid "Removed %s"

3073

msgstr "%s е премахнат"

3074

3075

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:745

3075

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747

3076

#, c-format

3077

msgid "Preparing to completely remove %s"

3078

msgstr "Подготовка за пълно премахване на %s"

3079

3080

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746

3080

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748

3081

#, c-format

3082

msgid "Completely removed %s"

3083

msgstr "%s е напълно премахнат"

3084

3085

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:950

3085

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:952

3086

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3087

msgstr ""

3088

"Неуспех при запис в журнала, openpty() се провали (дали /dev/pts е "

3089

"монтирана?)\n"

3090

3091

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:981

3091

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:983

3092

msgid "Running dpkg"

3093

msgstr ""

3094

3095

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1194

3095

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1196

3096

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3097

msgstr ""

3098

3099

#. check if its not a follow up error

3100

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1199

3100

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3101

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3102

msgstr ""

3103

3104

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3104

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1203

3105

msgid ""

3106

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3107

"error from a previous failure."

3108

msgstr ""

3109

3110

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207

3110

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209

3111

msgid ""

3112

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3113

"error"

3114

msgstr ""

3115

3116

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1213

3116

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215

3117

msgid ""

3118

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3119

"error"

3120

msgstr ""

3121

3122

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1220

3122

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1222

3123

msgid ""

3124

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3125

msgstr ""