~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/apt/lucid-updates-201009161715 : revision 101

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: apt\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 09:55+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2008-11-06 15:54+0700\n"

13

"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"

14

"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"

147

148

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

149

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

150

#: cmdline/apt-get.cc:2705 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

150

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

151

#, c-format

152

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

153

msgstr "%s %s สำหรับ %s คอมไพล์เมื่อ %s %s\n"

810

msgid "Unable to lock the download directory"

811

msgstr "ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดาวน์โหลด"

812

813

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2446

813

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

814

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

815

msgid "The list of sources could not be read."

816

msgstr "ไม่สามารถอ่านรายชื่อแหล่งแพกเกจได้"

877

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

878

msgstr "คุณต้องการจะดำเนินการต่อไปหรือไม่ [Y/n]?"

879

880

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2343 apt-pkg/algorithms.cc:1388

880

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

881

#, c-format

882

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

883

msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลด %s %s\n"

886

msgid "Some files failed to download"

887

msgstr "ดาวน์โหลดบางแฟ้มไม่สำเร็จ"

888

889

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2352

889

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

890

msgid "Download complete and in download only mode"

891

msgstr "ดาวน์โหลดสำเร็จแล้ว และอยู่ในโหมดดาวน์โหลดอย่างเดียว"

892

1134

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1135

msgstr "ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะดาวน์โหลดซอร์สโค้ด"

1136

1137

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2464

1137

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1138

#, c-format

1139

msgid "Unable to find a source package for %s"

1140

msgstr "ไม่พบแพกเกจซอร์สโค้ดสำหรับ %s"

1179

msgid "Fetch source %s\n"

1180

msgstr "ดาวน์โหลดซอร์ส %s\n"

1181

1182

#: cmdline/apt-get.cc:2348

1182

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1183

msgid "Failed to fetch some archives."

1184

msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดบางแฟ้ม"

1185

1186

#: cmdline/apt-get.cc:2376

1186

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1187

#, c-format

1188

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1189

msgstr "จะข้ามการแตกซอร์สของซอร์สที่แตกไว้แล้วใน %s\n"

1190

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2388

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1192

#, c-format

1193

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1194

msgstr "คำสั่งแตกแฟ้ม '%s' ล้มเหลว\n"

1195

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1197

#, c-format

1198

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1199

msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจ 'dpkg-dev' แล้ว\n"

1200

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1202

#, c-format

1203

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1204

msgstr "คำสั่ง build '%s' ล้มเหลว\n"

1205

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2425

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1207

msgid "Child process failed"

1208

msgstr "โพรเซสลูกล้มเหลว"

1209

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2441

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1211

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1212

msgstr "ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะตรวจสอบสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build"

1213

1214

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1214

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1215

#, c-format

1216

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1217

msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build ของ %s"

1218

1219

#: cmdline/apt-get.cc:2489

1219

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1220

#, c-format

1221

msgid "%s has no build depends.\n"

1222

msgstr "%s ไม่ต้องการสิ่งใดสำหรับ build\n"

1223

1224

#: cmdline/apt-get.cc:2541

1224

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1225

#, c-format

1226

msgid ""

1227

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1228

"found"

1229

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้ เพราะไม่พบแพกเกจ %s"

1230

1231

#: cmdline/apt-get.cc:2594

1231

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1232

#, c-format

1233

msgid ""

1234

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1237

"ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้ เพราะไม่มีแพกเกจ %s "

1238

"รุ่นที่จะสอดคล้องกับความต้องการรุ่นของแพกเกจได้"

1239

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2630

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1241

#, c-format

1242

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1243

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้: แพกเกจ %s ที่ติดตั้งไว้ใหม่เกินไป"

1244

1245

#: cmdline/apt-get.cc:2657

1245

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1246

#, c-format

1247

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1248

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้: %s"

1249

1250

#: cmdline/apt-get.cc:2673

1250

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1251

#, c-format

1252

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1253

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ของ %s ได้"

1254

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2678

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1256

msgid "Failed to process build dependencies"

1257

msgstr "ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ไม่สำเร็จ"

1258

1259

#: cmdline/apt-get.cc:2710

1259

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1260

msgid "Supported modules:"

1261

msgstr "มอดูลที่รองรับ:"

1262

1263

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1263

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1264

#, fuzzy

1265

msgid ""

1266

"Usage: apt-get [options] command\n"

1344

"และ apt.conf(5)\n"

1345

" APT นี้มีพลังของ Super Cow\n"

1346

1347

#: cmdline/apt-get.cc:2918

1347

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1348

msgid ""

1349

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1350

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2482

msgid "Opening %s"

2483

msgstr "กำลังเปิด %s"

2484

2485

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:445

2485

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:446

2486

#, c-format

2487

msgid "Line %u too long in source list %s."

2488

msgstr "บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ยาวเกินไป"

2800

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

2801

msgstr "บล็อคผู้ผลิต %s ไม่มีลายนิ้วมือ"

2802

2803

#: apt-pkg/cdrom.cc:525

2803

#: apt-pkg/cdrom.cc:526

2804

#, c-format

2805

msgid ""

2806

"Using CD-ROM mount point %s\n"

2809

"กำลังใช้จุดเมานท์ซีดีรอม %s\n"

2810

"กำลังเมานท์ซีดีรอม\n"

2811

2812

#: apt-pkg/cdrom.cc:534 apt-pkg/cdrom.cc:622

2812

#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623

2813

msgid "Identifying.. "

2814

msgstr "กำลังตรวจสอบชื่อแผ่น.. "

2815

2816

#: apt-pkg/cdrom.cc:559

2816

#: apt-pkg/cdrom.cc:560

2817

#, c-format

2818

msgid "Stored label: %s\n"

2819

msgstr "ชื่อที่เก็บไว้: %s\n"

2820

2821

#: apt-pkg/cdrom.cc:566 apt-pkg/cdrom.cc:834

2821

#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835

2822

msgid "Unmounting CD-ROM...\n"

2823

msgstr "กำลังเลิกเมานท์ซีดีรอม...\n"

2824

2825

#: apt-pkg/cdrom.cc:585

2825

#: apt-pkg/cdrom.cc:586

2826

#, c-format

2827

msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"

2828

msgstr "กำลังใช้จุดเมานท์ซีดีรอม %s\n"

2829

2830

#: apt-pkg/cdrom.cc:603

2830

#: apt-pkg/cdrom.cc:604

2831

msgid "Unmounting CD-ROM\n"

2832

msgstr "กำลังเลิกเมานท์ซีดีรอม\n"

2833

2834

#: apt-pkg/cdrom.cc:607

2834

#: apt-pkg/cdrom.cc:608

2835

msgid "Waiting for disc...\n"

2836

msgstr "กำลังรอแผ่น...\n"

2837

2838

#. Mount the new CDROM

2839

#: apt-pkg/cdrom.cc:615

2839

#: apt-pkg/cdrom.cc:616

2840

msgid "Mounting CD-ROM...\n"

2841

msgstr "กำลังเมานท์ซีดีรอม...\n"

2842

2843

#: apt-pkg/cdrom.cc:633

2843

#: apt-pkg/cdrom.cc:634

2844

msgid "Scanning disc for index files..\n"

2845

msgstr "กำลังสำรวจข้อมูลในแผ่นเพื่อหาแฟ้มดัชนี..\n"

2846

2847

#: apt-pkg/cdrom.cc:673

2847

#: apt-pkg/cdrom.cc:674

2848

#, c-format

2849

msgid ""

2850

"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"

2853

"พบดัชนีแพกเกจ %zu รายการ, ดัชนีซอร์ส %zu รายการ, ดัชนีคำแปล %zu รายการ และลายเซ็น %"

2854

"zu รายการ\n"

2855

2856

#: apt-pkg/cdrom.cc:684

2856

#: apt-pkg/cdrom.cc:685

2857

msgid ""

2858

"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "

2859

"wrong architecture?"

2860

msgstr ""

2861

2862

#: apt-pkg/cdrom.cc:710

2862

#: apt-pkg/cdrom.cc:711

2863

#, c-format

2864

msgid "Found label '%s'\n"

2865

msgstr "พบชื่อแผ่น '%s'\n"

2866

2867

#: apt-pkg/cdrom.cc:739

2867

#: apt-pkg/cdrom.cc:740

2868

msgid "That is not a valid name, try again.\n"

2869

msgstr "ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้ กรุณาลองใหม่\n"

2870

2871

#: apt-pkg/cdrom.cc:755

2871

#: apt-pkg/cdrom.cc:756

2872

#, c-format

2873

msgid ""

2874

"This disc is called: \n"

2877

"แผ่นนี้เรียกชื่อว่า:\n"

2878

"'%s'\n"

2879

2880

#: apt-pkg/cdrom.cc:759

2880

#: apt-pkg/cdrom.cc:760

2881

msgid "Copying package lists..."

2882

msgstr "กำลังคัดลอกรายชื่อแพกเกจ..."

2883

2884

#: apt-pkg/cdrom.cc:785

2884

#: apt-pkg/cdrom.cc:786

2885

msgid "Writing new source list\n"

2886

msgstr "กำลังเขียนรายชื่อแหล่งแพกเกจแหล่งใหม่\n"

2887

2888

#: apt-pkg/cdrom.cc:794

2888

#: apt-pkg/cdrom.cc:795

2889

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

2890

msgstr "บรรทัดรายชื่อแหล่งแพกเกจสำหรับแผ่นนี้คือ:\n"

2891

2929

msgid "Installing %s"

2930

msgstr "กำลังติดตั้ง %s"

2931

2932

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:732

2932

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:734

2933

#, c-format

2934

msgid "Configuring %s"

2935

msgstr "กำลังตั้งค่า %s"

2936

2937

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739

2937

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:741

2938

#, c-format

2939

msgid "Removing %s"

2940

msgstr "กำลังถอดถอน %s"

2954

msgid "Directory '%s' missing"

2955

msgstr "ไม่มีไดเรกทอรี '%s'"

2956

2957

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595

2957

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608

2958

#, fuzzy, c-format

2959

msgid "Could not open file '%s'"

2960

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s"

2961

2962

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:725

2962

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:727

2963

#, c-format

2964

msgid "Preparing %s"

2965

msgstr "กำลังเตรียม %s"

2966

2967

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:726

2967

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:728

2968

#, c-format

2969

msgid "Unpacking %s"

2970

msgstr "กำลังแตกแพกเกจ %s"

2971

2972

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:731

2972

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

2973

#, c-format

2974

msgid "Preparing to configure %s"

2975

msgstr "กำลังเตรียมตั้งค่า %s"

2976

2977

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

2977

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:735

2978

#, c-format

2979

msgid "Installed %s"

2980

msgstr "ติดตั้ง %s แล้ว"

2981

2982

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:738

2982

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

2983

#, c-format

2984

msgid "Preparing for removal of %s"

2985

msgstr "กำลังเตรียมถอดถอน %s"

2986

2987

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

2987

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:742

2988

#, c-format

2989

msgid "Removed %s"

2990

msgstr "ถอดถอน %s แล้ว"

2991

2992

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:745

2992

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747

2993

#, c-format

2994

msgid "Preparing to completely remove %s"

2995

msgstr "กำลังเตรียมถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์"

2996

2997

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746

2997

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748

2998

#, c-format

2999

msgid "Completely removed %s"

3000

msgstr "ถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์แล้ว"

3001

3002

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:950

3002

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:952

3003

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3004

msgstr ""

3005

"ไม่สามารถเขียนบันทึกปฏิบัติการ เนื่องจาก openpty() ล้มเหลว (ไม่ได้เมานท์ /dev/pts "

3006

"หรือเปล่า?)\n"

3007

3008

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:981

3008

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:983

3009

msgid "Running dpkg"

3010

msgstr ""

3011

3012

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1194

3012

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1196

3013

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3014

msgstr ""

3015

3016

#. check if its not a follow up error

3017

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1199

3017

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3018

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3019

msgstr ""

3020

3021

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3021

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1203

3022

msgid ""

3023

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3024

"error from a previous failure."

3025

msgstr ""

3026

3027

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207

3027

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209

3028

msgid ""

3029

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3030

"error"

3031

msgstr ""

3032

3033

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1213

3033

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215

3034

msgid ""

3035

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3036

"error"

3037

msgstr ""

3038

3039

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1220

3039

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1222

3040

msgid ""

3041

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3042

msgstr ""