~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/apt/lucid-updates-201009161715 : revision 101

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: apt_po_eu\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 09:55+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-05-17 00:41+0200\n"

12

"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"

13

"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"

150

151

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

152

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

153

#: cmdline/apt-get.cc:2705 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

153

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

154

#, c-format

155

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

156

msgstr "%s %s %s-rentzat %s %s-ean konpilatua\n"

816

msgid "Unable to lock the download directory"

817

msgstr "Ezin da deskarga direktorioa blokeatu"

818

819

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2446

819

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

820

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

821

msgid "The list of sources could not be read."

822

msgstr "Ezin izan da Iturburu zerrenda irakurri."

885

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

886

msgstr "Aurrera jarraitu nahi al duzu [B/e]? "

887

888

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2343 apt-pkg/algorithms.cc:1388

888

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

889

#, c-format

890

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

891

msgstr "Ezin da lortu %s %s\n"

894

msgid "Some files failed to download"

895

msgstr "Fitxategi batzuk ezin izan dira deskargatu"

896

897

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2352

897

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

898

msgid "Download complete and in download only mode"

899

msgstr "Deskarga amaituta eta deskarga soileko moduan"

900

1148

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1149

msgstr "Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu iturburua lortzeko"

1150

1151

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2464

1151

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1152

#, c-format

1153

msgid "Unable to find a source package for %s"

1154

msgstr "Ezin da iturburu paketerik aurkitu %s(r)entzat"

1193

msgid "Fetch source %s\n"

1194

msgstr "Eskuratu %s iturburua\n"

1195

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2348

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1197

msgid "Failed to fetch some archives."

1198

msgstr "Huts egin du zenbat artxibo lortzean."

1199

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2376

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1201

#, c-format

1202

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1203

msgstr ""

1204

"%s(e)n dagoeneko deskonprimitutako iturburua deskonprimitzea saltatzen\n"

1205

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2388

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1207

#, c-format

1208

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1209

msgstr "Deskonprimitzeko '%s' komandoak huts egin du.\n"

1210

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1212

#, c-format

1213

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1214

msgstr "Egiaztatu 'dpkg-dev' paketea instalaturik dagoen.\n"

1215

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1217

#, c-format

1218

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1219

msgstr "Eraikitzeko '%s' komandoak huts egin du.\n"

1220

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2425

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1222

msgid "Child process failed"

1223

msgstr "Prozesu umeak huts egin du"

1224

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2441

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1226

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1227

msgstr ""

1228

"Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu eraikitze mendekotasunak egiaztatzeko"

1229

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1231

#, c-format

1232

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1233

msgstr "Ezin izan da %s(r)en eraikitze mendekotasunen informazioa eskuratu"

1234

1235

#: cmdline/apt-get.cc:2489

1235

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1236

#, c-format

1237

msgid "%s has no build depends.\n"

1238

msgstr "%s: ez du eraikitze mendekotasunik.\n"

1239

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2541

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1241

#, c-format

1242

msgid ""

1243

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1245

msgstr ""

1246

"%2$s(r)en %1$s mendekotasuna ezin da bete, %3$s paketea ezin delako aurkitu"

1247

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2594

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1249

#, c-format

1250

msgid ""

1251

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1254

"%2$s(r)en %1$s mendekotasuna ezin da bete, ez baitago bertsio-eskakizunak "

1255

"betetzen dituen %3$s paketearen bertsio erabilgarririk"

1256

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2630

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1258

#, c-format

1259

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1260

msgstr ""

1261

"Huts egin du %2$s(r)en %1$s mendekotasuna betetzean: instalatutako %3$s "

1262

"paketea berriegia da"

1263

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2657

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1265

#, c-format

1266

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1267

msgstr "Huts egin du %2$s(r)en %1$s mendekotasuna betetzean: %3$s"

1268

1269

#: cmdline/apt-get.cc:2673

1269

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1270

#, c-format

1271

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1272

msgstr "%s(r)en eraikitze mendekotasunak ezin izan dira bete."

1273

1274

#: cmdline/apt-get.cc:2678

1274

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1275

msgid "Failed to process build dependencies"

1276

msgstr "Huts egin du eraikitze mendekotasunak prozesatzean"

1277

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2710

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1279

msgid "Supported modules:"

1280

msgstr "Onartutako Moduluak:"

1281

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1283

#, fuzzy

1284

msgid ""

1285

"Usage: apt-get [options] command\n"

1364

"sources.list(5) eta apt.conf(5) orrialdeak eskuliburuan.\n"

1365

" APT honek Super Behiaren Ahalmenak ditu.\n"

1366

1367

#: cmdline/apt-get.cc:2918

1367

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1368

msgid ""

1369

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1370

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2522

msgid "Opening %s"

2523

msgstr "%s irekitzen"

2524

2525

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:445

2525

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:446

2526

#, c-format

2527

msgid "Line %u too long in source list %s."

2528

msgstr "%2$s iturburu zerrendako %1$u lerroa luzeegia da."

2849

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

2850

msgstr "%s saltzaile blokeak ez du egiaztapen markarik"

2851

2852

#: apt-pkg/cdrom.cc:525

2852

#: apt-pkg/cdrom.cc:526

2853

#, c-format

2854

msgid ""

2855

"Using CD-ROM mount point %s\n"

2858

"%s CD-ROM muntatze puntua erabiltzen\n"

2859

"CD-ROM-a muntatzen\n"

2860

2861

#: apt-pkg/cdrom.cc:534 apt-pkg/cdrom.cc:622

2861

#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623

2862

msgid "Identifying.. "

2863

msgstr "Egiaztatzen... "

2864

2865

#: apt-pkg/cdrom.cc:559

2865

#: apt-pkg/cdrom.cc:560

2866

#, c-format

2867

msgid "Stored label: %s\n"

2868

msgstr "Gordetako Etiketa: %s \n"

2869

2870

#: apt-pkg/cdrom.cc:566 apt-pkg/cdrom.cc:834

2870

#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835

2871

msgid "Unmounting CD-ROM...\n"

2872

msgstr "CD-ROM Desmuntatzen...\n"

2873

2874

#: apt-pkg/cdrom.cc:585

2874

#: apt-pkg/cdrom.cc:586

2875

#, c-format

2876

msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"

2877

msgstr "%s CD-ROM muntatze puntua erabiltzen\n"

2878

2879

#: apt-pkg/cdrom.cc:603

2879

#: apt-pkg/cdrom.cc:604

2880

msgid "Unmounting CD-ROM\n"

2881

msgstr "CD-ROM-a desmuntatzen\n"

2882

2883

#: apt-pkg/cdrom.cc:607

2883

#: apt-pkg/cdrom.cc:608

2884

msgid "Waiting for disc...\n"

2885

msgstr "Diska itxaroten...\n"

2886

2887

#. Mount the new CDROM

2888

#: apt-pkg/cdrom.cc:615

2888

#: apt-pkg/cdrom.cc:616

2889

msgid "Mounting CD-ROM...\n"

2890

msgstr "CD-ROM-a muntatzen...\n"

2891

2892

#: apt-pkg/cdrom.cc:633

2892

#: apt-pkg/cdrom.cc:634

2893

msgid "Scanning disc for index files..\n"

2894

msgstr "Indize fitxategien bila diska arakatzen...\n"

2895

2896

#: apt-pkg/cdrom.cc:673

2896

#: apt-pkg/cdrom.cc:674

2897

#, c-format

2898

msgid ""

2899

"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"

2902

"%zu pakete indize, %zu jatorri indize %zu itzulpen indize eta %zu sinadura "

2903

"aurkitu dira\n"

2904

2905

#: apt-pkg/cdrom.cc:684

2905

#: apt-pkg/cdrom.cc:685

2906

msgid ""

2907

"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "

2908

"wrong architecture?"

2909

msgstr ""

2910

2911

#: apt-pkg/cdrom.cc:710

2911

#: apt-pkg/cdrom.cc:711

2912

#, c-format

2913

msgid "Found label '%s'\n"

2914

msgstr "Aurkitutako Etiketa: '%s' \n"

2915

2916

#: apt-pkg/cdrom.cc:739

2916

#: apt-pkg/cdrom.cc:740

2917

msgid "That is not a valid name, try again.\n"

2918

msgstr "Hau ez baliozko izen bat, froga berriro.\n"

2919

2920

#: apt-pkg/cdrom.cc:755

2920

#: apt-pkg/cdrom.cc:756

2921

#, c-format

2922

msgid ""

2923

"This disc is called: \n"

2926

"Diskaren izen:\n"

2927

"'%s'\n"

2928

2929

#: apt-pkg/cdrom.cc:759

2929

#: apt-pkg/cdrom.cc:760

2930

msgid "Copying package lists..."

2931

msgstr "Pakete zerrendak kopiatzen..."

2932

2933

#: apt-pkg/cdrom.cc:785

2933

#: apt-pkg/cdrom.cc:786

2934

msgid "Writing new source list\n"

2935

msgstr "Jatorri zerrenda berria idazten\n"

2936

2937

#: apt-pkg/cdrom.cc:794

2937

#: apt-pkg/cdrom.cc:795

2938

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

2939

msgstr "Diskoarentzako jatorri sarrerak:\n"

2940

2979

msgid "Installing %s"

2980

msgstr "%s Instalatzen"

2981

2982

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:732

2982

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:734

2983

#, c-format

2984

msgid "Configuring %s"

2985

msgstr "%s konfiguratzen"

2986

2987

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739

2987

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:741

2988

#, c-format

2989

msgid "Removing %s"

2990

msgstr "%s kentzen"

3004

msgid "Directory '%s' missing"

3005

msgstr "'%s' direktorioa falta da"

3006

3007

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595

3007

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608

3008

#, fuzzy, c-format

3009

msgid "Could not open file '%s'"

3010

msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki"

3011

3012

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:725

3012

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:727

3013

#, c-format

3014

msgid "Preparing %s"

3015

msgstr "%s prestatzen"

3016

3017

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:726

3017

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:728

3018

#, c-format

3019

msgid "Unpacking %s"

3020

msgstr "%s irekitzen"

3021

3022

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:731

3022

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

3023

#, c-format

3024

msgid "Preparing to configure %s"

3025

msgstr "%s konfiguratzeko prestatzen"

3026

3027

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

3027

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:735

3028

#, c-format

3029

msgid "Installed %s"

3030

msgstr "%s Instalatuta"

3031

3032

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:738

3032

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

3033

#, c-format

3034

msgid "Preparing for removal of %s"

3035

msgstr "%s kentzeko prestatzen"

3036

3037

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

3037

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:742

3038

#, c-format

3039

msgid "Removed %s"

3040

msgstr "%s kendurik"

3041

3042

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:745

3042

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747

3043

#, c-format

3044

msgid "Preparing to completely remove %s"

3045

msgstr "%s guztiz ezabatzeko prestatzen"

3046

3047

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746

3047

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748

3048

#, c-format

3049

msgid "Completely removed %s"

3050

msgstr "%s guztiz ezabatu da"

3051

3052

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:950

3052

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:952

3053

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3054

msgstr ""

3055

"Ezin da erregistroa idatzi, openpty() -ek huts egin du (/dev/pts ez dago "

3056

"muntaturik?)\n"

3057

3058

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:981

3058

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:983

3059

msgid "Running dpkg"

3060

msgstr ""

3061

3062

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1194

3062

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1196

3063

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3064

msgstr ""

3065

3066

#. check if its not a follow up error

3067

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1199

3067

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3068

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3069

msgstr ""

3070

3071

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3071

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1203

3072

msgid ""

3073

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3074

"error from a previous failure."

3075

msgstr ""

3076

3077

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207

3077

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209

3078

msgid ""

3079

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3080

"error"

3081

msgstr ""

3082

3083

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1213

3083

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215

3084

msgid ""

3085

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3086

"error"

3087

msgstr ""

3088

3089

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1220

3089

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1222

3090

msgid ""

3091

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3092

msgstr ""