~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/apt/lucid-updates-201009161715 : revision 101

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: apt\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 09:55+0100\n"

12

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-12-02 01:00+0800\n"

14

"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"

15

"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"

148

149

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

150

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

151

#: cmdline/apt-get.cc:2705 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

151

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

152

#, c-format

153

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

154

msgstr "%s %s，用于 %s 构架，编译于 %s %s\n"

813

msgid "Unable to lock the download directory"

814

msgstr "无法锁定下载目录"

815

816

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2446

816

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

817

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

818

msgid "The list of sources could not be read."

819

msgstr "无法读取源列表。"

880

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

881

msgstr "您希望继续执行吗？[Y/n]"

882

883

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2343 apt-pkg/algorithms.cc:1388

883

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

884

#, c-format

885

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

886

msgstr "无法下载 %s %s\n"

889

msgid "Some files failed to download"

890

msgstr "有一些文件无法下载"

891

892

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2352

892

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

893

msgid "Download complete and in download only mode"

894

msgstr "下载完毕，目前是“仅下载”模式"

895

1136

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1137

msgstr "要下载源代码，必须指定至少一个对应的软件包"

1138

1139

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2464

1139

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1140

#, c-format

1141

msgid "Unable to find a source package for %s"

1142

msgstr "无法找到与 %s 对应的源代码包"

1181

msgid "Fetch source %s\n"

1182

msgstr "下载源代码 %s\n"

1183

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2348

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1185

msgid "Failed to fetch some archives."

1186

msgstr "有一些包文件无法下载。"

1187

1188

#: cmdline/apt-get.cc:2376

1188

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1189

#, c-format

1190

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1191

msgstr "忽略已经被解包到 %s 目录的源代码包\n"

1192

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2388

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1194

#, c-format

1195

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1196

msgstr "运行解包的命令“%s”出错。\n"

1197

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1199

#, c-format

1200

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1201

msgstr "请检查是否安装了“dpkg-dev”软件包。\n"

1202

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1204

#, c-format

1205

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1206

msgstr "执行构造软件包命令“%s”失败。\n"

1207

1208

#: cmdline/apt-get.cc:2425

1208

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1209

msgid "Child process failed"

1210

msgstr "子进程出错"

1211

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2441

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1213

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1214

msgstr "要检查生成软件包的构建依赖关系，必须指定至少一个软件包"

1215

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1217

#, c-format

1218

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1219

msgstr "无法获得 %s 的构建依赖关系信息"

1220

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2489

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1222

#, c-format

1223

msgid "%s has no build depends.\n"

1224

msgstr " %s 没有构建依赖关系信息。\n"

1225

1226

#: cmdline/apt-get.cc:2541

1226

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1227

#, c-format

1228

msgid ""

1229

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1230

"found"

1231

msgstr "由于无法找到软件包 %3$s ，因此不能满足 %2$s 所要求的 %1$s 依赖关系"

1232

1233

#: cmdline/apt-get.cc:2594

1233

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1234

#, c-format

1235

msgid ""

1236

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1239

"由于无法找到符合要求的软件包 %3$s 的可用版本，因此不能满足 %2$s 所要求的 %1"

1240

"$s 依赖关系"

1241

1242

#: cmdline/apt-get.cc:2630

1242

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1243

#, c-format

1244

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1245

msgstr "无法满足 %2$s 所要求 %1$s 依赖关系：已安装的软件包 %3$s 太新"

1246

1247

#: cmdline/apt-get.cc:2657

1247

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1248

#, c-format

1249

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1250

msgstr "无法满足 %2$s 所要求 %1$s 依赖关系：%3$s"

1251

1252

#: cmdline/apt-get.cc:2673

1252

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1253

#, c-format

1254

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1255

msgstr "不能满足软件包 %s 所要求的构建依赖关系。"

1256

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2678

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1258

msgid "Failed to process build dependencies"

1259

msgstr "无法处理构建依赖关系"

1260

1261

#: cmdline/apt-get.cc:2710

1261

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1262

msgid "Supported modules:"

1263

msgstr "支持的模块："

1264

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1266

msgid ""

1267

"Usage: apt-get [options] command\n"

1268

" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"

1345

"以获取更多信息和选项。\n"

1346

" 本 APT 具有超级牛力。\n"

1347

1348

#: cmdline/apt-get.cc:2918

1348

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1349

msgid ""

1350

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1351

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2488

msgid "Opening %s"

2489

msgstr "正在打开 %s"

2490

2491

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:445

2491

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:446

2492

#, c-format

2493

msgid "Line %u too long in source list %s."

2494

msgstr "源列表 %2$s 的第 %1$u 行太长了。"

2811

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

2812

msgstr "软件提供者数据块内 %s 没有包含指纹信息"

2813

2814

#: apt-pkg/cdrom.cc:525

2814

#: apt-pkg/cdrom.cc:526

2815

#, c-format

2816

msgid ""

2817

"Using CD-ROM mount point %s\n"

2820

"现把 %s 作为了 CD-ROM 的挂载点\n"

2821

"正在挂载 CD-ROM\n"

2822

2823

#: apt-pkg/cdrom.cc:534 apt-pkg/cdrom.cc:622

2823

#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623

2824

msgid "Identifying.. "

2825

msgstr "正在鉴别.. "

2826

2827

#: apt-pkg/cdrom.cc:559

2827

#: apt-pkg/cdrom.cc:560

2828

#, c-format

2829

msgid "Stored label: %s\n"

2830

msgstr "已归档文件的标签：%s\n"

2831

2832

#: apt-pkg/cdrom.cc:566 apt-pkg/cdrom.cc:834

2832

#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835

2833

msgid "Unmounting CD-ROM...\n"

2834

msgstr "正在卸载 CD-ROM...\n"

2835

2836

#: apt-pkg/cdrom.cc:585

2836

#: apt-pkg/cdrom.cc:586

2837

#, c-format

2838

msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"

2839

msgstr "现把 %s 作为了 CD-ROM 的挂载点\n"

2840

2841

#: apt-pkg/cdrom.cc:603

2841

#: apt-pkg/cdrom.cc:604

2842

msgid "Unmounting CD-ROM\n"

2843

msgstr "正在卸载 CD-ROM 文件系统\n"

2844

2845

#: apt-pkg/cdrom.cc:607

2845

#: apt-pkg/cdrom.cc:608

2846

msgid "Waiting for disc...\n"

2847

msgstr "等待插入盘片……\n"

2848

2849

#. Mount the new CDROM

2850

#: apt-pkg/cdrom.cc:615

2850

#: apt-pkg/cdrom.cc:616

2851

msgid "Mounting CD-ROM...\n"

2852

msgstr "正在挂载 CD-ROM 文件系统……\n"

2853

2854

#: apt-pkg/cdrom.cc:633

2854

#: apt-pkg/cdrom.cc:634

2855

msgid "Scanning disc for index files..\n"

2856

msgstr "正在盘片中查找索引文件..\n"

2857

2858

#: apt-pkg/cdrom.cc:673

2858

#: apt-pkg/cdrom.cc:674

2859

#, c-format

2860

msgid ""

2861

"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"

2864

"找到了 %zu 个软件包索引、%zu 个源代码包索引、%zu 个翻译索引和 %zu 个数字签"

2865

"名\n"

2866

2867

#: apt-pkg/cdrom.cc:684

2867

#: apt-pkg/cdrom.cc:685

2868

msgid ""

2869

"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "

2870

"wrong architecture?"

2872

"无法确定任何包文件的位置，可能这不是一张 Debian 盘片或者是选择了错误的硬件构"

2873

"架。"

2874

2875

#: apt-pkg/cdrom.cc:710

2875

#: apt-pkg/cdrom.cc:711

2876

#, c-format

2877

msgid "Found label '%s'\n"

2878

msgstr "找到标签 '%s'\n"

2879

2880

#: apt-pkg/cdrom.cc:739

2880

#: apt-pkg/cdrom.cc:740

2881

msgid "That is not a valid name, try again.\n"

2882

msgstr "这不是一个有效的名字，请重试。\n"

2883

2884

#: apt-pkg/cdrom.cc:755

2884

#: apt-pkg/cdrom.cc:756

2885

#, c-format

2886

msgid ""

2887

"This disc is called: \n"

2890

"这张盘片现在的名字是：\n"

2891

"“%s”\n"

2892

2893

#: apt-pkg/cdrom.cc:759

2893

#: apt-pkg/cdrom.cc:760

2894

msgid "Copying package lists..."

2895

msgstr "正在复制软件包列表……"

2896

2897

#: apt-pkg/cdrom.cc:785

2897

#: apt-pkg/cdrom.cc:786

2898

msgid "Writing new source list\n"

2899

msgstr "正在写入新的源列表\n"

2900

2901

#: apt-pkg/cdrom.cc:794

2901

#: apt-pkg/cdrom.cc:795

2902

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

2903

msgstr "对应于该盘片的软件源设置项是：\n"

2904

2942

msgid "Installing %s"

2943

msgstr "正在安装 %s"

2944

2945

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:732

2945

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:734

2946

#, c-format

2947

msgid "Configuring %s"

2948

msgstr "正在配置 %s"

2949

2950

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739

2950

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:741

2951

#, c-format

2952

msgid "Removing %s"

2953

msgstr "正在删除 %s"

2967

msgid "Directory '%s' missing"

2968

msgstr "目录 %s 不见了"

2969

2970

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595

2970

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608

2971

#, fuzzy, c-format

2972

msgid "Could not open file '%s'"

2973

msgstr "无法打开文件 %s"

2974

2975

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:725

2975

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:727

2976

#, c-format

2977

msgid "Preparing %s"

2978

msgstr "正在准备 %s"

2979

2980

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:726

2980

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:728

2981

#, c-format

2982

msgid "Unpacking %s"

2983

msgstr "正在解压缩 %s"

2984

2985

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:731

2985

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

2986

#, c-format

2987

msgid "Preparing to configure %s"

2988

msgstr "正在准备配置 %s"

2989

2990

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

2990

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:735

2991

#, c-format

2992

msgid "Installed %s"

2993

msgstr "已安装 %s"

2994

2995

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:738

2995

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

2996

#, c-format

2997

msgid "Preparing for removal of %s"

2998

msgstr "正在准备 %s 的删除操作"

2999

3000

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

3000

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:742

3001

#, c-format

3002

msgid "Removed %s"

3003

msgstr "已删除 %s"

3004

3005

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:745

3005

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747

3006

#, c-format

3007

msgid "Preparing to completely remove %s"

3008

msgstr "正在准备完全删除 %s"

3009

3010

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746

3010

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748

3011

#, c-format

3012

msgid "Completely removed %s"

3013

msgstr "完全删除了 %s"

3014

3015

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:950

3015

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:952

3016

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3017

msgstr "无法写入日志。 openpty() 失败(没有挂载 /dev/pts ？)\n"

3018

3019

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:981

3019

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:983

3020

msgid "Running dpkg"

3021

msgstr "正在运行 dpkg"

3022

3023

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1194

3023

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1196

3024

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3025

msgstr ""

3026

3027

#. check if its not a follow up error

3028

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1199

3028

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3029

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3030

msgstr ""

3031

3032

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3032

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1203

3033

msgid ""

3034

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3035

"error from a previous failure."

3036

msgstr ""

3037

3038

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207

3038

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209

3039

msgid ""

3040

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3041

"error"

3042

msgstr ""

3043

3044

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1213

3044

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215

3045

msgid ""

3046

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3047

"error"

3048

msgstr ""

3049

3050

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1220

3050

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1222

3051

msgid ""

3052

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3053

msgstr ""