~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/apt/lucid-updates-201009161715 : revision 101

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: apt\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 09:55+0100\n"

9

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2008-11-20 23:27+0530\n"

11

"Last-Translator: Sampada <sampadanakhare@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: Marathi, janabhaaratii, C-DAC, Mumbai, India "

146

147

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

148

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

149

#: cmdline/apt-get.cc:2705 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

149

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

150

#, c-format

151

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

152

msgstr "%s %s हे %s करिता %s %s वर संग्रहित\n"

814

msgid "Unable to lock the download directory"

815

msgstr "डाऊनलोड डिरेक्टरी कुलूपबंद करण्यास असमर्थ"

816

817

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2446

817

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

818

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

819

msgid "The list of sources could not be read."

820

msgstr "उगमांच्या याद्या वाचता येणार नाहीत."

881

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

882

msgstr "तुम्हाला पुढे जायचे आहे [Y/n]? "

883

884

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2343 apt-pkg/algorithms.cc:1388

884

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

885

#, c-format

886

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

887

msgstr "%s %s आणणे असफल\n"

890

msgid "Some files failed to download"

891

msgstr "काही संचिका डाऊनलोड करण्यास असमर्थ"

892

893

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2352

893

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

894

msgid "Download complete and in download only mode"

895

msgstr "डाऊनलोड संपूर्ण आणि डाऊनलोड मध्ये फक्त पद्धती"

896

1143

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1144

msgstr "उगम शोधण्यासाठी किमान एक पॅकेज देणे/सांगणे गरजेचे आहे"

1145

1146

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2464

1146

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1147

#, c-format

1148

msgid "Unable to find a source package for %s"

1149

msgstr "%s उगम पॅकेज शोधणे शक्य नाही/शोधण्यास असमर्थ आहे"

1188

msgid "Fetch source %s\n"

1189

msgstr "%s उगम घ्या\n"

1190

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2348

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1192

msgid "Failed to fetch some archives."

1193

msgstr "काही अर्काईव्हज आणण्यास असमर्थ."

1194

1195

#: cmdline/apt-get.cc:2376

1195

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1196

#, c-format

1197

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1198

msgstr "%s मध्ये आधीच उघडलेल्या उगमातील उघडलेल्याला सोडून द्या किंवा वगळा\n"

1199

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2388

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1201

#, c-format

1202

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1203

msgstr "'%s' आज्ञा सुट्या करण्यास असमर्थ.\n"

1204

1205

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1205

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1206

#, c-format

1207

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1208

msgstr "'dpkg-dev' पॅकेज संस्थापित केले आहे का ते पडताळून पहा.\n"

1209

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1211

#, c-format

1212

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1213

msgstr "बांधणी करणाऱ्या आज्ञा '%s' अयशस्वी.\n"

1214

1215

#: cmdline/apt-get.cc:2425

1215

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1216

msgid "Child process failed"

1217

msgstr "चाईल्ड प्रक्रिया अयशस्वी"

1218

1219

#: cmdline/apt-get.cc:2441

1219

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1220

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1221

msgstr "बिल्डेपस् कशासाठी ते पडताळण्यासाठी किमान एक पॅकेज सांगणे गरजेचे आहे"

1222

1223

#: cmdline/apt-get.cc:2469

1223

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1224

#, c-format

1225

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1226

msgstr "%s साठी बांधणी डिपेंडन्सी माहिती मिळवण्यास असमर्थ"

1227

1228

#: cmdline/apt-get.cc:2489

1228

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1229

#, c-format

1230

msgid "%s has no build depends.\n"

1231

msgstr "%s ला बांधणी डिपेंडन्स नाहीत.\n"

1232

1233

#: cmdline/apt-get.cc:2541

1233

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1234

#, c-format

1235

msgid ""

1236

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1237

"found"

1238

msgstr "%s पॅकेज न सापडल्याने %s साठी %s डिपेंडन्सी पूर्ण होऊ शकत नाही"

1239

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2594

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1241

#, c-format

1242

msgid ""

1243

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1246

"आवृतीची मागणी पूर्ण करण्यासाठी %s पॅकेजची आवृत्ती उपलब्ध नाही,त्यामुळे %s साठी %s "

1247

"डिपेंडन्सी पूर्ण होऊ शकत नाही"

1248

1249

#: cmdline/apt-get.cc:2630

1249

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1250

#, c-format

1251

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1252

msgstr "%s अवलंबित्व %s साठी पूर्ण होण्यास असमर्थ: संस्थापित पॅकेज %s खूपच नवीन आहे"

1253

1254

#: cmdline/apt-get.cc:2657

1254

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1255

#, c-format

1256

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1257

msgstr "%s साठी %s डिपेंडन्सी पूर्ण होण्यास असमर्थ: %s"

1258

1259

#: cmdline/apt-get.cc:2673

1259

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1260

#, c-format

1261

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1262

msgstr "%s साठी बांधणी-डिपेंडन्सीज पूर्ण होऊ शकत नाही."

1263

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2678

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1265

msgid "Failed to process build dependencies"

1266

msgstr "बांधणी-डिपेंडन्सीज क्रिया पूर्ण करण्यास असमर्थ "

1267

1268

#: cmdline/apt-get.cc:2710

1268

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1269

msgid "Supported modules:"

1270

msgstr "प्रोग्राम गटाला तांत्रिक मदत दिली:"

1271

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2751

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1273

#, fuzzy

1274

msgid ""

1275

"Usage: apt-get [options] command\n"

1354

" apt.conf(5) पुस्तिका पाने पहा.\n"

1355

" ह्या APT ला सुपर काऊ पॉवर्स आहेत\n"

1356

1357

#: cmdline/apt-get.cc:2918

1357

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1358

msgid ""

1359

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1360

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2499

msgid "Opening %s"

2500

msgstr "%s उघडत आहे"

2501

2502

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:445

2502

#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:446

2503

#, c-format

2504

msgid "Line %u too long in source list %s."

2505

msgstr "%s स्त्रोत सुचीमध्ये ओळ %u खूप लांब आहे."

2830

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

2831

msgstr "विक्रेता गट %s मध्ये बोटाचे ठसे नाहीत"

2832

2833

#: apt-pkg/cdrom.cc:525

2833

#: apt-pkg/cdrom.cc:526

2834

#, c-format

2835

msgid ""

2836

"Using CD-ROM mount point %s\n"

2839

"सिडी-रॉमचे माउंट स्थान %s वापरुन\n"

2840

"सिडी-रॉम माउंट होत आहे\n"

2841

2842

#: apt-pkg/cdrom.cc:534 apt-pkg/cdrom.cc:622

2842

#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623

2843

msgid "Identifying.. "

2844

msgstr "ओळखत आहे.."

2845

2846

#: apt-pkg/cdrom.cc:559

2846

#: apt-pkg/cdrom.cc:560

2847

#, c-format

2848

msgid "Stored label: %s\n"

2849

msgstr "ग्रहण केलेले नामदर्शक: %s \n"

2850

2851

#: apt-pkg/cdrom.cc:566 apt-pkg/cdrom.cc:834

2851

#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835

2852

msgid "Unmounting CD-ROM...\n"

2853

msgstr "सिडी-रॉम अनमाउंट होत आहे...\n"

2854

2855

#: apt-pkg/cdrom.cc:585

2855

#: apt-pkg/cdrom.cc:586

2856

#, c-format

2857

msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"

2858

msgstr "सिडी-रॉमचे माउंट स्थान %s वापरुन\n"

2859

2860

#: apt-pkg/cdrom.cc:603

2860

#: apt-pkg/cdrom.cc:604

2861

msgid "Unmounting CD-ROM\n"

2862

msgstr "सिडी-रॉम अनमाउंट करत आहे\n"

2863

2864

#: apt-pkg/cdrom.cc:607

2864

#: apt-pkg/cdrom.cc:608

2865

msgid "Waiting for disc...\n"

2866

msgstr "डिस्क/चकती करिता प्रतिक्षा करीत आहे...\n"

2867

2868

#. Mount the new CDROM

2869

#: apt-pkg/cdrom.cc:615

2869

#: apt-pkg/cdrom.cc:616

2870

msgid "Mounting CD-ROM...\n"

2871

msgstr "सिडी-रॉम माउंट होत आहे...\n"

2872

2873

#: apt-pkg/cdrom.cc:633

2873

#: apt-pkg/cdrom.cc:634

2874

msgid "Scanning disc for index files..\n"

2875

msgstr "संचिकाच्या यादी/सूचीसाठी डिस्क/चकती बारकाईने तपासत आहे..\n"

2876

2877

#: apt-pkg/cdrom.cc:673

2877

#: apt-pkg/cdrom.cc:674

2878

#, c-format

2879

msgid ""

2880

"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"

2883

"%zu पॅकेजेसची यादी/सूची, %zu स्त्रोताची यादी/सूची, %zu भाषांतर यादी/सूची आणि %zu "

2884

"स्वाक्षऱ्या/सिगनेचर्स सापडल्या\n"

2885

2886

#: apt-pkg/cdrom.cc:684

2886

#: apt-pkg/cdrom.cc:685

2887

msgid ""

2888

"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "

2889

"wrong architecture?"

2890

msgstr ""

2891

2892

#: apt-pkg/cdrom.cc:710

2892

#: apt-pkg/cdrom.cc:711

2893

#, c-format

2894

msgid "Found label '%s'\n"

2895

msgstr "'%s' लेबल सापडले\n"

2896

2897

#: apt-pkg/cdrom.cc:739

2897

#: apt-pkg/cdrom.cc:740

2898

msgid "That is not a valid name, try again.\n"

2899

msgstr "ते स्विकारण्याजोगे/वैध नांव नाही, पुन्हा प्रयत्न करा.\n"

2900

2901

#: apt-pkg/cdrom.cc:755

2901

#: apt-pkg/cdrom.cc:756

2902

#, c-format

2903

msgid ""

2904

"This disc is called: \n"

2907

"ह्या डिस्कला/चकतीला: म्हणतात\n"

2908

"'%s'\n"

2909

2910

#: apt-pkg/cdrom.cc:759

2910

#: apt-pkg/cdrom.cc:760

2911

msgid "Copying package lists..."

2912

msgstr "पॅकेज सूचींच्या प्रती तयार करित आहे..."

2913

2914

#: apt-pkg/cdrom.cc:785

2914

#: apt-pkg/cdrom.cc:786

2915

msgid "Writing new source list\n"

2916

msgstr "नविन स्त्रोत सूची लिहित आहे\n"

2917

2918

#: apt-pkg/cdrom.cc:794

2918

#: apt-pkg/cdrom.cc:795

2919

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

2920

msgstr "ह्या डिस्क/चकती करिता स्त्रोत सूचीच्या प्रवेशिका आहेत: \n"

2921

2959

msgid "Installing %s"

2960

msgstr "%s संस्थापित होत आहे"

2961

2962

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:732

2962

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:734

2963

#, c-format

2964

msgid "Configuring %s"

2965

msgstr "%s संरचित होत आहे"

2966

2967

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739

2967

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:741

2968

#, c-format

2969

msgid "Removing %s"

2970

msgstr "%s काढून टाकत आहे"

2984

msgid "Directory '%s' missing"

2985

msgstr "'%s' संचयिका गहाळ आहे"

2986

2987

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595

2987

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:595 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608

2988

#, fuzzy, c-format

2989

msgid "Could not open file '%s'"

2990

msgstr "%s फाईल उघडता येत नाही"

2991

2992

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:725

2992

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:727

2993

#, c-format

2994

msgid "Preparing %s"

2995

msgstr "%s तयार करित आहे"

2996

2997

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:726

2997

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:728

2998

#, c-format

2999

msgid "Unpacking %s"

3000

msgstr "%s सुटे/मोकळे करीत आहे "

3001

3002

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:731

3002

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

3003

#, c-format

3004

msgid "Preparing to configure %s"

3005

msgstr "%s संरचने साठी तयार करत आहे"

3006

3007

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733

3007

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:735

3008

#, c-format

3009

msgid "Installed %s"

3010

msgstr "%s संस्थापित झाले"

3011

3012

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:738

3012

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

3013

#, c-format

3014

msgid "Preparing for removal of %s"

3015

msgstr "%s ला काढून टाकण्यासाठी तयारी करत आहे"

3016

3017

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740

3017

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:742

3018

#, c-format

3019

msgid "Removed %s"

3020

msgstr "%s काढून टाकले"

3021

3022

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:745

3022

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747

3023

#, c-format

3024

msgid "Preparing to completely remove %s"

3025

msgstr "%s संपूर्ण काढून टाकण्याची तयारी करत आहे"

3026

3027

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746

3027

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748

3028

#, c-format

3029

msgid "Completely removed %s"

3030

msgstr "%s संपूर्ण काढून टाकले"

3031

3032

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:950

3032

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:952

3033

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3034

msgstr "सत्रनोंद लिहिता येत नाही, openpty() असफल (/dev/pts आरोहित नाही?)\n"

3035

3036

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:981

3036

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:983

3037

msgid "Running dpkg"

3038

msgstr ""

3039

3040

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1194

3040

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1196

3041

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3042

msgstr ""

3043

3044

#. check if its not a follow up error

3045

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1199

3045

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3046

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3047

msgstr ""

3048

3049

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201

3049

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1203

3050

msgid ""

3051

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3052

"error from a previous failure."

3053

msgstr ""

3054

3055

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207

3055

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209

3056

msgid ""

3057

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3058

"error"

3059

msgstr ""

3060

3061

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1213

3061

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215

3062

msgid ""

3063

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3064

"error"

3065

msgstr ""

3066

3067

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1220

3067

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1222

3068

msgid ""

3069

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3070

msgstr ""