~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-et/lucid-proposed

>&lokalize; on tõlkeabisüsteem, mis seab rõhu tootlikkusele ja kvaliteedikontrollile. &lokalize; kasutab dokumentatsiooni korral tõlkimist lõikude ning &GUI; komponentide korral tõlkimist tõlkeüksuste kaupa. </para>

>&lokalize; on arvutipõhine tõlkesüsteem (CAT), mis seab eesmärgiks tootlikkuse ja kvaliteedi. See koosneb tavapärastest CAT tööriistadest: tõlkemälu, sõnastik, samuti ainulaadne tõlgete liitmise (sünkroniseerimise) võimalus. Eelkõige on süsteem mõeldud tarkvara tõlkimiseks, kuid väliste teisendamistööriistade abil saab seda teataval määral kasutada ka tekstidokumentide tõlkimiseks. </para>

</abstract>

106

><guimenuitem

107

>Loo uus projekt</guimenuitem

108

></menuchoice

109

>. Nõustaja palub kindlaks määrata lähtedokumendi, teisendab selle &lokalize; seesmiselt kasutatavasse vormingusse XLIFF ning loob vastava projekti. </para>

109

>. Nõustaja palub kindlaks määrata lähtedokumendi, teisendab selle &lokalize; seesmiselt kasutatavasse vormingusse XLIFF ning loob vastava projekti. Kui oled tõlkimise lõpetanud, vali tõlke lõimimiseks lähtedokumenti <menuchoice

110

><guimenu

111

>Tööriistad</guimenu

112

><guimenuitem

113

>Ühenda ODF-faili</guimenuitem

114

></menuchoice

115

>. </para>

110

116

111

117

<para

112

118

>KDE tõlkimisel on sul arvatavasti juba olema &lokalize; projektifail oma tõlkekataloogis (tavaliselt kannab see fail nime <filename

123

129

>Tõlkefailid avatakse eraldi kaardil, kus on kaks suurt mitmerealist redigeerimisvälja ja hulk <emphasis

124

130

>tööriistavaateid</emphasis

125

131

>. Viimaseid võib pinusse seada (nagu kaarte), näidata eraldiseisvana või üldse peita. Tõlkefailid koosnevad teatavast hulgast inglise ja sihtkeele paaridest, mida nimetatakse <emphasis

126

>kirjeteks</emphasis

132

>ühikuteks</emphasis

127

133

>. Reeglina on üks <emphasis

128

>kirje</emphasis

134

>ühik</emphasis

129

135

> kas kasutajaliidese string või dokumentatsiooni lõik. Esimene suur redigeerimisväli näitab paari originaalkeelset osa, teine selle tõlget. <emphasis

130

>Kirjete</emphasis

136

>Ühikute</emphasis

131

137

> vahel saab liikuda <guilabel

132

>kataloogipuu</guilabel

138

>tõlkeühikute</guilabel

133

139

> vaate või klahvide <keycap

134

140

>Page Down</keycap

135

141

> ja <keycap

146

152

>kiirotsingu</guilabel

147

153

>reale <guilabel

148

154

>tõlkeühikute</guilabel

149

> vaates, et filtreerida vajadusel kirjete nimekirja. Pärast seda võib vajutada klahvi <keycap

155

> vaates, et filtreerida vajadusel ühikute nimekirja. Pärast seda võib vajutada klahvi <keycap

150

156

>Page Down</keycap

151

157

>, et filtreeritud nimekirjas edasi liikuda. </para>

152

158

</tip>

153

159

154

160

<para

155

>Kirje võib olla <emphasis

161

>Ühik võib olla <emphasis

156

162

>tõlgitud</emphasis

157

163

> või <emphasis

158

164

>tõlkimata</emphasis

159

>. Tõlgitud kirje võib olla <emphasis

160

>heakskiidetud</emphasis

165

>. Tõlgitud ühik võib olla <emphasis

166

>valmis</emphasis

161

167

> või <emphasis

162

>heaks kiitmata</emphasis

168

>pooleli</emphasis

163

169

> (viimase asemel on mõnikord kasutusel ka mõisted <emphasis

164

170

>kahtlane</emphasis

165

> ja <emphasis

166

>pooleli</emphasis

167

>). Kui kirje on heaks kiitmata, näidatakse tõlget kaldkirjas. &lokalize; võimaldab hõlpsalt liikuda kirjete vahel vastavalt nende olekule. Kiirklahvid leiab menüüst <guilabel

171

>). Kui ühik on pooleli, näidatakse tõlget kaldkirjas. &lokalize; võimaldab hõlpsalt liikuda ühikute vahel vastavalt nende olekule. Kiirklahvid leiab menüüst <guilabel

168

172

>Liikumine</guilabel

169

>. Liikudes käsitletakse tõlkimata kirjeid heaks kiitmata kirjetena. Samuti võib kasutada <guilabel

173

>. Liikudes käsitletakse tõlkimata ühikuid pooleli ühikutena. Samuti võib kasutada <guilabel

170

174

>tõlkeühikute</guilabel

171

175

> vaate filtreerimisvalikuid. Klahvi <keycap

172

176

>Page Down</keycap

173

> abil saab filtreeritud vaates liikuda järgmisele kirjele. </para>

177

> abil saab filtreeritud vaates liikuda järgmisele ühikule. </para>

174

178

175

179

<para

176

180

>Kui töötad XLIFF-vormingus tõlkefailidega (nagu see on kindlasti siis, kui tõlgid mõnda OpenDocument-faili), on olekuid rohkemgi (<emphasis

195

199

>heakskiitmine</emphasis

196

200

>). Vaikimisi faas omakorda sõltub sinu <emphasis

197

201

>rollist</emphasis

198

> projektis (mis määratakse kindlaks projekti seadistustes). Iga kirje sisaldab tavaliselt teavet faasi kohta, millal seda viimati muudeti, ning iga faasi korral logitakse selle omanik faili. </para>

202

> projektis (mis määratakse kindlaks projekti seadistustes). Iga ühik sisaldab tavaliselt teavet faasi kohta, millal seda viimati muudeti, ning iga faasi korral logitakse selle omanik faili. </para>

199

203

200

204

</chapter>

201

205

229

233

<para

230

234

><guilabel

231

235

>Projekti ülevaate</guilabel

232

> kaart näitab failipuud ühes aktiivse projekti statistikaga, näiteks valmis tõlgete protsendi ja viimase tõlkija nimega. Samuti saab seal valida mõne faili, mis avatakse &lokalize; akna uues kaardis. </para>

236

> kaart näitab failipuud ühes aktiivse projekti statistikaga, näiteks valmis ühikute protsendi ja viimase tõlkija nimega. Samuti saab seal valida mõne faili, mis avatakse &lokalize; akna uues kaardis. </para>

233

237

234

238

</sect1>

235

239

249

253

250

254

251

255

<screeninfo

252

>Sõnastikuvaade all paremal nurgas näitab aktiivse kirjega sobivaid sõnastiku kirjeid</screeninfo>

256

>Sõnastikuvaade all paremal nurgas näitab aktiivse ühikuga sobivaid sõnastiku kirjeid</screeninfo>

253

257

254

258

255

259

256

260

</imageobject>

257

261

258

262

<phrase

259

>Sõnastikuvaade all paremal nurgas näitab aktiivse kirjega sobivaid sõnastiku kirjeid</phrase>

263

>Sõnastikuvaade all paremal nurgas näitab aktiivse ühikuga sobivaid sõnastiku kirjeid</phrase>

260

264

</textobject>

261

265

</mediaobject>

262

266

</screenshot>

270

274

<para

271

275

><guilabel

272

276

>Tõlkemälu</guilabel

273

> vaade võimaldab lohistada näiteks Dolphinist mõne faili vaatesse ning mõne minuti pärast hakatakse kirjete vahetamisel näitama tõlkepakkumisi. Pakkumise lisamiseks tõlkesse kasuta kiirklahve <keycombo

277

> vaade võimaldab lohistada näiteks Dolphinist mõne faili vaatesse ning mõne minuti pärast hakatakse ühikute vahetamisel näitama tõlkepakkumisi. Pakkumise lisamiseks tõlkesse kasuta kiirklahve <keycombo

274

278

>&Ctrl;<keycap

275

279

>1</keycap

276

280

></keycombo

287

291

></keycombo

288

292

> vajutamisel avatakse eraldi <guilabel

289

293

>tõlkemälu</guilabel

290

> kaart, kus saab teha tõlkemälus kõikvõimalikke päringuid. Otsingutulemusele klõpsates avatakse vastava faili vastav kirje. Kui soovid kiiresti avada mõne projekti faili (nii et see lisatakse tõlkemälusse), siis kirjuta <guilabel

294

> kaart, kus saab teha tõlkemälus kõikvõimalikke päringuid. Otsingutulemusele klõpsates avatakse vastava faili vastav ühik. Kui soovid kiiresti avada mõne projekti faili (nii et see lisatakse tõlkemälusse), siis kirjuta <guilabel

291

295

>projekti ülevaate</guilabel

292

296

> sirvimise asemel see hoopis väljale <guilabel

293

297

>Failimask</guilabel

294

298

>, lisades ka '*'. </para>

295

299

296

300

<para

297

>Tõlkemälu mootor indekseerib kõik kirjed, kaasa arvatud kahtlased ja tõlkimata kirjed. Sel moel asendab see igati failides otsimise võimalust, mis nõuab kõigi projekti failide läbiuurimist igal kasutamiskorral. </para>

301

>Tõlkemälu mootor indekseerib kõik kirjed, kaasa arvatud pooleli ja tõlkimata kirjed. Sel moel asendab see igati failides otsimise võimalust, mis nõuab kõigi projekti failide läbiuurimist igal kasutamiskorral. </para>

298

302

299

303

300

304

<screeninfo

301

>&lokalize; aktiivse kirje tõlkemälust otsingu tulemustega</screeninfo>

305

>&lokalize; aktiivse ühiku tõlkemälust otsingu tulemustega</screeninfo>

302

306

303

307

304

308

305

309

</imageobject>

306

310

307

311

<phrase

308

>&lokalize; aktiivse kirje tõlkemälust otsingu tulemustega</phrase>

312

>&lokalize; aktiivse ühiku tõlkemälust otsingu tulemustega</phrase>

309

313

</textobject>

310

314

</mediaobject>

311

315

</screenshot>

325

329

>) säästab tublisti aega eriti juhtudel, mil kaks või enam tõlkijat töötavad korraga ühe fiali kallal või kui tuleb korraga hallata tarkvaratõlkeid mitmes eri harus. </para>

326

330

327

331

<para

328

>&lokalize; võimaldab kiiresti liikuda läbi omavahel erinevate kirjete ning näitab sõna-sõnalt kõiki erinevusi. Samuti pakub &lokalize; kaht sünkroniseerimisvaadet: <guilabel

332

>&lokalize; võimaldab kiiresti liikuda läbi omavahel erinevate ühikute ning näitab sõna-sõnalt kõiki erinevusi. Samuti pakub &lokalize; kaht sünkroniseerimisvaadet: <guilabel

329

333

>esmane sünkroniseerimine</guilabel

330

334

> ja <guilabel

331

335

>teisene sünkroniseerimine</guilabel

334

338

<para

335

339

>Kui oled kopeerinud tõlke lisafailist (selle <emphasis

336

340

>sünkroniseerinud</emphasis

337

>), kloonitakse kõik muutused, mida antud kirjega ette võtad, ka tagasi lisafaili. </para>

341

>), kloonitakse kõik muutused, mida antud ühikuga ette võtad, ka tagasi lisafaili. </para>

338

342

339

343

340

344

<title

400

404

>Alternatiivtõlked</title>

401

405

402

406

<para

403

>Iga kirjega võib olla seotud mitu <emphasis

407

>Iga ühikuga võib olla seotud mitu <emphasis

404

408

>alternatiivtõlget</emphasis

405

409

>. Need võivad tekkida näiteks faili uuendamisel, kui muudetakse veidi originaalteksti stringi. Sel juhul lisatakse vana tõlge koos vana originaalstringiga alternatiivtõlgete nimekirja, et need päris ära ei kaoks. </para>

406

410

<para

447

451

> asukohad olema suhtelised, kui soovid ikka jagada .rc-faili teiste projekti liikmetega). Nii võib näiteks panna skripti <filename

448

452

>../../scripts/lokalize/opensrc.py</filename

449

453

> laadima skripti <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/lokalize/"

450

>globaalsest kde-l10n skriptikataloogist</ulink

451

> (s.t kataloogis, mis pole otseselt seotud sinu keelega). </para>

454

>globaalsest kde4-l10n skriptikataloogist</ulink

455

> (s.t kataloogist, mis pole otseselt seotud sinu keelega). </para>

452

456

<para

453

>RC-failide näiteid võib leida &lokalize; paigalduskataloogist (tavaliselt <filename

457

>.rc-failide näiteid võib leida &lokalize; paigalduskataloogist (tavaliselt <filename

454

458

>/usr/share/kde4/apps/lokalize/scripts/</filename

455

459

>) ja <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/lokalize/"

456

460

>KDE hoidlast</ulink

458

462

>Siit</ulink

459

463

> leiab rohkem skriptinäiteid, sealhulgas JavaScripti-põhise <filename

460

464

>check-gui.js</filename

461

>, mis käivitub automaatsel igal faili salvestamisel. Kui oled tuttav Pythoni või JavaScriptiga, ei tohiks kood vähimaidki raskusi valmistada. </para>

465

>, mis käivitub automaatsel igal faili salvestamisel (selleks on .rc-failis spetsiaalne võti). Kui oled tuttav Pythoni või JavaScriptiga, ei tohiks kood vähimaidki raskusi valmistada. </para>

462

466

<para

463

>Allpool on toodud viited API-le. Kõike, mis on märgitud kui <emphasis

467

>Allpool on toodud viited API dokumentatsioonile. Skriptides saab kasutada kõike, mis on märgitud kui <emphasis

464

468

>Q_SCRIPTABLE</emphasis

465

>, saab kasutada skriptides. Objekti <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classEditorTab.html"

469

>. </para>

470

471

472

473

<para

474

>Objekti <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classEditorTab.html"

466

475

>Editor</ulink

467

> API Objekti <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classLokalizeMainWindow.html"

476

> API dokumentatsioon </para>

477

</listitem>

478

479

<para

480

>Objekti <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classLokalizeMainWindow.html"

468

481

>Lokalize</ulink

469

> API Objekti <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classProjectTab.html"

482

> API dokumentatsioon </para>

483

</listitem>

484

485

<para

486

>Objekti <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classProjectTab.html"

470

487

>Project</ulink

471

> API </para>

488

> API dokumentatsioon </para>

489

</listitem>

490

</itemizedlist>

491

492

472

493

</chapter>

473

494

474

495

Older »