1
# translation of kcmlaunch.po to Nederlands
1
# translation of kcmlaunch.po to Dutch
2
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2000-2002.
3
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
4
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
5
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
6
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2009.
7
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
2
8
# Nederlandse vertaling van kcmlaunch
3
9
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v..
4
10
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
5
11
# proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 24-04-2002
6
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2000-2002.
7
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
8
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
9
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
12
14
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
13
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
16
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 06:12+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2005-04-16 20:06+0200\n"
16
"Last-Translator: Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>\n"
17
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
17
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 14:12+0200\n"
18
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
19
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
18
20
"MIME-Version: 1.0\n"
19
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
24
26
#: kcmlaunch.cpp:51
46
48
"<h1>Bezig-cursor</h1>\n"
47
49
"KDE levert een bezig-cursor als notificatie voor opstartende programma's.\n"
48
"Om de bezig-cursor te activeren, selecteer en van de opties in het "
50
"Om de bezig-cursor te activeren, selecteer één van de opties in het "
49
51
"combinatieveld.\n"
50
52
"Het kan voorkomen dat bepaalde programma's zich niet bewust zijn van\n"
51
53
"deze opstartnotificatie. In dat geval stopt de cursor met knipperen\n"
52
54
"na het tijdsbestek dat is opgegeven in de sectie\n"
53
"\"Tijdslimiet opstartindicatie\"."
55
"\"Tijdslimiet opstartindicatie\""
55
57
#: kcmlaunch.cpp:78
56
58
msgid "No Busy Cursor"
93
95
"<H1>Taakbalknotificatie</H1>\n"
94
96
"U kunt een tweede methode activeren voor de opstartnotificatie. Deze\n"
95
"notificatie wordt gebruikt door de taakbalk, waar dan een zandloper\n"
97
"notificatie wordt gebruikt door de taakbalk, waar dan een ronddraaiende "
96
99
"verschijnt. Deze geeft aan dat de opgestarte toepassing wordt geladen.\n"
97
100
"Het kan gebeuren dat bepaalde toepassingen zich niet bewust zijn van deze\n"
98
101
"opstartnotificatie. In dat geval verdwijnt de knop na het tijdsbestek dat "
100
" opgegeven in de sectie \"Tijdslimiet opstartindicatie\"."
103
" opgegeven in de sectie \"Tijdslimiet opstartindicatie\""
102
105
#: kcmlaunch.cpp:121
103
106
msgid "Enable &taskbar notification"
added
removed
messages/kdebase/kcmlaunch.po
