3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
5
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
6
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
6
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
9
9
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 10:02+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 18:03+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 20:35+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 17:52+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
18
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
msgstr "vierkante meter"
27
msgstr "vierkante meter"
30
msgid "square kilometer"
31
msgstr "vierkante kilometer"
34
msgid "square kilometers"
35
msgstr "vierkante kilometer"
38
msgid "square centimeter"
39
msgstr "vierkante centimeter"
42
msgid "square centimeters"
43
msgstr "vierkante centimeter"
46
msgid "square millimeter"
47
msgstr "vierkante millimeter"
50
msgid "square millimeters"
51
msgstr "vierkante millimeter"
75
msgstr "vierkante voet"
77
#: area.cpp:66 area.cpp:67 area.cpp:68 area.cpp:69 area.cpp:70 area.cpp:71
78
#: area.cpp:72 area.cpp:73
80
msgstr "vierkante voet"
88
msgstr "vierkante voet"
96
msgstr "vierkante voet"
108
msgstr "vierkante inch"
110
#: area.cpp:74 area.cpp:75 area.cpp:76 area.cpp:77 area.cpp:78 area.cpp:79
111
#: area.cpp:80 area.cpp:81
112
msgid "square inches"
113
msgstr "vierkante inch"
117
msgstr "vierkante in"
121
msgstr "vierkante inch"
125
msgstr "vierkante inch"
129
msgstr "vierkante in"
139
#: area.cpp:82 area.cpp:83 area.cpp:84 area.cpp:85 area.cpp:86 area.cpp:87
142
msgstr "vierkante mijl"
146
msgstr "vierkante mi"
150
msgstr "vierkante mijl"
154
msgstr "vierkante mijl"
158
msgstr "vierkante mi"
170
msgstr "vierkante mijl"
176
#: converterrunner.cpp:158
177
msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
21
#: converterrunner.cpp:162
22
msgctxt "amount of 'unit1' in 'unit2'"
181
#: converterrunner.cpp:159
182
msgctxt "amount of <unit1> as <unit2>"
26
#: converterrunner.cpp:163
27
msgctxt "amount of 'unit1' as 'unit2'"
250
#: length.cpp:65 length.cpp:66
258
#: length.cpp:72 length.cpp:73 length.cpp:74 length.cpp:75
274
#: length.cpp:76 length.cpp:77 length.cpp:78
286
#: length.cpp:79 length.cpp:80 length.cpp:81
298
#: length.cpp:82 length.cpp:83 length.cpp:84
307
msgid "nautical mile"
310
#: length.cpp:85 length.cpp:86 length.cpp:87
311
msgid "nautical miles"
355
msgid "astronomical unit"
356
msgstr "astronomische eenheid"
359
msgid "astronomical units"
360
msgstr "astronomische eenheden"
471
msgid "meters per second"
472
msgstr "meter per seconde"
475
msgid "kilometers per hour"
476
msgstr "kilometer per uur"
479
msgid "miles per hour"
480
msgstr "mijl per uur"
487
msgid "foot per second"
488
msgstr "voet per seconde"
491
msgid "feet per second"
492
msgstr "voet per seconde"
499
msgid "inch per second"
500
msgstr "inch per seconde"
515
msgid "nautical miles per hour"
516
msgstr "zeemijl per uur"
519
msgid "speed of sound"
520
msgstr "snelheid van het geluid"
531
msgid "speed of light"
532
msgstr "snelheid van het licht"
538
#: temperature.cpp:30
544
msgstr "kubieke meter"
548
msgstr "kubieke meter"
551
msgid "cubic kilometer"
552
msgstr "kubieke kilometer"
555
msgid "cubic kilometers"
556
msgstr "kubieke kilometer"
559
msgid "cubic centimeter"
560
msgstr "kubieke centimeter"
563
msgid "cubic centimeters"
564
msgstr "kubieke centimeter"
567
msgid "cubic millimeter"
568
msgstr "kubieke milliimeter"
571
msgid "cubic millimeters"
572
msgstr "kubieke milliimeter"
600
msgstr "kubieke voet"
602
#: volume.cpp:89 volume.cpp:90 volume.cpp:91 volume.cpp:92 volume.cpp:93
603
#: volume.cpp:94 volume.cpp:95 volume.cpp:96
605
msgstr "kubieke voet"
633
msgstr "kubieke inch"
635
#: volume.cpp:97 volume.cpp:98 volume.cpp:99 volume.cpp:100 volume.cpp:101
636
#: volume.cpp:102 volume.cpp:103 volume.cpp:104
638
msgstr "kubieke inch"
664
#: volume.cpp:105 volume.cpp:106 volume.cpp:107 volume.cpp:108 volume.cpp:109
665
#: volume.cpp:110 volume.cpp:111
667
msgstr "kubieke mijl"
695
msgstr "kubieke mijl"
701
#: volume.cpp:114 volume.cpp:115 volume.cpp:116 volume.cpp:117 volume.cpp:118
702
#: volume.cpp:119 volume.cpp:120
704
msgstr "fluid ounces"
730
#: volume.cpp:121 volume.cpp:122 volume.cpp:123
742
#: volume.cpp:124 volume.cpp:125 volume.cpp:126 volume.cpp:127
743
msgid "gallons (U.S. liquid)"
744
msgstr "gallons (VS vloeistof)"
758
#: volume.cpp:129 volume.cpp:130 volume.cpp:131
759
msgid "pints (imperial)"
760
msgstr "pint (imperial)"
31
#~ msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
35
#~ msgid "square meter"
36
#~ msgstr "vierkante meter"
38
#~ msgid "square meters"
39
#~ msgstr "vierkante meter"
41
#~ msgid "square kilometer"
42
#~ msgstr "vierkante kilometer"
44
#~ msgid "square kilometers"
45
#~ msgstr "vierkante kilometer"
47
#~ msgid "square centimeter"
48
#~ msgstr "vierkante centimeter"
50
#~ msgid "square centimeters"
51
#~ msgstr "vierkante centimeter"
53
#~ msgid "square millimeter"
54
#~ msgstr "vierkante millimeter"
56
#~ msgid "square millimeters"
57
#~ msgstr "vierkante millimeter"
66
#~ msgstr "hectometer"
68
#~ msgid "hectometers"
69
#~ msgstr "hectometer"
74
#~ msgid "square foot"
75
#~ msgstr "vierkante voet"
77
#~ msgid "square feet"
78
#~ msgstr "vierkante voet"
81
#~ msgstr "vierkante ft"
84
#~ msgstr "vierkante voet"
87
#~ msgstr "vierkante ft"
90
#~ msgstr "vierkante voet"
98
#~ msgid "square inch"
99
#~ msgstr "vierkante inch"
101
#~ msgid "square inches"
102
#~ msgstr "vierkante inch"
105
#~ msgstr "vierkante in"
108
#~ msgstr "vierkante inch"
111
#~ msgstr "vierkante inch"
114
#~ msgstr "vierkante in"
122
#~ msgid "square mile"
123
#~ msgstr "vierkante mijl"
126
#~ msgstr "vierkante mi"
129
#~ msgstr "vierkante mijl"
132
#~ msgstr "vierkante mijl"
135
#~ msgstr "vierkante mi"
143
#~ msgid "square miles"
144
#~ msgstr "vierkante mijl"
147
#~ msgstr "Oppervlakte"
156
#~ msgstr "kilometer"
158
#~ msgid "kilometers"
159
#~ msgstr "kilometer"
162
#~ msgstr "decimeter"
164
#~ msgid "decimeters"
165
#~ msgstr "decimeter"
167
#~ msgid "centimeter"
168
#~ msgstr "centimeter"
170
#~ msgid "centimeters"
171
#~ msgstr "centimeter"
173
#~ msgid "millimeter"
174
#~ msgstr "millimeter"
176
#~ msgid "millimeters"
177
#~ msgstr "millimeter"
179
#~ msgid "micrometer"
180
#~ msgstr "micrometer"
182
#~ msgid "micrometers"
183
#~ msgstr "micrometer"
186
#~ msgstr "nanometer"
188
#~ msgid "nanometers"
189
#~ msgstr "nanometer"
192
#~ msgstr "picometer"
194
#~ msgid "picometers"
195
#~ msgstr "picometer"
197
#~ msgid "femtometer"
198
#~ msgstr "femtometer"
236
#~ msgid "nautical mile"
239
#~ msgid "nautical miles"
248
#~ msgid "light-year"
249
#~ msgstr "lichtjaar"
251
#~ msgid "light-years"
252
#~ msgstr "lichtjaar"
255
#~ msgstr "lichtjaar"
257
#~ msgid "lightyears"
258
#~ msgstr "lichtjaar"
272
#~ msgid "astronomical unit"
273
#~ msgstr "astronomische eenheid"
275
#~ msgid "astronomical units"
276
#~ msgstr "astronomische eenheden"
300
#~ msgstr "centigram"
302
#~ msgid "centigrams"
303
#~ msgstr "centigram"
306
#~ msgstr "milligram"
308
#~ msgid "milligrams"
309
#~ msgstr "milligram"
312
#~ msgstr "microgram"
314
#~ msgid "micrograms"
315
#~ msgstr "microgram"
344
#~ msgid "troy ounce"
345
#~ msgstr "troy ounce"
347
#~ msgid "troy ounces"
348
#~ msgstr "fluid ounce"
353
#~ msgid "kilonewton"
354
#~ msgstr "kilonewton"
359
#~ msgid "meters per second"
360
#~ msgstr "meter per seconde"
362
#~ msgid "kilometers per hour"
363
#~ msgstr "kilometer per uur"
365
#~ msgid "miles per hour"
366
#~ msgstr "mijl per uur"
371
#~ msgid "foot per second"
372
#~ msgstr "voet per seconde"
374
#~ msgid "feet per second"
375
#~ msgstr "voet per seconde"
380
#~ msgid "inch per second"
381
#~ msgstr "inch per seconde"
392
#~ msgid "nautical miles per hour"
393
#~ msgstr "zeemijl per uur"
395
#~ msgid "speed of sound"
396
#~ msgstr "snelheid van het geluid"
404
#~ msgid "speed of light"
405
#~ msgstr "snelheid van het licht"
410
#~ msgid "Temperature"
411
#~ msgstr "Temperatuur"
413
#~ msgid "cubic meter"
414
#~ msgstr "kubieke meter"
416
#~ msgid "cubic meters"
417
#~ msgstr "kubieke meter"
419
#~ msgid "cubic kilometer"
420
#~ msgstr "kubieke kilometer"
422
#~ msgid "cubic kilometers"
423
#~ msgstr "kubieke kilometer"
425
#~ msgid "cubic centimeter"
426
#~ msgstr "kubieke centimeter"
428
#~ msgid "cubic centimeters"
429
#~ msgstr "kubieke centimeter"
431
#~ msgid "cubic millimeter"
432
#~ msgstr "kubieke milliimeter"
434
#~ msgid "cubic millimeters"
435
#~ msgstr "kubieke milliimeter"
443
#~ msgid "centiliter"
444
#~ msgstr "centiliter"
446
#~ msgid "centiliters"
447
#~ msgstr "centiliter"
449
#~ msgid "milliliter"
450
#~ msgstr "milliliter"
452
#~ msgid "milliliters"
453
#~ msgstr "milliliter"
455
#~ msgid "cubic foot"
456
#~ msgstr "kubieke voet"
458
#~ msgid "cubic feet"
459
#~ msgstr "kubieke voet"
462
#~ msgstr "kubieke ft"
465
#~ msgstr "kub. voet"
471
#~ msgstr "kub. voet"
479
#~ msgid "cubic inch"
480
#~ msgstr "kubieke inch"
482
#~ msgid "cubic inches"
483
#~ msgstr "kubieke inch"
486
#~ msgstr "kubieke in"
489
#~ msgstr "kub. inch"
492
#~ msgstr "kub. inch"
503
#~ msgid "cubic mile"
504
#~ msgstr "kubieke mijl"
507
#~ msgstr "kubieke mi"
510
#~ msgstr "kub. mijl"
513
#~ msgstr "kub. mijl"
524
#~ msgid "cubic miles"
525
#~ msgstr "kubieke mijl"
530
#~ msgid "fluid ounces"
531
#~ msgstr "fluid ounces"
545
#~ msgid "fluid ounce"
546
#~ msgstr "fluid ounce"
560
#~ msgid "gallons (U.S. liquid)"
561
#~ msgstr "gallons (VS vloeistof)"
572
#~ msgid "pints (imperial)"
573
#~ msgstr "pint (imperial)"
770
581
#~ msgid "Converter"
771
582
#~ msgstr "Converteerder"