← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-sv/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-08-03 15:28:39 UTC
  • mfrom: (1.1.17 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090803152839-3hziihb189c09up4
Tags: 4:4.3.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/desktop_kdebase.po
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 23:37+0000\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 18:47+0200\n"
18
18
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
19
19
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
28
28
msgid "Dolphin"
29
29
msgstr "Dolphin"
30
30
 
31
 
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
 
31
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:26
32
32
msgctxt "GenericName"
33
33
msgid "File Manager"
34
34
msgstr "Filhanterare"
7329
7329
msgid "Display"
7330
7330
msgstr "Bildskärm"
7331
7331
 
7332
 
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93
7333
 
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90
 
7332
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:94
 
7333
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:91
7334
7334
msgctxt "Comment"
7335
7335
msgid "Display Settings"
7336
7336
msgstr "Anpassa bildskärm"
9043
9043
msgid "Fade Desktop"
9044
9044
msgstr "Tona skrivbord"
9045
9045
 
9046
 
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
 
9046
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:51
9047
9047
msgctxt "Comment"
9048
9048
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
9049
9049
msgstr "Tona mellan virtuella skrivbord vid byte mellan dem"
9272
9272
msgid "Snap Helper"
9273
9273
msgstr "Bindningshjälp"
9274
9274
 
9275
 
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
 
9275
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:50
9276
9276
msgctxt "Comment"
9277
9277
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
9278
9278
msgstr "Hjälper dig lokalisera bildskärmens mitt när ett fönster flyttas."
10154
10154
msgid "Panel Spacer"
10155
10155
msgstr "Panelavskiljare"
10156
10156
 
10157
 
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
 
10157
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:43
10158
10158
msgctxt "Comment"
10159
10159
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
10160
10160
msgstr "Reservera tomt utrymme inne i panelen."
10763
10763
msgid "Ruby Extender Tutorial"
10764
10764
msgstr "Handledning för utökning i Ruby"
10765
10765
 
10766
 
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
 
10766
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:29
10767
10767
msgctxt "Comment"
10768
10768
msgid "An example of a popup applet with extender"
10769
10769
msgstr "Ett exempel på ett miniprogram med utökning"
11108
11108
msgstr "Nätadapter"
11109
11109
 
11110
11110
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
11111
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
 
11111
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:271
11112
11112
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
11113
11113
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
11114
11114
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
11116
11116
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
11117
11117
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
11118
11118
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
11119
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
11120
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
11121
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
11122
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
11123
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
11124
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
11125
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
11126
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
11127
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
 
11119
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:489
 
11120
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:204
 
11121
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:60
 
11122
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:299
 
11123
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:108
 
11124
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:162
 
11125
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:202
 
11126
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:216
 
11127
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45
11128
11128
msgctxt "Name"
11129
11129
msgid "Object Name"
11130
11130
msgstr "Objektnamn"
11152
11152
msgstr "Drivrutin"
11153
11153
 
11154
11154
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
11155
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
 
11155
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:59
11156
11156
msgctxt "Name"
11157
11157
msgid "Driver Handle"
11158
11158
msgstr "Drivrutinreferens"
11159
11159
 
11160
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
 
11160
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:215
11161
11161
msgctxt "Name"
11162
11162
msgid "Name"
11163
11163
msgstr "Namn"
11164
11164
 
11165
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
 
11165
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:323
11166
11166
msgctxt "Name"
11167
11167
msgid "Soundcard Type"
11168
11168
msgstr "Typ av ljudkort"
11235
11235
msgstr "Kamera"
11236
11236
 
11237
11237
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
11238
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
11239
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
 
11238
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:112
 
11239
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:97
11240
11240
msgctxt "Name"
11241
11241
msgid "Supported Drivers"
11242
11242
msgstr "Drivrutiner som stöds"
11243
11243
 
11244
11244
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
11245
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
 
11245
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:165
11246
11246
msgctxt "Name"
11247
11247
msgid "Supported Protocols"
11248
11248
msgstr "Protokoll som stöds"
11302
11302
msgid "Appendable"
11303
11303
msgstr "Tilläggbar"
11304
11304
 
11305
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
 
11305
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:113
11306
11306
msgctxt "Name"
11307
11307
msgid "Available Content"
11308
11308
msgstr "Tillgängligt innehåll"
11309
11309
 
11310
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
 
11310
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:165
11311
11311
msgctxt "Name"
11312
11312
msgid "Blank"
11313
11313
msgstr "Tom"
11314
11314
 
11315
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
 
11315
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:220
11316
11316
msgctxt "Name"
11317
11317
msgid "Capacity"
11318
11318
msgstr "Kapacitet"
11319
11319
 
11320
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
 
11320
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:275
11321
11321
msgctxt "Name"
11322
11322
msgid "Disc Type"
11323
11323
msgstr "Skivtyp"
11324
11324
 
11325
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
11326
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
 
11325
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:329
 
11326
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:56
11327
11327
msgctxt "Name"
11328
11328
msgid "Fs Type"
11329
11329
msgstr "Filsystemtyp"
11330
11330
 
11331
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
11332
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
 
11331
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:382
 
11332
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:109
11333
11333
msgctxt "Name"
11334
11334
msgid "Ignored"
11335
11335
msgstr "Ignorerad"
11336
11336
 
11337
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
11338
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
 
11337
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:435
 
11338
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:162
11339
11339
msgctxt "Name"
11340
11340
msgid "Label"
11341
11341
msgstr "Etikett"
11342
11342
 
11343
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
 
11343
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:541
11344
11344
msgctxt "Name"
11345
11345
msgid "Rewritable"
11346
11346
msgstr "Skrivbar"
11347
11347
 
11348
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
11349
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
 
11348
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:594
 
11349
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:268
11350
11350
msgctxt "Name"
11351
11351
msgid "Size"
11352
11352
msgstr "Storlek"
11353
11353
 
11354
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
11355
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
 
11354
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:650
 
11355
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:324
11356
11356
msgctxt "Name"
11357
11357
msgid "Usage"
11358
11358
msgstr "Användning"
11359
11359
 
11360
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
11361
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
 
11360
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:705
 
11361
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:379
11362
11362
msgctxt "Name"
11363
11363
msgid "Uuid"
11364
11364
msgstr "Uuid"
11369
11369
msgstr "Optisk enhet"
11370
11370
 
11371
11371
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
11372
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
 
11372
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:56
11373
11373
msgctxt "Name"
11374
11374
msgid "Bus"
11375
11375
msgstr "Buss"
11376
11376
 
11377
11377
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
11378
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
 
11378
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:97
11379
11379
msgctxt "Name"
11380
11380
msgid "Drive Type"
11381
11381
msgstr "Enhetstyp"
11382
11382
 
11383
11383
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
11384
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
 
11384
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:151
11385
11385
msgctxt "Name"
11386
11386
msgid "Hotpluggable"
11387
11387
msgstr "Inkopplingsbar"
11388
11388
 
11389
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
 
11389
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:256
11390
11390
msgctxt "Name"
11391
11391
msgid "Read Speed"
11392
11392
msgstr "Läshastighet"
11393
11393
 
11394
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
11395
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
 
11394
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:311
 
11395
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:254
11396
11396
msgctxt "Name"
11397
11397
msgid "Removable"
11398
11398
msgstr "Flyttbar"
11399
11399
 
11400
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
 
11400
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:363
11401
11401
msgctxt "Name"
11402
11402
msgid "Supported Media"
11403
11403
msgstr "Media som stöds"
11404
11404
 
11405
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
 
11405
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:415
11406
11406
msgctxt "Name"
11407
11407
msgid "Write Speed"
11408
11408
msgstr "Skrivhastighet"
11409
11409
 
11410
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
 
11410
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:467
11411
11411
msgctxt "Name"
11412
11412
msgid "Write Speeds"
11413
11413
msgstr "Skrivhastigheter"
11422
11422
msgid "Can Change Frequency"
11423
11423
msgstr "Kan ändra frekvens"
11424
11424
 
11425
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
 
11425
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:139
11426
11426
msgctxt "Name"
11427
11427
msgid "Instruction Sets"
11428
11428
msgstr "Instruktionsuppsättningar"
11429
11429
 
11430
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
 
11430
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:190
11431
11431
msgctxt "Name"
11432
11432
msgid "Max Speed"
11433
11433
msgstr "Maximal hastighet"
11434
11434
 
11435
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
 
11435
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245
11436
11436
msgctxt "Name"
11437
11437
msgid "Number"
11438
11438
msgstr "Antal"
11442
11442
msgid "Serial Interface"
11443
11443
msgstr "Seriegränssnitt"
11444
11444
 
11445
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
 
11445
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:160
11446
11446
msgctxt "Name"
11447
11447
msgid "Port"
11448
11448
msgstr "Port"
11449
11449
 
11450
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
 
11450
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:201
11451
11451
msgctxt "Name"
11452
11452
msgid "Serial Type"
11453
11453
msgstr "Serietyp"
11457
11457
msgid "Storage Access"
11458
11458
msgstr "Lagringsåtkomst"
11459
11459
 
11460
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
 
11460
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:57
11461
11461
msgctxt "Name"
11462
11462
msgid "Accessible"
11463
11463
msgstr "Tillgänglig"
11464
11464
 
11465
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
 
11465
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:108
11466
11466
msgctxt "Name"
11467
11467
msgid "File Path"
11468
11468
msgstr "Filsökväg"
11487
11487
msgid "Device Actions"
11488
11488
msgstr "Enhetsåtgärder"
11489
11489
 
11490
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
 
11490
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:67
11491
11491
msgctxt "Comment"
11492
11492
msgid ""
11493
11493
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
11591
11591
msgid "Classic Tree View"
11592
11592
msgstr "Klassisk trädvy"
11593
11593
 
11594
 
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
 
11594
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:57
11595
11595
msgctxt "Comment"
11596
11596
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
11597
11597
msgstr ""
11607
11607
msgid "Icon View"
11608
11608
msgstr "Ikonvy"
11609
11609
 
11610
 
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
 
11610
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:70
11611
11611
msgctxt "Comment"
11612
11612
msgid "The KDE 4 icon view style"
11613
11613
msgstr "KDE 4 ikonvystil"