~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-gnome-ast/lucid
» Revision
85
: data/ast/LC_MESSAGES/evolution-exchange-2.28.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ast/LC_MESSAGES/evolution-exchange-2.28.po
- browse files at revision 85
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 85
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-03-14 17:35:55 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100314173555-t5a6y76i2i9fxoz9
Tags: 1:10.04+20100313
Initial release.
- files removed:
- data/ast
- data/ast/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ast/LC_MESSAGES/evolution-exchange-2.28.po
1
# Asturian translation for evolution-exchange
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the evolution-exchange package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 12:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-04 16:26+0000\n"
12
"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-07 02:06+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
21
msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
22
msgstr "Especifica l'intervalu de tiempu pa referescar la caché GAK."
23
24
#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
25
msgid ""
26
"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
27
"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
28
"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
29
"caching for GAL."
30
msgstr ""
31
"Esta clave especifica'l númberu de díes del intervalu ente los que la caché "
32
"GAL se refrescará. Estableza esti valor a cero si nun quier actualizar GAL y "
33
"emplegar la caché actual pa siempre. Esto namái funcionará si la caché de "
34
"GAL ta activada en mou desconeutáu."
35
36
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2307
37
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1885 ../storage/exchange-storage.c:134
38
msgid "Searching..."
39
msgstr "Guetando..."
40
41
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:308
42
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:329
43
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
44
msgstr "Reconeutando al sirvidor LDAP…"
45
46
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1646
47
msgid "Receiving LDAP search results..."
48
msgstr "Recibiendo los resultaos de la gueta LDAP…"
49
50
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1916
51
msgid "Error performing search"
52
msgstr "Fallu al guetar"
53
54
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2113
55
#, c-format
56
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
57
msgstr ""
58
"El recursu «%s» ta ocupáu demientres el periodu de tiempu seleicionáu."
59
60
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:426
61
msgid "Authentication failed"
62
msgstr "Falló l'autentificación"
63
64
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:478
65
msgid "Could not find the calendar"
66
msgstr "Nun se pudo atopar el calendariu"
67
68
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:205
69
msgid "You cannot expunge in offline mode."
70
msgstr "Nun se puede compautar en mou desconeutáu."
71
72
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:236
73
msgid "No Subject"
74
msgstr "Ensin asuntu"
75
76
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:399
77
msgid "This message is not available in offline mode."
78
msgstr "Esti mensaxe nun ta a mano tando desconeutáu."
79
80
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:634
81
msgid "Moving messages"
82
msgstr "Moviendo mensaxes"
83
84
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:635
85
msgid "Copying messages"
86
msgstr "Copiando mensaxes"
87
88
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1012
89
#, c-format
90
msgid "Could not create directory %s: %s"
91
msgstr "Nun se puede crear el directoriu %s: %s"
92
93
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1022
94
#, c-format
95
msgid "Could not load summary for %s"
96
msgstr "Nun se puede cargar la recopilación de %s"
97
98
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1030
99
#, c-format
100
msgid "Could not create cache for %s"
101
msgstr "Nun se pudo crear el cache pa %s"
102
103
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1040
104
#, c-format
105
msgid "Could not create journal for %s"
106
msgstr "Nun se pudo crear el diariu pa %s"
107
108
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1091
109
msgid "Scanning for changed messages"
110
msgstr "Guetando mensaxes modificaos"
111
112
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1124
113
msgid "Fetching summary information for new messages"
114
msgstr "Pescanciando la información del resume pa los mensaxes nuevos"
115
116
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:338
117
msgid "No folder name found\n"
118
msgstr "Nun s'atopó nome nengún de carpeta\n"
119
120
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:371 ../mail/mail-stub-exchange.c:3079
121
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3129 ../mail/mail-stub-exchange.c:3259
122
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3286 ../mail/mail-stub-exchange.c:3339
123
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3361
124
msgid "Folder doesn't exist"
125
msgstr "La carpeta nun existe"
126
127
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:433
128
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
129
msgstr ""
130
"Nun puede amestase'l mensax en mou ensin conexón: la caché nun ta disponible"
131
132
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:449
133
#, c-format
134
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
135
msgstr "Nun se pue amestar el mensaxe en mou desconeutáu: %s"
136
137
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
138
msgid "Secure or Plaintext Password"
139
msgstr "Conseña segura o en testu plano"
140
141
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
142
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:141
143
msgid "Plaintext Password"
144
msgstr "Contraseña en testu planu"
145
146
#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
147
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:57
148
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:130
149
msgid "Secure Password"
150
msgstr "Contraseña segura"
151
152
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:63
153
msgid "Checking for New Mail"
154
msgstr "Comprobar Nuevu Corréu"
155
156
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
157
msgid "C_heck for new messages in all folders"
158
msgstr "Comprobar si hai _mensaxes nuevos en toles carpetes"
159
160
#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
161
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
162
#. translation (or not at all)
163
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:73
164
msgid "Windows User_name:"
165
msgstr "_Nome d'usuariu de Windows:"
166
167
#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
168
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:78
169
msgid "Global Address List / Active Directory"
170
msgstr "Llista d'accesu global /Direutoriu Activu"
171
172
#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
173
#. technical term and may not have translations?
174
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:82
175
msgid "_Global Catalog server name:"
176
msgstr "Nome del sirvidor de Catálogu _Global:"
177
178
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:84
179
#, c-format
180
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
181
msgstr "_Llendar el númberu de respuestes GAL: %s"
182
183
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
184
msgid "Authentication _Type:"
185
msgstr "_Mena d'autenticación:"
186
187
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
188
msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
189
msgstr "Permitir _examinar el GAL hasta algamar la llende de descarga"
190
191
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:91
192
msgid "Options"
193
msgstr "Opciones"
194
195
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
196
#, c-format
197
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
198
msgstr "Periodu de _caducidá de la conseña: %s"
199
200
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
201
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
202
msgstr "_Sincronizar automáticamente la cuenta llocalmente"
203
204
#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
205
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:98
206
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
207
msgstr ""
208
"_Aplicar peñeres en mensaxes nuevos na Bandexa d'entrada nesti servidor"
209
210
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
211
msgid "Check new messages for _Junk contents"
212
msgstr "Comprobar si'l conteníu de los mensaxes nuevos ye _spam"
213
214
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
215
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
216
msgstr "Namái comprobar _mensaxes puxarra na caxa d'entrada"
217
218
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:112
219
msgid "Microsoft Exchange"
220
msgstr "Microsoft Exchange"
221
222
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
223
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
224
msgstr ""
225
"Pa manipuliar corréu (y otros datos) en sirvidores Microsoft Exchange"
226
227
#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
228
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:133
229
msgid ""
230
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
231
"authentication."
232
msgstr ""
233
"Esta opción coneutará col sirvidor Exchange usando autenticación con "
234
"contraseña segura (NTLM)."
235
236
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
237
msgid ""
238
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
239
"password authentication."
240
msgstr ""
241
"Esta opción coneutará col sirvidor Exchange usando autenticación con "
242
"contraseña estándar de testu planu."
243
244
#: ../camel/camel-exchange-store.c:313
245
#, c-format
246
msgid "Exchange server %s"
247
msgstr "Sirvidor Exchange %s"
248
249
#: ../camel/camel-exchange-store.c:316
250
#, c-format
251
msgid "Exchange account for %s on %s"
252
msgstr "Cuenta Exchange de %s en %s"
253
254
#: ../camel/camel-exchange-store.c:398 ../camel/camel-exchange-store.c:740
255
msgid "Evolution Exchange backend process"
256
msgstr "Procesu de backend de Evolution Exchange"
257
258
#: ../camel/camel-exchange-store.c:441
259
msgid ""
260
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
261
"\n"
262
msgstr ""
263
"Nun se puo autenticar col sirvidor. (¿Conseña incorreuta?)\n"
264
"\n"
265
266
#: ../camel/camel-exchange-store.c:494
267
#, c-format
268
msgid "No such folder %s"
269
msgstr "Nun existe la carpeta %s"
270
271
#: ../camel/camel-exchange-store.c:571
272
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
273
msgstr "Nun se pue soscribir la carpeta en mou desconeutáu."
274
275
#: ../camel/camel-exchange-store.c:588
276
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
277
msgstr "Nun se pue desapuntar d'una carpeta en mou desconeutáu."
278
279
#: ../camel/camel-exchange-store.c:724
280
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
281
msgstr "Nun se pue pescanciar la info de la carpeta en mou desconeutáu."
282
283
#: ../camel/camel-exchange-store.c:739 ../camel/camel-stub.c:182
284
#, c-format
285
msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
286
msgstr "Nun se pudo coneutar a %s: Reanicie Evolution"
287
288
#: ../camel/camel-exchange-store.c:806
289
msgid "Cannot create folder in offline mode."
290
msgstr "Nun se pue crear una carpeta en mou desconeutáu.."
291
292
#: ../camel/camel-exchange-store.c:833
293
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
294
msgstr "Nun se pue esborrar la carpeta en mou desconeutáu."
295
296
#: ../camel/camel-exchange-store.c:857
297
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
298
msgstr "Nun se pue renomar la carpeta en mou desconeutáu."
299
300
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:109
301
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
302
msgstr ""
303
"El tresporte Exchange namái pue emplegase con una fonte de corréu Exchange"
304
305
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:120
306
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
307
msgstr "Nun se pudo unviar el mensaxe: ún o más destinatarios inválidos"
308
309
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:130
310
msgid "Could not find 'From' address in message"
311
msgstr "Nun se pudo atopar la direición de remite nel mensaxe"
312
313
#: ../camel/camel-stub.c:164 ../camel/camel-stub.c:228
314
#, c-format
315
msgid "Could not create socket: %s"
316
msgstr "Nun se pudo crear socket : %s"
317
318
#: ../camel/camel-stub.c:187 ../camel/camel-stub.c:246
319
#, c-format
320
msgid "Could not connect to %s: %s"
321
msgstr "Nun se pudo coneutar a %s: %s"
322
323
#: ../camel/camel-stub.c:211
324
#, c-format
325
msgid "Count not read file '%s': %s"
326
msgstr "Nun se pudo lleer l'archivu «%s»: %s"
327
328
#: ../camel/camel-stub.c:219
329
#, c-format
330
msgid "Wrong size file '%s'"
331
msgstr "Tamañu d'archivu incorreutu «%s»"
332
333
#: ../camel/camel-stub.c:281
334
#, c-format
335
msgid "Path too long: %s"
336
msgstr "Ruta demasiao llarga: %s"
337
338
#: ../camel/camel-stub.c:316
339
#, c-format
340
msgid "Could not start status thread: %s"
341
msgstr "Nun se pudo aniciar el filu d'estáu: %s"
342
343
#: ../camel/camel-stub.c:570
344
#, c-format
345
msgid "Lost connection to %s"
346
msgstr "Perdióse la conexón con %s"
347
348
#: ../camel/camel-stub.c:574
349
#, c-format
350
msgid "Error communicating with %s: %s"
351
msgstr "Error al comunicase con %s: %s"
352
353
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:268 ../mail/mail-stub-exchange.c:968
354
msgid "No such folder"
355
msgstr "Nun esiste la carpeta"
356
357
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:291 ../mail/mail-stub-exchange.c:3056
358
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3096 ../mail/mail-stub-exchange.c:3263
359
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3313 ../mail/mail-stub-exchange.c:3376
360
msgid "Permission denied"
361
msgstr "Permisu torgáu"
362
363
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:790 ../mail/mail-stub-exchange.c:882
364
msgid "Could not open folder"
365
msgstr "Nun se pudo abrir la carpeta"
366
367
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:876 ../mail/mail-stub-exchange.c:898
368
msgid "Could not open folder: Permission denied"
369
msgstr "Nun se pudo abrir carpeta: Permisu torgáu"
370
371
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:977
372
msgid "Could not create folder."
373
msgstr "Nun se pudo crear la carpeta."
374
375
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1065
376
msgid "Could not open Deleted Items folder"
377
msgstr "Nun se pudo abrir la carpeta d'elementos esborraos"
378
379
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1385 ../mail/mail-stub-exchange.c:1425
380
msgid "Could not get new messages"
381
msgstr "Nun se pudieron pescanciar los mensaxes nuevos"
382
383
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1640
384
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
385
msgstr "Nun se pudo vaciar la carpeta d'elementos esborraos"
386
387
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1642
388
msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
389
msgstr "Permisu torgáu. Nun se pudieron esborrar ciertos mensaxes."
390
391
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1715
392
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
393
msgstr "Nun se pudo amestar el mensaxe; el buzón perpasa la cuota"
394
395
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1716
396
msgid "Could not append message"
397
msgstr "Nun se pudo amestar el mensaxe"
398
399
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2478
400
msgid "No such message"
401
msgstr "Nun existe esi mensaxe"
402
403
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2559
404
msgid "Message has been deleted"
405
msgstr "El mensaxe esborróse"
406
407
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2561
408
msgid "Error retrieving message"
409
msgstr "Error al pescanciar el mensaxe"
410
411
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2603
412
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
413
msgstr "El buzón nun soporta busca en testu"
414
415
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2706
416
msgid "Unable to move/copy messages"
417
msgstr "Imposible mover/copiar mensaxes"
418
419
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2973
420
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
421
msgstr "Nun hai URI d'unvíu de corréu pa esti buzón"
422
423
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3007
424
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
425
msgstr "El sirvidor nun acepta corréu per aciu del tresporte Exchange"
426
427
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3009
428
#, c-format
429
msgid ""
430
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
431
"as a From address."
432
msgstr ""
433
"La so cuenta nun tien permisu pa emplegar <%s>\n"
434
"como una direición de remitente."
435
436
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3021
437
msgid ""
438
"Could not send message.\n"
439
"This might mean that your account is over quota."
440
msgstr ""
441
"Nun se pudo unviar el mensaxe.\n"
442
"Esto quiciás signifique que la so cuenta perpasa la cuota."
443
444
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3025
445
msgid "Could not send message"
446
msgstr "Nun pudo unviase'l mensax"
447
448
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3048 ../mail/mail-stub-exchange.c:3101
449
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3267 ../mail/mail-stub-exchange.c:3318
450
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3382
451
msgid "Generic error"
452
msgstr "Error xenéricu"
453
454
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3052
455
msgid "Folder already exists"
456
msgstr "La carpeta yá existe"
457
458
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
459
msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
460
msgstr "Backend de llibreta de direiciones d'Exchange de Evolution"
461
462
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
463
msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
464
msgstr "Backend de Calendariu d'Exchange"
465
466
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
467
#: ../storage/main.c:219
468
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
469
msgstr "Conector Evolution pa Microsoft Exchange"
470
471
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:4
472
msgid "Evolution Exchange Component"
473
msgstr "Componente d'Evolution Exchange"
474
475
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:223
476
#, c-format
477
msgid ""
478
"Could not connect to the Exchange server.\n"
479
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
480
msgstr ""
481
"Nun se pudo coneutar col sirvidor Exchange. Asegúrese de que la URL ye "
482
"correuta (intente «%s» en cuenta de |%s») y pruebe de nuevo."
483
484
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:231
485
msgid ""
486
"Could not locate Exchange server.\n"
487
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
488
msgstr ""
489
"Nun se pudo allugar el sirvidor Exchange.\n"
490
"Asegúrese de que'l nome del sirvidor ta escritu correutamente y pruebe de "
491
"nuevo."
492
493
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:240
494
msgid ""
495
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
496
"Make sure the username and password are correct and try again."
497
msgstr ""
498
"Nun se pudo autentificar nel sirvidor Exchange.\n"
499
"Asegúrese de que l'usuariu y conseña son correutos y pruebe de nuevo."
500
501
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
502
#, c-format
503
msgid ""
504
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
505
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
506
"\n"
507
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
508
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
509
msgstr ""
510
"Nun se pudo autentificar col sirvidor Exchange.\n"
511
"Asegúrese de que l'usuariu y la conseña son correutos ya inténtelo de "
512
"nuevo.\n"
513
"\n"
514
"Quiciás necesite especificar el nome del dominiu Windows como parte del so "
515
"nome d'usuariu (ex: \"EL-MIO-DOMINIU\\%s\")."
516
517
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:259
518
msgid ""
519
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
520
"Make sure the URL is correct and try again."
521
msgstr ""
522
"Nun se pudieron atopar los datos OWA na URL indicada.\n"
523
"Asegúrese de que la URL ye correuta ya inténtelo de nuevo."
524
525
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:266
526
msgid ""
527
"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
528
"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. "
529
" (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to "
530
"enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution "
531
"Connector.\n"
532
"\n"
533
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
534
"link below:"
535
msgstr ""
536
"Conector Evolution pa Microsoft Exchange requier accesu a cierta "
537
"funcionalidá del sirvidor Exchange que paez tar desactivada o bloquiada. "
538
"(Esto davezu ye non intencionáu). El so alministrador d'Exchange necesitará "
539
"activar esta funcionalidá pa que pueda emplegar Conector Evolution.\n"
540
"\n"
541
"Pa la información qu'ha proporcionar al so alministrador Exchange, siga "
542
"l'enllaz baxeru:"
543
544
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
545
msgid ""
546
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
547
"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
548
"and 2003 only."
549
msgstr ""
550
"La direición URL del sirvidor Exchange que proporcionó ye pa un sirvidor "
551
"Exchange Server 5.5. El Conector Evolution soporta únicamente Microsoft "
552
"Exchange 2000 y 2003."
553
554
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:302
555
msgid ""
556
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
557
"Check the URL, username, and password, and try again."
558
msgstr ""
559
"Nun se pudo configurar la cuenta d'Exchange porque hebo un error "
560
"desconocíu.Compruebe la URL, usuariu y conseña ya inténtelo de nuevo."
561
562
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:346
563
#, c-format
564
msgid ""
565
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
566
"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-"
567
"DOMAIN\\%s\")."
568
msgstr ""
569
"Nun se pudo autenticar col sirvidor de Catálogu Global.\r\n"
570
"Quiciás necesita retroceder y especificar el nome de dominiu de Windows como "
571
"parte del so nome d'usuario (ex: \"EL-MIO-DOMINIU\\%s\")."
572
573
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:353
574
msgid ""
575
"Could not connect to specified server.\n"
576
"Please check the server name and try again."
577
msgstr ""
578
"Nun se pudo coneutar col sirvidor especificáu.\n"
579
"Por favor, compruebe'l nome del sirvidor ya inténtelo de nuevo."
580
581
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:390
582
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:394
583
msgid "Unknown"
584
msgstr "Desconocíu"
585
586
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
587
msgid ""
588
"Configuration system error.\n"
589
"Unable to create new account."
590
msgstr ""
591
"Error del sistema de configuración.\n"
592
"Nun ye posible crear una cuenta nueva."
593
594
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:473
595
msgid "You may only configure a single Exchange account"
596
msgstr "Namái pue configurar una cuenta d'Exchange individual"
597
598
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
599
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
600
msgid "*"
601
msgstr "*"
602
603
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
604
msgid "Configuration Failed"
605
msgstr "La configuración falló"
606
607
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
608
msgid "Done"
609
msgstr "Fecho"
610
611
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
612
msgid "Email Address:"
613
msgstr "Direción de correu elleutrónicu:"
614
615
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
616
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
617
msgstr "Coneutor Evolution pa la configuración de Microsoft Exchange"
618
619
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
620
msgid ""
621
"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
622
"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
623
"\n"
624
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
625
"\"Forward\".\n"
626
msgstr ""
627
"El Conector Evolution pa Microsoft Exchange pue usar la información de la so "
628
"cuenta Outlook Web Access (OWA) esistente.\n"
629
"\n"
630
"Introduza la so direición de sitiu OWA (URL), usuariu y conseña, y depués "
631
"calque «Adelantre».\n"
632
633
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
634
msgid ""
635
"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
636
"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
637
"You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
638
msgstr ""
639
"El Conector Evolution pa Microsfot Exchange nun pudo atopar la réplica del "
640
"Catálogu global pal so sitiu. Introduza'l nome del so sirvidor de Catálogu "
641
"Global. Quiciás necesite entrugar al so alministrador de sistemes pol valor "
642
"correutu.\n"
643
644
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
645
msgid ""
646
"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
647
"configuring your Exchange account.\n"
648
msgstr ""
649
"El Conector Evolution pa Microsoft Exchange atopó un problema configurando "
650
"la so cuenta Exchange.\n"
651
652
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
653
msgid "Exchange Configuration"
654
msgstr "Configuración d'Exchange"
655
656
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15
657
msgid "Full Name:"
658
msgstr "Nome completu:"
659
660
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16
661
msgid "GC Server:"
662
msgstr "Sirvidor GC:"
663
664
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17
665
msgid "Make this my default account"
666
msgstr "Facer qu'esta seya la mio cuenta predeterminada"
667
668
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:18
669
msgid "OWA URL:"
670
msgstr "URL OWA:"
671
672
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
673
msgid "Password:"
674
msgstr "Contraseña:"
675
676
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
677
msgid "Remember this password"
678
msgstr "Alcordase de la contraseña"
679
680
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
681
msgid "Username:"
682
msgstr "Nome d'usuariu:"
683
684
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22
685
msgid "Welcome"
686
msgstr "Bienveníu"
687
688
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23
689
msgid ""
690
"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
691
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
692
"to connect to your Exchange account.\n"
693
"\n"
694
"Please click the \"Forward\" button to continue."
695
msgstr ""
696
"Bienllegáu al Conector Evolution pa Microsoft Exchange.\n"
697
"Les pantalles vinientes aidarán-y a configurar Evolution\n"
698
"pa coneutase a la so cuenta Exchange.\n"
699
"\n"
700
"Por favor, calque'l botón «Adelantre» pa continuar."
701
702
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
703
msgid ""
704
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
705
"save your\n"
706
"settings."
707
msgstr ""
708
"La so cuenta de Connector ta agora preparada pa usala. Calque nel "
709
"botón«Aplicar» pa guardar la so\n"
710
"configuración."
711
712
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
713
msgid ""
714
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
715
"click \"Forward\".\n"
716
msgstr ""
717
"La información de la so cuenta ye la viniente. Por favor, igüe cualquier "
718
"error, depués calque «Adelantre».\n"
719
720
#. User entered a wrong existing
721
#. * password. Prompt him again.
722
#.
723
#: ../storage/exchange-change-password.c:125
724
msgid ""
725
"The current password does not match the existing password for your account. "
726
"Please enter the correct password"
727
msgstr ""
728
"La contraseña actual nun concasa cola contraseña existente pa la to cuenta. "
729
"Pon la contraseña buena"
730
731
#: ../storage/exchange-change-password.c:132
732
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
733
msgstr "Les dos contraseñes nun concasen. Vuelvi a poner les contraseñes."
734
735
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
736
msgid "Change Password"
737
msgstr "Camudar la Contraseña"
738
739
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
740
msgid "Confirm Password:"
741
msgstr "Confirma la contraseña:"
742
743
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
744
msgid "Current Password:"
745
msgstr "Contraseña autual:"
746
747
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
748
msgid "New Password:"
749
msgstr "Contraseña nueva:"
750
751
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
752
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
753
msgstr "La to contraseña gandió. Camuda de contraseña agora."
754
755
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
756
msgid "Author (read, create)"
757
msgstr "Autor (llectura, criación)"
758
759
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
760
msgid "C_alendar:"
761
msgstr "_Calendariu:"
762
763
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
764
msgid "Co_ntacts:"
765
msgstr "Co_ntautos:"
766
767
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
768
msgid "Delegate Permissions"
769
msgstr "Permisos de delegaos"
770
771
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
772
msgid "Delegates"
773
msgstr "Delegaos"
774
775
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
776
msgid "Editor (read, create, edit)"
777
msgstr "Editor (llectura, criación, edición)"
778
779
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
780
msgid "None"
781
msgstr "Dengún"
782
783
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
784
msgid "Permissions for"
785
msgstr "Permisos pa"
786
787
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
788
msgid "Reviewer (read-only)"
789
msgstr "Revisor (namái llectura)"
790
791
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
792
msgid ""
793
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
794
"and access your folders with the permissions you give them."
795
msgstr ""
796
"Estos usuarios podrán unviar corréu por vusté y acceder a les\n"
797
"sos carpetes colos permisos que vusté-yos dea."
798
799
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
800
msgid "_Delegate can see private items"
801
msgstr "El _delegáu puede adicar los elementos privaos"
802
803
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
804
msgid "_Edit"
805
msgstr "_Editar"
806
807
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
808
msgid "_Inbox:"
809
msgstr "_Bandexa d'entrada"
810
811
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
812
msgid "_Tasks:"
813
msgstr "_Xeres:"
814
815
#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
816
msgid "Exchange Folder Tree"
817
msgstr "Árbol de carpetes d'Exchange"
818
819
#: ../storage/exchange-migrate.c:60
820
msgid "Migrating Exchange Folders..."
821
msgstr "Migrando carpetes d'Exchange..."
822
823
#: ../storage/exchange-migrate.c:68
824
#, c-format
825
msgid ""
826
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
827
"changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
828
"\n"
829
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
830
msgstr ""
831
"L'allugamientu y xerarquía de les carpetes d'Exchange d'Evolution camudó "
832
"dende Evolution %d.%d.%d.\n"
833
"\n"
834
"Tenga paciencia demientres Evolution tresllada les sos carpetes..."
835
836
#: ../storage/exchange-migrate.c:101
837
#, c-format
838
msgid ""
839
"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the "
840
"version %d.%d.%d. \n"
841
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
842
"Evolution"
843
msgstr ""
844
"Alvertencia: Evolution nun pudo treslladar tolos datos de la cuenta Exchange "
845
"dende la versión %d.%d.%d. \n"
846
"Los datos nun foron esborraos, pero nun se verán con esta versión "
847
"d'Evolution."
848
849
#: ../storage/exchange-migrate.c:132
850
#, c-format
851
msgid "Migrating `%s':"
852
msgstr "Migrando «%s»:"
853
854
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
855
msgid ""
856
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
857
"\n"
858
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
859
msgstr ""
860
"<b>Anguaño, el to estáu ye «Fuera de la oficina».</b>\n"
861
"¿Quies camudar al estáu «Na oficina»? "
862
863
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
864
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
865
msgstr "<b>Mensax pa cuando tea fuera de la oficina</b>"
866
867
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
868
msgid "<b>Status:</b>"
869
msgstr "<b>Estáu:</b>"
870
871
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
872
msgid ""
873
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
874
"who sends\n"
875
"mail to you while you are out of the office.</small>"
876
msgstr ""
877
"<small>El mensax especificáu embaxo va unviase automáticamente a cada "
878
"persona que t'unvíe corréu mentanto teas fuera de la oficina.</small>"
879
880
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
881
msgid "I am currently in the office"
882
msgstr "Agora toi na oficina"
883
884
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
885
msgid "I am currently out of the office"
886
msgstr "Agora nun toi na oficina"
887
888
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
889
msgid "No, Don't Change Status"
890
msgstr "Non, nun camudar l'estáu"
891
892
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
893
msgid "Out of Office Assistant"
894
msgstr "Asistente pa fuera de la oficina"
895
896
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
897
msgid "Yes, Change Status"
898
msgstr "Sí, camudar l'estáu"
899
900
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
901
msgid "Password Expiry Warning..."
902
msgstr "Alvertencia de caducidá de la conseña..."
903
904
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
905
msgid "Your password will expire in 7 days..."
906
msgstr "La so conseña caducará en 7 díes…"
907
908
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
909
msgid "_Change Password"
910
msgstr "_Camudar conseña"
911
912
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
913
msgid "ok_button"
914
msgstr "_Aceptar"
915
916
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
917
msgid " "
918
msgstr " "
919
920
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
921
msgid "<b>Permissions</b>"
922
msgstr "<b>Permisos</b>"
923
924
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
925
msgid "Cannot Delete"
926
msgstr "Nun ye dable desaniciar"
927
928
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
929
msgid "Cannot Edit"
930
msgstr "Nun ye dable editar"
931
932
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
933
msgid "Create items"
934
msgstr "Criar elementos"
935
936
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
937
msgid "Create subfolders"
938
msgstr "Criar subcarpetes"
939
940
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
941
msgid "Delete Any Items"
942
msgstr "Desaniciar cualesquier elementu"
943
944
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
945
msgid "Delete Own Items"
946
msgstr "Desaniciar los elementos propios"
947
948
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
949
msgid "Edit Any Items"
950
msgstr "Editar cualesquier elementu"
951
952
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
953
msgid "Edit Own Items"
954
msgstr "Editar los elementos propios"
955
956
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
957
msgid "Folder contact"
958
msgstr "Contautu de la carpeta"
959
960
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
961
msgid "Folder owner"
962
msgstr "Propietariu de la carpeta"
963
964
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
965
msgid "Folder visible"
966
msgstr "Carpeta visible"
967
968
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
969
msgid "Read items"
970
msgstr "Lleer elementos"
971
972
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
973
msgid "Role: "
974
msgstr "Rol: "
975
976
#: ../storage/exchange-storage.c:337
977
msgid "Connecting..."
978
msgstr "Coneutando..."
979
980
#: ../storage/ximian-connector-setup.c:75
981
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
982
msgstr "Conector Evolution pal preséu de configuración de Microsoft Exchange"
983
984
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
985
msgid "Change your Exchange server password"
986
msgstr "Camude la so conseña de sirvidor Exchange"
987
988
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
989
msgid "Folder _Size"
990
msgstr "_Tamañu de la carpeta"
991
992
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
993
msgid "Get the size of personal folders"
994
msgstr "Pescanciar el tamañu de les carpetes personales"
995
996
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
997
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
998
msgstr "Soscribise a una carpeta de _otru usuariu..."
999
1000
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
1001
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
1002
msgstr ""
1003
"Soscribise a una carpeta perteneciente a dalgún otru usuariu nel sirvidor"
1004
1005
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
1006
msgid ""
1007
"Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
1008
msgstr ""
1009
"Desapúntese d'una carpeta amestada con ''Soscribise a una carpeta d'otru "
1010
"usuariu\""
1011
1012
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
1013
msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
1014
msgstr ""
1015
"Vea o camude la configuración de delegaciones del so calendariu d'Exchange"
1016
1017
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
1018
msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
1019
msgstr ""
1020
"Vea o camude'l so estáu de Fuera d'Oficina y el mensaxe de respuesta "
1021
"automática"
1022
1023
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
1024
msgid "_Change Exchange Password..."
1025
msgstr "_Camudar la conseña d'Exchange..."
1026
1027
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
1028
msgid "_Delegation Assistant"
1029
msgstr "Encontu de _delegaciones"
1030
1031
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
1032
msgid "_Out of Office Assistant"
1033
msgstr "Encontu pa _fuera d'oficina"
1034
1035
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
1036
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
1037
msgstr "_Desapúntese d'una carpeta d'otru usuariu"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1