~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-gnome-ast/lucid
» Revision
85
: data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
- browse files at revision 85
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 85
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-03-14 17:35:55 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100314173555-t5a6y76i2i9fxoz9
Tags: 1:10.04+20100313
Initial release.
- files removed:
- data/ast
- data/ast/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
1
# Asturian translation for rhythmbox
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 21:15+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-05 11:20+0000\n"
12
"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 03:26+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:607
22
#, c-format
23
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
24
msgstr "¿Quier sobroscribir el ficheru «%s»?"
25
26
#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:679
27
#, c-format
28
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
29
msgstr "Nun pudo criase un elementu sumideru de GStreamer nel qu'escribir %s"
30
31
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:432
32
#, c-format
33
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
34
msgstr "Falló crear l'elementu playbin2; revise la instalación de GStreamer"
35
36
#. ?
37
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:630
38
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2782
39
#, c-format
40
msgid "Failed to open output device: %s"
41
msgstr "Falló al abrir el preséu de salida: %s"
42
43
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:677
44
#, c-format
45
msgid "Unable to start playback pipeline"
46
msgstr "Nun se pudo entamar la tubería de reproducción"
47
48
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1141
49
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1155
50
#, c-format
51
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
52
msgstr ""
53
"Hebo un fallu al enllazar un nuevu fluxu dientro del pipeline de GStreamer"
54
55
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1183
56
#, c-format
57
msgid "Failed to start new stream"
58
msgstr "Hebo un fallu al anicializar un nuevu fluxu"
59
60
#. ?
61
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2707
62
#, c-format
63
msgid "Failed to open output device"
64
msgstr "Falló al abrir el preséu de salida"
65
66
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3058
67
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3129
68
#, c-format
69
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
70
msgstr ""
71
"Hebo un fallu al criar l'elementu GStreamer; comprebe la so instalación"
72
73
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3069
74
#, c-format
75
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
76
msgstr ""
77
"Hebo un fallu al criar un elementu de salida d'audiu; comprebe la so "
78
"instalación"
79
80
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3103
81
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
82
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3171
83
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
84
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3189
85
#, c-format
86
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
87
msgstr ""
88
"Hebo un fallu al enllazar la tubería de GStreamer; comprebe la so instalación"
89
90
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3284
91
#, c-format
92
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
93
msgstr "Hebo un fallu al criar una tubería de GStreamer pa reproducir %s"
94
95
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3300
96
#, c-format
97
msgid "Failed to start playback of %s"
98
msgstr "Nun pudo aniciase la reproducción de %s"
99
100
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
101
msgid " "
102
msgstr " "
103
104
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
105
msgid "A_dd if any criteria are matched"
106
msgstr "_Amestar si concasa cualesquier criteriu"
107
108
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
109
msgid "Create automatically updating playlist where:"
110
msgstr "Criar una llista automáticamente autualizada au:"
111
112
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
113
msgid "GB"
114
msgstr "GB"
115
116
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
117
msgid "MB"
118
msgstr "MB"
119
120
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
121
msgid "Minutes"
122
msgstr "Minutos"
123
124
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
125
msgid "_Limit to: "
126
msgstr "_Llimitar a: "
127
128
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
129
msgid "_When sorted by:"
130
msgstr "_Al ordenar por:"
131
132
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
133
msgid "songs"
134
msgstr "canciones"
135
136
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
137
msgid "A_lbum"
138
msgstr "Á_lbum"
139
140
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
141
msgid "Browser Views"
142
msgstr "Vistes del agüeyador"
143
144
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
145
msgid "Da_te added"
146
msgstr "_Data d'adición"
147
148
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
149
msgid "Default"
150
msgstr "Predetermináu"
151
152
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
153
msgid "G_enres, artists and albums"
154
msgstr "_Xéneros, artistes y álbumes"
155
156
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
157
msgid "Icons only"
158
msgstr "Namái iconos"
159
160
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
161
msgid "Lo_cation"
162
msgstr "_Llocalización"
163
164
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
165
msgid "Text below icons"
166
msgstr "Testu debaxo de los iconos"
167
168
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
169
msgid "Text beside icons"
170
msgstr "Testu debaxo de los iconos"
171
172
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
173
msgid "Text only"
174
msgstr "Namái testu"
175
176
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
177
msgid "Ti_me"
178
msgstr "_Duración"
179
180
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
181
msgid "Toolbar Button Labels"
182
msgstr "Etiquetes del botón de la barra de ferramientes"
183
184
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
185
msgid "Track _number"
186
msgstr "_Númberu de pista"
187
188
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
189
msgid "Visible Columns"
190
msgstr "Columnes visibles"
191
192
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
193
msgid "_Artist"
194
msgstr "_Artista"
195
196
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
197
msgid "_Artists and albums"
198
msgstr "_Artistes y álbumes"
199
200
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
201
msgid "_Genre"
202
msgstr "_Xéneru"
203
204
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
205
msgid "_Genres and artists"
206
msgstr "_Xéneros y artistes"
207
208
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
209
msgid "_Last played"
210
msgstr "_Cabera reproducción"
211
212
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
213
msgid "_Play count"
214
msgstr "_Númberu de reproducciones"
215
216
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
217
msgid "_Quality"
218
msgstr "Cal_idá"
219
220
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
221
msgid "_Rating"
222
msgstr "_Evaluación"
223
224
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
225
msgid "_Year"
226
msgstr "_Añu"
227
228
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
229
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
230
msgstr "Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Títulu.ogg"
231
232
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
233
msgid "F_older hierarchy:"
234
msgstr "Xerarquía de _carpeta:"
235
236
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
237
msgid "Library Location"
238
msgstr "Llocalización de la fonoteca"
239
240
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
241
msgid "Library Structure"
242
msgstr "Cadarma de la fonoteca"
243
244
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
245
msgid "_Browse..."
246
msgstr "_Agüeyar..."
247
248
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
249
msgid "_Edit..."
250
msgstr "_Editar..."
251
252
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
253
msgid "_File name:"
254
msgstr "Nome del _ficheru:"
255
256
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
257
msgid "_Music files are placed in:"
258
msgstr "Los ficheros de _música tán allugaos en:"
259
260
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
261
msgid "_Preferred format:"
262
msgstr "Formatu _preferíu:"
263
264
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
265
msgid "_Watch my library for new files"
266
msgstr "_Adicar la mio fonoteca a la gueta ficheros nuevos"
267
268
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
269
msgid "<b>Information</b>"
270
msgstr "<b>Información</b>"
271
272
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
273
msgid "<b>Volume usage</b>"
274
msgstr "<b>Usu del volume</b>"
275
276
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
277
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
278
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
279
#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
280
msgid "Basic"
281
msgstr "Básicu"
282
283
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
284
msgid "Media Player Properties"
285
msgstr "Propiedaes del reproductor multimedia"
286
287
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
288
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
289
msgstr "Duración del fundíu (en segundos)"
290
291
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
292
msgid "Network Buffer Size (kB)"
293
msgstr "Tamañu del búffer de rede (kB)"
294
295
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
296
msgid "Player Backend"
297
msgstr "Backend del reproductor"
298
299
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
300
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
301
msgstr "_Usar backend con fundíu (requier reaniciar)"
302
303
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
304
msgid "<b>Playlist format</b>"
305
msgstr "<b>Formatu de llista de reproducción</b>"
306
307
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
308
msgid "By extension"
309
msgstr "Per extensión"
310
311
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
312
msgid "Save Playlist"
313
msgstr "Guardar el llistáu de reproducción"
314
315
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
316
msgid "Select playlist format:"
317
msgstr "Seleicione'l formatu de la llista de reproducción:"
318
319
#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
320
msgid "Author:"
321
msgstr "Autor:"
322
323
#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
324
msgid "C_onfigure..."
325
msgstr "C_onfigurar..."
326
327
#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
328
msgid "Copyright:"
329
msgstr "Copyright:"
330
331
#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
332
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
333
msgid "Description:"
334
msgstr "Descripción:"
335
336
#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
337
msgid "Site:"
338
msgstr "Sitiu"
339
340
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
341
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:5
342
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
343
msgid "Details"
344
msgstr "Detáis"
345
346
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
347
msgid "Language:"
348
msgstr "Llingua:"
349
350
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
351
msgid "Last episode:"
352
msgstr "Caberu episodiu:"
353
354
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
355
msgid "Last updated:"
356
msgstr "Cabera autualización:"
357
358
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
359
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
360
msgid "Source:"
361
msgstr "Fonte:"
362
363
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
364
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
365
msgid "Title:"
366
msgstr "Títulu:"
367
368
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
369
msgid "<b>Download Manager</b>"
370
msgstr "<b>Xestor de descargues</b>"
371
372
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
373
msgid "Check for _new episodes:"
374
msgstr "Comprebar si hai _nuevos episodios:"
375
376
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
377
msgid "Every day"
378
msgstr "Cada %d día"
379
380
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
381
msgid "Every hour"
382
msgstr "Cada hora"
383
384
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
385
msgid "Every week"
386
msgstr "Cada %d selmana"
387
388
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
389
msgid "Manually"
390
msgstr "Manualmente"
391
392
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
393
msgid "Select Folder For Podcasts"
394
msgstr "Seleicione una carpeta pa los Podcasts"
395
396
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
397
msgid "_Download location:"
398
msgstr "Llugar de _descarga:"
399
400
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:3
401
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
402
msgid "Bitrate:"
403
msgstr "Tasa de bits:"
404
405
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
406
msgid "Date:"
407
msgstr "Data:"
408
409
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
410
msgid "Download location:"
411
msgstr "Llugar de descarga:"
412
413
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:6
414
msgid "Duration:"
415
msgstr "Duración:"
416
417
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
418
msgid "Feed:"
419
msgstr "Proveedor:"
420
421
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:10
422
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
423
msgid "Last played:"
424
msgstr "Cabera reproducción:"
425
426
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:12
427
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
428
msgid "Play count:"
429
msgstr "Númberu de reproducciones:"
430
431
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
432
#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
433
msgid "_Rating:"
434
msgstr "_Puntuación:"
435
436
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
437
msgid "Albu_m sort order:"
438
msgstr "Orde de los álbu_mes:"
439
440
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:13
441
msgid "Sorting"
442
msgstr "Axeitar"
443
444
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:14
445
msgid "_Album:"
446
msgstr "Á_lbum:"
447
448
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:15
449
msgid "_Artist sort order:"
450
msgstr "Orde de los _artistas:"
451
452
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:16
453
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
454
msgid "_Artist:"
455
msgstr "_Artista:"
456
457
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:17
458
msgid "_Disc number:"
459
msgstr "Númberu de _discu:"
460
461
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:18
462
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
463
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
464
msgid "_Genre:"
465
msgstr "_Xéneru:"
466
467
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
468
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
469
msgid "_Year:"
470
msgstr "_Añu:"
471
472
#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
473
msgid "Date added:"
474
msgstr "Data d'adición:"
475
476
#: ../data/ui/song-info.ui.h:7 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
477
msgid "Error message"
478
msgstr "Mensax d'error"
479
480
#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
481
msgid "File name:"
482
msgstr "Nome del ficheru:"
483
484
#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
485
msgid "File size:"
486
msgstr "Tamañu del ficheru:"
487
488
#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
489
msgid "Location:"
490
msgstr "Llugar:"
491
492
#: ../data/ui/song-info.ui.h:20 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
493
msgid "_Title:"
494
msgstr "_Títulu:"
495
496
#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
497
msgid "_Track number:"
498
msgstr "_Númberu de pista:"
499
500
#: ../data/playlists.xml.in.h:1
501
msgid "My Top Rated"
502
msgstr "Los mios meyores puntuaos"
503
504
#: ../data/playlists.xml.in.h:2
505
msgid "Recently Added"
506
msgstr "Amestaos recién"
507
508
#: ../data/playlists.xml.in.h:3
509
msgid "Recently Played"
510
msgstr "Reproducíos recién"
511
512
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
513
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:58
514
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1528 ../shell/rb-shell.c:1011
515
#: ../shell/rb-shell.c:1979
516
msgid "Music Player"
517
msgstr "Reproductor de música"
518
519
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
520
msgid "Play and organize your music collection"
521
msgstr "Organice y reproduza la so coleición de música"
522
523
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
524
msgid "Rhythmbox"
525
msgstr "Rhythmbox"
526
527
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
528
msgid "Rhythmbox Music Player"
529
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"
530
531
#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
532
#, c-format
533
msgid "File is not a valid .desktop file"
534
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
535
536
#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
537
#, c-format
538
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
539
msgstr "La versión «%s» del ficheru desktop nun se reconoz"
540
541
#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
542
#, c-format
543
msgid "Starting %s"
544
msgstr "Arrancando %s"
545
546
#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
547
#, c-format
548
msgid "Application does not accept documents on command line"
549
msgstr "L'aplicación nun acepta documentos na llinia de comandos"
550
551
#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
552
#, c-format
553
msgid "Unrecognized launch option: %d"
554
msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
555
556
#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
557
#, c-format
558
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
559
msgstr ""
560
"Nun se pueden pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
561
562
#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
563
#, c-format
564
msgid "Not a launchable item"
565
msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
566
567
#: ../lib/eggsmclient.c:225
568
msgid "Disable connection to session manager"
569
msgstr "Desactivar la conexón col xestor de sesiones"
570
571
#: ../lib/eggsmclient.c:228
572
msgid "Specify file containing saved configuration"
573
msgstr "Especifique'l ficheru que contién la configuración atroxada"
574
575
#: ../lib/eggsmclient.c:228
576
msgid "FILE"
577
msgstr "FICHERU"
578
579
#: ../lib/eggsmclient.c:231
580
msgid "Specify session management ID"
581
msgstr "Especificar la ID de xestión de sesión"
582
583
#: ../lib/eggsmclient.c:231
584
msgid "ID"
585
msgstr "ID"
586
587
#: ../lib/eggsmclient.c:252
588
msgid "Session management options:"
589
msgstr "Opciones de xestión de sesión:"
590
591
#: ../lib/eggsmclient.c:253
592
msgid "Show session management options"
593
msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"
594
595
#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
596
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:268
597
msgid "Today %I:%M %p"
598
msgstr "Güei %I:%M %p"
599
600
#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
601
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
602
#.
603
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:281
604
msgid "Yesterday %I:%M %p"
605
msgstr "Ayeri %I:%M %p"
606
607
#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
608
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
609
#.
610
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:297
611
msgid "%a %I:%M %p"
612
msgstr "%a %I:%M %p"
613
614
#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
615
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
616
#.
617
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:309
618
msgid "%b %d %I:%M %p"
619
msgstr "%d %b %I:%M %p"
620
621
#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
622
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
623
#.
624
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:314
625
msgid "%b %d %Y"
626
msgstr "%b %d %Y"
627
628
#. impossible time or broken locale settings
629
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
630
#. * a translated string.
631
#.
632
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
633
#. Translators: unknown track title
634
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:574
635
#: ../lib/rb-util.c:814
636
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
637
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
638
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:173
639
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:174
640
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:502
641
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
642
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
643
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:475
644
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:479
645
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:699
646
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:979
647
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:391
648
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
649
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:520
650
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1085
651
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
652
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
653
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
654
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:497
655
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:861
656
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:973
657
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:856
658
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
659
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1903
660
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:484
661
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:536
662
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
663
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1303
664
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1307 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1980
665
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1986 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1991
666
#: ../shell/rb-shell-player.c:1661 ../sources/rb-podcast-source.c:1646
667
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1041 ../widgets/rb-entry-view.c:1063
668
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
669
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1541 ../widgets/rb-song-info.c:893
670
#: ../widgets/rb-song-info.c:1085 ../widgets/rb-song-info.c:1424
671
msgid "Unknown"
672
msgstr "Desconocíu"
673
674
#: ../lib/rb-file-helpers.c:209
675
#, c-format
676
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
677
msgstr "Nun se pudo mover %s a %s: %s"
678
679
#: ../lib/rb-file-helpers.c:376
680
#, c-format
681
msgid "Too many symlinks"
682
msgstr "Abondos enllaces simbólicos"
683
684
#: ../lib/rb-file-helpers.c:1002
685
#, c-format
686
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
687
msgstr "Nun pue obtenese espaciu llibre en %s: %s"
688
689
#: ../lib/rb-util.c:576 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
690
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
691
#, c-format
692
msgid "%d:%02d"
693
msgstr "%d:%02d"
694
695
#: ../lib/rb-util.c:578 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
696
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
697
#, c-format
698
msgid "%d:%02d:%02d"
699
msgstr "%d:%02d:%02d"
700
701
#: ../lib/rb-util.c:613
702
#, c-format
703
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
704
msgstr "%d:%02d de %d:%02d restante"
705
706
#: ../lib/rb-util.c:617
707
#, c-format
708
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
709
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante"
710
711
#: ../lib/rb-util.c:622
712
#, c-format
713
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
714
msgstr "%d:%02d de %d:%02d"
715
716
#: ../lib/rb-util.c:626
717
#, c-format
718
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
719
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"
720
721
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:379
722
#, c-format
723
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
724
msgstr "Problema internu de GStreamer, archive un fallu"
725
726
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:397
727
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:451
728
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:785
729
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:795
730
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:803
731
#, c-format
732
msgid "D-BUS communication error"
733
msgstr "Fallu de comunicación de D-BUS"
734
735
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:551 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1119
736
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:505
737
#, c-format
738
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
739
msgstr "Hebo un fallu al criar l'elementu %s; comprebe la so instalación"
740
741
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:748
742
#, c-format
743
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
744
msgstr ""
745
"Hebo un fallu al criar un elementu d'orixe; comprebe la so instalación"
746
747
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:810
748
#, c-format
749
msgid "GStreamer error: failed to change state"
750
msgstr "Fallu de GStreamer: falló al camudar l'estáu"
751
752
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:861
753
#, c-format
754
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
755
msgstr "El tipu MIME del ficheru nun pudo identificase"
756
757
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:965
758
#, c-format
759
msgid "Unable to identify file type"
760
msgstr "Nun puede identificase la triba de ficheru"
761
762
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:978
763
#, c-format
764
msgid "Unsupported file type: %s"
765
msgstr "Tipu de ficheru non sofitáu: %s"
766
767
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:988
768
#, c-format
769
msgid "Unable to create tag-writing elements"
770
msgstr "Nun puen criase elementos tag-writing"
771
772
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1071
773
#, c-format
774
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
775
msgstr "Tiempu fináu mentantu se ponía'l conductu en NULU"
776
777
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1095
778
#, c-format
779
msgid "File corrupted during write"
780
msgstr "El ficheru toyóse mentantu yera grabáu"
781
782
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
783
msgid "Cover art"
784
msgstr "Arte de portada"
785
786
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
787
msgid "Fetch album covers from the Internet"
788
msgstr "Restolar portaes d'álbum n'Internet"
789
790
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:309
791
msgid "Searching... drop artwork here"
792
msgstr "Restolando... soltar equí la portada"
793
794
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:311
795
msgid "Drop artwork here"
796
msgstr "Soltar equí la portada"
797
798
#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
799
msgid "Audio CD Player"
800
msgstr "Reproductor de CD d'audiu"
801
802
#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
803
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
804
msgstr "Sofitu pa reproducción d'audio CDs como fonte de música"
805
806
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
807
msgid "A_lbum:"
808
msgstr "Á_lbum:"
809
810
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
811
msgid "Artist s_ort order:"
812
msgstr "_Orde de los artistes:"
813
814
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
815
msgid "_Disc:"
816
msgstr "_Discu:"
817
818
#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
819
msgid "Multiple Albums Found"
820
msgstr "Alcontráronse dellos álbumes"
821
822
#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
823
msgid ""
824
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
825
"and press <i>Continue</i>."
826
msgstr ""
827
"Esti CD podría ser más d'un álbum. Seleicione qué álbum ye abaxo y calque "
828
"<i>Continuar</i>."
829
830
#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
831
msgid "_Continue"
832
msgstr "_Continuar"
833
834
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:152
835
msgid "_Extract to Library"
836
msgstr "_Estrayer a la fonoteca"
837
838
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:153
839
msgid "Copy tracks to the library"
840
msgstr "Copiar pistes a la biblioteca"
841
842
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:156
843
msgid "Reload"
844
msgstr "Recargar"
845
846
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:157
847
msgid "Reload Album Information"
848
msgstr "Recargar la información del álbum"
849
850
#. Translators: this is the toolbar button label
851
#. for Copy to Library action.
852
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:291
853
msgid "Extract"
854
msgstr "Estrayer"
855
856
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:332
857
msgid "Select tracks to be extracted"
858
msgstr "Seleicionar les pistes qu'estrayer"
859
860
#. Info bar for non-Musicbrainz data
861
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:373
862
msgid "S_ubmit Album"
863
msgstr "_Unviar á_lbum"
864
865
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
866
msgid "Hide"
867
msgstr "Anubrir"
868
869
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:376
870
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
871
msgstr "Nun s'alcontró esti álbum en MusicBrainz."
872
873
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:377
874
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
875
msgstr "Puede meyorar la base de datos de MusicBrainz amestando ésti álbum."
876
877
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:508
878
msgid "<Invalid unicode>"
879
msgstr "<Unicode inválidu>"
880
881
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:552
882
#, c-format
883
msgid "Track %u"
884
msgstr "Pista %u"
885
886
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:615
887
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
888
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1014
889
msgid "Couldn't load Audio CD"
890
msgstr "Nun se pudo cargar un CD d'audio"
891
892
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:616
893
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
894
msgstr "Rhythmbox nun pudo acceder al CD."
895
896
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:624
897
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
898
msgstr "Rhythmbox pudo lleer la información del CD."
899
900
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
901
#: ../sources/rb-library-source.c:148 ../widgets/rb-entry-view.c:1473
902
msgid "Title"
903
msgstr "Títulu"
904
905
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:732
906
#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
907
#: ../sources/rb-library-source.c:139 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
908
#: ../widgets/rb-library-browser.c:141
909
msgid "Artist"
910
msgstr "Artista"
911
912
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1015
913
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
914
msgstr "Rhythmbox nun pudo obtener accesu al dispositivu CD."
915
916
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
917
#, c-format
918
msgid "Could not create CD lookup thread"
919
msgstr "Nun pudo criase un filu de busca de CD"
920
921
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
922
#, c-format
923
msgid "Cannot access CD"
924
msgstr "Nun pue accedese al CD"
925
926
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
927
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
928
msgid "Unknown Title"
929
msgstr "Títulu desconocíu"
930
931
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
932
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
933
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
934
msgid "Unknown Artist"
935
msgstr "Artista desconocíu"
936
937
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
938
#, c-format
939
msgid "Track %d"
940
msgstr "Pista %d"
941
942
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
943
#, c-format
944
msgid "Cannot access CD: %s"
945
msgstr "Nun pue accedese al CD: %s"
946
947
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
948
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
949
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
950
#, c-format
951
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
952
msgstr "Nun se pudo consultar esti CD: %s\n"
953
954
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
955
msgid "Various"
956
msgstr "Varios"
957
958
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
959
msgid "Incomplete metadata for this CD"
960
msgstr "Metadatos incompletos pa esti CD"
961
962
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
963
msgid "[Untitled]"
964
msgstr "[Ensin títulu]"
965
966
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
967
#, c-format
968
msgid "Device '%s' does not contain any media"
969
msgstr "El dispositivu «%s» nun contién dengún soporte"
970
971
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
972
#, c-format
973
msgid ""
974
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
975
msgstr ""
976
"El preséu «%s» nun pudo abrise. Compruebe los permisos d'accesu nel preséu."
977
978
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
979
#, c-format
980
msgid "Cannot read CD: %s"
981
msgstr "Nun se pue lleer el CD: %s"
982
983
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
984
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:704
985
msgid "Last.fm"
986
msgstr "Last.fm"
987
988
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
989
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
990
msgstr ""
991
"Unvía información de canciones a Last.fm y reproduz emisiones de radio de "
992
"Last.fm"
993
994
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
995
msgid "Account Login"
996
msgstr "Entrada de cuenta"
997
998
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
999
msgid "Disabled"
1000
msgstr "Deshabilitáu"
1001
1002
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
1003
msgid "Join the Rhythmbox group"
1004
msgstr "Xunise al grupu Rhythmbox"
1005
1006
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
1007
msgid "Last submission time:"
1008
msgstr "Hora del caberu unvíu:"
1009
1010
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
1011
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962
1012
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
1013
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3659 ../widgets/rb-entry-view.c:989
1014
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576 ../widgets/rb-entry-view.c:1589
1015
#: ../widgets/rb-song-info.c:1397
1016
msgid "Never"
1017
msgstr "Enxamás"
1018
1019
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
1020
msgid "New to Last.fm?"
1021
msgstr "¿Nuevu en Last.fm?"
1022
1023
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
1024
msgid "Queued tracks:"
1025
msgstr "Pistes na cola:"
1026
1027
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
1028
msgid "Sign up for an account"
1029
msgstr "Roble una cuenta"
1030
1031
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
1032
msgid "Statistics"
1033
msgstr "Estadístiques"
1034
1035
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
1036
msgid "Status:"
1037
msgstr "Estáu:"
1038
1039
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
1040
msgid "Tracks submitted:"
1041
msgstr "Pistes unviaes:"
1042
1043
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
1044
msgid "_Password:"
1045
msgstr "_Contraseña:"
1046
1047
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
1048
msgid "_Username:"
1049
msgstr "_Usuariu:"
1050
1051
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
1052
msgid "Last.fm Preferences"
1053
msgstr "Preferencies Last.fm"
1054
1055
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:985
1056
msgid "OK"
1057
msgstr "Aceutar"
1058
1059
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
1060
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1761
1061
msgid "Logging in"
1062
msgstr "Rexistrándose"
1063
1064
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
1065
msgid "Request failed"
1066
msgstr "Petición refugada"
1067
1068
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:994
1069
msgid "Incorrect username or password"
1070
msgstr "Nome d'usuariu o contraseña incorreutos"
1071
1072
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:997
1073
msgid "Clock is not set correctly"
1074
msgstr "El reló nun ta bien axustáu"
1075
1076
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
1077
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:873
1078
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
1079
msgstr "Esta versión de Rhythmbox escluyóse de Last.fm."
1080
1081
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
1082
msgid "Track submission failed too many times"
1083
msgstr "El rexistru de pista falló abondes vegaes"
1084
1085
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
1086
msgid "Similar Artists radio"
1087
msgstr "Radio d'artistes asemeyaos"
1088
1089
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
1090
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
1091
#, c-format
1092
msgid "Artists similar to %s"
1093
msgstr "Artistes asemeyaos a %s"
1094
1095
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
1096
msgid "Tag radio"
1097
msgstr "Etiquetar radio"
1098
1099
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
1100
#, c-format
1101
msgid "Tracks tagged with %s"
1102
msgstr "Pistes etiquetaes con %s"
1103
1104
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
1105
msgid "Artist Fan radio"
1106
msgstr "Radio de fans del artista"
1107
1108
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
1109
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1262
1110
#, c-format
1111
msgid "Artists liked by fans of %s"
1112
msgstr "Artistes que-yos presten a los fans de %s"
1113
1114
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
1115
msgid "Group radio"
1116
msgstr "Radio del grupu"
1117
1118
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
1119
#, c-format
1120
msgid "Tracks liked by the %s group"
1121
msgstr "Pistes que-y presten al grupu %s"
1122
1123
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
1124
msgid "Neighbour radio"
1125
msgstr "Radio vecina"
1126
1127
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
1128
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1270
1129
#, c-format
1130
msgid "%s's Neighbour Radio"
1131
msgstr "%s's Radio del barriu"
1132
1133
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
1134
msgid "Personal radio"
1135
msgstr "Radio personal"
1136
1137
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
1138
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1274
1139
#, c-format
1140
msgid "%s's Personal Radio"
1141
msgstr "%s's Radio personal"
1142
1143
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
1144
msgid "Loved tracks"
1145
msgstr "Pistes preferides"
1146
1147
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
1148
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1276
1149
#, c-format
1150
msgid "%s's Loved Tracks"
1151
msgstr "Pistes preferíes de %s"
1152
1153
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
1154
msgid "Recommended tracks"
1155
msgstr "Pistes recomendaes"
1156
1157
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
1158
#, c-format
1159
msgid "Tracks recommended to %s"
1160
msgstr "Pistes etiquetaes a %s"
1161
1162
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
1163
msgid "Playlist"
1164
msgstr "Llista de reproducción"
1165
1166
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
1167
#, c-format
1168
msgid "%s's playlist"
1169
msgstr "Llista de reproducción de %s"
1170
1171
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
1172
msgid "Love"
1173
msgstr "Prefería"
1174
1175
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
1176
msgid "Mark this song as loved"
1177
msgstr "Conseña esta canción como favorita"
1178
1179
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
1180
msgid "Ban"
1181
msgstr "Escluyir"
1182
1183
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
1184
msgid "Ban the current track from being played again"
1185
msgstr "Exclúi la pista autual pa que nun se reproduza otra vegada"
1186
1187
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
1188
msgid "Delete Station"
1189
msgstr "Desaniciar emisora"
1190
1191
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
1192
msgid "Delete the selected station"
1193
msgstr "Desaniciar la emisora seleicionada"
1194
1195
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
1196
msgid "Download song"
1197
msgstr "Descargar canción"
1198
1199
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
1200
msgid "Download this song"
1201
msgstr "Descargar esta canción"
1202
1203
#. awful
1204
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:496
1205
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
1206
msgstr "Introducir l'oxetu pa construyir una emisora de Last.fm de:"
1207
1208
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:499
1209
msgid "Add"
1210
msgstr "Amestar"
1211
1212
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:844
1213
msgid "Account Settings"
1214
msgstr "Configuración de cuenta"
1215
1216
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:869
1217
msgid ""
1218
"Account details are needed before you can connect. Check your settings."
1219
msgstr ""
1220
"Necesítense detais de la cuenta enantes que puedas coneutate. Revisa los "
1221
"tos axustes."
1222
1223
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:877
1224
msgid "Unable to connect"
1225
msgstr "Nun pudo coneutase"
1226
1227
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1251
1228
#, c-format
1229
msgid "Global Tag %s"
1230
msgstr "Etiqueta global %s"
1231
1232
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1272
1233
#, c-format
1234
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
1235
msgstr "%s's Radio encamentada: %s por cientu"
1236
1237
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1278
1238
#, c-format
1239
msgid "%s's Playlist"
1240
msgstr "Llistes de reproducción de %s"
1241
1242
#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
1243
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1284
1244
#, c-format
1245
msgid "%s's %s Radio"
1246
msgstr "%s's %s Radio"
1247
1248
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1288
1249
#, c-format
1250
msgid "%s Group Radio"
1251
msgstr "Radio del grupu %s"
1252
1253
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1731
1254
msgid "Neighbour Radio"
1255
msgstr "Radio de barriu"
1256
1257
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1739
1258
msgid "Personal Radio"
1259
msgstr "Radio personal"
1260
1261
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1829
1262
msgid "Server did not respond"
1263
msgstr "El sirvidor nun retrucó"
1264
1265
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1897
1266
msgid "There is not enough content available to play this station."
1267
msgstr ""
1268
"Nun hai conteníu disponible suficiente como pa reproducir esta emisora."
1269
1270
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1902
1271
msgid "This station is available to subscribers only."
1272
msgstr "Esta emisora namái ta disponible pa soscriptores."
1273
1274
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
1275
msgid ""
1276
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
1277
msgstr ""
1278
"El sistema de tresmisión ta fuera de llinia por caltenimientu, vuelve a "
1279
"tentalo más tarde."
1280
1281
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1948
1282
msgid "Changing station"
1283
msgstr "Camudando d'emisora"
1284
1285
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2169
1286
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2179
1287
msgid "Retrieving playlist"
1288
msgstr "Obteniendo llista de reproducción"
1289
1290
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2273
1291
msgid "Banning song"
1292
msgstr "Grabando canción"
1293
1294
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2291
1295
msgid "Adding song to your Loved tracks"
1296
msgstr "Añadiendo canción a sus pistas preferidas"
1297
1298
#. and maybe some more
1299
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
1300
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
1301
msgid "Audio CD Recorder"
1302
msgstr "Grabadora de CD d'audiu"
1303
1304
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
1305
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
1306
msgstr ""
1307
"Grabar CD de soníu dende llistes de reproducción y duplicar CD de soníu"
1308
1309
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
1310
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
1311
msgid "_Create Audio CD..."
1312
msgstr "_Crear CD d'audiu…"
1313
1314
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
1315
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
1316
msgid "Create an audio CD from playlist"
1317
msgstr "Criar un CD d'audiu dende la llista de reproducción"
1318
1319
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
1320
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
1321
msgid "Duplicate Audio CD..."
1322
msgstr "Duplicar CD de soníu..."
1323
1324
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
1325
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
1326
msgid "Create a copy of this audio CD"
1327
msgstr "Criar una copia d'esti CD de soníu"
1328
1329
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:194
1330
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
1331
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
1332
msgstr "Rhythmbox nun pue duplicar el discu"
1333
1334
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:199
1335
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
1336
msgstr "Rhythmbox nun fue a grabar el discu de soníu"
1337
1338
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
1339
#, c-format
1340
msgid "Unable to build an audio track list"
1341
msgstr "Nun se fue a construyir una llista de pistes de soníu"
1342
1343
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:241
1344
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:433
1345
#, c-format
1346
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
1347
msgstr "Nun se pudo escribir el ficheru del proyeutu de soníu %s: %s"
1348
1349
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:259
1350
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:440
1351
#, c-format
1352
msgid "Unable to write audio project"
1353
msgstr "Nun se pudo escribir el proyeutu de soníu"
1354
1355
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:480
1356
msgid "Unable to create audio CD project"
1357
msgstr "Nun se pudo crear el proyeutu de CD de soníu"
1358
1359
#. Translators: this is the toolbar button label for
1360
#. Create Audio CD action
1361
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:732
1362
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
1363
msgid "Burn"
1364
msgstr "Grabar"
1365
1366
#. Translators: this is the toolbar button label for
1367
#. Duplicate Audio CD action
1368
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:738
1369
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
1370
msgid "Copy CD"
1371
msgstr "Copiar CD"
1372
1373
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
1374
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
1375
msgstr "Sofitu pa grabar un CD d'audiu dende llistes de reproducción"
1376
1377
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
1378
msgid "Unable to create audio CD"
1379
msgstr "Nun se pudo criar un CD d'audiu"
1380
1381
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
1382
msgid "Could not duplicate disc"
1383
msgstr "Nun pudo duplicase'l discu"
1384
1385
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
1386
msgid "Reason"
1387
msgstr "Razón"
1388
1389
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:417
1390
#, c-format
1391
msgid "Failed to create pipeline"
1392
msgstr "Hebo un fallu al criar un pipeline"
1393
1394
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:523
1395
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:529
1396
#, c-format
1397
msgid "Unable to unlink '%s'"
1398
msgstr "Nun se pudo desenllazar «%s»"
1399
1400
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:584
1401
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
1402
msgstr "Nun pudo obtenese l'estáu del pipeline de procesu"
1403
1404
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:599
1405
msgid "Could not get current track position"
1406
msgstr "Nun pudo obtenese la posición de la pista autual"
1407
1408
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:647
1409
#, c-format
1410
msgid "Could not start pipeline playing"
1411
msgstr "Nun pudo aniciase la reproducción en pipeline"
1412
1413
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:658
1414
#, c-format
1415
msgid "Could not pause playback"
1416
msgstr "Nun pudo pausase la reproducción"
1417
1418
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:839
1419
#, c-format
1420
msgid "Cannot find drive"
1421
msgstr "Nun s'alcontró la unidá"
1422
1423
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:879
1424
#, c-format
1425
msgid "Cannot find drive %s"
1426
msgstr "Nun s'alcontró la unidá %s"
1427
1428
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:888
1429
#, c-format
1430
msgid "Drive %s is not a recorder"
1431
msgstr "La unidá %s nun ye una grabadora"
1432
1433
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1016
1434
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1201
1435
#, c-format
1436
msgid "No writable drives found"
1437
msgstr "Nun s'atoparon unidaes escribibles"
1438
1439
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1151
1440
#, c-format
1441
msgid "Could not get track time for file: %s"
1442
msgstr "Nun s'obtuvo el tiempu de pista pal ficheru: %s"
1443
1444
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1210
1445
#, c-format
1446
msgid "Could not determine audio track durations"
1447
msgstr "Nun se pudo determinar la duración de les pistes de soníu"
1448
1449
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1252
1450
#, c-format
1451
msgid ""
1452
"There was an error writing to the CD:\n"
1453
"%s"
1454
msgstr ""
1455
"Hebo un fallu al escribir nel CD:\n"
1456
"%s"
1457
1458
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
1459
msgid "There was an error writing to the CD"
1460
msgstr "Hebo un fallu al escribir nel CD"
1461
1462
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:277
1463
msgid "Maximum possible"
1464
msgstr "Máximu dable"
1465
1466
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:344
1467
#, c-format
1468
msgid "Invalid writer device: %s"
1469
msgstr "Dispositivu de grabación inválidu: %s"
1470
1471
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:445
1472
#, c-format
1473
msgid "%d hour"
1474
msgid_plural "%d hours"
1475
msgstr[0] "%d hora"
1476
msgstr[1] "%d hores"
1477
1478
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
1479
#, c-format
1480
msgid "%d minute"
1481
msgid_plural "%d minutes"
1482
msgstr[0] "%d minutu"
1483
msgstr[1] "%d minutos"
1484
1485
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:450
1486
#, c-format
1487
msgid "%d second"
1488
msgid_plural "%d seconds"
1489
msgstr[0] "%d segundu"
1490
msgstr[1] "%d segundos"
1491
1492
#. hour:minutes:seconds
1493
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:455
1494
#, c-format
1495
msgid "%s %s %s"
1496
msgstr "%s %s %s"
1497
1498
#. minutes:seconds
1499
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:458
1500
#, c-format
1501
msgid "%s %s"
1502
msgstr "%s %s"
1503
1504
#. seconds
1505
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:461
1506
#, c-format
1507
msgid "%s"
1508
msgstr "%s"
1509
1510
#. 0 seconds
1511
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:464
1512
msgid "0 seconds"
1513
msgstr "0 segundos"
1514
1515
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:483
1516
#, c-format
1517
msgid "About %s left"
1518
msgstr "Queden al rodiu de %s"
1519
1520
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:511
1521
msgid "Writing audio to CD"
1522
msgstr "Grabando el soníu nel CD"
1523
1524
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:527
1525
msgid "Finished creating audio CD."
1526
msgstr "Finó la criación del soníu nún CD."
1527
1528
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:545
1529
msgid ""
1530
"Finished creating audio CD.\n"
1531
"Create another copy?"
1532
msgstr ""
1533
"Finó la criación del CD d'audiu.\n"
1534
"¿Quier criar otra copia?"
1535
1536
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
1537
msgid "Writing failed. Try again?"
1538
msgstr "Falló escritura. ¿Quier tentalo otra vegada?"
1539
1540
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
1541
msgid "Writing canceled. Try again?"
1542
msgstr "Escritura encaboxada. ¿Quier volver a intentalo?"
1543
1544
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:617
1545
msgid "Audio recording error"
1546
msgstr "Fallu de grabación de soníu"
1547
1548
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:646
1549
msgid "Audio Conversion Error"
1550
msgstr "Fallu de conversión de soníu"
1551
1552
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:676
1553
msgid "Recording error"
1554
msgstr "Error de grabación"
1555
1556
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:796
1557
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
1558
msgstr "¿Quier torgar la grabación d'esti discu?"
1559
1560
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:799
1561
msgid "This may result in an unusable disc."
1562
msgstr "Esto pue resultar nún discu inutilizable."
1563
1564
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:806
1565
msgid "_Cancel"
1566
msgstr "_Encaboxar"
1567
1568
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:807
1569
msgid "_Interrupt"
1570
msgstr "_Torgar"
1571
1572
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:829
1573
msgid "Could not create audio CD"
1574
msgstr "Nun se pudo criar un CD d'audiu"
1575
1576
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:851
1577
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
1578
msgstr "Decátese de que nun heba otra aplicación usando la unidá."
1579
1580
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:852
1581
msgid "Drive is busy"
1582
msgstr "La unidá ta ocupada"
1583
1584
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
1585
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
1586
msgstr "Introduza un CD reescribible o virxe na unidá."
1587
1588
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
1589
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
1590
msgstr "Enxerte un CD reescribible o virxe"
1591
1592
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
1593
msgid "Please put a blank CD in the drive."
1594
msgstr "Introduza un soporte virxe na unidá"
1595
1596
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
1597
msgid "Insert a blank CD"
1598
msgstr "Introduza un CD virxe"
1599
1600
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
1601
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
1602
msgstr "Reemplace'l discu de la unidá por un CD reescribible o virxe"
1603
1604
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
1605
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
1606
msgstr "Recargar un CD reescribible o virxe"
1607
1608
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
1609
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
1610
msgstr "Reemplace'l discu de la unidá por CD virxe"
1611
1612
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
1613
msgid "Reload a blank CD"
1614
msgstr "Recargar un CD virxe"
1615
1616
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:915
1617
msgid "Converting audio tracks"
1618
msgstr "Convirtiendo pistes de soníu"
1619
1620
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:918
1621
msgid "Preparing to write CD"
1622
msgstr "Tresnando pa grabar el CD"
1623
1624
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:921
1625
msgid "Writing CD"
1626
msgstr "Grabando CD"
1627
1628
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:924
1629
msgid "Finishing write"
1630
msgstr "Finando grabación"
1631
1632
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:927
1633
msgid "Erasing CD"
1634
msgstr "Esborrando el CD"
1635
1636
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:930
1637
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
1638
msgstr "Aición non manipulada en burn_action_changed_cb"
1639
1640
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:954
1641
#, c-format
1642
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
1643
msgstr "Esti %s paez que tien información yá grabao nél."
1644
1645
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:961
1646
msgid "Erase information on this disc?"
1647
msgstr "¿Deseya esborrar la información d'esti discu?"
1648
1649
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:970
1650
msgid "_Try Another"
1651
msgstr "_Tentalo con otru"
1652
1653
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:977
1654
msgid "_Erase Disc"
1655
msgstr "_Esborrar el discu"
1656
1657
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1140
1658
msgid "C_reate"
1659
msgstr "C_riar"
1660
1661
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1217
1662
#, c-format
1663
msgid "Failed to create the recorder: %s"
1664
msgstr "Falló al criar la grabadora: %s"
1665
1666
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1339
1667
#, c-format
1668
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
1669
msgstr "Nun se pudo esaniciar el direutoriu temporal «%s»: %s"
1670
1671
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1359
1672
msgid "Create Audio CD"
1673
msgstr "Criar CD d'audiu"
1674
1675
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1377
1676
#, c-format
1677
msgid "Create audio CD from '%s'?"
1678
msgstr "¿Deseya criar un CD d'audiu dende «%s»?"
1679
1680
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1423
1681
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1441
1682
#, c-format
1683
msgid "Unable to build an audio track list."
1684
msgstr "Nun ye dable construyir una llista de pistes de soníu."
1685
1686
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1451
1687
#, c-format
1688
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
1689
msgstr ""
1690
"Esta llista de reproducción ye enforma llarga pa escribila nun CD de soníu."
1691
1692
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1587
1693
#, c-format
1694
msgid ""
1695
"This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard "
1696
"audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD "
1697
"please insert it in the drive and try again."
1698
msgstr ""
1699
"Esta llista de reproducción dura %s minutos. Esto perpasa el llargor d'un CD "
1700
"de soníu estándar. Si el mediu de destín ye mayor qu'un CD de soníu "
1701
"estándar, introdúzcalo nel preséu y vuelva a intentalo."
1702
1703
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1598
1704
msgid "Playlist too long"
1705
msgstr "Llista de reproducción enforma grande"
1706
1707
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1638
1708
msgid "Could not find temporary space!"
1709
msgstr "Nun s'alcontró l'espaciu temporal."
1710
1711
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1639
1712
#, c-format
1713
msgid ""
1714
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB "
1715
"required."
1716
msgstr ""
1717
"Nun s'alcontró espaciu temporal bastante pa convertir les pistes de soníu. "
1718
"Necesítense %s MiB."
1719
1720
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
1721
msgid "Create audio CD from playlist?"
1722
msgstr "¿Criar un CD d'audiu cola llista de reproducción?"
1723
1724
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
1725
msgid "Options"
1726
msgstr "Opciones"
1727
1728
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
1729
msgid "Progress"
1730
msgstr "Progresu"
1731
1732
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
1733
msgid "Write _speed:"
1734
msgstr "_Velocidá de grabación:"
1735
1736
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
1737
msgid "Write disc _to:"
1738
msgstr "Grabar discu _a:"
1739
1740
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
1741
msgid "_Make multiple copies"
1742
msgstr "_Facer varies copies"
1743
1744
#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
1745
msgid ""
1746
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
1747
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
1748
msgstr ""
1749
"Amesta sofitu pa reproducir y unviar conteníu multimedia a preseos de rede "
1750
"UPnP/DLNA y dexa que Rhythmbox se remane a traviés d'un puntu de "
1751
"remanamientu DLNA/UPnP"
1752
1753
#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
1754
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
1755
msgstr "Sofitu pa remanamientu y comparticiones DLNA/UPnP"
1756
1757
#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:1
1758
msgid "Context Pane"
1759
msgstr "Panel contestual"
1760
1761
#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:2
1762
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
1763
msgstr ""
1764
"Amosar información rellacionada col artista y canción actualmente en "
1765
"reproducción."
1766
1767
#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
1768
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
1769
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
1770
msgid "Albums"
1771
msgstr "Álbumes"
1772
1773
#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name.
1774
#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:114
1775
#, python-format
1776
msgid "Loading top albums for %s"
1777
msgstr "Cargando meyores álbumes de %s"
1778
1779
#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:111
1780
#, python-format
1781
msgid "Loading biography for %s"
1782
msgstr "Cargando la biografía de %s"
1783
1784
#. Add button to toggle visibility of pane
1785
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:89
1786
msgid "Toggle Conte_xt Pane"
1787
msgstr "Conmutar el Panel conte_stual"
1788
1789
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:90
1790
msgid "Change the visibility of the context pane"
1791
msgstr "Camudar la visibilidá del panel contextual"
1792
1793
#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name.
1794
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:197
1795
#, python-format
1796
msgid "Top songs by %s"
1797
msgstr "Meyores canciones de %s"
1798
1799
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:227
1800
msgid "Nothing Playing"
1801
msgstr "Nun hai res reproduciendo"
1802
1803
#. this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly
1804
#. maybe we could provide a form to fill in?
1805
#: ../plugins/context/context/LastFM.py:39
1806
msgid ""
1807
"This information is only available to last.fm users. Please enter your "
1808
"account details in the last.fm plugin configuration."
1809
msgstr ""
1810
"Esta información namái ta disponible pa usuarios de last.fm. Introduz los "
1811
"detalles de la to cuenta na configuración del complementu de last.fm."
1812
1813
#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:48
1814
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
1815
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:334
1816
msgid "Lyrics"
1817
msgstr "Lletres"
1818
1819
#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:99
1820
#, python-format
1821
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
1822
msgstr "Cargando lletres pa %s de %s"
1823
1824
#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:117
1825
msgid "Lyrics not found"
1826
msgstr "Nun s'alcontró denguna lletra"
1827
1828
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:45
1829
msgid "Hide all tracks"
1830
msgstr "Anubrir toles pistes"
1831
1832
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
1833
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
1834
msgid "Show all tracks"
1835
msgstr "Amosar toles pistes"
1836
1837
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:56
1838
#, c-format
1839
msgid "Top albums by %s"
1840
msgstr "Meyores álbumes de %s"
1841
1842
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
1843
#, c-format
1844
msgid "%s (%d tracks)"
1845
msgstr "%s (%d pistes)"
1846
1847
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
1848
msgid "Track list not available"
1849
msgstr "La llista de pistes nun ta disponible"
1850
1851
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
1852
msgid "Unable to retrieve album information:"
1853
msgstr "Nun pudo obtenese la información del álbum:"
1854
1855
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
1856
msgid "No information available"
1857
msgstr "Nun hai información disponible"
1858
1859
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
1860
msgid "Read more"
1861
msgstr "Lleer más"
1862
1863
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
1864
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
1865
msgid "Read less"
1866
msgstr "Lleer menos"
1867
1868
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
1869
msgid "Unable to retrieve artist information:"
1870
msgstr "Nun pudo obtenese la información del artista:"
1871
1872
#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
1873
msgid "DAAP Music Sharing"
1874
msgstr "Compartición de música por DAAP"
1875
1876
#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
1877
msgid "Share music and play shared music on your local network"
1878
msgstr "Compartir música y reproducir la música compartía na to rede llocal"
1879
1880
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
1881
msgid "<b>Sharing</b>"
1882
msgstr "<b>Compartir</b>"
1883
1884
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
1885
msgid "Require _password:"
1886
msgstr "Requerir _contraseña:"
1887
1888
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
1889
msgid "Shared music _name:"
1890
msgstr "_Nome de música compartía:"
1891
1892
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
1893
msgid "_Share my music"
1894
msgstr "_Compartir la mio música"
1895
1896
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:544
1897
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
1898
msgstr "Rhythmbox nun puede coneutar coles comparticiones de iTunes 7"
1899
1900
#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
1901
msgid "Invalid share name"
1902
msgstr "Nome de compartición non-válidu"
1903
1904
#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
1905
#, c-format
1906
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
1907
msgstr "El nome de música compartía «%s» yá ta usándose. Escueya otru."
1908
1909
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
1910
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
1911
msgid "mDNS service is not running"
1912
msgstr "El serviciu mDNS nun ta executándose"
1913
1914
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
1915
msgid "Browser already active"
1916
msgstr "Desaminador yá activu"
1917
1918
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
1919
msgid "Unable to activate browser"
1920
msgstr "Nun se pudo activar el desaminador"
1921
1922
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
1923
msgid "Browser is not active"
1924
msgstr "El desaminador nun ta activu"
1925
1926
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
1927
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
1928
msgstr "Nun se pudo criar AvahiEntryGroup p'asoleyar"
1929
1930
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
1931
msgid "Could not add service"
1932
msgstr "Nun se pudo amestar el serviciu"
1933
1934
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
1935
msgid "Could not commit service"
1936
msgstr "Nun se pudo efeutuar el serviciu"
1937
1938
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
1939
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
1940
msgid "The avahi mDNS service is not running"
1941
msgstr "El serviciu mDNS d'avahi nun ta executándose"
1942
1943
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
1944
msgid "The mDNS service is not published"
1945
msgstr "El serviciu mDNS nun ta espublizáu"
1946
1947
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
1948
msgid "Connect to _DAAP share..."
1949
msgstr "Coneutar a una compartición _DAAP…"
1950
1951
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
1952
msgid "Connect to a new DAAP share"
1953
msgstr "Coneutar a una compartición DAAP nueva"
1954
1955
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:132
1956
msgid "_Disconnect"
1957
msgstr "_Desconeutar"
1958
1959
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:133
1960
msgid "Disconnect from DAAP share"
1961
msgstr "Desconeutar d'una compartición DAAP"
1962
1963
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
1964
msgid "New DAAP share"
1965
msgstr "Compartición DAAP nueva"
1966
1967
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
1968
msgid "Host:port of DAAP share:"
1969
msgstr "Equipu:puertu de la compartición DAAP:"
1970
1971
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:879
1972
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
1973
msgstr "DAAP preferencies de música compartía"
1974
1975
#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
1976
#, c-format
1977
msgid "%s's Music"
1978
msgstr "Música de %s"
1979
1980
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
1981
#, c-format
1982
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
1983
msgstr "La música compartía de «%s» requier d'una contraseña pa coneutase"
1984
1985
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:458
1986
msgid "Connecting to music share"
1987
msgstr "Coneutando a música compartía"
1988
1989
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:465
1990
msgid "Retrieving songs from music share"
1991
msgstr "Obteniendo cancios de la compartición de música"
1992
1993
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:552
1994
msgid "Could not connect to shared music"
1995
msgstr "Nun se pudo coneutar a la música compartía"
1996
1997
#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
1998
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:197
1999
msgid "FM Radio"
2000
msgstr "Radio FM"
2001
2002
#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
2003
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
2004
msgstr "Sofitu de servicios de difusión per radio FM"
2005
2006
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:86
2007
msgid "New FM R_adio Station"
2008
msgstr "Emisora de r_adio FM nueva"
2009
2010
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:87
2011
msgid "Create a new FM Radio station"
2012
msgstr "Criar una emisora de radio RM nueva"
2013
2014
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:341
2015
msgid "New FM Radio Station"
2016
msgstr "Emisora de radio FM nueva"
2017
2018
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:342
2019
msgid "Frequency of radio station"
2020
msgstr "Frecuencia de la emisora de radio d'Internet"
2021
2022
#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
2023
msgid "Portable Players"
2024
msgstr "Reproductores portátiles"
2025
2026
#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
2027
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
2028
msgstr ""
2029
"Sofitu pa los preseos de reproducción d'audiu xenéricos (más PSP y Nokia 770)"
2030
2031
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
2032
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
2033
msgid "<b>System</b>"
2034
msgstr "<b>Sistema</b>"
2035
2036
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
2037
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
2038
msgid "Audio formats:"
2039
msgstr "Formatu de soníu:"
2040
2041
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
2042
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
2043
msgid "Device _name:"
2044
msgstr "_Nome del preséu:"
2045
2046
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
2047
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
2048
msgid "Manufacturer:"
2049
msgstr "Fabricante:"
2050
2051
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
2052
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
2053
msgid "Model:"
2054
msgstr "Modelu:"
2055
2056
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
2057
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
2058
msgid "Playlists:"
2059
msgstr "Llistes de reproducción:"
2060
2061
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
2062
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
2063
msgid "Serial number:"
2064
msgstr "Númberu de serie:"
2065
2066
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
2067
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
2068
msgid "Tracks:"
2069
msgstr "Pistes:"
2070
2071
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95
2072
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156 ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
2073
msgid "New Playlist"
2074
msgstr "Llista de reproducción nueva"
2075
2076
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
2077
msgid "Create a new playlist on this device"
2078
msgstr "Criar una llista de reproducción nesti preséu"
2079
2080
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
2081
msgid "Delete Playlist"
2082
msgstr "Esaniciar la llista de reproducción"
2083
2084
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
2085
msgid "Delete this playlist"
2086
msgstr "Esaniciar esta llista"
2087
2088
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
2089
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
2090
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:129 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
2091
#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2092
msgid "_Properties"
2093
msgstr "_Propiedaes"
2094
2095
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
2096
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:130
2097
msgid "Display device properties"
2098
msgstr "Amosar les propiedaes del preséu"
2099
2100
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1217
2101
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1776
2102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1226
2103
msgid "Advanced"
2104
msgstr "Avanzáu"
2105
2106
#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
2107
msgid "IM Status"
2108
msgstr "Estáu en MI"
2109
2110
#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
2111
msgid ""
2112
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
2113
"and Pidgin)"
2114
msgstr ""
2115
"Anova l'estáu en MI según la canción actual (funciona con Empathy, Gossip y "
2116
"Pidgin)"
2117
2118
#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
2119
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
2120
#. the current playing song. They can be reordered if necessary.
2121
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:161
2122
#, python-format
2123
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
2124
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
2125
2126
#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
2127
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
2128
#. of the current playing song. They can be reordered if necessary.
2129
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
2130
#, python-format
2131
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
2132
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
2133
2134
#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
2135
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
2136
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:170
2137
#, python-format
2138
msgid "♫ %(album)s ♫"
2139
msgstr "♫ %(album)s ♫"
2140
2141
#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
2142
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
2143
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:174
2144
#, python-format
2145
msgid "♫ %(title)s ♫"
2146
msgstr "♫ %(title)s ♫"
2147
2148
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:176
2149
msgid "♫ Listening to music... ♫"
2150
msgstr "♫ Escuchando música... ♫"
2151
2152
#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
2153
msgid "Portable Players - iPod"
2154
msgstr "Reproductores portátiles - iPod"
2155
2156
#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
2157
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
2158
msgstr ""
2159
"Sofitu pa preseos Apple iPod (amosar el conteníu, reproducir dende'l preséu)"
2160
2161
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
2162
msgid "Database version:"
2163
msgstr "Versión de la base de datos:"
2164
2165
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
2166
msgid "Device node:"
2167
msgstr "Nodu del preséu:"
2168
2169
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
2170
msgid "Firmware version:"
2171
msgstr "Versión del firmware:"
2172
2173
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
2174
msgid "Mount point:"
2175
msgstr "Puntu montaxe:"
2176
2177
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
2178
msgid "Podcasts:"
2179
msgstr "Podcasts:"
2180
2181
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
2182
msgid "iPod _name:"
2183
msgstr "_Nome del iPod:"
2184
2185
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
2186
msgid ""
2187
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
2188
"iPod?</span>"
2189
msgstr ""
2190
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">¿Quier anicializar el so iPod?</span>"
2191
2192
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
2193
msgid ""
2194
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
2195
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
2196
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
2197
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
2198
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
2199
msgstr ""
2200
"Rhythmbox deteutó un preséu que dablemente seya un iPod ensin anicializar o "
2201
"toyíu. Hai d'anicializalu enantes de que Rhythmbox pueda usalu pero esto "
2202
"afarará cualesquier metadatu de les canciones presentes. Si quies que "
2203
"Rhythmbox anicialice'l iPod, rellena la información d'abaxo. Si'l preséu nun "
2204
"ye un iPod o nun quies anicializalu, calca Encaboxar."
2205
2206
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
2207
msgid "_Initialize"
2208
msgstr "_Anicializar"
2209
2210
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
2211
msgid "_Model:"
2212
msgstr "_Modelu:"
2213
2214
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
2215
msgid "_Name:"
2216
msgstr "_Nome:"
2217
2218
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
2219
msgid "iPod detected"
2220
msgstr "iPod deteutáu"
2221
2222
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
2223
msgid "Unable to initialize new iPod"
2224
msgstr "Nun pudo anicializase'l nuevu iPod"
2225
2226
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
2227
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
2228
msgid "_Rename"
2229
msgstr "_Renomar"
2230
2231
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104
2232
msgid "Rename iPod"
2233
msgstr "Renomar iPod"
2234
2235
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
2236
msgid "Display iPod properties"
2237
msgstr "Amosar les propiedaes del iPod"
2238
2239
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
2240
msgid "_New Playlist"
2241
msgstr "_Llista de reproducción nueva"
2242
2243
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
2244
msgid "Add new playlist to iPod"
2245
msgstr "Amestar una llista de reproducción nueva al iPod"
2246
2247
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-playlist-manager.c:183
2248
msgid "Rename playlist"
2249
msgstr "Renomar la llista de reproducción"
2250
2251
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
2252
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
2253
msgid "_Delete"
2254
msgstr "_Desaniciar"
2255
2256
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:186
2257
msgid "Delete playlist"
2258
msgstr "Esaniciar llista de reproducción"
2259
2260
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1296 ../sources/rb-podcast-source.c:832
2261
msgid "Podcasts"
2262
msgstr "Podcasts"
2263
2264
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1667
2265
msgid "New playlist"
2266
msgstr "Llista de reproducción nueva"
2267
2268
#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
2269
msgid "Internet Radio"
2270
msgstr "Radio d'Internet"
2271
2272
#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
2273
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
2274
msgstr "Sofitu de servicios de difusión per radio tresmitíes vía Internet"
2275
2276
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
2277
msgid "<b>Download</b>"
2278
msgstr "<b>Descargar</b>"
2279
2280
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
2281
msgid "Jamendo Preferences"
2282
msgstr "Preferencies de Jamendo"
2283
2284
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
2285
msgid "MP3 (200Kbps)"
2286
msgstr "MP3 (200Kbps)"
2287
2288
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
2289
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
2290
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"
2291
2292
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
2293
msgid "Visit Jamendo at "
2294
msgstr "Visite Jamendo en "
2295
2296
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
2297
msgid "_Format:"
2298
msgstr "_Formatu:"
2299
2300
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
2301
msgid "http://www.jamendo.com/"
2302
msgstr "http://www.jamendo.com/"
2303
2304
#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
2305
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
2306
msgid ""
2307
" * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
2308
"Commons licenses)."
2309
msgstr ""
2310
" * Un marcu de proteición llegal pa los artistes (gracies a les "
2311
"llicencies Creative Commons)."
2312
2313
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
2314
msgid ""
2315
" * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
2316
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
2317
" and on other criteria such as their location."
2318
msgstr ""
2319
" Un sistema de recomendaciones musicales basáu en iRATE que s'adauta a "
2320
"los gustos de los oyentes y aidalos a descubrir nuevos artistes basándose "
2321
"nos sos gustos."
2322
2323
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
2324
msgid " * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
2325
msgstr " * De baldre, cenciellu y accesu rápidu a música, pa toos."
2326
2327
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
2328
msgid " * The possibility of making direct donations to the artists."
2329
msgstr " * La posibilidad de facer donaciones direutes a los artistes."
2330
2331
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
2332
msgid " * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
2333
msgstr ""
2334
" * L'usu de les teunoloxíes d'igual-a-igual (Peer-to-peer) más nueves"
2335
2336
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
2337
msgid "<b>Jamendo</b>"
2338
msgstr "<b>Jamendo</b>"
2339
2340
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
2341
msgid ""
2342
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
2343
"their music."
2344
msgstr ""
2345
"Jamendo ye un nuevu modelu pa que los artistes promocionen, espublizen y "
2346
"cobren pola so música."
2347
2348
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
2349
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
2350
msgstr "Jamendo ye la única plataforma que xunta:"
2351
2352
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
2353
msgid ""
2354
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
2355
"discussion on the forums.\n"
2356
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
2357
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
2358
msgstr ""
2359
"Los usuarios de Jamendo pueden descubrir y compartir álbumes, y tamién facer "
2360
"crítiques o entamar un alderique nos foros.\n"
2361
"Los álbumes puntúense democráticamente basándose nes crítiques de los "
2362
"visitantes.\n"
2363
"Si-yos gusta dalgún artista pueden da-y sofitu faciendo una donación."
2364
2365
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
2366
msgid ""
2367
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
2368
"licenses.\n"
2369
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
2370
"freely.\n"
2371
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
2372
"century."
2373
msgstr ""
2374
"En Jamendo, los artistes distribuyen la so música baxo llicencies Creative "
2375
"Commons.\n"
2376
"En resume, permiten baxar la so música, remezclala y compartila "
2377
"llibremente.\n"
2378
"Ye un acuerdu de «dellos drechos acutaos», perfeutamente afayadizu pal nuevu "
2379
"sieglu."
2380
2381
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
2382
msgid ""
2383
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
2384
"distribution like\n"
2385
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
2386
"albums at near-zero cost."
2387
msgstr ""
2388
"Estes nueves regles permiten a Jamendo usar nuevos medios de distribución "
2389
"dixital como les redes P2P tales como BitTorrent o eMule pa distribuyir "
2390
"llegalmente álbumes a un coste casi cero."
2391
2392
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
2393
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
2394
msgstr "Pue alcontrar más información en http://www.jamendo.com/"
2395
2396
#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
2397
msgid ""
2398
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
2399
msgstr ""
2400
"Amesta sofitu a Rhythmbox pa reproducir y descargar álbumes dende Jamendo"
2401
2402
#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
2403
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
2404
msgid "Jamendo"
2405
msgstr "Jamendo"
2406
2407
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:90
2408
msgid "_Download Album"
2409
msgstr "_Descargar álbum"
2410
2411
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:91
2412
msgid "Download this album using BitTorrent"
2413
msgstr "Descargar esti álbum usando BitTorrent"
2414
2415
#. Add Button for Donate
2416
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:98
2417
msgid "_Donate to Artist"
2418
msgstr "_Donar al artista"
2419
2420
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:99
2421
msgid "Donate Money to this Artist"
2422
msgstr "Donar perres a esti artista"
2423
2424
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:123
2425
msgid "Loading Jamendo catalog"
2426
msgstr "Cargando'l catálogu de Jamendo"
2427
2428
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:306
2429
#, python-format
2430
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
2431
msgstr "Fallu al guetar enllaces p2p pal álbum %s en jamendo.com"
2432
2433
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:330
2434
#, python-format
2435
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
2436
msgstr "Fallu al guetar a l'artista %s en jamendo.com"
2437
2438
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:170
2439
msgid "New Internet _Radio Station..."
2440
msgstr "Nueva estación de _radio n'Internet..."
2441
2442
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:171
2443
msgid "Create a new Internet Radio station"
2444
msgstr "Criar una emisora de radio d'Internet nueva"
2445
2446
#. Translators: this is the toolbar button label for
2447
#. New Internet Radio Station action.
2448
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:309
2449
msgctxt "Radio"
2450
msgid "New"
2451
msgstr "Nueva"
2452
2453
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1503
2454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:140
2455
msgid "Genre"
2456
msgstr "Xéneru"
2457
2458
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:445
2459
msgid "Radio"
2460
msgstr "Radio"
2461
2462
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:584
2463
#, c-format
2464
msgid "%d station"
2465
msgid_plural "%d stations"
2466
msgstr[0] "%d estación"
2467
msgstr[1] "%d estaciones"
2468
2469
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
2470
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:402
2471
msgid "New Internet Radio Station"
2472
msgstr "Estación de radio nueva"
2473
2474
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
2475
msgid "URL of internet radio station:"
2476
msgstr "URL de la emisora de radio d'Internet:"
2477
2478
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398
2479
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
2480
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:369
2481
#: ../sources/rb-media-player-source.c:202 ../widgets/rb-song-info.c:1018
2482
#, c-format
2483
msgid "%s Properties"
2484
msgstr "Propiedaes de %s"
2485
2486
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
2487
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:482
2488
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1067 ../widgets/rb-song-info.c:1087
2489
#, c-format
2490
msgid "%lu kbps"
2491
msgstr "%lu kbps"
2492
2493
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
2494
msgid "Unable to change station property"
2495
msgstr "Nun se pudo camudar la propiedá de la emisora"
2496
2497
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
2498
#, c-format
2499
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
2500
msgstr ""
2501
"Nun pudo camudase la URI de la emisora a %s, dau que la emisora yá esiste"
2502
2503
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
2504
msgid "L_ocation:"
2505
msgstr "_Llocalización:"
2506
2507
#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
2508
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
2509
msgstr "Remanar Rhythmbox usando un control remotu infrabermeyu"
2510
2511
#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
2512
msgid "LIRC "
2513
msgstr "LIRC "
2514
2515
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
2516
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
2517
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
2518
msgid "No lyrics found"
2519
msgstr "Nun s'alcontraren lletres"
2520
2521
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
2522
msgid "_Save"
2523
msgstr "_Guardar"
2524
2525
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
2526
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:384
2527
msgid "_Edit"
2528
msgstr "_Editar"
2529
2530
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
2531
msgid "_Search again"
2532
msgstr "_Guetar otra vegada"
2533
2534
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
2535
msgid "Searching for lyrics..."
2536
msgstr "Guetando lletres…"
2537
2538
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:347
2539
msgid "Song L_yrics"
2540
msgstr "_Lletres de canciones"
2541
2542
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:348
2543
msgid "Display lyrics for the playing song"
2544
msgstr "Amuesa la lletra pa la canción en reproducción"
2545
2546
#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:105
2547
msgid "Choose lyrics folder..."
2548
msgstr "Escueya carpeta de lletres..."
2549
2550
#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:35
2551
msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
2552
msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"
2553
2554
#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
2555
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
2556
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"
2557
2558
#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
2559
msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
2560
msgstr "Lletres de Leo (www.leoslyrics.com)"
2561
2562
#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
2563
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
2564
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
2565
2566
#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
2567
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
2568
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
2569
2570
#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
2571
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
2572
msgstr "Obtener lletres de canciones dende internet"
2573
2574
#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
2575
msgid "Song Lyrics"
2576
msgstr "Lletres de canciones"
2577
2578
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
2579
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
2580
msgstr "<b>Carpeta de lletres</b>"
2581
2582
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
2583
msgid "<b>Search engines</b>"
2584
msgstr "<b>Motores de gueta</b>"
2585
2586
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
2587
msgid "Browse..."
2588
msgstr "Ñavegador..."
2589
2590
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
2591
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
2592
msgstr "Preferencies de complementos de lletres"
2593
2594
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
2595
msgid " * Founder/owner runs it -- support a small business"
2596
msgstr " * Dirixía pol so fundador/dueñu -- sofite una pequeña empresa"
2597
2598
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
2599
#, no-c-format
2600
msgid ""
2601
" * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
2602
"the world)"
2603
msgstr ""
2604
" * El 50% del pagu ye pal artista (lo que fai al comprador sentise bien: "
2605
"ta aidando al mundu)"
2606
2607
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
2608
msgid " * All albums and artists hand-picked"
2609
msgstr " * Tolos álbumes y artistes son elexíos personalmente"
2610
2611
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
2612
msgid ""
2613
" * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
2614
"sells both)"
2615
msgstr ""
2616
" * Tanto descargues como CDs tán disponibles (dengún otru sitiu "
2617
"n'Internet vende dambos)"
2618
2619
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
2620
msgid ""
2621
" * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
2622
"feel a strong connection to the artist"
2623
msgstr ""
2624
" * Información biográfica enantada sobro cada músicu, y semeyes de los "
2625
"artistes -- pa que sienta una fuerte conexón col artista"
2626
2627
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
2628
msgid " * Free listening of all songs"
2629
msgstr " * Toles canciones puen ascuchase de baldre"
2630
2631
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
2632
msgid ""
2633
" * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
2634
"easy to print"
2635
msgstr ""
2636
" * PDF del arte del álbum en color y de alta calidá, disponible pa la "
2637
"mayoría de los álbumes - cenciello d'imprentar"
2638
2639
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
2640
msgid ""
2641
" * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
2642
"listening to albums"
2643
msgstr ""
2644
" * Ambiente de baxa presión - ensin res rellumante, ensin publicidá "
2645
"auditiva mentantu ascucha los álbumes"
2646
2647
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
2648
msgid ""
2649
" * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
2650
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
2651
msgstr ""
2652
" * La seleición de música ye exclusiva para Magnatune, a desemeyanza de "
2653
"la mayoría de les tiendes en llinia que tienen aproximadamente la mesma "
2654
"(descomanada) seleición\n"
2655
2656
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
2657
msgid ""
2658
" * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
2659
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
2660
msgstr ""
2661
" * Ensin proteición escontra copies na música (DRM), lo que dexa "
2662
"reproducir en cualesquier mediu (a diferencia de iTunes/MSN/etc.)"
2663
2664
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
2665
msgid " * No need to \"register\" to listen or buy"
2666
msgstr " * Ensin falta de «rexistrase» p'ascuchar o mercar"
2667
2668
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
2669
msgid ""
2670
" * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
2671
"music biz and want to help topple it"
2672
msgstr ""
2673
" * Nun ye parte de la «malvada» maquinaria de les grandes robles - "
2674
"p'aquellos que tarrecen el negociu de la música y quieren aidar a baltalu"
2675
2676
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
2677
msgid " * Not venture-capital backed big business"
2678
msgstr " * Nun somos un gran negociu respaldáu por capital de riesgu"
2679
2680
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
2681
msgid ""
2682
" * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
2683
"do appear on college radio)"
2684
msgstr ""
2685
" * Los nuesos xéneros son abegosos d'alcontrar en tiendes de discos y na "
2686
"radio (sicasí, apaecen en radios universitaries)"
2687
2688
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
2689
msgid ""
2690
" * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
2691
"(not inferior quality sound)"
2692
msgstr ""
2693
" * Descargues de calidá perfeuta (copies de CD) tán disponibles cuando "
2694
"descarga (ensin calidá d'audiu inferior)"
2695
2696
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
2697
msgid ""
2698
" * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening -"
2699
" can do work while listening to our music"
2700
msgstr ""
2701
" * Estaciones de radio y llistes de reproducción de «entemezos de xéneru» "
2702
"puen ascuchase nel fondu - pue trabayar mentantu ascucha la nuesa música"
2703
2704
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
2705
msgid " * Smaller selection means easier to find good music"
2706
msgstr ""
2707
" * Una seleición más pequeña fai más abegoso alcontrar bona música"
2708
2709
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
2710
msgid ""
2711
" * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
2712
"if you choose"
2713
msgstr ""
2714
" * L'esquema de precios cimbrables implica que pue pagar malpenes $5 por "
2715
"un álbum si asina escueye"
2716
2717
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
2718
msgid " * Very simple user interface, quick to play music"
2719
msgstr ""
2720
" * Interface d'usuariu enforma simple, cenciellu de reproducir música"
2721
2722
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
2723
msgid " * Wide variety of genres, can fit any mood"
2724
msgstr " * Enantada variedá de xéneros, pue axustase a cualesquier humor"
2725
2726
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
2727
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
2728
msgstr "<b>Tienda en llinia de música Magnature</b>"
2729
2730
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
2731
msgid ""
2732
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
2733
"attributes are:\n"
2734
msgstr ""
2735
"Magnature ye una compañía discográfica en llinia que nun ye malvada. "
2736
"Dalgunos de los sos atributos clave son:\n"
2737
2738
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
2739
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
2740
msgstr "Pue alcontrar más información en http://www.magnatune.com/"
2741
2742
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
2743
msgid "$10 US (better than average)"
2744
msgstr "$10 EE. XX. (más que la media)"
2745
2746
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
2747
msgid "$11 US"
2748
msgstr "$11 EE. XX."
2749
2750
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
2751
msgid "$12 US (generous)"
2752
msgstr "$12 EE. XX. (espléndidu)"
2753
2754
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
2755
msgid "$13 US"
2756
msgstr "$13 EE. XX."
2757
2758
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
2759
msgid "$14 US"
2760
msgstr "$14 EE. XX."
2761
2762
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
2763
msgid "$15 US (VERY generous!)"
2764
msgstr "$15 EE. XX. (PERespléndidu)"
2765
2766
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
2767
msgid "$16 US"
2768
msgstr "$16 EE. XX."
2769
2770
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
2771
msgid "$17 US"
2772
msgstr "$17 EE. XX."
2773
2774
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
2775
msgid "$18 US (We love you!)"
2776
msgstr "$18 EE. XX. (querémoste)"
2777
2778
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
2779
msgid "$5 US"
2780
msgstr "$5 EE. XX."
2781
2782
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
2783
msgid "$6 US"
2784
msgstr "$6 EE. XX."
2785
2786
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
2787
msgid "$7 US"
2788
msgstr "$7 EE. XX."
2789
2790
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
2791
msgid "$8 US (typical)"
2792
msgstr "$8 EE. XX. (xeneral)"
2793
2794
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
2795
msgid "$9 US"
2796
msgstr "$9 EE. XX."
2797
2798
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
2799
msgid "128K MP3"
2800
msgstr "128K MP3"
2801
2802
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
2803
msgid "April (04)"
2804
msgstr "Abril (04)"
2805
2806
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
2807
msgid "August (08)"
2808
msgstr "Agostu (08)"
2809
2810
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
2811
msgid "December (12)"
2812
msgstr "Avientu (12)"
2813
2814
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
2815
msgid "FLAC"
2816
msgstr "FLAC"
2817
2818
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
2819
msgid "February (02)"
2820
msgstr "Febreru (02)"
2821
2822
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
2823
msgid "Find out about Magnatune at "
2824
msgstr "Informase tocante a Magnatune en "
2825
2826
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
2827
msgid "Get an account at "
2828
msgstr "Obtener una cuenta de "
2829
2830
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
2831
msgid "I don't have a Magnatune account"
2832
msgstr "Nun tengo una cuenta en Magnatune"
2833
2834
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
2835
msgid "I have a download account"
2836
msgstr "Tengo una cuenta de descargues"
2837
2838
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
2839
msgid "I have a streaming account"
2840
msgstr "Tengo una cuenta de «streaming»"
2841
2842
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
2843
msgid "January (01)"
2844
msgstr "Xineru (01)"
2845
2846
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
2847
msgid "July (07)"
2848
msgstr "Xunetu (07)"
2849
2850
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
2851
msgid "June (06)"
2852
msgstr "Xunu (06)"
2853
2854
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
2855
msgid "Magnatune Information"
2856
msgstr "Información de Magnatune"
2857
2858
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
2859
msgid "Magnatune Preferences"
2860
msgstr "Preferencies de Magnatune"
2861
2862
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
2863
msgid "March (03)"
2864
msgstr "Marzu (03)"
2865
2866
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
2867
msgid "May (05)"
2868
msgstr "Mayu (05)"
2869
2870
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
2871
msgid "November (11)"
2872
msgstr "Payares (11)"
2873
2874
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
2875
msgid "October (10)"
2876
msgstr "Ochobre (10)"
2877
2878
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
2879
msgid "Ogg Vorbis"
2880
msgstr "Ogg Vorbis"
2881
2882
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
2883
msgid "Password:"
2884
msgstr "Contraseña:"
2885
2886
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
2887
msgid "Preferred audio _format:"
2888
msgstr "Formatu d'audiu _preferíu:"
2889
2890
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
2891
msgid "Redownload purchased music at "
2892
msgstr "Tornar a descargar la música mercada en "
2893
2894
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
2895
msgid "September (09)"
2896
msgstr "Septiembre (09)"
2897
2898
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
2899
msgid "Username:"
2900
msgstr "Nome d'usuariu:"
2901
2902
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
2903
msgid "VBR MP3"
2904
msgstr "VBR MP3"
2905
2906
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
2907
msgid "WAV"
2908
msgstr "WAV"
2909
2910
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
2911
msgid ""
2912
"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
2913
"start Rhythmbox."
2914
msgstr ""
2915
"Los detalles la cuenta camudaron. Los cambeos van aplicase la siguiente "
2916
"vegada qu'anicies Rhythmbox."
2917
2918
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
2919
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
2920
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
2921
2922
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
2923
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
2924
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
2925
2926
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
2927
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
2928
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"
2929
2930
#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
2931
msgid ""
2932
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
2933
"online music store"
2934
msgstr ""
2935
"Amesta sofitu a Rhythmbox pa reproducir y mercar dende la tienda en llinia "
2936
"de música Magnatune"
2937
2938
#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
2939
msgid "Magnatune Store"
2940
msgstr "Tienda Magnatune"
2941
2942
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:67
2943
msgid "Magnatune"
2944
msgstr "Magnatune"
2945
2946
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:113
2947
msgid "Loading Magnatune catalog"
2948
msgstr "Cargando catálogu de Magnatune"
2949
2950
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:120
2951
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
2952
msgstr "Descargando álbum(es) Magnatune"
2953
2954
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:220
2955
msgid "Couldn't purchase album"
2956
msgstr "Nun se pudo mercar l'álbum"
2957
2958
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:221
2959
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
2960
msgstr ""
2961
"Tien d'afitar una llocalización de biblioteca pa poder mercar un álbum."
2962
2963
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:271
2964
msgid "Unable to load catalog"
2965
msgstr "Nun se pudo cargar el catálogu"
2966
2967
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:272
2968
msgid ""
2969
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
2970
msgstr ""
2971
"Rhythmbox nun fue a entender el catálogu de Magnatune, mande un informe "
2972
"d'error."
2973
2974
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:309
2975
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:406
2976
msgid "Couldn't get account details"
2977
msgstr "Nun pudieron obtenese los detalles de la cuenta"
2978
2979
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:455
2980
msgid "Download Error"
2981
msgstr "Fallu de descarga"
2982
2983
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:456
2984
#, python-format
2985
msgid ""
2986
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
2987
"The Magnatune server returned:\n"
2988
"%s"
2989
msgstr ""
2990
"Asocedió un fallu mientres s'intentaba autorizar la descarga.\n"
2991
"El sirvidor de Magnatune devolvió:\n"
2992
"%s"
2993
2994
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:458
2995
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1627
2996
msgid "Error"
2997
msgstr "Fallu"
2998
2999
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
3000
#, python-format
3001
msgid ""
3002
"An error occurred while trying to download the album.\n"
3003
"The error text is:\n"
3004
"%s"
3005
msgstr ""
3006
"Asocedió un fallu mientres s'intentaba descargar el álbum.\n"
3007
"El testu del fallu ye:\n"
3008
"%s"
3009
3010
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
3011
msgid "Finished Downloading"
3012
msgstr "Finó la descarga"
3013
3014
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
3015
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
3016
msgstr "Completáronse toles descargues de Magnatune."
3017
3018
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
3019
msgid "Purchase Album"
3020
msgstr "Mercar álbum"
3021
3022
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:113
3023
msgid "Purchase this album from Magnatune"
3024
msgstr "Mercar esti álbum en Magnatune"
3025
3026
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:117
3027
msgid "Download Album"
3028
msgstr "Descargar álbum"
3029
3030
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:118
3031
msgid "Download this album from Magnatune"
3032
msgstr "Descargar este álbum dende Magnatune"
3033
3034
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
3035
msgid "Artist Information"
3036
msgstr "Información del artista"
3037
3038
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
3039
msgid "Get information about this artist"
3040
msgstr "Obtener información sobro esti artista"
3041
3042
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
3043
msgid "Cancel Downloads"
3044
msgstr "Encaboxar descargues"
3045
3046
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
3047
msgid "Stop downloading purchased albums"
3048
msgstr "Parar de descargar álbumes mercaos"
3049
3050
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:257
3051
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:260
3052
msgid "Couldn't store account information"
3053
msgstr "Nun pudo atroxase la información de la cuenta"
3054
3055
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:258
3056
msgid ""
3057
"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
3058
"information."
3059
msgstr ""
3060
"Hebo un fallu al acceder al depósitu de claves. Pa tener más información "
3061
"comprueba la salida de depuración."
3062
3063
#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
3064
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
3065
msgstr "Remanar Rhythmbox usando combinaciones de tecles"
3066
3067
#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
3068
msgid "Media Player Keys"
3069
msgstr "Tecles del reproductor"
3070
3071
#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
3072
msgid "Portable Players - MTP"
3073
msgstr "Reproductores portátiles - MTP"
3074
3075
#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
3076
msgid ""
3077
"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
3078
msgstr ""
3079
"Soporte pa preseos MTP (amosar el conteníu, tresferir, reproducir dende'l "
3080
"preséu)"
3081
3082
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:153
3083
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:458
3084
#, c-format
3085
msgid "Unable to open temporary file: %s"
3086
msgstr "Nun se puede abrir el ficheru temporal: %s"
3087
3088
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
3089
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
3090
msgid "_Eject"
3091
msgstr "_Espulsar"
3092
3093
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
3094
msgid "Eject MTP-device"
3095
msgstr "Espulsar preséu MTP"
3096
3097
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:127
3098
msgid "Rename MTP-device"
3099
msgstr "Renomar preséu MTP"
3100
3101
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:709
3102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:741
3103
msgid "Media player device error"
3104
msgstr "Fallu del dispositivu reproductor multimedia"
3105
3106
#. Translators: first %s is the device manufacturer,
3107
#. * second is the product name.
3108
#.
3109
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:713
3110
#, c-format
3111
msgid "Unable to open the %s %s device"
3112
msgstr "Nun pudo abrise'l preséu %2$s de %1$s"
3113
3114
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:745
3115
msgid "Digital Audio Player"
3116
msgstr "Reproductor de soníu dixital"
3117
3118
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:413
3119
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:471
3120
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:489
3121
#, c-format
3122
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
3123
msgstr "Nun se pudo copiar el ficheru del preséu MTP: %s"
3124
3125
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:434
3126
#, c-format
3127
msgid "Not enough space in %s"
3128
msgstr "Nun hai espaciu bastante en %s"
3129
3130
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:513
3131
#, c-format
3132
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
3133
msgstr "Nun pudo copiase'l ficheru al preséu MTP: %s"
3134
3135
#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
3136
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
3137
msgstr ""
3138
"Nun dexar al xestor d'enerxía suspender la máquina mentantu se reproduz"
3139
3140
#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
3141
msgid "Power Manager"
3142
msgstr "Alministrador d'Enerxía"
3143
3144
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
3145
msgid "Playing"
3146
msgstr "Reproduciendo"
3147
3148
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
3149
msgid "_Python Console"
3150
msgstr "Consola _Python"
3151
3152
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
3153
msgid "Show Rhythmbox's python console"
3154
msgstr "Amuesa la consola python de Rhythmbox"
3155
3156
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
3157
msgid "Python Debugger"
3158
msgstr "Depuración Python"
3159
3160
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
3161
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
3162
msgstr "Activar la depuración remota con rpdb2"
3163
3164
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
3165
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
3166
msgstr "Pue acceder a la ventana principal a traviés de la variable «shell»:"
3167
3168
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
3169
msgid ""
3170
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
3171
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
3172
"default password ('rhythmbox')."
3173
msgstr ""
3174
"Dempués de que calque Aceutar, Rhythmbox aguardará hasta que se coneute a él "
3175
"con winpdb o rpdb2. Si nun afitó una contraseña de depuración en GConf, "
3176
"usaráse la contraseña predeterminada («rhythmbox»)."
3177
3178
#. ex:noet:ts=8:
3179
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
3180
msgid "Interactive python console"
3181
msgstr "Consola Python interactiva"
3182
3183
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
3184
msgid "Python Console"
3185
msgstr "Consola Python"
3186
3187
#. sys.excepthook = _excepthandler
3188
#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:1
3189
msgid "ReplayGain"
3190
msgstr "ReplayGain"
3191
3192
#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:2
3193
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
3194
msgstr ""
3195
"Usar ReplayGain pa proporcionar un volume de reproducción consistente"
3196
3197
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
3198
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
3199
msgstr "Álbum (volume ideal pa toles pistes)"
3200
3201
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
3202
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
3203
msgstr "Deprender más tocante a ReplayGain en replaygain.org"
3204
3205
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
3206
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
3207
msgstr "Radio (volume igual pa toles pistes)"
3208
3209
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
3210
msgid "ReplayGain _mode:"
3211
msgstr "_Mou de ReplayGain:"
3212
3213
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
3214
msgid "ReplayGain preferences"
3215
msgstr "Preferencies de ReplayGain"
3216
3217
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
3218
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
3219
msgstr "_Aplicar compresión pa evitar cortes"
3220
3221
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
3222
msgid "_Pre-amp:"
3223
msgstr "_Preamplificación:"
3224
3225
#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:78
3226
msgid "-15.0 dB"
3227
msgstr "-15.0 dB"
3228
3229
#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:79
3230
msgid "0.0 dB"
3231
msgstr "0.0 dB"
3232
3233
#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:80
3234
msgid "15.0 dB"
3235
msgstr "15.0 dB"
3236
3237
#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:48
3238
#, python-format
3239
msgid ""
3240
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
3241
"The missing elements are: %s"
3242
msgstr ""
3243
"Los elementos de GStreamer necesarios pal procesáu de ReplayGain nun tán "
3244
"disponibles. Los elementos que falten son: %s"
3245
3246
#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
3247
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
3248
msgstr "Los complementos de GStreamer de ReplayGain nun tán disponibles"
3249
3250
#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
3251
msgid "Python Source"
3252
msgstr "Fonte Python"
3253
3254
#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
3255
msgid "A sample plugin in Python with no features"
3256
msgstr "Un plugin d'exemplu en Python ensin carauterístiques"
3257
3258
#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
3259
msgid "Python Sample Plugin"
3260
msgstr "Plugin d'exemplu de Python"
3261
3262
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
3263
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
3264
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
3265
msgid "Sample Plugin"
3266
msgstr "Plugin d'exemplu"
3267
3268
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
3269
msgid "A sample plugin in C with no features"
3270
msgstr "Un plugin d'exemplu en C ensin carauterístiques"
3271
3272
#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
3273
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
3274
msgstr "Un plugin d'exemplu en Vala ensin carauterístiques"
3275
3276
#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
3277
msgid "Vala Sample Plugin"
3278
msgstr "Plugin d'exemplu de Vala"
3279
3280
#: ../plugins/sendto/__init__.py:51
3281
msgid "Send to..."
3282
msgstr "Unviar a..."
3283
3284
#: ../plugins/sendto/__init__.py:52
3285
msgid "Send files by mail, instant message..."
3286
msgstr "Unviar ficheros per corréu, mensaxería instantáneo,..."
3287
3288
#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:1
3289
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
3290
msgstr "Unviar les pistes esbillaes per corréu-e o mensaxería instantáneo"
3291
3292
#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:2
3293
msgid "Send tracks"
3294
msgstr "Unviar pistes"
3295
3296
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
3297
msgid "_Close"
3298
msgstr "_Zarrar"
3299
3300
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:144
3301
msgid "Hide the music player window"
3302
msgstr "Soverar la ventana del reproductor de música"
3303
3304
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:146
3305
msgid "_Show Rhythmbox"
3306
msgstr "Am_osar Rhythmbox"
3307
3308
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
3309
msgid "Show the music player window"
3310
msgstr "Amosar la ventana del reproductor de música"
3311
3312
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
3313
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:631
3314
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:650
3315
#: ../remote/dbus/rb-client.c:453 ../remote/dbus/rb-client.c:478
3316
msgid "Not playing"
3317
msgstr "Nun se ta reproduciendo res"
3318
3319
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:155
3320
msgid "_Show Music Player"
3321
msgstr "_Amosar el reproductor de música"
3322
3323
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:156
3324
msgid "Choose music to play"
3325
msgstr "Escueya la música que reproducir"
3326
3327
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:158
3328
msgid "Show N_otifications"
3329
msgstr "Amosar n_otificaciones"
3330
3331
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:159
3332
msgid "Show notifications of song changes and other events"
3333
msgstr "Amosar notificaciones de los cambeos de la canción y otros eventos"
3334
3335
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:460
3336
msgid "Next"
3337
msgstr "Siguiente"
3338
3339
#. Translators: the %s is the elapsed and total time
3340
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:653
3341
#, c-format
3342
msgid "Paused, %s"
3343
msgstr "Posáu, %s"
3344
3345
#. Translators: by Artist
3346
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:718
3347
#, c-format
3348
msgid "by <i>%s</i>"
3349
msgstr "por <i>%s</i>"
3350
3351
#. Translators: from Album
3352
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:720
3353
#, c-format
3354
msgid "from <i>%s</i>"
3355
msgstr "de <i>%s</i>"
3356
3357
#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
3358
msgid "Status Icon"
3359
msgstr "Iconu d'estáu"
3360
3361
#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
3362
msgid "Status icon and notification popups"
3363
msgstr "Amosar iconu y notificaciones emerxentes"
3364
3365
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
3366
msgid "Always shown"
3367
msgstr "Amosar siempres"
3368
3369
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
3370
msgid "Always visible"
3371
msgstr "Siempre visible"
3372
3373
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
3374
msgid "Change song"
3375
msgstr "Camudar la canción"
3376
3377
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
3378
msgid "Change volume"
3379
msgstr "Camudar el volume"
3380
3381
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
3382
msgid "Never shown"
3383
msgstr "Nun amosar nunca"
3384
3385
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
3386
msgid "Never visible"
3387
msgstr "Nunca visible"
3388
3389
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
3390
msgid "Owns the main window"
3391
msgstr "Posee la ventana principal"
3392
3393
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
3394
msgid "Shown when the main window is hidden"
3395
msgstr "Amosáu cuando la ventana principal ta anubrida"
3396
3397
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
3398
msgid "Status icon preferences"
3399
msgstr "Preferencies de los iconos d'estáu"
3400
3401
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
3402
msgid "Visible with notifications"
3403
msgstr "Visibles con notificaciones"
3404
3405
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
3406
msgid "_Mouse wheel:"
3407
msgstr "Rueda del _mur:"
3408
3409
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
3410
msgid "_Notifications:"
3411
msgstr "_Notificaciones:"
3412
3413
#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
3414
msgid "_Status icon:"
3415
msgstr "Iconu d'_estáu:"
3416
3417
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
3418
msgid "_Visualization"
3419
msgstr "_Visualización"
3420
3421
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
3422
msgid "Start or stop visualization"
3423
msgstr "Entamar o parar la visualización"
3424
3425
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
3426
msgid "Small"
3427
msgstr "Pequeñu"
3428
3429
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
3430
msgid "Normal"
3431
msgstr "Normal"
3432
3433
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
3434
msgid "Large"
3435
msgstr "Grande"
3436
3437
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
3438
msgid "Extra Large"
3439
msgstr "Enforma grande"
3440
3441
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
3442
msgid "Embedded"
3443
msgstr "Incrustáu"
3444
3445
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
3446
msgid "Fullscreen"
3447
msgstr "Pantalla completa"
3448
3449
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
3450
msgid "Desktop"
3451
msgstr "Escritoriu"
3452
3453
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
3454
msgid "Window"
3455
msgstr "Ventana"
3456
3457
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
3458
#, c-format
3459
msgid "Unable to start video output"
3460
msgstr "Nun se pudo aniciar la salida de vídeu"
3461
3462
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
3463
#, c-format
3464
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
3465
msgstr "Fallu al enllazar un nuevu efeuto visual nel pipeline de GStreamer"
3466
3467
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
3468
msgid "Unable to start visualization"
3469
msgstr "Nun se pudo aniciar la visualización"
3470
3471
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1394
3472
msgid "Enable visual effects?"
3473
msgstr "¿Quiés activar efeutos visuales?"
3474
3475
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1396
3476
msgid ""
3477
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
3478
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
3479
msgstr ""
3480
"Paez que ta executando Rhythmbox en mou remotu.\n"
3481
"¿De xuru quier activar los efeutos visuales?"
3482
3483
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1730
3484
msgid "Music Player Visualization"
3485
msgstr "Visualización del reproductor de música"
3486
3487
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
3488
msgid "Disable"
3489
msgstr "Deshabilitar"
3490
3491
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
3492
msgid "Mode:"
3493
msgstr "Mou:"
3494
3495
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
3496
msgid "Quality:"
3497
msgstr "Calidá:"
3498
3499
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
3500
msgid "Screen:"
3501
msgstr "Pantalla:"
3502
3503
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
3504
msgid "Visualization:"
3505
msgstr "Visualización:"
3506
3507
#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
3508
msgid "Displays visualizations"
3509
msgstr "Amosar les visualizaciones"
3510
3511
#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
3512
msgid "Visualization"
3513
msgstr "Visualización"
3514
3515
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:846
3516
msgid "Error creating podcast download directory"
3517
msgstr "Fallu al criar el direutoriu de descarga del Podcast"
3518
3519
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:847
3520
#, c-format
3521
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
3522
msgstr "Nun pudo criase'l direutoriu de descarga pa %s: %s"
3523
3524
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:972
3525
msgid "Invalid URL"
3526
msgstr "URL inválidu"
3527
3528
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:973
3529
#, c-format
3530
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
3531
msgstr "La URL «%s» nun ye válida, comprébelo."
3532
3533
#. added as something else, probably iradio
3534
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:983
3535
msgid "URL already added"
3536
msgstr "La URL yá s'amestó"
3537
3538
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:984
3539
#, c-format
3540
msgid ""
3541
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
3542
"podcast feed, please remove the radio station."
3543
msgstr ""
3544
"La URL «%s» yá s'amestó como estación de radio. Si esto ye un proveedor de "
3545
"Podcast, desanicie la estación de radio."
3546
3547
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1052
3548
#, c-format
3549
msgid ""
3550
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
3551
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
3552
"anyway?"
3553
msgstr ""
3554
"El URL «%s» nun paez ser un proveedor Podcast. Seique tea enquivocáu el URL, "
3555
"o el proveedor seique tea frañáu. ¿Quier que Rhythmbox tente usalu de toes "
3556
"formes?"
3557
3558
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1163
3559
msgid "Podcast"
3560
msgstr "Podcast"
3561
3562
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2083
3563
#, c-format
3564
msgid ""
3565
"There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s"
3566
msgstr "Hebo un problema al amestar esti Podcast: %s. Compruebe'l URL: %s"
3567
3568
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
3569
#, c-format
3570
msgid "Unable to check file type: %s"
3571
msgstr "Nun pudo comprobase'l tipu de ficheru: %s"
3572
3573
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
3574
#, c-format
3575
msgid "Unexpected file type: %s"
3576
msgstr "Tipu de ficheru non esperáu: %s"
3577
3578
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
3579
#, c-format
3580
msgid "Unable to parse the feed contents"
3581
msgstr "Nun pudo analizase'l conteníu del proveedor"
3582
3583
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
3584
#, c-format
3585
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
3586
msgstr "El fornidor nun contién dengún elementu descargable"
3587
3588
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
3589
msgid "Not Downloaded"
3590
msgstr "Non descargáu"
3591
3592
#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
3593
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
3594
msgstr "Non aniciar una instancia nueva de Rhythmbox"
3595
3596
#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:118
3597
msgid "Quit Rhythmbox"
3598
msgstr "Colar de Rhythmbox"
3599
3600
#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
3601
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
3602
msgstr "Non presentar una ventana de Rhythmbox esistente"
3603
3604
#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
3605
msgid "Hide the Rhythmbox window"
3606
msgstr "Soverar la ventana de Rhythmbox"
3607
3608
#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
3609
msgid "Jump to next song"
3610
msgstr "Saltar a la siguiente canción"
3611
3612
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
3613
msgid "Jump to previous song"
3614
msgstr "Saltar a la canción anterior"
3615
3616
#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
3617
msgid "Show notification of the playing song"
3618
msgstr "Amosar notificación de la canción en reproducción"
3619
3620
#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
3621
msgid "Resume playback if currently paused"
3622
msgstr "Continuar la reproducción si ta parada"
3623
3624
#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
3625
msgid "Pause playback if currently playing"
3626
msgstr "Pausar la reproducción si ta reproduciéndose"
3627
3628
#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
3629
msgid "Toggle play/pause mode"
3630
msgstr "Camudar mou reproducir/pausar"
3631
3632
#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
3633
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3634
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
3635
msgstr "Reproducir un URI especificu, importándolu si fai falta"
3636
3637
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3638
msgid "URI to play"
3639
msgstr "URI pa reproducir"
3640
3641
#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
3642
msgid "Add specified tracks to the play queue"
3643
msgstr "Amestar les pistes especificaes na cola de reproducción"
3644
3645
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
3646
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
3647
msgstr "Vaciar cola de reproducción enantes d'amestar pistes nueves"
3648
3649
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
3650
msgid "Print the title and artist of the playing song"
3651
msgstr "Imprentar el títulu y artista de la canción reproducía"
3652
3653
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
3654
msgid "Print formatted details of the song"
3655
msgstr "Imprentar los detáis formateaos de la canción"
3656
3657
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
3658
msgid "Set the playback volume"
3659
msgstr "Afita'l volume de reproducción"
3660
3661
#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
3662
msgid "Increase the playback volume"
3663
msgstr "Medra el volume de reproducción"
3664
3665
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
3666
msgid "Decrease the playback volume"
3667
msgstr "Amenorga'l volume de reproducción"
3668
3669
#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
3670
msgid "Print the current playback volume"
3671
msgstr "Imprentar el volume de reproducción autual"
3672
3673
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
3674
msgid "Mute playback"
3675
msgstr "Silenciar la reproducción"
3676
3677
#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
3678
msgid "Unmute playback"
3679
msgstr "Dar voz a la reproducción"
3680
3681
#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
3682
msgid "Set the rating of the current song"
3683
msgstr "Afitar la puntuación de la canción actual"
3684
3685
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
3686
#, c-format
3687
msgid "Playback is muted.\n"
3688
msgstr "La reproducción ta silenciada.\n"
3689
3690
#: ../remote/dbus/rb-client.c:735
3691
#, c-format
3692
msgid "Playback volume is %f.\n"
3693
msgstr "El volume de reproducción ye %f.\n"
3694
3695
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:494
3696
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
3697
#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
3698
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
3699
msgid "All"
3700
msgstr "Tou"
3701
3702
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:405
3703
#, c-format
3704
msgid ""
3705
"The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of "
3706
"Rhythmbox cannot read the database."
3707
msgstr ""
3708
"Una versión postrera de Rhythmbox creó la base de datos. Esta versión de "
3709
"Rhythmbox nun puede lleer la base de datos."
3710
3711
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:744
3712
#, c-format
3713
msgid "Couldn't access %s: %s"
3714
msgstr "Nun pudo accedese a %s: %s"
3715
3716
#. Translators: this is an example artist name. It should
3717
#. * not be translated literally, but could be replaced with
3718
#. * a local artist name if desired. Ensure the album name
3719
#. * and song title are also replaced in this case.
3720
#.
3721
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1716
3722
msgid "The Beatles"
3723
msgstr "The Beatles"
3724
3725
#. Translators: this is an example album name. If the
3726
#. * example artist name is localised, this should be replaced
3727
#. * with the name of an album by that artist.
3728
#.
3729
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1722
3730
msgid "Help!"
3731
msgstr "¡Aida!"
3732
3733
#. Translators: this is an example song title. If the example
3734
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
3735
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
3736
#.
3737
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1728
3738
msgid "Ticket To Ride"
3739
msgstr "Ticket To Ride"
3740
3741
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2226
3742
msgid "invalid unicode in error message"
3743
msgstr "Unicode inválidu nel mensaxe de fallu"
3744
3745
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2287
3746
#, c-format
3747
msgid "Empty file"
3748
msgstr "Ficheru ermu"
3749
3750
#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
3751
#. * The plugin names are already translated.
3752
#.
3753
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2402
3754
#, c-format
3755
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
3756
msgstr ""
3757
"Pa poder reproducir esti ficheru necesítense complementos adicionales de "
3758
"GStreamer: %s"
3759
3760
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3144
3761
msgid "Could not load the music database:"
3762
msgstr "Nun pudo cargase la base de datos de la música:"
3763
3764
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4527
3765
#, c-format
3766
msgid "%ld minute"
3767
msgid_plural "%ld minutes"
3768
msgstr[0] "%ld minutu"
3769
msgstr[1] "%ld minutos"
3770
3771
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4528
3772
#, c-format
3773
msgid "%ld hour"
3774
msgid_plural "%ld hours"
3775
msgstr[0] "%ld hora"
3776
msgstr[1] "%ld hores"
3777
3778
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4529
3779
#, c-format
3780
msgid "%ld day"
3781
msgid_plural "%ld days"
3782
msgstr[0] "%ld día"
3783
msgstr[1] "%ld díes"
3784
3785
#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
3786
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4535
3787
#, c-format
3788
msgid "%s, %s and %s"
3789
msgstr "%s, %s y %s"
3790
3791
#. Translators: the format is "X days and X hours"
3792
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
3793
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
3794
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4541 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4549
3795
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
3796
#, c-format
3797
msgid "%s and %s"
3798
msgstr "%s y %s"
3799
3800
#: ../shell/main.c:111
3801
msgid "Enable debug output"
3802
msgstr "Activar la salida de depuración"
3803
3804
#: ../shell/main.c:112
3805
msgid "Enable debug output matching a specified string"
3806
msgstr "Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena"
3807
3808
#: ../shell/main.c:113
3809
msgid "Do not update the library with file changes"
3810
msgstr "Nun autualizar la fonoteca colos cambeos nos ficheros"
3811
3812
#: ../shell/main.c:114
3813
msgid "Do not register the shell"
3814
msgstr "Nun rexistrar el shell"
3815
3816
#: ../shell/main.c:115
3817
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
3818
msgstr "Nun guardar dengún datu permanentemente (implica --no-registration)"
3819
3820
#: ../shell/main.c:116
3821
msgid "Path for database file to use"
3822
msgstr "Camín al ficheru de base de datos a usar"
3823
3824
#: ../shell/main.c:117
3825
msgid "Path for playlists file to use"
3826
msgstr "Camín pal ficheru de llistes de reproducción qu'usar"
3827
3828
#: ../shell/main.c:119
3829
msgid "[URI...]"
3830
msgstr "[URI…]"
3831
3832
#: ../shell/main.c:149
3833
#, c-format
3834
msgid ""
3835
"%s\n"
3836
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
3837
msgstr ""
3838
"%s\n"
3839
"Executa '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende "
3840
"la llinia de comandos.\n"
3841
3842
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
3843
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
3844
msgstr "MPEG Versión 3.0 URL"
3845
3846
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
3847
msgid "Shoutcast playlist"
3848
msgstr "Llista de reproducción de Shoutcast"
3849
3850
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
3851
msgid "XML Shareable Playlist Format"
3852
msgstr "Formatu de llista de reproducción compartible XML"
3853
3854
#. Submenu of Music
3855
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
3856
msgid "_Playlist"
3857
msgstr "_Llista de reproducción"
3858
3859
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
3860
msgid "_New Playlist..."
3861
msgstr "_Llista de reproducción nueva…"
3862
3863
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:171
3864
msgid "Create a new playlist"
3865
msgstr "Criar una llista de reproducción"
3866
3867
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
3868
msgid "New _Automatic Playlist..."
3869
msgstr "Llista de reproducción _automática nueva..."
3870
3871
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:174
3872
msgid "Create a new automatically updating playlist"
3873
msgstr "Cria una llista de reproducción d'autualización automática"
3874
3875
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
3876
msgid "_Load from File..."
3877
msgstr "_Cargar dende ficheru..."
3878
3879
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:177
3880
msgid "Choose a playlist to be loaded"
3881
msgstr "Escueya una llista de reproducción pa cargar"
3882
3883
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179 ../shell/rb-playlist-manager.c:197
3884
msgid "_Save to File..."
3885
msgstr "_Guardar al ficheru..."
3886
3887
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
3888
msgid "Save a playlist to a file"
3889
msgstr "Guardar una llista de reproducción nún ficheru"
3890
3891
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
3892
msgid "Change this automatic playlist"
3893
msgstr "Camudar esta llista de reproducción automática"
3894
3895
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
3896
msgid "_Queue All Tracks"
3897
msgstr "_Poner na cola toles pistes"
3898
3899
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
3900
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
3901
msgstr "Amestar toles pistes nesta llista de reproducción na cola"
3902
3903
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
3904
msgid "_Shuffle Playlist"
3905
msgstr "Llista de reproducción al de_balu"
3906
3907
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
3908
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
3909
msgstr "Pistes al debalu pa esta lllista de reproducción"
3910
3911
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
3912
msgid "Save the play queue to a file"
3913
msgstr "Guardar la cola de reproducción nun ficheru"
3914
3915
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:645
3916
msgid "Unnamed playlist"
3917
msgstr "Llista de reproducción ensin nome"
3918
3919
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:688
3920
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
3921
msgstr ""
3922
"El ficheru de llista de reproducción pue tar nun formatu desconocíu o toyíu"
3923
3924
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1111
3925
msgid "Untitled Playlist"
3926
msgstr "Llista de reproducción ensin títulu"
3927
3928
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1386
3929
msgid "Couldn't read playlist"
3930
msgstr "Nun pudo lleese la llista de reproducción"
3931
3932
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405 ../sources/rb-source-group.c:65
3933
msgid "Playlists"
3934
msgstr "Llistes de reproducción"
3935
3936
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1411
3937
msgid "All Files"
3938
msgstr "Tolos Ficheros"
3939
3940
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1415
3941
msgid "Load Playlist"
3942
msgstr "Cargar llista de reproducción"
3943
3944
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:707
3945
msgid "Couldn't save playlist"
3946
msgstr "Nun pudo guardase la llista de reproducción"
3947
3948
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
3949
msgid "Unsupported file extension given."
3950
msgstr "Extensión de ficheru non sofitada"
3951
3952
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1772
3953
#, c-format
3954
msgid "Playlist %s already exists"
3955
msgstr "La llista %s yá esiste"
3956
3957
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1802 ../shell/rb-playlist-manager.c:1835
3958
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1875 ../shell/rb-playlist-manager.c:1918
3959
#, c-format
3960
msgid "Unknown playlist: %s"
3961
msgstr "Llista desconocía: %s"
3962
3963
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1843 ../shell/rb-playlist-manager.c:1883
3964
#, c-format
3965
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
3966
msgstr "La llista %s ye de reproducción automática"
3967
3968
#: ../shell/rb-plugin-manager.c:56
3969
msgid "Plugin"
3970
msgstr "Plugin"
3971
3972
#: ../shell/rb-plugin-manager.c:57
3973
msgid "Enabled"
3974
msgstr "Habilitáu"
3975
3976
#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
3977
msgid "Plugin Error"
3978
msgstr "Fallu del complementu"
3979
3980
#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
3981
#, c-format
3982
msgid "Unable to activate plugin %s"
3983
msgstr "Nun se pudo activar el complementu %s"
3984
3985
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:173
3986
msgid "Eject this medium"
3987
msgstr "Espulsa esti mediu"
3988
3989
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:175
3990
msgid "_Scan Removable Media"
3991
msgstr "I_nspeicionar mediu extrayíble"
3992
3993
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:176
3994
msgid "Scan for new Removable Media"
3995
msgstr "Gueta por nuevos medios extrayíbles"
3996
3997
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:880
3998
msgid "Unable to eject"
3999
msgstr "Nun pue espulsase"
4000
4001
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:901
4002
msgid "Unable to unmount"
4003
msgstr "No se puede desmontar"
4004
4005
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
4006
msgid "Select _All"
4007
msgstr "Seleicion_ar too"
4008
4009
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
4010
msgid "Select all songs"
4011
msgstr "Seleicionar toles canciones"
4012
4013
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
4014
msgid "D_eselect All"
4015
msgstr "De_seleicionar too"
4016
4017
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
4018
msgid "Deselect all songs"
4019
msgstr "Deseleicionar toles canciones"
4020
4021
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
4022
msgid "Cu_t"
4023
msgstr "Cor_tar"
4024
4025
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
4026
msgid "Cut selection"
4027
msgstr "Cortar seleición"
4028
4029
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
4030
msgid "_Copy"
4031
msgstr "_Copiar"
4032
4033
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
4034
msgid "Copy selection"
4035
msgstr "Copia la seleición"
4036
4037
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
4038
msgid "_Paste"
4039
msgstr "A_pegar"
4040
4041
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
4042
msgid "Paste selection"
4043
msgstr "Pega la seleición"
4044
4045
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
4046
msgid "Delete each selected item"
4047
msgstr "Desaniciar cada elementu esbilláu"
4048
4049
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
4050
msgid "_Remove"
4051
msgstr "_Desaniciar"
4052
4053
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
4054
msgid "Remove each selected item from the library"
4055
msgstr "Quitar de la biblioteca cada elementu esbilláu"
4056
4057
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
4058
msgid "_Move to Trash"
4059
msgstr "Mo_ver a la papelera"
4060
4061
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
4062
msgid "Move each selected item to the trash"
4063
msgstr "Mover a la papelera cada elementu esbilláu"
4064
4065
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
4066
msgid "Add to P_laylist"
4067
msgstr "Amestar a la llista de _reproducción"
4068
4069
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
4070
msgid "Add each selected song to a new playlist"
4071
msgstr "Amestar a una nueva llista de reproducción cada elementu esbilláu"
4072
4073
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
4074
msgid "Add _to Play Queue"
4075
msgstr "_Encolar"
4076
4077
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
4078
msgid "Add each selected song to the play queue"
4079
msgstr "Amestar a la cola de reproducción cada canción esbillada"
4080
4081
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
4082
msgid "Remove"
4083
msgstr "Esaniciar"
4084
4085
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
4086
msgid "Remove each selected item from the play queue"
4087
msgstr "Quitar de la cola de reproducción cada elementu esbilláu"
4088
4089
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
4090
msgid "Pr_operties"
4091
msgstr "Pr_opiedaes"
4092
4093
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
4094
msgid "Show information on each selected song"
4095
msgstr "Amosar información tocante a cada canción esbillada"
4096
4097
#: ../shell/rb-shell-player.c:304
4098
msgid "Pre_vious"
4099
msgstr "_Anterior"
4100
4101
#: ../shell/rb-shell-player.c:305
4102
msgid "Start playing the previous song"
4103
msgstr "Entamar la reproducción de la canción anterior"
4104
4105
#: ../shell/rb-shell-player.c:307
4106
msgid "_Next"
4107
msgstr "_Siguiente"
4108
4109
#: ../shell/rb-shell-player.c:308
4110
msgid "Start playing the next song"
4111
msgstr "Entamar la reproducción de la siguiente canción"
4112
4113
#: ../shell/rb-shell-player.c:310
4114
msgid "_Increase Volume"
4115
msgstr "X_ubir volume"
4116
4117
#: ../shell/rb-shell-player.c:311
4118
msgid "Increase playback volume"
4119
msgstr "Medra'l volume de reproducción"
4120
4121
#: ../shell/rb-shell-player.c:313
4122
msgid "_Decrease Volume"
4123
msgstr "_Baxar volume"
4124
4125
#: ../shell/rb-shell-player.c:314
4126
msgid "Decrease playback volume"
4127
msgstr "Amenorga'l volume de reproducción"
4128
4129
#: ../shell/rb-shell-player.c:321
4130
msgid "_Play"
4131
msgstr "_Tocar"
4132
4133
#: ../shell/rb-shell-player.c:322 ../shell/rb-shell-player.c:3704
4134
msgid "Start playback"
4135
msgstr "Aniciar reproducción"
4136
4137
#: ../shell/rb-shell-player.c:324
4138
msgid "Sh_uffle"
4139
msgstr "A_l debalu"
4140
4141
#: ../shell/rb-shell-player.c:325
4142
msgid "Play songs in a random order"
4143
msgstr "Reproduz les canciones n'orde al debalu"
4144
4145
#: ../shell/rb-shell-player.c:327
4146
msgid "_Repeat"
4147
msgstr "Re_petir"
4148
4149
#: ../shell/rb-shell-player.c:328
4150
msgid "Play first song again after all songs are played"
4151
msgstr ""
4152
"Reproduz la primer canción otra vegada dempués de reproducir toles canciones"
4153
4154
#: ../shell/rb-shell-player.c:330
4155
msgid "_Song Position Slider"
4156
msgstr "Conseñador esbariante de posición de la _canción"
4157
4158
#: ../shell/rb-shell-player.c:331
4159
msgid "Change the visibility of the song position slider"
4160
msgstr "Camudar la visibilidá del esbariador de la posición de la canción"
4161
4162
#: ../shell/rb-shell-player.c:777
4163
msgid "Stream error"
4164
msgstr "Fallu de fluxu"
4165
4166
#: ../shell/rb-shell-player.c:778
4167
msgid "Unexpected end of stream!"
4168
msgstr "¡Fin de fluxu inesperáu!"
4169
4170
#: ../shell/rb-shell-player.c:910
4171
msgid "Linear"
4172
msgstr "Llinial"
4173
4174
#: ../shell/rb-shell-player.c:912
4175
msgid "Linear looping"
4176
msgstr "Bucle llinial"
4177
4178
#: ../shell/rb-shell-player.c:914
4179
msgid "Shuffle"
4180
msgstr "Al debalu"
4181
4182
#: ../shell/rb-shell-player.c:916
4183
msgid "Random with equal weights"
4184
msgstr "Al debalu con pesos iguales"
4185
4186
#: ../shell/rb-shell-player.c:918
4187
msgid "Random by time since last play"
4188
msgstr "Al debalu per cabera vegada dende que se reproduxo"
4189
4190
#: ../shell/rb-shell-player.c:920
4191
msgid "Random by rating"
4192
msgstr "Al debalu por puntuación"
4193
4194
#: ../shell/rb-shell-player.c:922
4195
msgid "Random by time since last play and rating"
4196
msgstr "Al debalu per tiempu dende la cabera reproducción y puntuación"
4197
4198
#: ../shell/rb-shell-player.c:924
4199
msgid "Linear, removing entries once played"
4200
msgstr "Llinial, quitando les entraes una vegada reproducía"
4201
4202
#: ../shell/rb-shell-player.c:934
4203
#, c-format
4204
msgid "Failed to create the player: %s"
4205
msgstr "Hebo un fallu al criar el reproductor: %s"
4206
4207
#: ../shell/rb-shell-player.c:1480
4208
#, c-format
4209
msgid "Playlist was empty"
4210
msgstr "La llista de reproducción taba erma"
4211
4212
#: ../shell/rb-shell-player.c:1967
4213
#, c-format
4214
msgid "Not currently playing"
4215
msgstr "Agora nun hai res reproduciéndose"
4216
4217
#: ../shell/rb-shell-player.c:2025
4218
#, c-format
4219
msgid "No previous song"
4220
msgstr "Nun hai canción anterior"
4221
4222
#: ../shell/rb-shell-player.c:2125
4223
#, c-format
4224
msgid "No next song"
4225
msgstr "Nun hai siguiente canción"
4226
4227
#: ../shell/rb-shell-player.c:2246 ../shell/rb-shell-player.c:3351
4228
msgid "Couldn't start playback"
4229
msgstr "Nun pudo aniciase la reproducción"
4230
4231
#: ../shell/rb-shell-player.c:3113
4232
msgid "Couldn't stop playback"
4233
msgstr "Nun pudo detenese la reproducción"
4234
4235
#: ../shell/rb-shell-player.c:3223
4236
#, c-format
4237
msgid "Playback position not available"
4238
msgstr "La posición de la reproducción nun ta disponible"
4239
4240
#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
4241
#, c-format
4242
msgid "Current song is not seekable"
4243
msgstr "La canción autual nun pue restolase"
4244
4245
#: ../shell/rb-shell-player.c:3699
4246
msgid "Pause playback"
4247
msgstr "Posar la reproducción"
4248
4249
#: ../shell/rb-shell-player.c:3701
4250
msgid "Stop playback"
4251
msgstr "Detener la reproducción"
4252
4253
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:157 ../shell/rb-shell.c:2179
4254
msgid "Couldn't display help"
4255
msgstr "Nun pudo amosase l'aida"
4256
4257
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:193
4258
msgid "Music Player Preferences"
4259
msgstr "Preferencies del reproductor de música"
4260
4261
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
4262
msgid "General"
4263
msgstr "Xeneral"
4264
4265
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:297
4266
msgid "Playback"
4267
msgstr "Reproducción"
4268
4269
#: ../shell/rb-shell.c:383
4270
msgid "_Music"
4271
msgstr "_Música"
4272
4273
#: ../shell/rb-shell.c:385
4274
msgid "_View"
4275
msgstr "_Ver"
4276
4277
#: ../shell/rb-shell.c:386
4278
msgid "_Control"
4279
msgstr "_Remanar"
4280
4281
#: ../shell/rb-shell.c:387
4282
msgid "_Tools"
4283
msgstr "_Ferramientes"
4284
4285
#: ../shell/rb-shell.c:388
4286
msgid "_Help"
4287
msgstr "_Aida"
4288
4289
#: ../shell/rb-shell.c:390
4290
msgid "_Import Folder..."
4291
msgstr "_Importar carpeta..."
4292
4293
#: ../shell/rb-shell.c:391
4294
msgid "Choose folder to be added to the Library"
4295
msgstr "Escueya la carpeta p'amestala a la fonoteca"
4296
4297
#: ../shell/rb-shell.c:393
4298
msgid "Import _File..."
4299
msgstr "Importar _ficheru..."
4300
4301
#: ../shell/rb-shell.c:394
4302
msgid "Choose file to be added to the Library"
4303
msgstr "Escueya'l ficheru p'amestalu a la fonoteca"
4304
4305
#: ../shell/rb-shell.c:396
4306
msgid "_About"
4307
msgstr "Tocante _a"
4308
4309
#: ../shell/rb-shell.c:397
4310
msgid "Show information about the music player"
4311
msgstr "Amosar información sobro'l reproductor de música"
4312
4313
#: ../shell/rb-shell.c:399
4314
msgid "_Contents"
4315
msgstr "_Índiz"
4316
4317
#: ../shell/rb-shell.c:400
4318
msgid "Display music player help"
4319
msgstr "Amosar l'aida del reproductor de música"
4320
4321
#: ../shell/rb-shell.c:402
4322
msgid "_Quit"
4323
msgstr "_Colar"
4324
4325
#: ../shell/rb-shell.c:403
4326
msgid "Quit the music player"
4327
msgstr "Cuela del reproductor de música"
4328
4329
#: ../shell/rb-shell.c:405
4330
msgid "Prefere_nces"
4331
msgstr "Prefere_ncies"
4332
4333
#: ../shell/rb-shell.c:406
4334
msgid "Edit music player preferences"
4335
msgstr "Preferencies del editor del reproductor de música"
4336
4337
#: ../shell/rb-shell.c:408
4338
msgid "Plu_gins"
4339
msgstr "Plu_gins"
4340
4341
#: ../shell/rb-shell.c:409
4342
msgid "Change and configure plugins"
4343
msgstr "Camuda y configura los plugins"
4344
4345
#: ../shell/rb-shell.c:411
4346
msgid "Show _All Tracks"
4347
msgstr "Amosar _toles pistes"
4348
4349
#: ../shell/rb-shell.c:412
4350
msgid "Show all tracks in this music source"
4351
msgstr "Am_osar toles pistes d'esta fonte de música"
4352
4353
#: ../shell/rb-shell.c:414
4354
msgid "_Jump to Playing Song"
4355
msgstr "_Saltar a la canción en reproducción"
4356
4357
#: ../shell/rb-shell.c:415
4358
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
4359
msgstr "Desplazar la vista a la canción en reproducción"
4360
4361
#: ../shell/rb-shell.c:422
4362
msgid "Side _Pane"
4363
msgstr "_Panel llateral"
4364
4365
#: ../shell/rb-shell.c:423
4366
msgid "Change the visibility of the side pane"
4367
msgstr "Camudar la visibilidá del panel llateral"
4368
4369
#: ../shell/rb-shell.c:425
4370
msgid "T_oolbar"
4371
msgstr "_Barra de ferramientes"
4372
4373
#: ../shell/rb-shell.c:426
4374
msgid "Change the visibility of the toolbar"
4375
msgstr "Camudar la visibilidá de la barra de ferramientes"
4376
4377
#: ../shell/rb-shell.c:428
4378
msgid "_Small Display"
4379
msgstr "Visor _pequeñu"
4380
4381
#: ../shell/rb-shell.c:429
4382
msgid "Make the main window smaller"
4383
msgstr "Fai más pequeña la ventana principal"
4384
4385
#: ../shell/rb-shell.c:431
4386
msgid "Party _Mode"
4387
msgstr "Mou _folixa"
4388
4389
#: ../shell/rb-shell.c:432
4390
msgid "Change the status of the party mode"
4391
msgstr "Camudar l'estáu del mou folixa"
4392
4393
#: ../shell/rb-shell.c:434
4394
msgid "Play _Queue as Side Pane"
4395
msgstr "_Cola de reproducción como panel llateral"
4396
4397
#: ../shell/rb-shell.c:435
4398
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
4399
msgstr "Camuda si la cola ye visible como una fonte o una barra llateral"
4400
4401
#: ../shell/rb-shell.c:437
4402
msgid "S_tatusbar"
4403
msgstr "Barra d'está_u"
4404
4405
#: ../shell/rb-shell.c:438
4406
msgid "Change the visibility of the statusbar"
4407
msgstr "Camudar la visibilidá de la barra d'estáu"
4408
4409
#: ../shell/rb-shell.c:974 ../shell/rb-shell.c:1197
4410
msgid "Unable to move user data files"
4411
msgstr "Nun se pudieron mover los ficheros de datos del usuariu"
4412
4413
#: ../shell/rb-shell.c:1287
4414
msgid "Change the music volume"
4415
msgstr "Camudar el volume de la música"
4416
4417
#: ../shell/rb-shell.c:1691
4418
msgid "Error while saving song information"
4419
msgstr "Fallu al guardar la información de la canción"
4420
4421
#: ../shell/rb-shell.c:1796
4422
#, c-format
4423
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
4424
msgstr "Tresfiriendo pista %d de %d (%.0f%%)"
4425
4426
#: ../shell/rb-shell.c:1799
4427
#, c-format
4428
msgid "Transferring track %d out of %d"
4429
msgstr "Tresfiriendo pista %d de %d"
4430
4431
#. Translators: %s is the song name
4432
#: ../shell/rb-shell.c:1999
4433
#, c-format
4434
msgid "%s (Paused)"
4435
msgstr "%s (Posáu)"
4436
4437
#: ../shell/rb-shell.c:2103
4438
msgid "translator-credits"
4439
msgstr ""
4440
"Launchpad Contributions:\n"
4441
" Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n"
4442
" Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
4443
" Mikeru https://launchpad.net/~migueljanez"
4444
4445
#: ../shell/rb-shell.c:2106
4446
msgid ""
4447
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
4448
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
4449
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
4450
"(at your option) any later version.\n"
4451
msgstr ""
4452
"Rhythmbox ye software llibre; pue redistribuyilu y /o camudalu\n"
4453
"baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral talo como l'asoleya\n"
4454
"la Free Software Foundation; ya seya na versión 2 de la Llicencia, o\n"
4455
"(a la so eleición) cualesquier versión postrera.\n"
4456
4457
#: ../shell/rb-shell.c:2110
4458
msgid ""
4459
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
4460
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
4461
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
4462
"GNU General Public License for more details.\n"
4463
msgstr ""
4464
"Rhythmbox distribúise col enfotu de que-y seya útil,\n"
4465
"pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implícita de\n"
4466
"MERCANTIBILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea\n"
4467
"la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis.\n"
4468
4469
#: ../shell/rb-shell.c:2114
4470
msgid ""
4471
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
4472
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
4473
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
4474
msgstr ""
4475
"Tendría d'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU\n"
4476
"xunto con Rhythmbox; sinón, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,\n"
4477
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
4478
4479
#: ../shell/rb-shell.c:2121
4480
msgid "Maintainers:"
4481
msgstr "Desendolcadores:"
4482
4483
#: ../shell/rb-shell.c:2124
4484
msgid "Former Maintainers:"
4485
msgstr "Desendolcadores anteriores:"
4486
4487
#: ../shell/rb-shell.c:2127
4488
msgid "Contributors:"
4489
msgstr "Andecharon:"
4490
4491
#: ../shell/rb-shell.c:2129
4492
msgid "Music management and playback software for GNOME."
4493
msgstr "Software d'organización y reproducción de música pa Gnome."
4494
4495
#: ../shell/rb-shell.c:2138
4496
msgid "Rhythmbox Website"
4497
msgstr "Páxina web de Rhythmbox"
4498
4499
#: ../shell/rb-shell.c:2227
4500
msgid "Configure Plugins"
4501
msgstr "Configurar Plugins"
4502
4503
#: ../shell/rb-shell.c:2299
4504
msgid "Import Folder into Library"
4505
msgstr "Importar carpeta na fonoteca"
4506
4507
#: ../shell/rb-shell.c:2321
4508
msgid "Import File into Library"
4509
msgstr "Importar ficheru na fonoteca"
4510
4511
#: ../shell/rb-shell.c:2862
4512
#, c-format
4513
msgid "No registered source can handle URI %s"
4514
msgstr "Denguna fonte rexistrada pue remanar URIs %s"
4515
4516
#: ../shell/rb-shell.c:3132 ../shell/rb-shell.c:3161
4517
#, c-format
4518
msgid "Unknown song URI: %s"
4519
msgstr "URI de la canción desconocíu: %s"
4520
4521
#: ../shell/rb-shell.c:3170
4522
#, c-format
4523
msgid "Unknown property %s"
4524
msgstr "Propiedá %s desconocía"
4525
4526
#: ../shell/rb-shell.c:3184
4527
#, c-format
4528
msgid "Invalid property type %s for property %s"
4529
msgstr "El tipu de la propiedá %s ye inválidu pa la propiedá %s"
4530
4531
#: ../shell/rb-source-header.c:140
4532
msgid "_Browse"
4533
msgstr "_Agüeyar"
4534
4535
#: ../shell/rb-source-header.c:141
4536
msgid "Change the visibility of the browser"
4537
msgstr "Camudar la visibilidá del ñavegador"
4538
4539
#: ../shell/rb-source-header.c:290
4540
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
4541
msgstr "Fieltrar música por xéneru, artista, álbum o títulu"
4542
4543
#: ../shell/rb-statusbar.c:172
4544
msgid "Loading..."
4545
msgstr "Cargando..."
4546
4547
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
4548
#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
4549
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
4550
msgid "Search all fields"
4551
msgstr "Guetar en tolos campos"
4552
4553
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
4554
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
4555
msgid "Artists"
4556
msgstr "Artistes"
4557
4558
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
4559
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
4560
msgid "Search artists"
4561
msgstr "Guetar artistes"
4562
4563
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
4564
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
4565
msgid "Search albums"
4566
msgstr "Guetar álbumes"
4567
4568
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
4569
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
4570
msgid "Titles"
4571
msgstr "Títulos"
4572
4573
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
4574
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
4575
msgid "Search titles"
4576
msgstr "Guetar títulos"
4577
4578
#: ../sources/rb-removable-media-source.c:772
4579
#: ../sources/rb-library-source.c:1232
4580
msgid "Error transferring track"
4581
msgstr "Fallu al tresferir la pista"
4582
4583
#: ../sources/rb-browser-source.c:153
4584
msgid "Browse This _Genre"
4585
msgstr "Agüeyar esti _xéneru"
4586
4587
#: ../sources/rb-browser-source.c:154
4588
msgid "Set the browser to view only this genre"
4589
msgstr "Configurar el ñavegador pa ver namái esti xéneru"
4590
4591
#: ../sources/rb-browser-source.c:156
4592
msgid "Browse This _Artist"
4593
msgstr "Desaminar esti _artista"
4594
4595
#: ../sources/rb-browser-source.c:157
4596
msgid "Set the browser to view only this artist"
4597
msgstr "Fai que'l desaminador namái amuese esti artista"
4598
4599
#: ../sources/rb-browser-source.c:159
4600
msgid "Browse This A_lbum"
4601
msgstr "Agüeyar esti á_lbum"
4602
4603
#: ../sources/rb-browser-source.c:160
4604
msgid "Set the browser to view only this album"
4605
msgstr "Configurar el ñavegador pa ver namái esti álbum"
4606
4607
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:221
4608
msgid "Import Errors"
4609
msgstr "Fallos d'importación"
4610
4611
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:257
4612
#, c-format
4613
msgid "%d import errors"
4614
msgid_plural "%d import errors"
4615
msgstr[0] "%d fallu d'importación"
4616
msgstr[1] "%d fallos d'importación"
4617
4618
#: ../sources/rb-library-source.c:135
4619
msgid "Artist/Artist - Album"
4620
msgstr "Artista/Artista - Álbum"
4621
4622
#: ../sources/rb-library-source.c:136
4623
msgid "Artist/Album"
4624
msgstr "Artista/Álbum"
4625
4626
#: ../sources/rb-library-source.c:137
4627
msgid "Artist - Album"
4628
msgstr "Artista - Álbum"
4629
4630
#: ../sources/rb-library-source.c:138 ../widgets/rb-entry-view.c:1493
4631
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
4632
msgid "Album"
4633
msgstr "Álbum"
4634
4635
#: ../sources/rb-library-source.c:144
4636
msgid "Number - Title"
4637
msgstr "Númberu - Títulu"
4638
4639
#: ../sources/rb-library-source.c:145
4640
msgid "Artist - Title"
4641
msgstr "Artista - Títulu"
4642
4643
#: ../sources/rb-library-source.c:146
4644
msgid "Artist - Number - Title"
4645
msgstr "Artista - Númberu - Títulu"
4646
4647
#: ../sources/rb-library-source.c:147
4648
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
4649
msgstr "Artista (Álbum) -Númberu - Títulu"
4650
4651
#: ../sources/rb-library-source.c:149
4652
msgid "Number. Artist - Title"
4653
msgstr "Númberu. Artista - Títulu"
4654
4655
#: ../sources/rb-library-source.c:403
4656
msgid "Music"
4657
msgstr "Música"
4658
4659
#: ../sources/rb-library-source.c:437
4660
msgid "Choose Library Location"
4661
msgstr "Escueya el llugar de la fonoteca"
4662
4663
#: ../sources/rb-library-source.c:612
4664
msgid "Multiple locations set"
4665
msgstr "Afitáronse dellos llugares"
4666
4667
#: ../sources/rb-library-source.c:1023
4668
msgid "Example Path:"
4669
msgstr "Exemplu de la direición:"
4670
4671
#. Translators: this is used to display the amount of storage space
4672
#. * used and the total storage space on an device.
4673
#.
4674
#: ../sources/rb-media-player-source.c:221
4675
#, c-format
4676
msgid "%s of %s"
4677
msgstr "%s de %s"
4678
4679
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:281
4680
msgid "Missing Files"
4681
msgstr "Ficheros perdíos"
4682
4683
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:349
4684
#, c-format
4685
msgid "%d missing file"
4686
msgid_plural "%d missing files"
4687
msgstr[0] "%d ficheru perdíu"
4688
msgstr[1] "%d ficheros perdíos"
4689
4690
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
4691
msgid "Clear _Queue"
4692
msgstr "Llimpiar _cola"
4693
4694
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
4695
msgid "Remove all songs from the play queue"
4696
msgstr "Desaniciar toles canciones de la cola de reproducción"
4697
4698
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117
4699
msgid "Shuffle Queue"
4700
msgstr "Cola al debalu"
4701
4702
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
4703
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
4704
msgstr "Pistes al debalu pa esta cola de reproducción"
4705
4706
#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
4707
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:242
4708
msgid "Clear"
4709
msgstr "Llimpiar"
4710
4711
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259 ../sources/rb-play-queue-source.c:317
4712
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:459
4713
msgid "Play Queue"
4714
msgstr "Cola de reproducción"
4715
4716
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:123
4717
msgid "from"
4718
msgstr "de"
4719
4720
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:124
4721
msgid "by"
4722
msgstr "por"
4723
4724
#: ../sources/rb-playlist-source.c:130
4725
msgid "Remove From Playlist"
4726
msgstr "Desaniciar de la llista de reproducción"
4727
4728
#: ../sources/rb-playlist-source.c:131
4729
msgid "Remove each selected song from the playlist"
4730
msgstr "Desaniciar de la llista de reproducción cada canción esbillada"
4731
4732
#: ../sources/rb-podcast-source.c:303
4733
msgid "_New Podcast Feed..."
4734
msgstr "_Nuevu alimentador Podcast"
4735
4736
#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
4737
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
4738
msgstr "Soscribise a un proveedor Podcast nuevu"
4739
4740
#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
4741
msgid "Download _Episode"
4742
msgstr "Descargar _episodiu"
4743
4744
#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
4745
msgid "Download Podcast Episode"
4746
msgstr "Descarga un episodiu Podcast"
4747
4748
#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
4749
msgid "_Cancel Download"
4750
msgstr "_Encaboxar descarga"
4751
4752
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
4753
msgid "Cancel Episode Download"
4754
msgstr "Encaboxa la descarga del episodiu"
4755
4756
#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
4757
msgid "Episode Properties"
4758
msgstr "Propiedaes del episodiu"
4759
4760
#: ../sources/rb-podcast-source.c:316
4761
msgid "_Update Podcast Feed"
4762
msgstr "_Autualizar proveedor de Podcast"
4763
4764
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
4765
msgid "Update Feed"
4766
msgstr "Autualizar proveedor"
4767
4768
#: ../sources/rb-podcast-source.c:319
4769
msgid "_Delete Podcast Feed"
4770
msgstr "_Desaniciar proveedor de Podcast"
4771
4772
#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
4773
msgid "Delete Feed"
4774
msgstr "Esaniciar proveedor"
4775
4776
#: ../sources/rb-podcast-source.c:322
4777
msgid "_Update All Feeds"
4778
msgstr "_Autualizar tolos proveedores"
4779
4780
#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
4781
msgid "Update all feeds"
4782
msgstr "Autualiza tolos proveedores"
4783
4784
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
4785
msgid "Feeds"
4786
msgstr "Proveedores"
4787
4788
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
4789
msgid "Search podcast feeds"
4790
msgstr "Guetar proveedores Podcast"
4791
4792
#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
4793
msgid "Episodes"
4794
msgstr "Episodios"
4795
4796
#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
4797
msgid "Search podcast episodes"
4798
msgstr "Guetar episodios Podcast"
4799
4800
#. Translators: this is the toolbar button label
4801
#. for New Podcast Feed action.
4802
#: ../sources/rb-podcast-source.c:519
4803
msgctxt "Podcast"
4804
msgid "New"
4805
msgstr "Nuevu"
4806
4807
#. Translators: this is the toolbar button label
4808
#. for Update All Feeds action.
4809
#: ../sources/rb-podcast-source.c:525
4810
msgid "Update"
4811
msgstr "Anovar"
4812
4813
#: ../sources/rb-podcast-source.c:569 ../sources/rb-podcast-source.c:580
4814
msgid "Date"
4815
msgstr "Data"
4816
4817
#: ../sources/rb-podcast-source.c:601 ../sources/rb-podcast-source.c:669
4818
#: ../sources/rb-podcast-source.c:723
4819
msgid "Feed"
4820
msgstr "Proveedor"
4821
4822
#: ../sources/rb-podcast-source.c:620 ../sources/rb-podcast-source.c:638
4823
msgid "Status"
4824
msgstr "Estáu"
4825
4826
#: ../sources/rb-podcast-source.c:621 ../sources/rb-podcast-source.c:1471
4827
msgid "Downloaded"
4828
msgstr "Descargáu"
4829
4830
#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:1479
4831
msgid "Waiting"
4832
msgstr "Aguardando"
4833
4834
#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1475
4835
msgid "Failed"
4836
msgstr "Falló"
4837
4838
#: ../sources/rb-podcast-source.c:908
4839
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
4840
msgstr "¿Quier esaniciar l'episodiu podcast y el ficheru descargáu?"
4841
4842
#: ../sources/rb-podcast-source.c:911
4843
msgid ""
4844
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
4845
" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
4846
"choosing to delete the episode only."
4847
msgstr ""
4848
"Si escueye desaniciar l'episodiu y el ficheru, perderánse dafechu. Por favor "
4849
"decátese que pue desaniciar l'episodiu pero caltener l'archivu descargáu, "
4850
"escoyendo desaniciar namái l'episodiu."
4851
4852
#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
4853
msgid "Delete _Episode Only"
4854
msgstr "Esaniciar namái l'_episodiu"
4855
4856
#: ../sources/rb-podcast-source.c:925
4857
msgid "_Delete Episode And File"
4858
msgstr "_Desaniciar episodiu y ficheru"
4859
4860
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1364
4861
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
4862
msgstr "¿Deseya esaniciar el proveedor podcast y los ficheros descargaos?"
4863
4864
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1367
4865
msgid ""
4866
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. "
4867
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
4868
"choosing to delete the feed only."
4869
msgstr ""
4870
"Si escueye desaniciar el proveedor y los ficheros, perderánse dafechu. "
4871
"Decátese que pue desaniciar namái el proveedor y caltener los ficheros "
4872
"descargaos seleicionando desaniciar namái el proveedor."
4873
4874
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
4875
msgid "Delete _Feed Only"
4876
msgstr "Esaniciar namái el _proveedor"
4877
4878
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1382
4879
msgid "_Delete Feed And Files"
4880
msgstr "_Desaniciar proveedor y ficheros"
4881
4882
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1590
4883
#, c-format
4884
msgid "%d feed"
4885
msgid_plural "All %d feeds"
4886
msgstr[0] "%d proveedor"
4887
msgstr[1] "Tolos %d proveedores"
4888
4889
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1727
4890
msgid "Downloading podcast"
4891
msgstr "Descargando podcast"
4892
4893
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1742
4894
msgid "Finished downloading podcast"
4895
msgstr "Finó la descarga del podcast"
4896
4897
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1757
4898
msgid "New updates available from"
4899
msgstr "Nueves autualizaciones disponibles dende"
4900
4901
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
4902
msgid "Error in podcast"
4903
msgstr "Fallu nel podcast"
4904
4905
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1882
4906
#, c-format
4907
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
4908
msgstr "%s: ¿Quier amestar el proveedor de podcast de toes formes?"
4909
4910
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
4911
msgid "New Podcast Feed"
4912
msgstr "Proveedor podcast nuevu"
4913
4914
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
4915
msgid "URL of podcast feed:"
4916
msgstr "URL del proveedor podcast:"
4917
4918
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2025
4919
#, c-format
4920
msgid "%d episode"
4921
msgid_plural "%d episodes"
4922
msgstr[0] "%d episodiu"
4923
msgstr[1] "%d episodios"
4924
4925
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2133
4926
msgid "Podcast Error"
4927
msgstr "Fallu del podcast"
4928
4929
#: ../sources/rb-source.c:719
4930
#, c-format
4931
msgid "%d song"
4932
msgid_plural "%d songs"
4933
msgstr[0] "%d canción"
4934
msgstr[1] "%d canciones"
4935
4936
#: ../sources/rb-source.c:1884
4937
#, c-format
4938
msgid "Importing (%d/%d)"
4939
msgstr "Importando (%d/%d)"
4940
4941
#: ../sources/rb-source-group.c:63
4942
msgid "Library"
4943
msgstr "Fonoteca"
4944
4945
#: ../sources/rb-source-group.c:64
4946
msgid "Stores"
4947
msgstr "Tiendes"
4948
4949
#: ../sources/rb-source-group.c:66
4950
msgid "Devices"
4951
msgstr "Preseos"
4952
4953
#: ../sources/rb-source-group.c:67
4954
msgid "Shared"
4955
msgstr "Compartíu"
4956
4957
#: ../sources/rb-sourcelist.c:703
4958
msgid "S_ource"
4959
msgstr "_Fonte"
4960
4961
#: ../sources/rb-streaming-source.c:209
4962
msgid "Connecting"
4963
msgstr "Coneutando"
4964
4965
#: ../sources/rb-streaming-source.c:213
4966
msgid "Buffering"
4967
msgstr "Buffering"
4968
4969
#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
4970
msgid "Pixbuf Object"
4971
msgstr "Oxetu pixbuf"
4972
4973
#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
4974
msgid "The pixbuf to render."
4975
msgstr "El pixbuf a renderizar."
4976
4977
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1061 ../widgets/rb-entry-view.c:1542
4978
#: ../widgets/rb-song-info.c:1083
4979
msgid "Lossless"
4980
msgstr "Ensin perda"
4981
4982
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1462
4983
msgid "Track"
4984
msgstr "Pista"
4985
4986
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
4987
msgid "Time"
4988
msgstr "Tiempu"
4989
4990
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
4991
msgid "Year"
4992
msgstr "Añu"
4993
4994
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1537
4995
msgid "Quality"
4996
msgstr "Calidá"
4997
4998
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
4999
msgid "000 kbps"
5000
msgstr "000 kbps"
5001
5002
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
5003
msgid "Rating"
5004
msgstr "Valoración"
5005
5006
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
5007
msgid "Play Count"
5008
msgstr "Númberu de reproducciones"
5009
5010
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
5011
msgid "Last Played"
5012
msgstr "Cabera reproducción"
5013
5014
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1597
5015
msgid "Date Added"
5016
msgstr "Data d'adición"
5017
5018
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1608
5019
msgid "Last Seen"
5020
msgstr "Cabera visita"
5021
5022
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
5023
msgid "Location"
5024
msgstr "Llocalización"
5025
5026
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1876
5027
msgid "Now Playing"
5028
msgstr "Sonando agora"
5029
5030
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1937
5031
msgid "Playback Error"
5032
msgstr "Fallu de reproducción"
5033
5034
#: ../widgets/rb-header.c:521
5035
msgid "Not Playing"
5036
msgstr "Paráu"
5037
5038
#: ../widgets/rb-property-view.c:627
5039
#, c-format
5040
msgid "%d artist (%d)"
5041
msgid_plural "All %d artists (%d)"
5042
msgstr[0] "%d artista (%d)"
5043
msgstr[1] "Tolos %d artistes (%d)"
5044
5045
#: ../widgets/rb-property-view.c:630
5046
#, c-format
5047
msgid "%d album (%d)"
5048
msgid_plural "All %d albums (%d)"
5049
msgstr[0] "%d álbum (%d)"
5050
msgstr[1] "Tolos %d álbumes (%d)"
5051
5052
#: ../widgets/rb-property-view.c:633
5053
#, c-format
5054
msgid "%d genre (%d)"
5055
msgid_plural "All %d genres (%d)"
5056
msgstr[0] "%d xéneru (%d)"
5057
msgstr[1] "Tolos %d xéneros (%d)"
5058
5059
#: ../widgets/rb-property-view.c:636
5060
#, c-format
5061
msgid "%d (%d)"
5062
msgid_plural "All %d (%d)"
5063
msgstr[0] "%d (%d)"
5064
msgstr[1] "Too %d (%d)"
5065
5066
#: ../widgets/rb-property-view.c:642
5067
#, c-format
5068
msgid "%s (%d)"
5069
msgstr "%s (%d)"
5070
5071
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
5072
msgctxt "query-criteria"
5073
msgid "Title"
5074
msgstr "Títulu"
5075
5076
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
5077
msgctxt "query-criteria"
5078
msgid "Artist"
5079
msgstr "Artista"
5080
5081
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
5082
msgctxt "query-criteria"
5083
msgid "Album"
5084
msgstr "Álbum"
5085
5086
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
5087
msgctxt "query-criteria"
5088
msgid "Genre"
5089
msgstr "Xéneru"
5090
5091
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
5092
msgctxt "query-criteria"
5093
msgid "Year"
5094
msgstr "Añu"
5095
5096
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
5097
msgctxt "query-criteria"
5098
msgid "Rating"
5099
msgstr "Puntuación"
5100
5101
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
5102
msgctxt "query-criteria"
5103
msgid "Path"
5104
msgstr "Camín"
5105
5106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
5107
msgctxt "query-criteria"
5108
msgid "Play Count"
5109
msgstr "Númberu de reproducciones"
5110
5111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
5112
msgctxt "query-criteria"
5113
msgid "Track Number"
5114
msgstr "Númberu de pista"
5115
5116
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
5117
msgctxt "query-criteria"
5118
msgid "Disc Number"
5119
msgstr "Númberu de discu"
5120
5121
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
5122
msgctxt "query-criteria"
5123
msgid "Bitrate"
5124
msgstr "Tasa de bits"
5125
5126
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
5127
msgctxt "query-criteria"
5128
msgid "Duration"
5129
msgstr "Duración"
5130
5131
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
5132
msgctxt "query-criteria"
5133
msgid "Time of Last Play"
5134
msgstr "Hora de cabera reproducción"
5135
5136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
5137
msgctxt "query-criteria"
5138
msgid "Time Added to Library"
5139
msgstr "Hora d'adición a la fonoteca"
5140
5141
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
5142
msgctxt "query-sort"
5143
msgid "Artist"
5144
msgstr "Artista"
5145
5146
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
5147
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
5148
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
5149
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
5150
msgid "_In reverse alphabetical order"
5151
msgstr "_N'orde alfabéticu inversu"
5152
5153
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
5154
msgctxt "query-sort"
5155
msgid "Album"
5156
msgstr "Álbum"
5157
5158
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
5159
msgctxt "query-sort"
5160
msgid "Genre"
5161
msgstr "Xéneru"
5162
5163
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
5164
msgctxt "query-sort"
5165
msgid "Title"
5166
msgstr "Títulu"
5167
5168
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
5169
msgctxt "query-sort"
5170
msgid "Rating"
5171
msgstr "Puntuación"
5172
5173
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
5174
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
5175
msgstr "Con pistes con puntuación más _alta primero"
5176
5177
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
5178
msgctxt "query-sort"
5179
msgid "Play Count"
5180
msgstr "Númberu de reproducciones"
5181
5182
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
5183
msgid "W_ith more often played songs first"
5184
msgstr "Con _canciones reproducíes más frecuentemente primero"
5185
5186
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
5187
msgctxt "query-sort"
5188
msgid "Year"
5189
msgstr "Añu"
5190
5191
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
5192
msgid "W_ith newer tracks first"
5193
msgstr "Con pistes más _nueves primero"
5194
5195
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
5196
msgctxt "query-sort"
5197
msgid "Duration"
5198
msgstr "Duración"
5199
5200
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
5201
msgid "W_ith longer tracks first"
5202
msgstr "Con pistes más _llargues primero"
5203
5204
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
5205
msgctxt "query-sort"
5206
msgid "Track Number"
5207
msgstr "Númberu de pista"
5208
5209
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
5210
msgid "_In decreasing order"
5211
msgstr "N'orde _decreciente"
5212
5213
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
5214
msgctxt "query-sort"
5215
msgid "Last Played"
5216
msgstr "Cabera reproducida"
5217
5218
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
5219
msgid "W_ith more recently played tracks first"
5220
msgstr "Con más pistes _recientemente reproducíes primero"
5221
5222
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
5223
msgctxt "query-sort"
5224
msgid "Date Added"
5225
msgstr "Data d'adición"
5226
5227
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
5228
msgid "W_ith more recently added tracks first"
5229
msgstr "_Con más pistes recientemente amestaes primero"
5230
5231
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:123
5232
msgid "contains"
5233
msgstr "contién"
5234
5235
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:124
5236
msgid "does not contain"
5237
msgstr "nun contién"
5238
5239
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
5240
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:154
5241
msgid "equals"
5242
msgstr "igual a"
5243
5244
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
5245
msgid "starts with"
5246
msgstr "entama con"
5247
5248
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
5249
msgid "ends with"
5250
msgstr "fina con"
5251
5252
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:155
5253
msgid "at least"
5254
msgstr "al menos"
5255
5256
#. matches if A >= B
5257
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
5258
msgid "at most"
5259
msgstr "como muncho"
5260
5261
#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
5262
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
5263
msgid "in"
5264
msgstr "en"
5265
5266
#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
5267
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
5268
msgid "after"
5269
msgstr "dempués"
5270
5271
#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
5272
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
5273
msgid "before"
5274
msgstr "enantes"
5275
5276
#.
5277
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
5278
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
5279
#.
5280
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
5281
msgid "in the last"
5282
msgstr "nos caberos"
5283
5284
#.
5285
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
5286
#. * within <value> of the current time
5287
#.
5288
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:231
5289
msgid "not in the last"
5290
msgstr "non nos caberos"
5291
5292
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
5293
msgid "seconds"
5294
msgstr "segundos"
5295
5296
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
5297
msgid "minutes"
5298
msgstr "minutos"
5299
5300
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
5301
msgid "hours"
5302
msgstr "hores"
5303
5304
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
5305
msgid "days"
5306
msgstr "díes"
5307
5308
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
5309
msgid "weeks"
5310
msgstr "selmanes"
5311
5312
#: ../widgets/rb-query-creator.c:211
5313
msgid "Create Automatic Playlist"
5314
msgstr "Criar una llista de reproducción automática"
5315
5316
#: ../widgets/rb-query-creator.c:213
5317
msgid "Edit Automatic Playlist"
5318
msgstr "Editar una llista de reproducción automática"
5319
5320
#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
5321
msgid "No Stars"
5322
msgstr "Ensin estrelles"
5323
5324
#: ../widgets/rb-rating-helper.c:313
5325
#, c-format
5326
msgid "%d Star"
5327
msgid_plural "%d Stars"
5328
msgstr[0] "%d estrella"
5329
msgstr[1] "%d estrelles"
5330
5331
#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
5332
#: ../widgets/rb-search-entry.c:157
5333
msgid "_Search:"
5334
msgstr "_Guetar:"
5335
5336
#: ../widgets/rb-search-entry.c:167
5337
msgid "Clear the search text"
5338
msgstr "Llimpiar el testi de gueta"
5339
5340
#: ../widgets/rb-song-info.c:370
5341
msgid "Song Properties"
5342
msgstr "Propiedaes de la canción"
5343
5344
#: ../widgets/rb-song-info.c:418
5345
msgid "Multiple Song Properties"
5346
msgstr "Propiedaes de canciones múltiples"
5347
5348
#: ../widgets/rb-song-info.c:1146
5349
msgid "Unknown file name"
5350
msgstr "Nome de ficheru desconocíu"
5351
5352
#: ../widgets/rb-song-info.c:1168
5353
msgid "On the desktop"
5354
msgstr "Nel escritoriu"
5355
5356
#: ../widgets/rb-song-info.c:1191
5357
msgid "Unknown location"
5358
msgstr "Direición desconocía"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1