~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-gnome-ast/lucid
» Revision
85
: data/ast/LC_MESSAGES/nm-applet.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ast/LC_MESSAGES/nm-applet.po
- browse files at revision 85
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 85
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-03-14 17:35:55 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100314173555-t5a6y76i2i9fxoz9
Tags: 1:10.04+20100313
Initial release.
- files removed:
- data/ast
- data/ast/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ast/LC_MESSAGES/nm-applet.po
1
# Asturian translation for network-manager-applet
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 22:33+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 22:00+0000\n"
12
"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-27 23:12+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
22
msgid "Control your network connections"
23
msgstr "Remane les sos conexones de rede"
24
25
#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
26
msgid "Network Manager"
27
msgstr "Xestor de la rede"
28
29
#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
30
msgid "Disable WiFi Create"
31
msgstr "Desactivar crear WiFi"
32
33
#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
34
msgid "Disable connected notifications"
35
msgstr "Desactivar los avisos de conexón"
36
37
#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
38
msgid "Disable disconnected notifications"
39
msgstr "Desactivar los avisos de desconexón"
40
41
#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
42
msgid ""
43
"Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
44
msgstr ""
45
"Conseñar como verdadero pa desactivar los avisos al coneutase a una rede."
46
47
#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
48
msgid ""
49
"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
50
msgstr ""
51
"Conseñar como verdadero pa desactivar los avisos al desconeutase d'una rede."
52
53
#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
54
msgid ""
55
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
56
"available."
57
msgstr ""
58
"Conseñar como verdadero pa desactivar los avisos cuando hai redes "
59
"inalámbriques afayadices."
60
61
#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
62
msgid ""
63
"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
64
msgstr ""
65
"Conseñar VERDADERO pa desactivar la creación de redes adhoc al usar l'applet."
66
67
#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
68
msgid "Stamp"
69
msgstr "Cuñu"
70
71
#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
72
msgid "Suppress networks available notifications"
73
msgstr "Torgar avisos de redes afayadices"
74
75
#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
76
msgid ""
77
"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
78
msgstr "Usao p'afitar si hai que migrar los axustes a una versión nueva."
79
80
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
81
msgid "Manage and change your network connection settings"
82
msgstr "Xestione y camude los sos axustes de conexón de rede"
83
84
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
85
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
86
msgid "Network Connections"
87
msgstr "Conexones de rede"
88
89
#: ../src/applet-dbus-manager.c:165
90
#, c-format
91
msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
92
msgstr "Yá hai una instancia de nm-applet n'execución.\n"
93
94
#: ../src/applet-dbus-manager.c:167
95
#, c-format
96
msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
97
msgstr "Nun pudo alquirise'l serviciu %s. (%d)\n"
98
99
#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:291
100
#: ../src/applet-device-gsm.c:284 ../src/applet-device-wired.c:241
101
#: ../src/applet-device-wifi.c:774
102
msgid "Available"
103
msgstr "Disponible"
104
105
#: ../src/applet-device-bt.c:197 ../src/applet-device-cdma.c:321
106
#, c-format
107
msgid "You are now connected to '%s'."
108
msgstr "Agora ta coneutáu a «%s»."
109
110
#: ../src/applet-device-bt.c:201 ../src/applet-device-cdma.c:325
111
#: ../src/applet-device-gsm.c:315 ../src/applet-device-wired.c:272
112
#: ../src/applet-device-wifi.c:1216
113
msgid "Connection Established"
114
msgstr "Afitóse la conexón"
115
116
#: ../src/applet-device-bt.c:202
117
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
118
msgstr "Agora tas coneutáu a la rede móvil de banda ancha."
119
120
#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-cdma.c:352
121
#: ../src/applet-device-gsm.c:340
122
#, c-format
123
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
124
msgstr "Tresnando la conexón móvil de banda ancha «%s»…"
125
126
#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:355
127
#: ../src/applet-device-gsm.c:343
128
#, c-format
129
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
130
msgstr "Configurando la conexón móvil de banda ancha «%s»…"
131
132
#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:358
133
#: ../src/applet-device-gsm.c:346
134
#, c-format
135
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
136
msgstr ""
137
"Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón móvil de banda ancha «%s»…"
138
139
#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:361
140
#: ../src/applet-device-gsm.c:349 ../src/applet.c:2431
141
#, c-format
142
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
143
msgstr "Solicitando una direición de rede pa «%s»…"
144
145
#: ../src/applet-device-bt.c:242 ../src/applet-device-cdma.c:366
146
#: ../src/applet-device-gsm.c:354
147
#, c-format
148
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
149
msgstr "La conexón móvil de banda ancha «%s» ta activa"
150
151
#: ../src/applet-device-cdma.c:150 ../src/connection-editor/page-mobile.c:625
152
msgid "CDMA"
153
msgstr "CDMA"
154
155
#: ../src/applet-device-cdma.c:222
156
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
157
msgstr "Conexón de banda ancha móvil (CDMA) nueva…"
158
159
#: ../src/applet-device-cdma.c:261 ../src/applet-device-gsm.c:260
160
#, c-format
161
msgid "Mobile Broadband (%s)"
162
msgstr "Banda ancha móvil (%s)"
163
164
#: ../src/applet-device-cdma.c:263 ../src/applet-device-gsm.c:262
165
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:326
166
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
167
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1360
168
msgid "Mobile Broadband"
169
msgstr "Banda ancha móvil"
170
171
#: ../src/applet-device-cdma.c:326
172
msgid "You are now connected to the CDMA network."
173
msgstr "Agora ta coneutáu a la rede CDMA."
174
175
#: ../src/applet-device-cdma.c:496 ../src/applet-device-gsm.c:637
176
msgid "Mobile broadband network password"
177
msgstr "Contraseña de la rede móvil de banda ancha"
178
179
#: ../src/applet-device-cdma.c:505 ../src/applet-device-gsm.c:646
180
#, c-format
181
msgid "A password is required to connect to '%s'."
182
msgstr "Necesítase una contraseña pa coneutar con «%s»"
183
184
#: ../src/applet-device-cdma.c:523 ../src/applet-device-gsm.c:664
185
msgid "Password:"
186
msgstr "Contraseña:"
187
188
#: ../src/applet-device-gsm.c:152 ../src/connection-editor/page-mobile.c:628
189
msgid "GSM"
190
msgstr "GSM"
191
192
#: ../src/applet-device-gsm.c:223
193
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
194
msgstr "Conexón móvil de banda ancha (GSM) nueva…"
195
196
#: ../src/applet-device-gsm.c:314
197
msgid "GSM network."
198
msgstr "Rede GSM"
199
200
#: ../src/applet-device-gsm.c:577
201
msgid "PIN code required"
202
msgstr "Necesítase un códigu PIN"
203
204
#: ../src/applet-device-gsm.c:579
205
msgid "PUK code required"
206
msgstr "Necesítase un códigu PUK"
207
208
#: ../src/applet-device-gsm.c:588
209
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
210
msgstr "Necesítase un códigu PIN pal preséu móvil de banda ancha"
211
212
#: ../src/applet-device-gsm.c:590
213
msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
214
msgstr "Necesítase un códigu PUK pal preséu móvil de banda ancha"
215
216
#: ../src/applet-device-wired.c:63
217
msgid "Auto Ethernet"
218
msgstr "Ethernet automático"
219
220
#: ../src/applet-device-wired.c:206
221
#, c-format
222
msgid "Wired Networks (%s)"
223
msgstr "Redes cableaes (%s)"
224
225
#: ../src/applet-device-wired.c:208
226
#, c-format
227
msgid "Wired Network (%s)"
228
msgstr "Rede cableada (%s)"
229
230
#: ../src/applet-device-wired.c:211
231
msgid "Wired Networks"
232
msgstr "Redes cableaes"
233
234
#: ../src/applet-device-wired.c:213
235
msgid "Wired Network"
236
msgstr "Rede cableada"
237
238
#. Notify user of unmanaged or unavailable device
239
#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1359
240
msgid "disconnected"
241
msgstr "desconeutáu"
242
243
#: ../src/applet-device-wired.c:271 ../src/applet.c:2151
244
msgid "Wired network"
245
msgstr "Rede cableada"
246
247
#: ../src/applet-device-wired.c:297
248
#, c-format
249
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
250
msgstr "Tresnando la conexón cableada «%s»…"
251
252
#: ../src/applet-device-wired.c:300
253
#, c-format
254
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
255
msgstr "Configurando la conexón de rede cableada «%s»…"
256
257
#: ../src/applet-device-wired.c:303
258
#, c-format
259
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
260
msgstr "Necesítase autenticación d'usuariu pa la rede cableada «%s»…"
261
262
#: ../src/applet-device-wired.c:306
263
#, c-format
264
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
265
msgstr "Solicitando una direición de rede inalámbrica pa «%s»…"
266
267
#: ../src/applet-device-wired.c:311
268
#, c-format
269
msgid "Wired network connection '%s' active"
270
msgstr "La conexón de rede cableada «%s» ta activa"
271
272
#: ../src/applet-device-wired.c:562
273
msgid "DSL authentication"
274
msgstr "Autenticación DSL"
275
276
#: ../src/applet-device-wifi.c:88
277
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
278
msgstr "_Coneutar a otra rede inalámbrica tapecida…"
279
280
#: ../src/applet-device-wifi.c:121
281
msgid "Create _New Wireless Network..."
282
msgstr "Crear _Nueva Rede Wifi..."
283
284
#: ../src/applet-device-wifi.c:706
285
#, c-format
286
msgid "Wireless Networks (%s)"
287
msgstr "Redes Inalámbriques (%s)"
288
289
#: ../src/applet-device-wifi.c:708
290
#, c-format
291
msgid "Wireless Network (%s)"
292
msgstr "Rede Wifi (%s)"
293
294
#: ../src/applet-device-wifi.c:710
295
msgid "Wireless Network"
296
msgid_plural "Wireless Networks"
297
msgstr[0] "Rede Wifi"
298
msgstr[1] "Redes Wifi"
299
300
#: ../src/applet-device-wifi.c:740
301
msgid "wireless is disabled"
302
msgstr "la rede inalámbrica ta desactivada"
303
304
#: ../src/applet-device-wifi.c:801
305
msgid "More networks"
306
msgstr "Más redes"
307
308
#: ../src/applet-device-wifi.c:1005
309
msgid "Wireless Networks Available"
310
msgstr "Redes Inalámbriques Disponibles"
311
312
#: ../src/applet-device-wifi.c:1006
313
msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
314
msgstr "Calque sobro esti iconu pa coneutase a una rede inalámbrica"
315
316
#: ../src/applet-device-wifi.c:1009 ../src/applet.c:731
317
msgid "Don't show this message again"
318
msgstr "Nun amosar esti mensax otra vegada"
319
320
#: ../src/applet-device-wifi.c:1215 ../src/applet-device-wifi.c:1245
321
msgid "(none)"
322
msgstr "(dengún)"
323
324
#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
325
#, c-format
326
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
327
msgstr "Tresnando la conexón de rede inalámbrica «%s»…"
328
329
#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
330
#, c-format
331
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
332
msgstr "Configurando la conexón de rede inalámbrica «%s»…"
333
334
#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
335
#, c-format
336
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
337
msgstr ""
338
"Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón de rede inalámbrico «%s»…"
339
340
#: ../src/applet-device-wifi.c:1264
341
#, c-format
342
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
343
msgstr "Solicitando una direición de rede inalámbrica pa «%s»…"
344
345
#: ../src/applet-device-wifi.c:1294
346
#, c-format
347
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
348
msgstr "La conexón de rede inalámbrica a «%s» ta activa: %s (%d%%)"
349
350
#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
351
#, c-format
352
msgid "Wireless network connection '%s' active"
353
msgstr "La conexón de rede «%s» ta activa"
354
355
#: ../src/applet-dialogs.c:53
356
msgid "Error displaying connection information:"
357
msgstr "Fallu al amosar la información de conexón:"
358
359
#: ../src/applet-dialogs.c:84
360
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
361
#: ../src/wireless-dialog.c:925
362
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:340
363
msgid "LEAP"
364
msgstr "LEAP"
365
366
#: ../src/applet-dialogs.c:86
367
msgid "Dynamic WEP"
368
msgstr "WEP dinámica"
369
370
#: ../src/applet-dialogs.c:88 ../src/applet-dialogs.c:189
371
#: ../src/applet-dialogs.c:191
372
msgid "WPA/WPA2"
373
msgstr "WPA/WPA2"
374
375
#: ../src/applet-dialogs.c:187
376
msgid "WEP"
377
msgstr "WEP"
378
379
#: ../src/applet-dialogs.c:195 ../src/applet-dialogs.c:204
380
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
381
#: ../src/wireless-dialog.c:882
382
msgid "None"
383
msgstr "Dengún"
384
385
#: ../src/applet-dialogs.c:207 ../src/applet-dialogs.c:279
386
#: ../src/applet-dialogs.c:381 ../src/applet-dialogs.c:418
387
#: ../src/applet-dialogs.c:436 ../src/applet-dialogs.c:447
388
msgid "Unknown"
389
msgstr "Desconocíu"
390
391
#: ../src/applet-dialogs.c:277 ../src/applet-dialogs.c:379
392
#, c-format
393
msgid "%u Mb/s"
394
msgstr "%u Mb/s"
395
396
#: ../src/applet-dialogs.c:310
397
#, c-format
398
msgid "Ethernet (%s)"
399
msgstr "Ethernet (%s)"
400
401
#: ../src/applet-dialogs.c:312
402
#, c-format
403
msgid "802.11 WiFi (%s)"
404
msgstr "802.11 WiFi (%s)"
405
406
#: ../src/applet-dialogs.c:314
407
#, c-format
408
msgid "GSM (%s)"
409
msgstr "GSM (%s)"
410
411
#: ../src/applet-dialogs.c:316
412
#, c-format
413
msgid "CDMA (%s)"
414
msgstr "CDMA (%s)"
415
416
#: ../src/applet-dialogs.c:321
417
msgid "Interface:"
418
msgstr "Interface:"
419
420
#: ../src/applet-dialogs.c:337
421
msgid "Hardware Address:"
422
msgstr "Señes de Hardware:"
423
424
#: ../src/applet-dialogs.c:347
425
msgid "Driver:"
426
msgstr "Driver:"
427
428
#: ../src/applet-dialogs.c:385
429
msgid "Speed:"
430
msgstr "Velocidá:"
431
432
#: ../src/applet-dialogs.c:394
433
msgid "Security:"
434
msgstr "Seguridá:"
435
436
#: ../src/applet-dialogs.c:416
437
msgid "IP Address:"
438
msgstr "Direición IP:"
439
440
#: ../src/applet-dialogs.c:434
441
msgid "Broadcast Address:"
442
msgstr "Señes de Difusión:"
443
444
#: ../src/applet-dialogs.c:445
445
msgid "Subnet Mask:"
446
msgstr "Mázcara de sorrede:"
447
448
#: ../src/applet-dialogs.c:457
449
msgid "Default Route:"
450
msgstr "Camín predetermináu:"
451
452
#: ../src/applet-dialogs.c:471
453
msgid "Primary DNS:"
454
msgstr "DNS primariu:"
455
456
#: ../src/applet-dialogs.c:482
457
msgid "Secondary DNS:"
458
msgstr "DNS secundariu:"
459
460
#. Shouldn't really happen but ...
461
#: ../src/applet-dialogs.c:545
462
msgid "No valid active connections found!"
463
msgstr "Nun s'alcontró denguna conexón activa válida"
464
465
#: ../src/applet-dialogs.c:671
466
msgid ""
467
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
468
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
469
msgstr ""
470
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
471
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
472
473
#: ../src/applet-dialogs.c:673
474
msgid ""
475
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
476
msgstr ""
477
"Aplicación d'área de notificación p'alministrar los sos preseos de rede y "
478
"conexones."
479
480
#: ../src/applet-dialogs.c:675
481
msgid "NetworkManager Website"
482
msgstr "Páxina web de NetworkManager"
483
484
#: ../src/applet-dialogs.c:678
485
msgid "translator-credits"
486
msgstr ""
487
"Launchpad Contributions:\n"
488
" Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n"
489
" Javier Collado Valle https://launchpad.net/~hellcomes\n"
490
" Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
491
492
#: ../src/applet-dialogs.c:694
493
msgid "Missing resources"
494
msgstr "Recursos que falten"
495
496
#: ../src/applet.c:844
497
#, c-format
498
msgid ""
499
"\n"
500
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
501
"interrupted."
502
msgstr ""
503
"\n"
504
"La conexón CPN «%s» falló porque torgóse la conexón de rede."
505
506
#: ../src/applet.c:847
507
#, c-format
508
msgid ""
509
"\n"
510
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
511
msgstr ""
512
"\n"
513
"la conexón de rede «%s» falló porque'l serviciu VPN interrumpióse "
514
"inesperadamente."
515
516
#: ../src/applet.c:850
517
#, c-format
518
msgid ""
519
"\n"
520
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
521
"configuration."
522
msgstr ""
523
"\n"
524
"La conexón VPN « %s » falló porque'l serviciu VPN devolvió una configuración "
525
"inválida."
526
527
#: ../src/applet.c:853
528
#, c-format
529
msgid ""
530
"\n"
531
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
532
msgstr ""
533
"\n"
534
"La conexón VPN « %s » falló porque'l tiempu de conexón pasóse."
535
536
#: ../src/applet.c:856
537
#, c-format
538
msgid ""
539
"\n"
540
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
541
msgstr ""
542
"\n"
543
"La conexón VPN « %s » falló porque'l serviciu VPN nun arrancó a tiempu."
544
545
#: ../src/applet.c:859
546
#, c-format
547
msgid ""
548
"\n"
549
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
550
msgstr ""
551
"\n"
552
"La conexón VPN « %s » falló porque l'arranque del serviciu VPN falló."
553
554
#: ../src/applet.c:862
555
#, c-format
556
msgid ""
557
"\n"
558
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
559
msgstr ""
560
"\n"
561
"La conexón VPN « %s » falló poruqe nun había secretos VPN afayadizos."
562
563
#: ../src/applet.c:865
564
#, c-format
565
msgid ""
566
"\n"
567
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
568
msgstr ""
569
"\n"
570
"La conexón VPN « %s » falló por razones secretes VPN non afayadices."
571
572
#: ../src/applet.c:872
573
#, c-format
574
msgid ""
575
"\n"
576
"The VPN connection '%s' failed."
577
msgstr ""
578
"\n"
579
"La conexón VPN «%s» falló."
580
581
#: ../src/applet.c:890
582
#, c-format
583
msgid ""
584
"\n"
585
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
586
"interrupted."
587
msgstr ""
588
"\n"
589
"La conexón VPN «%s» desconeutóse porque torgóse la conexón de rede."
590
591
#: ../src/applet.c:893
592
#, c-format
593
msgid ""
594
"\n"
595
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
596
msgstr ""
597
"\n"
598
"La conexón VPN «%s» desconeutóse porque paró el serviciu VPN."
599
600
#: ../src/applet.c:899
601
#, c-format
602
msgid ""
603
"\n"
604
"The VPN connection '%s' disconnected."
605
msgstr ""
606
"\n"
607
"La conexón VPN «%s» desconeutóse."
608
609
#: ../src/applet.c:930
610
msgid "VPN Login Message"
611
msgstr "Mensaxe de Rexistru VPN"
612
613
#: ../src/applet.c:942 ../src/applet.c:950 ../src/applet.c:997
614
msgid "VPN Connection Failed"
615
msgstr "Falló la conexón VPN"
616
617
#: ../src/applet.c:1004
618
#, c-format
619
msgid ""
620
"\n"
621
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
622
"\n"
623
"%s"
624
msgstr ""
625
"\n"
626
"La conexón VPN «%s» falló porque'l serviciu VPN falló al aniciase.\n"
627
"\n"
628
"%s"
629
630
#: ../src/applet.c:1007
631
#, c-format
632
msgid ""
633
"\n"
634
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
635
"\n"
636
"%s"
637
msgstr ""
638
"\n"
639
"La conexón VPN «%s» falló al aniciase.\n"
640
"\n"
641
"%s"
642
643
#: ../src/applet.c:1350
644
msgid "device not ready"
645
msgstr "el preséu nun ta preparáu"
646
647
#: ../src/applet.c:1375
648
msgid "Disconnect"
649
msgstr "Desconeutar"
650
651
#: ../src/applet.c:1389
652
msgid "device not managed"
653
msgstr "el preséu nun ta remanáu"
654
655
#: ../src/applet.c:1435
656
msgid "No network devices available"
657
msgstr "Nun hai preseos de rede disponibles"
658
659
#: ../src/applet.c:1523
660
msgid "_VPN Connections"
661
msgstr "Conexones _VPN"
662
663
#: ../src/applet.c:1576
664
msgid "_Configure VPN..."
665
msgstr "_Configurar VPN…"
666
667
#: ../src/applet.c:1580
668
msgid "_Disconnect VPN..."
669
msgstr "_Desconeutar VPN…"
670
671
#: ../src/applet.c:1667
672
msgid "NetworkManager is not running..."
673
msgstr "NetworkManager nun ta executándose…"
674
675
#: ../src/applet.c:1672 ../src/applet.c:2561
676
msgid "Networking disabled"
677
msgstr "Redes deshabilitaes"
678
679
#. 'Enable Networking' item
680
#: ../src/applet.c:1889
681
msgid "Enable _Networking"
682
msgstr "Activar _Rede"
683
684
#. 'Enable Wireless' item
685
#: ../src/applet.c:1898
686
msgid "Enable _Wireless"
687
msgstr "Activar _Inalámbrica"
688
689
#. 'Enable Mobile Broadband' item
690
#: ../src/applet.c:1907
691
msgid "Enable _Mobile Broadband"
692
msgstr "Activar la banda ancha _móvil"
693
694
#. Toggle notifications item
695
#: ../src/applet.c:1918
696
msgid "Enable N_otifications"
697
msgstr "Activar _notificaciones"
698
699
#. 'Connection Information' item
700
#: ../src/applet.c:1929
701
msgid "Connection _Information"
702
msgstr "I_nformación de la Conexón"
703
704
#. 'Edit Connections...' item
705
#: ../src/applet.c:1939
706
msgid "Edit Connections..."
707
msgstr "Editar les conexones…"
708
709
#. Help item
710
#: ../src/applet.c:1953
711
msgid "_Help"
712
msgstr "_Aida"
713
714
#. About item
715
#: ../src/applet.c:1962
716
msgid "_About"
717
msgstr "Tocante _a"
718
719
#: ../src/applet.c:2062 ../src/applet.c:2157
720
msgid "Network"
721
msgstr "Rede"
722
723
#: ../src/applet.c:2065
724
msgid "Disconnected - you are now offline"
725
msgstr "Desconeutáu - Agora tas ensin conexón"
726
727
#: ../src/applet.c:2067
728
msgid "Disconnected"
729
msgstr "Desconeutáu"
730
731
#: ../src/applet.c:2148
732
msgid "Wireless network"
733
msgstr "Rede inalámbrica"
734
735
#: ../src/applet.c:2154
736
msgid "GSM network"
737
msgstr "Rede GSM"
738
739
#: ../src/applet.c:2425
740
#, c-format
741
msgid "Preparing network connection '%s'..."
742
msgstr "Tresnando la conexón de rede «%s»…"
743
744
#: ../src/applet.c:2428
745
#, c-format
746
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
747
msgstr "Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón de rede «%s»…"
748
749
#: ../src/applet.c:2434
750
#, c-format
751
msgid "Network connection '%s' active"
752
msgstr "Conexón de rede «%s» activa"
753
754
#: ../src/applet.c:2517
755
#, c-format
756
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
757
msgstr "Aniciando conexón VPN «%s»…"
758
759
#: ../src/applet.c:2520
760
#, c-format
761
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
762
msgstr "Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón VPN «%s»…"
763
764
#: ../src/applet.c:2523
765
#, c-format
766
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
767
msgstr "Solicitando una direición VPN pa «%s»…"
768
769
#: ../src/applet.c:2526
770
#, c-format
771
msgid "VPN connection '%s' active"
772
msgstr "Conexón VPN «%s» activa"
773
774
#: ../src/applet.c:2566
775
msgid "No network connection"
776
msgstr "Nun hai conexón de rede"
777
778
#: ../src/applet.c:3090
779
msgid "NetworkManager Applet"
780
msgstr "Aplicación NetworkManager"
781
782
#: ../src/applet.c:3096 ../src/wired-dialog.c:128
783
msgid ""
784
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
785
"file was not found)."
786
msgstr ""
787
"El programa \"NetworkManager\" nun pudo alcontrar dalgunos de los recursos "
788
"necesarios pa funcionar (l'archivu \"glade\" nun s'alcontró)."
789
790
#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
791
msgid " "
792
msgstr " "
793
794
#: ../src/applet.glade.h:2
795
msgid ""
796
"1 (Default)\n"
797
"2\n"
798
"3\n"
799
"4"
800
msgstr ""
801
"1 (Predetermináu)\n"
802
"2\n"
803
"3\n"
804
"4"
805
806
#: ../src/applet.glade.h:6
807
msgid ""
808
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
809
msgstr ""
810
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Conexones de rede actives</span>"
811
812
#: ../src/applet.glade.h:7
813
msgid "Anony_mous identity:"
814
msgstr "Identidá anóni_ma:"
815
816
#: ../src/applet.glade.h:8
817
msgid ""
818
"Automatic\n"
819
"Version 0\n"
820
"Version 1"
821
msgstr ""
822
"Automáticu\n"
823
"Versión 0\n"
824
"Versión 1"
825
826
#: ../src/applet.glade.h:11
827
msgid "C_A certificate:"
828
msgstr "Certificáu C_A:"
829
830
#: ../src/applet.glade.h:12
831
msgid "C_onnect"
832
msgstr "_Coneutar"
833
834
#: ../src/applet.glade.h:13
835
msgid "Co_nnection:"
836
msgstr "Co_nexón:"
837
838
#: ../src/applet.glade.h:14
839
msgid "Connection Information"
840
msgstr "Información de la conexón"
841
842
#: ../src/applet.glade.h:15
843
msgid "Don't _warn me again"
844
msgstr "Nun m'avisar otra vuelta"
845
846
#: ../src/applet.glade.h:16
847
msgid "I_dentity:"
848
msgstr "I_dentidá:"
849
850
#: ../src/applet.glade.h:17
851
msgid "I_nner authentication:"
852
msgstr "Autenticación i_nterna:"
853
854
#: ../src/applet.glade.h:18
855
msgid "No"
856
msgstr "Non"
857
858
#: ../src/applet.glade.h:19
859
msgid ""
860
"Open System\n"
861
"Shared Key"
862
msgstr ""
863
"Sistema Abiertu\n"
864
"Clave Compartida"
865
866
#: ../src/applet.glade.h:21
867
msgid "Other Wireless Network..."
868
msgstr "Otra Rede Wifi..."
869
870
#: ../src/applet.glade.h:22
871
msgid "Private _key:"
872
msgstr "C_lave privada:"
873
874
#: ../src/applet.glade.h:23
875
msgid "Select A File"
876
msgstr "Escueya un Ficheru"
877
878
#: ../src/applet.glade.h:24
879
msgid "Sho_w key"
880
msgstr "A_mosar la clave"
881
882
#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
883
msgid "Sho_w password"
884
msgstr "A_mosar la contraseña"
885
886
#: ../src/applet.glade.h:26
887
msgid "WEP inde_x:"
888
msgstr "Índ_iz WEP:"
889
890
#: ../src/applet.glade.h:27
891
msgid "Wireless _adapter:"
892
msgstr "_Adaptador Wifi:"
893
894
#: ../src/applet.glade.h:28
895
msgid "Yes"
896
msgstr "Sí"
897
898
#: ../src/applet.glade.h:29
899
msgid "_Authentication:"
900
msgstr "_Autenticación:"
901
902
#: ../src/applet.glade.h:30
903
msgid "_Key:"
904
msgstr "_Clave:"
905
906
#: ../src/applet.glade.h:31
907
msgid "_Network name:"
908
msgstr "Nome de _rede:"
909
910
#: ../src/applet.glade.h:32
911
msgid "_PEAP version:"
912
msgstr "Versión _PEAP:"
913
914
#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
915
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
916
msgid "_Password:"
917
msgstr "_Contraseña:"
918
919
#: ../src/applet.glade.h:34
920
msgid "_Private key password:"
921
msgstr "Contraseña de clave pri_vada:"
922
923
#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
924
msgid "_Type:"
925
msgstr "_Triba:"
926
927
#: ../src/applet.glade.h:36
928
msgid "_User certificate:"
929
msgstr "Certificáu del _usuariu:"
930
931
#: ../src/applet.glade.h:37 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
932
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
933
msgid "_Username:"
934
msgstr "Nome d'_usuariu:"
935
936
#: ../src/applet.glade.h:38
937
msgid "_Wireless security:"
938
msgstr "_Seguridá inalámbrica:"
939
940
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
941
msgid "automatic"
942
msgstr "automáticu"
943
944
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
945
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:623
946
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
947
msgstr "Fallu al actualizar los secretos de conexón por un error desconocíu."
948
949
#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
950
msgid "_Service:"
951
msgstr "_Serviciu:"
952
953
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
954
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
955
msgid "<b>Addresses</b>"
956
msgstr "<b>Direiciones</b>"
957
958
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
959
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
960
msgid ""
961
"Automatic\n"
962
"Automatic with manual DNS settings\n"
963
"Manual\n"
964
"Link-Local\n"
965
"Shared to other computers"
966
msgstr ""
967
"Automáticu\n"
968
"Automáticu con axustes DNS manuales\n"
969
"Manual\n"
970
"Enllaz llocal\n"
971
"Compartida con otros equipos"
972
973
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
974
msgid "D_HCP client ID:"
975
msgstr "ID del veceru D_HCP:"
976
977
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
978
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
979
msgid ""
980
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
981
"domains."
982
msgstr ""
983
"Dominios usaos al resolver nomes de host. Use comes pa xebrar múltiples "
984
"dominios."
985
986
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
987
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
988
msgid ""
989
"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" "
990
"button to add an IP address."
991
msgstr ""
992
"La direición IP identifica el to equipu na rede. Calca'l botón «Amestar» "
993
"p'amestar una direición IP."
994
995
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
996
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
997
msgid ""
998
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
999
"to separate multiple domain name server addresses."
1000
msgstr ""
1001
"Direiciones IP de los sirvidores de nomes de dominiu usaos pa resolver nomes "
1002
"de host. Use comes pa xebrar múltiples direiciones de sirvidores de nomes de "
1003
"dominiu."
1004
1005
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
1006
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
1007
msgid ""
1008
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
1009
"connection."
1010
msgstr ""
1011
"Si s'activa, esta conexón nunca va usase como conexón predeterminada de rede."
1012
1013
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
1014
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
1015
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
1016
msgstr "Ig_norar caminos sacaos automáticamente"
1017
1018
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
1019
msgid ""
1020
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
1021
"your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
1022
"enter it here."
1023
msgstr ""
1024
"L'identificador de veceru DHCP permite que l'alministrador de la rede "
1025
"personalice la configuración del ordenador. Si quier usar un identificador "
1026
"de veceru DHCP, conséñelu equí"
1027
1028
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
1029
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
1030
msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
1031
msgstr "Usar esta c_onexón sólo pa los recursos na so rede"
1032
1033
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
1034
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
1035
msgid "_DNS servers:"
1036
msgstr "Sirvidores _DNS:"
1037
1038
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
1039
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
1040
msgid "_Method:"
1041
msgstr "_Métodu:"
1042
1043
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
1044
msgid "_Routes…"
1045
msgstr "_Rutes…"
1046
1047
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
1048
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
1049
msgid "_Search domains:"
1050
msgstr "Dominios de _gueta:"
1051
1052
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
1053
msgid "_Routes…"
1054
msgstr "_Rutes…"
1055
1056
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
1057
msgid "<b>Advanced</b>"
1058
msgstr "<b>Avanzáu</b>"
1059
1060
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
1061
msgid "<b>Basic</b>"
1062
msgstr "<b>Básicu</b>"
1063
1064
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
1065
msgid ""
1066
"Any\n"
1067
"3G (UMTS/HSPA)\n"
1068
"2G (GPRS/EDGE)\n"
1069
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
1070
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
1071
msgstr ""
1072
"Cualesquier\n"
1073
"3G (UMTS/HSPA)\n"
1074
"2G (GPRS/EDGE)\n"
1075
"Preferir 3G (UMTS/HSPA)\n"
1076
"Preferir 2G (GPRS/EDGE)"
1077
1078
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
1079
msgid "Change..."
1080
msgstr "Cambiar…"
1081
1082
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
1083
msgid "N_etwork:"
1084
msgstr "R_ede:"
1085
1086
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
1087
msgid "Nu_mber:"
1088
msgstr "Nú_mberu:"
1089
1090
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
1091
msgid "PI_N:"
1092
msgstr "PI_N:"
1093
1094
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
1095
msgid "Sho_w passwords"
1096
msgstr "A_mosar les contraseñes"
1097
1098
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
1099
msgid "_APN:"
1100
msgstr "_APN:"
1101
1102
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
1103
msgid "_Band:"
1104
msgstr "_Banda:"
1105
1106
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
1107
msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
1108
msgstr "<b>Métodos d'autenticación permitidos</b>"
1109
1110
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
1111
msgid "<b>Authentication</b>"
1112
msgstr "<b>Autenticación</b>"
1113
1114
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
1115
msgid "<b>Compression</b>"
1116
msgstr "<b>Compresión</b>"
1117
1118
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
1119
msgid "<b>Echo</b>"
1120
msgstr "<b>Echo</b>"
1121
1122
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
1123
msgid ""
1124
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
1125
"methods. If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
1126
msgstr ""
1127
"<i>Na mayoría los casos, los sirvidores de PPP de l'accesu sofitarán tolos "
1128
"métodos d'autenticación. Si la conexón falla, tenta desactivar el sofitu pa "
1129
"dellos métodos.</i>"
1130
1131
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
1132
msgid "Allow _BSD data compression"
1133
msgstr "Permitir compresión de datos _BSD"
1134
1135
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
1136
msgid "Allow _Deflate data compression"
1137
msgstr "Permitir compresión de datos _deflate"
1138
1139
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
1140
msgid "Allowed methods:"
1141
msgstr "Métodos permitidos:"
1142
1143
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
1144
msgid "C_HAP"
1145
msgstr "C_HAP"
1146
1147
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
1148
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
1149
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
1150
1151
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
1152
msgid "Configure _Methods…"
1153
msgstr "Configurar _métodos…"
1154
1155
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
1156
msgid "Extensible Authentication Protocol"
1157
msgstr "Extensible Authentication Protocol"
1158
1159
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
1160
msgid "MSCHAP v_2"
1161
msgstr "MSCHAP v_2"
1162
1163
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
1164
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
1165
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
1166
1167
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
1168
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
1169
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
1170
1171
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
1172
msgid "Password Authentication Protocol"
1173
msgstr "Password Authentication Protocol"
1174
1175
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
1176
msgid "Send PPP _echo packets"
1177
msgstr "Unviar paquetes _echo PPP"
1178
1179
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
1180
msgid "Use TCP _header compression"
1181
msgstr "Usar compresión de ca_beceres TCP"
1182
1183
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
1184
msgid "Use _stateful MPPE"
1185
msgstr "Usar _estaos MPPE"
1186
1187
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
1188
msgid "_EAP"
1189
msgstr "_EAP"
1190
1191
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
1192
msgid "_MSCHAP"
1193
msgstr "_MSCHAP"
1194
1195
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
1196
msgid "_PAP"
1197
msgstr "_PAP"
1198
1199
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
1200
msgid "_Require 128-bit encryption"
1201
msgstr "_Requerir cifráu de 128-bits"
1202
1203
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
1204
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
1205
msgstr "_Usar cifráu puntu-a-puntu (MPPE)"
1206
1207
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
1208
msgid "Aut_onegotiate"
1209
msgstr "Aut_onegociar"
1210
1211
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
1212
msgid ""
1213
"Automatic\n"
1214
"10 Mb/s\n"
1215
"100 Mb/s\n"
1216
"1 Gb/s\n"
1217
"10 Gb/s"
1218
msgstr ""
1219
"Automáticu\n"
1220
"10 Mb/s\n"
1221
"100 Mb/s\n"
1222
"1 Gb/s\n"
1223
"10 Gb/s"
1224
1225
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
1226
msgid ""
1227
"Automatic\n"
1228
"Twisted Pair (TP)\n"
1229
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
1230
"BNC\n"
1231
"Media Independent Interface (MII)"
1232
msgstr ""
1233
"Automáticu\n"
1234
"Par cruzáu (TP)\n"
1235
"Unidá d'interface axuntu (AUI)\n"
1236
"BNC\n"
1237
"Interface de medios independiente (MII)"
1238
1239
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
1240
msgid "Full duple_x"
1241
msgstr "Full duple_x"
1242
1243
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
1244
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
1245
msgid "MT_U:"
1246
msgstr "MT_U:"
1247
1248
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
1249
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
1250
msgid "_MAC address:"
1251
msgstr "Direición _MAC:"
1252
1253
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
1254
msgid "_Port:"
1255
msgstr "_Puertu:"
1256
1257
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
1258
msgid "_Speed:"
1259
msgstr "_Velocidá:"
1260
1261
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
1262
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
1263
msgid "bytes"
1264
msgstr "bytes"
1265
1266
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
1267
msgid ""
1268
"Automatic\n"
1269
"A (5 GHz)\n"
1270
"B/G (2.4 GHz)"
1271
msgstr ""
1272
"Automáticu\n"
1273
"A (5 GHz)\n"
1274
"B/G (2.4 GHz)"
1275
1276
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
1277
msgid "Ban_d:"
1278
msgstr "Ban_da:"
1279
1280
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
1281
msgid "C_hannel:"
1282
msgstr "_Canal:"
1283
1284
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
1285
msgid ""
1286
"Infrastructure\n"
1287
"Ad-hoc"
1288
msgstr ""
1289
"Infraestructura\n"
1290
"Ad-hoc"
1291
1292
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
1293
msgid "M_ode:"
1294
msgstr "M_ou:"
1295
1296
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
1297
msgid "Mb/s"
1298
msgstr "Mb/s"
1299
1300
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
1301
msgid "Transmission po_wer:"
1302
msgstr "_Potencia de la tresmisión:"
1303
1304
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
1305
msgid "_BSSID:"
1306
msgstr "_BSSID:"
1307
1308
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
1309
msgid "_Rate:"
1310
msgstr "_Rate:"
1311
1312
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
1313
msgid "_SSID:"
1314
msgstr "_SSID:"
1315
1316
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
1317
msgid "mW"
1318
msgstr "mW"
1319
1320
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
1321
msgid "_Security:"
1322
msgstr "_Seguridá:"
1323
1324
#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
1325
msgid ""
1326
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
1327
"\n"
1328
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
1329
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
1330
"not have the correct VPN plugin installed."
1331
msgstr ""
1332
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escueyi un tipu de conexón VPN</span>\n"
1333
"\n"
1334
"Escueyi'l tipu de VPN que te presta emplegar pa esta nueva conexón. Si'l "
1335
"tipu de conexón VPN nun apaez na llista, quiciabes nun tengas el módulu "
1336
"complementariu VPN instaláu."
1337
1338
#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
1339
msgid "Create…"
1340
msgstr "Crear…"
1341
1342
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
1343
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
1344
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
1345
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
1346
msgid "Address"
1347
msgstr "Direición"
1348
1349
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
1350
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
1351
msgid "Netmask"
1352
msgstr "Mázcara de rede"
1353
1354
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
1355
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
1356
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
1357
msgid "Gateway"
1358
msgstr "Puerta d'enllaz"
1359
1360
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
1361
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:507
1362
msgid "Metric"
1363
msgstr "Métricu"
1364
1365
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
1366
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
1367
msgid "Prefix"
1368
msgstr "Prefixu"
1369
1370
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
1371
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:147
1372
msgid "Could not load DSL user interface."
1373
msgstr "Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu DSL"
1374
1375
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
1376
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
1377
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1368
1378
msgid "DSL"
1379
msgstr "DSL"
1380
1381
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:241
1382
#, c-format
1383
msgid "DSL connection %d"
1384
msgstr "Conexón DSL %d"
1385
1386
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
1387
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
1388
msgid "Automatic (VPN)"
1389
msgstr "Automáticu (VPN)"
1390
1391
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
1392
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
1393
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
1394
msgstr "Namái direiciones automátiques (VPN)"
1395
1396
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
1397
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
1398
msgid "Automatic (PPP)"
1399
msgstr "Automáticu (PPP)"
1400
1401
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
1402
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
1403
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
1404
msgstr "Namái direiciones automátiques (PPP)"
1405
1406
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
1407
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
1408
msgid "Automatic (PPPoE)"
1409
msgstr "Automáticu (PPPoE)"
1410
1411
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
1412
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
1413
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
1414
msgstr "Namái direiciones automátiques (PPPoE)"
1415
1416
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
1417
msgid "Automatic (DHCP)"
1418
msgstr "Automáticu (DHCP)"
1419
1420
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
1421
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
1422
msgstr "Namái direiciones automátiques (DHCP)"
1423
1424
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
1425
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:162
1426
msgid "Manual"
1427
msgstr "Manual"
1428
1429
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
1430
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
1431
msgid "Link-Local Only"
1432
msgstr "Namái enllaz llocal"
1433
1434
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
1435
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:182
1436
msgid "Shared to other computers"
1437
msgstr ""
1438
"Automáticu\n"
1439
"Automáticu con axustes DNS manuales\n"
1440
"Manual\n"
1441
"Enllaz llocal\n"
1442
"Compartida con otros equipos"
1443
1444
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
1445
#, c-format
1446
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
1447
msgstr "Editando los caminos IPv4 pa %s"
1448
1449
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:711
1450
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:718
1451
msgid "Could not load IPv4 user interface."
1452
msgstr "Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu IPv4"
1453
1454
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:724
1455
msgid "IPv4 Settings"
1456
msgstr "Axustes de IPv4"
1457
1458
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
1459
msgid "Automatic"
1460
msgstr "Automáticu"
1461
1462
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
1463
msgid "Automatic, addresses only"
1464
msgstr "Automáticu, namái direiciones"
1465
1466
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
1467
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
1468
msgid "Ignore"
1469
msgstr "Ignorar"
1470
1471
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:574
1472
#, c-format
1473
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
1474
msgstr "Editando les rutes IPv6 pa %s"
1475
1476
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:670
1477
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:677
1478
msgid "Could not load IPv6 user interface."
1479
msgstr "Nun pudo cargase la interface d'usuariu pa IPv6."
1480
1481
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:683
1482
msgid "IPv6 Settings"
1483
msgstr "Axustes de IPv6"
1484
1485
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:313
1486
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:320
1487
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
1488
msgstr "Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu pa banda ancha móvil."
1489
1490
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:341
1491
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
1492
msgstr "Tipu de conexón de banda ancha móvil non sofitáu."
1493
1494
#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
1495
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
1496
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
1497
msgstr "Esbillar la triba de proveedor de banda ancha móvil"
1498
1499
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:605
1500
msgid ""
1501
"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
1502
"unsure, ask your provider."
1503
msgstr ""
1504
"Esbillar la teunoloxía qu'usa el so proveedor de banda ancha móvil. Si nun "
1505
"ta xuru, entrúgue-y al so proveedor."
1506
1507
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:610
1508
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
1509
msgstr ""
1510
"El mio proveedor usa teunoloxía basada en _GSM (ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
1511
1512
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:615
1513
msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
1514
msgstr "El mio proveedor usa teunoloxía basada en _CDMA (ex. 1xRTT, EVDO)"
1515
1516
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
1517
msgid "EAP"
1518
msgstr "EAP"
1519
1520
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
1521
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:227
1522
msgid "PAP"
1523
msgstr "PAP"
1524
1525
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
1526
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:272
1527
msgid "CHAP"
1528
msgstr "CHAP"
1529
1530
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
1531
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:244
1532
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:257
1533
msgid "MSCHAPv2"
1534
msgstr "MSCHAPv2"
1535
1536
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
1537
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:242
1538
msgid "MSCHAP"
1539
msgstr "MSCHAP"
1540
1541
#. Translators: "none" refers to authentication methods
1542
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
1543
msgid "none"
1544
msgstr "nengún"
1545
1546
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
1547
#, c-format
1548
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
1549
msgstr "Editando los métodos d'autenticación PPP pa %s"
1550
1551
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
1552
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:290
1553
msgid "Could not load PPP user interface."
1554
msgstr "Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu pa PPP."
1555
1556
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:296
1557
msgid "PPP Settings"
1558
msgstr "Axustes de PPP"
1559
1560
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
1561
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
1562
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1364
1563
msgid "VPN"
1564
msgstr "VPN"
1565
1566
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:119
1567
#, c-format
1568
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
1569
msgstr "Nun pudo alcontrase'l serviciu plugin VPN pa '%s'."
1570
1571
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
1572
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
1573
#, c-format
1574
msgid "VPN connection %d"
1575
msgstr "Conexón VPN %d"
1576
1577
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
1578
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
1579
msgid "Could not load wired user interface."
1580
msgstr "Nun pudo cargase l'interfaz d'usuariu pa cable."
1581
1582
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
1583
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
1584
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1352
1585
msgid "Wired"
1586
msgstr "Cableada"
1587
1588
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
1589
#, c-format
1590
msgid "Wired connection %d"
1591
msgstr "Conexón cableada %d"
1592
1593
#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:115
1594
msgid "802.1x Security"
1595
msgstr "Seguridá 802.1x"
1596
1597
#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:123
1598
msgid "Use 802.1X security for this connection"
1599
msgstr "Emplegar la seguridá 802.1x pa esta conexón"
1600
1601
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
1602
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
1603
msgid "default"
1604
msgstr "predetermináu"
1605
1606
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
1607
#, c-format
1608
msgid "%u (%u MHz)"
1609
msgstr "%u (%u MHz)"
1610
1611
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:351
1612
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:358
1613
msgid "Could not load WiFi user interface."
1614
msgstr "Nun pudo cargase l'interfaz d'usuariu pa WiFi."
1615
1616
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
1617
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
1618
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1356
1619
msgid "Wireless"
1620
msgstr "Inalámbrica"
1621
1622
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:511
1623
#, c-format
1624
msgid "Wireless connection %d"
1625
msgstr "Conexón inalámbrica %d"
1626
1627
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
1628
#: ../src/wireless-dialog.c:899
1629
msgid "WEP 40/128-bit Key"
1630
msgstr "WEP 40/128-bit Key"
1631
1632
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
1633
#: ../src/wireless-dialog.c:908
1634
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
1635
msgstr "Fras de pasu WEP de 128 bits"
1636
1637
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
1638
#: ../src/wireless-dialog.c:938
1639
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
1640
msgstr "WEP dinámica (802.1x)"
1641
1642
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
1643
#: ../src/wireless-dialog.c:952
1644
msgid "WPA & WPA2 Personal"
1645
msgstr "WPA y WPA2 personal"
1646
1647
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
1648
#: ../src/wireless-dialog.c:966
1649
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
1650
msgstr "WPA y WPA2 Enterprise"
1651
1652
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:365
1653
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
1654
msgstr ""
1655
"Nun pudo cargase l'interfaz d'usuariu pa seguridá WiFi; falten los axustes "
1656
"WiFi."
1657
1658
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
1659
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:379
1660
msgid "Could not load WiFi security user interface."
1661
msgstr "Nun pudo cargase l'interfaz d'usuariu pa seguridá WiFi."
1662
1663
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:385
1664
msgid "Wireless Security"
1665
msgstr "Seguridá inalámbrica"
1666
1667
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:107
1668
#, c-format
1669
msgid "Editing %s"
1670
msgstr "Editando %s"
1671
1672
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:111
1673
msgid "Editing un-named connection"
1674
msgstr "Editando la conexón ensin nome"
1675
1676
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:294
1677
msgid ""
1678
"The connection editor could not find some required resources (the "
1679
"NetworkManager applet glade file was not found)."
1680
msgstr ""
1681
"L'editor de conexón nun fue quien a atopar les fontes que se necesiten (el "
1682
"ficheru glade de NetworkManager nun s'alcontró)."
1683
1684
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:307
1685
msgid ""
1686
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
1687
"was not found)."
1688
msgstr ""
1689
"L'editor de conexón nun fue quien a atopar les fontes que se necesiten (el "
1690
"ficheru glade nun s'alcontró)."
1691
1692
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
1693
msgid "Error creating connection editor dialog."
1694
msgstr "Error al crear el diálogu de l'editor de conexón."
1695
1696
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:426
1697
msgid "Apply"
1698
msgstr "Aplicar"
1699
1700
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:427
1701
msgid "Save this connection for all users of this machine."
1702
msgstr "Guardar esta conexón pa tolos usuarios nesti equipu."
1703
1704
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:428
1705
msgid "Apply..."
1706
msgstr "Aplicar…"
1707
1708
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
1709
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
1710
msgstr "Autenticar pa guardar esta conexón pa tolos usuarios nesti equipu."
1711
1712
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
1713
msgid "Available to all users"
1714
msgstr "Disponible pa tolos usuarios"
1715
1716
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
1717
msgid "Connect _automatically"
1718
msgstr "Coneutar _automáticamente"
1719
1720
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
1721
msgid "Connection _name:"
1722
msgstr "_Nome de la conexón:"
1723
1724
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
1725
msgid "E_xport"
1726
msgstr "E_sportar"
1727
1728
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
1729
msgid "_Import"
1730
msgstr "_Importar"
1731
1732
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
1733
msgid "never"
1734
msgstr "nunca"
1735
1736
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
1737
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
1738
msgid "now"
1739
msgstr "agora"
1740
1741
#. less than an hour ago
1742
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
1743
#, c-format
1744
msgid "%d minute ago"
1745
msgid_plural "%d minutes ago"
1746
msgstr[0] "fai %d minutu"
1747
msgstr[1] "fai %d minutos"
1748
1749
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
1750
#, c-format
1751
msgid "%d hour ago"
1752
msgid_plural "%d hours ago"
1753
msgstr[0] "fai %d hora"
1754
msgstr[1] "fai %d hores"
1755
1756
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
1757
#, c-format
1758
msgid "%d day ago"
1759
msgid_plural "%d days ago"
1760
msgstr[0] "fai %d día"
1761
msgstr[1] "fai %d díes"
1762
1763
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
1764
#, c-format
1765
msgid "%d month ago"
1766
msgid_plural "%d months ago"
1767
msgstr[0] "fai %d mes"
1768
msgstr[1] "fai %d meses"
1769
1770
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
1771
#, c-format
1772
msgid "%d year ago"
1773
msgid_plural "%d years ago"
1774
msgstr[0] "fai %d añu"
1775
msgstr[1] "fai %d años"
1776
1777
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
1778
msgid "Connection add failed"
1779
msgstr "Falló amestar conexón"
1780
1781
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
1782
#, c-format
1783
msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
1784
msgstr "Fallu al editar la conexón: propiedá «%s» / «%s» inválida: %d"
1785
1786
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
1787
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
1788
msgid "An unknown error ocurred."
1789
msgstr "Ocurrió un error desconocíu."
1790
1791
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:610
1792
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:755
1793
msgid "Error initializing editor"
1794
msgstr "Error al inicializar l'editor"
1795
1796
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
1797
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:772
1798
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
1799
msgid ""
1800
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
1801
"error."
1802
msgstr ""
1803
"El diálogu de l'editor de conexones nun pudo inicializase por un error "
1804
"desconocíu."
1805
1806
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
1807
msgid "Could not create new connection"
1808
msgstr "Nun pudo crease la nueva conexón"
1809
1810
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:646
1811
msgid "Could not edit new connection"
1812
msgstr "Nun pudo editase la conexón nueva"
1813
1814
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:787
1815
msgid "Could not edit connection"
1816
msgstr "Nun pudo editase la conexón"
1817
1818
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:812
1819
msgid "Connection delete failed"
1820
msgstr "Falló desaniciar conexón"
1821
1822
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
1823
#, c-format
1824
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
1825
msgstr "¿De verdá quies quitar la conexón %s ?"
1826
1827
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:979
1828
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
1829
msgid "Cannot import VPN connection"
1830
msgstr "Nun se ye quien a importar la conexón VPN"
1831
1832
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:981
1833
msgid ""
1834
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
1835
"\n"
1836
"Error: no VPN service type."
1837
msgstr ""
1838
"El módulu complementariu VPN nun fue quien a importar afayadizamente la "
1839
"conexón vPN\n"
1840
"Fallu: nun hai dengún tipu de serviciu VPN."
1841
1842
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
1843
msgid "Could not edit imported connection"
1844
msgstr "Nun pudo editase la conexón importada"
1845
1846
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1128
1847
msgid "Name"
1848
msgstr "Nome"
1849
1850
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1140
1851
msgid "Last Used"
1852
msgstr "Caberu emplegu"
1853
1854
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1243
1855
msgid "Edit"
1856
msgstr "Editar"
1857
1858
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1244
1859
msgid "Edit the selected connection"
1860
msgstr "Editar la conexón seleicionada"
1861
1862
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
1863
msgid "Edit..."
1864
msgstr "Editar..."
1865
1866
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
1867
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
1868
msgstr "Autentíquese pa editar la conexón seleicionada"
1869
1870
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1260
1871
msgid "Delete"
1872
msgstr "Desaniciar"
1873
1874
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1261
1875
msgid "Delete the selected connection"
1876
msgstr "Desaniciar la conexón seleicionada"
1877
1878
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
1879
msgid "Delete..."
1880
msgstr "Desaniciar..."
1881
1882
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
1883
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
1884
msgstr "Autentíquese pa desaniciar la conexón seleicionada"
1885
1886
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
1887
#, c-format
1888
msgid ""
1889
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
1890
"connection information\n"
1891
"\n"
1892
"Error: %s."
1893
msgstr ""
1894
"El ficheru « %s » nun se puede lleer o nun tien información de conexón VPN "
1895
"reconocibles\n"
1896
"\n"
1897
"Erreur : %s."
1898
1899
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
1900
msgid "Select file to import"
1901
msgstr "Esbilla'l ficheru pa importar"
1902
1903
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
1904
#, c-format
1905
msgid "A file named \"%s\" already exists."
1906
msgstr "Un ficheru denomáu « %s » yá existe."
1907
1908
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
1909
msgid "_Replace"
1910
msgstr "_Trocar"
1911
1912
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
1913
#, c-format
1914
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
1915
msgstr "¿Quier trocar %s cola conexón VPN que ta guardando?"
1916
1917
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
1918
msgid "Cannot export VPN connection"
1919
msgstr "Nun se puede esportar la conexón VPN"
1920
1921
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
1922
#, c-format
1923
msgid ""
1924
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
1925
"\n"
1926
"Error: %s."
1927
msgstr ""
1928
"La conexón VPN « %s » nun se puede esportar a %s.\n"
1929
"\n"
1930
"Fallu : %s."
1931
1932
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
1933
msgid "Export VPN connection..."
1934
msgstr "Exportar conexón VPN…"
1935
1936
#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:197
1937
msgid "Access the Internet using your mobile phone"
1938
msgstr "Acceda a Internet usando'l so teléfonu móvil"
1939
1940
#: ../src/main.c:70
1941
msgid "Usage:"
1942
msgstr "Usu:"
1943
1944
#: ../src/main.c:72
1945
msgid ""
1946
"This program is a component of NetworkManager "
1947
"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
1948
msgstr ""
1949
"Esti programa ye un componente de NetworkManager "
1950
"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
1951
1952
#: ../src/main.c:73
1953
msgid ""
1954
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
1955
"GNOME desktop environment."
1956
msgstr ""
1957
"Nun ta pensáu pa interaición a traviés de la llinia de comandos pero en so "
1958
"llugar execútase nel entornu d'escritoriu GNOME."
1959
1960
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
1961
msgid ""
1962
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
1963
msgstr ""
1964
"La so conexón móvil de banda ancha ta configurada colos siguientes axustes:"
1965
1966
#. Device
1967
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
1968
msgid "Your Device:"
1969
msgstr "El so preséu:"
1970
1971
#. Provider
1972
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
1973
msgid "Your Provider:"
1974
msgstr "El so proveedor:"
1975
1976
#. Plan and APN
1977
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
1978
msgid "Your Plan:"
1979
msgstr "El so plan:"
1980
1981
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
1982
msgid ""
1983
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
1984
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
1985
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
1986
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
1987
"Preferences menu."
1988
msgstr ""
1989
"Agora fadráse una conexón col so proveedor de banda ancha móvil usando los "
1990
"axustes qu'esbilló. Si la conexón falla, o nun puede acceder a los recursos "
1991
"de rede, compruebe de nuevu los sos axustes. Pa modificar los sos axustes de "
1992
"conexón de la banda ancha móvil, esbille «Conexones de rede» dende'l menú "
1993
"Sistema » Preferencies."
1994
1995
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
1996
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
1997
msgstr "Confirmar los axustes de la banda ancha móvil"
1998
1999
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
2000
msgid "Unlisted"
2001
msgstr "Non llistáu"
2002
2003
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
2004
msgid "_Select your plan:"
2005
msgstr "_Esbillar el so plan:"
2006
2007
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
2008
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
2009
msgstr "Plan _APN (nome del puntu d'accesu) esbilláu"
2010
2011
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
2012
msgid ""
2013
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
2014
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
2015
"\n"
2016
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
2017
msgstr ""
2018
"Avisu: Esbillar un plan incorreutu puede traer problemes na facturación de "
2019
"la cuenta de banda ancha móvil o impedir la conectividá.\n"
2020
"\n"
2021
"Si nun tu ta seguru del so plan de precios, entrugue al so proveedor."
2022
2023
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
2024
msgid "Choose your Billing Plan"
2025
msgstr "Escoyer el so plan de precios"
2026
2027
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
2028
msgid "My plan is not listed..."
2029
msgstr "El mio plan nun ta na llista…"
2030
2031
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
2032
msgid "Select your provider from a _list:"
2033
msgstr "Esbillar el so proveedor d'una _llista:"
2034
2035
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
2036
msgid "Provider"
2037
msgstr "Proveedor"
2038
2039
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
2040
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
2041
msgstr "Nun puedo alcontrar el mio proveedor y quiero introducilu a _man:"
2042
2043
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
2044
msgid "Provider:"
2045
msgstr "Proveedor:"
2046
2047
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
2048
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
2049
msgstr "El mio proveedor usa teunoloxía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
2050
2051
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
2052
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
2053
msgstr "El mio proveedor usa teunoloxía CDMA (1xRTT, EVDO)"
2054
2055
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
2056
msgid "Choose your Provider"
2057
msgstr "Esbille'l so proveedor…"
2058
2059
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1012
2060
msgid "Country List:"
2061
msgstr "Llista de países:"
2062
2063
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1024
2064
msgid "Country"
2065
msgstr "País"
2066
2067
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1031
2068
msgid "My country is not listed"
2069
msgstr "El mio país nun ta na llista"
2070
2071
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1077
2072
msgid "Choose your Provider's Country"
2073
msgstr "Esbillar el país del so proveedor…"
2074
2075
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1126
2076
msgid "Installed GSM device"
2077
msgstr "Preséu GSM instaláu"
2078
2079
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1129
2080
msgid "Installed CDMA device"
2081
msgstr "Preséu CDMA instaláu"
2082
2083
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1297
2084
msgid ""
2085
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
2086
"cellular (3G) network."
2087
msgstr ""
2088
"Esti asistente áidalu a configurar de forma cenciella una conexón de banda "
2089
"ancha móvil a una rede de teléfonu móvil (3G)"
2090
2091
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1302
2092
msgid "You will need the following information:"
2093
msgstr "Necesitará la siguiente información:"
2094
2095
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
2096
msgid "Your broadband provider's name"
2097
msgstr "El nome del so proveedor de banda ancha"
2098
2099
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1319
2100
msgid "Your broadband billing plan name"
2101
msgstr "El nome del so plan de precios"
2102
2103
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1325
2104
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
2105
msgstr ""
2106
"(en dalgunos casos) El nome del plan de precios del so APN (nome del puntu "
2107
"d'accesu)"
2108
2109
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
2110
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
2111
msgstr "Crear una conexón pa _esti preséu móvil de banda ancha:"
2112
2113
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1367
2114
msgid "Any device"
2115
msgstr "Cualisquier preséu"
2116
2117
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1380
2118
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
2119
msgstr "Configurar una conexón de banda ancha móvil"
2120
2121
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1554
2122
msgid "New Mobile Broadband Connection"
2123
msgstr "Conexón de banda ancha móvil nueva"
2124
2125
#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
2126
msgid "Default"
2127
msgstr "Predetermináu"
2128
2129
#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:245
2130
#, c-format
2131
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
2132
msgstr "Nun se puede entamar la conexón VPN « %s »"
2133
2134
#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
2135
#, c-format
2136
msgid ""
2137
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
2138
"Contact your system administrator."
2139
msgstr ""
2140
"Nun se ye quien a alcontrar el ventanu d'autentificación pal tipu de conexón "
2141
"VPN « %s ». Contauta col to alministrador del sistema."
2142
2143
#: ../src/vpn-password-dialog.c:248
2144
#, c-format
2145
msgid ""
2146
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
2147
"type '%s'. Contact your system administrator."
2148
msgstr ""
2149
"Hebo un problema al arrancar el ventanu d'autentificación pol tipu de "
2150
"conexón VPN« %s ». Contauta col to alministrador de sistema."
2151
2152
#: ../src/wired-dialog.c:99
2153
msgid "Wired 802.1X authentication"
2154
msgstr "Autenticación cableada 802.1x"
2155
2156
#: ../src/wireless-dialog.c:446
2157
msgid "New..."
2158
msgstr "Nuevu..."
2159
2160
#: ../src/wireless-dialog.c:1050
2161
msgid "C_reate"
2162
msgstr "C_riar"
2163
2164
#: ../src/wireless-dialog.c:1131
2165
#, c-format
2166
msgid ""
2167
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
2168
"'%s'."
2169
msgstr ""
2170
"Necesítense les contraseñes o les claves d'encriptación pa l'accesu a la "
2171
"rede inalámbrico « %s »."
2172
2173
#: ../src/wireless-dialog.c:1133
2174
msgid "Wireless Network Authentication Required"
2175
msgstr "Requierse autentificación pa la rede inalámbrico"
2176
2177
#: ../src/wireless-dialog.c:1135
2178
msgid "Authentication required by wireless network"
2179
msgstr "Necesítase autentificación pa la rede inalámbrico"
2180
2181
#: ../src/wireless-dialog.c:1140
2182
msgid "Create New Wireless Network"
2183
msgstr "Crear Nueva Rede Wifi"
2184
2185
#: ../src/wireless-dialog.c:1142
2186
msgid "New wireless network"
2187
msgstr "Nueva rede inalámbrica"
2188
2189
#: ../src/wireless-dialog.c:1143
2190
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
2191
msgstr "Introduza un nome pa la rede wifi que deseya criar"
2192
2193
#: ../src/wireless-dialog.c:1145
2194
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
2195
msgstr "Coneutar a redes invisibles inalámbriques"
2196
2197
#: ../src/wireless-dialog.c:1147
2198
msgid "Hidden wireless network"
2199
msgstr "Rede invisible inalámbrica"
2200
2201
#: ../src/wireless-dialog.c:1148
2202
msgid ""
2203
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
2204
"to connect to."
2205
msgstr ""
2206
"Escueyi'l nome y los detalles de seguridá de la rede invisibles inalámbrica "
2207
"a la que te quies coneutar."
2208
2209
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
2210
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
2211
msgstr "Nun escoyiste dengún certificáu d'autoridá de certificación"
2212
2213
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
2214
msgid ""
2215
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
2216
"to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a "
2217
"Certificate Authority certificate?"
2218
msgstr ""
2219
"Nun emplegar el certificáu d'una Autoridá de certificación (CA) puede "
2220
"empobinate a una conexón a redes inalámbriques corrompíes o insegures. "
2221
"¿Quies escoyer un certificáu d'una Autoridá de certificación?"
2222
2223
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
2224
msgid "Choose CA Certificate"
2225
msgstr "Escueyi el certificáu CA"
2226
2227
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
2228
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
2229
msgstr "Certificaos DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
2230
2231
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
2232
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
2233
msgstr "Certificaos DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
2234
2235
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:259
2236
msgid "MD5"
2237
msgstr "MD5"
2238
2239
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:274
2240
msgid "GTC"
2241
msgstr "GTC"
2242
2243
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:361
2244
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:453
2245
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:359
2246
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
2247
msgstr "Escueyi un certificáu d'una autoridá de certificación..."
2248
2249
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:259
2250
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
2251
msgstr "Les claves privaes ensin cifrar nun son segures"
2252
2253
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:262
2254
msgid ""
2255
"The selected private key does not appear to be protected by a password. "
2256
"This could allow your security credentials to be compromised. Please select "
2257
"a password-protected private key.\n"
2258
"\n"
2259
"(You can password-protect your private key with openssl)"
2260
msgstr ""
2261
"La clave privada esbillada nun paez que tea protexida por una contraseña. "
2262
"Esto podría permitir que les tos credenciales de seguridá se comprometiesen. "
2263
"Esbilla una clave privada protexida por contraseña.\n"
2264
"\n"
2265
"(Puedes protexer la to clave privada con una contraseña con openssl)"
2266
2267
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:447
2268
msgid "Choose your personal certificate..."
2269
msgstr "Escueyi'l to certificáu personal..."
2270
2271
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:459
2272
msgid "Choose your private key..."
2273
msgstr "Escueyi la to clave..."
2274
2275
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:328
2276
msgid "TLS"
2277
msgstr "TLS"
2278
2279
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:352
2280
msgid "Tunneled TLS"
2281
msgstr "Tunneled TLS"
2282
2283
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:363
2284
msgid "Protected EAP (PEAP)"
2285
msgstr "Protected EAP (PEAP)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1