~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-gnome-ast/lucid
» Revision
85
: data/ast/LC_MESSAGES/totem.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ast/LC_MESSAGES/totem.po
- browse files at revision 85
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 85
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-03-14 17:35:55 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100314173555-t5a6y76i2i9fxoz9
Tags: 1:10.04+20100313
Initial release.
- files removed:
- data/ast
- data/ast/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ast/LC_MESSAGES/totem.po
1
# Asturian translation for totem
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the totem package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: totem\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: "
10
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 22:02+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 01:27+0000\n"
13
"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-28 00:27+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
23
msgid "Leave Fullscreen"
24
msgstr "Colar de Pantalla completa"
25
26
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
27
msgid "Time:"
28
msgstr "Duración:"
29
30
#: ../data/playlist.ui.h:1
31
msgid "Add..."
32
msgstr "Amestar..."
33
34
#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
35
msgid "Copy the location to the clipboard"
36
msgstr "Copiar el llugar nel cartafueyu"
37
38
#: ../data/playlist.ui.h:3
39
msgid "Move Down"
40
msgstr "Mover p'abaxo"
41
42
#: ../data/playlist.ui.h:4
43
msgid "Move Up"
44
msgstr "Mover p'arriba"
45
46
#: ../data/playlist.ui.h:5
47
msgid "Remove"
48
msgstr "Desaniciar"
49
50
#: ../data/playlist.ui.h:6
51
msgid "Remove file from playlist"
52
msgstr "Desaniciar el ficheru de la llista de reproducción"
53
54
#: ../data/playlist.ui.h:7
55
msgid "Save Playlist..."
56
msgstr "Guardar llista de reproducción"
57
58
#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
59
msgid "Select a file to use for text subtitles"
60
msgstr "Seleicione un ficheru qu'usar como subtítulos"
61
62
#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
63
msgid "_Copy Location"
64
msgstr "_Copiar Direición"
65
66
#: ../data/playlist.ui.h:10
67
msgid "_Remove"
68
msgstr "_Desaniciar"
69
70
#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
71
msgid "_Select Text Subtitles..."
72
msgstr "E_scoyer los sotítulos"
73
74
#: ../data/plugins.ui.h:1
75
msgid "Author:"
76
msgstr "Autor:"
77
78
#: ../data/plugins.ui.h:2
79
msgid "C_onfigure..."
80
msgstr "C_onfigurar..."
81
82
#: ../data/plugins.ui.h:3
83
msgid "Copyright:"
84
msgstr "Copyright:"
85
86
#: ../data/plugins.ui.h:4
87
msgid "Description:"
88
msgstr "Descripción:"
89
90
#: ../data/plugins.ui.h:5
91
msgid "Site:"
92
msgstr "Sitiu"
93
94
#. Channels
95
#: ../data/properties.ui.h:1
96
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
97
msgid "0 Channels"
98
msgstr "0 Canales"
99
100
#. Sample rate
101
#: ../data/properties.ui.h:2
102
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
103
msgid "0 Hz"
104
msgstr "0 Hz"
105
106
#: ../data/properties.ui.h:3
107
msgid "0 frames per second"
108
msgstr "0 fotogrames por segundu"
109
110
#: ../data/properties.ui.h:4
111
msgid "0 kbps"
112
msgstr "0 kbps"
113
114
#. 0 seconds
115
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
116
msgid "0 seconds"
117
msgstr "0 segundos"
118
119
#: ../data/properties.ui.h:6
120
msgid "0 x 0"
121
msgstr "0 x 0"
122
123
#: ../data/properties.ui.h:7
124
msgid "Album:"
125
msgstr "Álbum:"
126
127
#: ../data/properties.ui.h:8
128
msgid "Artist:"
129
msgstr "Artista:"
130
131
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
132
#: ../src/totem-properties-view.c:89
133
msgid "Audio"
134
msgstr "Soníu"
135
136
#: ../data/properties.ui.h:10
137
msgid "Bitrate:"
138
msgstr "Tasa de bits:"
139
140
#: ../data/properties.ui.h:11
141
msgid "Channels:"
142
msgstr "Canales:"
143
144
#: ../data/properties.ui.h:12
145
msgid "Codec:"
146
msgstr "Códec:"
147
148
#: ../data/properties.ui.h:13
149
msgid "Comment:"
150
msgstr "Comentariu:"
151
152
#: ../data/properties.ui.h:14
153
msgid "Dimensions:"
154
msgstr "Dimensiones:"
155
156
#: ../data/properties.ui.h:15
157
msgid "Duration:"
158
msgstr "Duración:"
159
160
#: ../data/properties.ui.h:16
161
msgid "Framerate:"
162
msgstr "Velocidá de fotogrames:"
163
164
#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
165
msgid "General"
166
msgstr "Xeneral"
167
168
#. Dimensions
169
#. Video Codec
170
#. Audio Codec
171
#: ../data/properties.ui.h:18
172
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
173
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
174
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
175
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
176
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
177
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
178
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
179
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
180
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
181
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
182
msgid "N/A"
183
msgstr "N/A"
184
185
#: ../data/properties.ui.h:19
186
msgid "Sample rate:"
187
msgstr "Frec. de muestréu"
188
189
#: ../data/properties.ui.h:20
190
msgid "Title:"
191
msgstr "Títulu:"
192
193
#. Title
194
#. Artist
195
#. Album
196
#. Year
197
#: ../data/properties.ui.h:21
198
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
199
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
200
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
201
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
202
msgid "Unknown"
203
msgstr "Desconocíu"
204
205
#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
206
msgid "Video"
207
msgstr "Vídeu"
208
209
#: ../data/properties.ui.h:23
210
msgid "Year:"
211
msgstr "Añu:"
212
213
#: ../data/video-list.ui.h:1
214
msgid "Add the video to the playlist"
215
msgstr "Amestar el vídeu a la llista de reproducción"
216
217
#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
218
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
219
msgid "_Add to Playlist"
220
msgstr "_Amestar a la llista de reproducción"
221
222
#. Title
223
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
224
#: ../src/totem-object.c:1631
225
msgid "Movie Player"
226
msgstr "Reproductor de películes"
227
228
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
229
msgid "Play movies and songs"
230
msgstr "Reproducir películes y sones"
231
232
#: ../data/totem.ui.h:1
233
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
234
msgstr "1,5 Mbps T1/Intranet/LAN"
235
236
#: ../data/totem.ui.h:2
237
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
238
msgstr "112 Kbps RDSI Dual/DSL"
239
240
#: ../data/totem.ui.h:3
241
msgid "14.4 Kbps Modem"
242
msgstr "14.4 Kbps Módem"
243
244
#: ../data/totem.ui.h:4
245
msgid "16:9 (Widescreen)"
246
msgstr "16:9 (Panorámicu)"
247
248
#: ../data/totem.ui.h:5
249
msgid "19.2 Kbps Modem"
250
msgstr "19.2 Kbps Módem"
251
252
#: ../data/totem.ui.h:6
253
msgid "2.11:1 (DVB)"
254
msgstr "2.11:1 (DVB)"
255
256
#: ../data/totem.ui.h:7
257
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
258
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"
259
260
#: ../data/totem.ui.h:8
261
msgid "28.8 Kbps Modem"
262
msgstr "28.8 Kbps Módem"
263
264
#: ../data/totem.ui.h:9
265
msgid "33.6 Kbps Modem"
266
msgstr "33.6 Kbps Módem"
267
268
#: ../data/totem.ui.h:10
269
msgid "34.4 Kbps Modem"
270
msgstr "34.4 Kbps Módem"
271
272
#: ../data/totem.ui.h:11
273
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
274
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"
275
276
#: ../data/totem.ui.h:12
277
msgid "4-channel"
278
msgstr "4 canales"
279
280
#: ../data/totem.ui.h:13
281
msgid "4.1-channel"
282
msgstr "4.1 canales"
283
284
#: ../data/totem.ui.h:14
285
msgid "4:3 (TV)"
286
msgstr "4:3 (TV)"
287
288
#: ../data/totem.ui.h:15
289
msgid "5.0-channel"
290
msgstr "5.0 canales"
291
292
#: ../data/totem.ui.h:16
293
msgid "5.1-channel"
294
msgstr "5.1 canales"
295
296
#: ../data/totem.ui.h:17
297
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
298
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"
299
300
#: ../data/totem.ui.h:18
301
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
302
msgstr "56 Kbps Módem/RDSI"
303
304
#: ../data/totem.ui.h:19
305
msgid "AC3 Passthrough"
306
msgstr "Pasu AC3"
307
308
#: ../data/totem.ui.h:20
309
msgid "A_udio Menu"
310
msgstr "Menú de _soníu"
311
312
#: ../data/totem.ui.h:21
313
msgid "About this application"
314
msgstr "Tocante a esta aplicación"
315
316
#: ../data/totem.ui.h:22
317
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
318
msgstr "Desactivar tamién el curiapantalles al reproducir _soníu"
319
320
#: ../data/totem.ui.h:24
321
msgid "Audio Output"
322
msgstr "Salida de soníu"
323
324
#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:348
325
msgid "Auto"
326
msgstr "Automáticu"
327
328
#: ../data/totem.ui.h:26
329
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
330
msgstr ""
331
"_Cargar los ficheros de subtítulos automáticamente cuando se carga la "
332
"película"
333
334
#: ../data/totem.ui.h:27
335
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
336
msgstr ""
337
"_Redimensionar automáticamente la ventana cuando un vídeu nuevu tea cargáu"
338
339
#: ../data/totem.ui.h:28
340
msgid "Clear the playlist"
341
msgstr "Llimpiar la llista de reproducción"
342
343
#: ../data/totem.ui.h:29
344
msgid "Co_ntrast:"
345
msgstr "Co_ntraste:"
346
347
#: ../data/totem.ui.h:30
348
msgid "Color Balance"
349
msgstr "Balance de color"
350
351
#: ../data/totem.ui.h:31
352
msgid "Configure plugins to extend the application"
353
msgstr "Configurar complementos pa estender l'aplicación"
354
355
#: ../data/totem.ui.h:32
356
msgid "Configure the application"
357
msgstr "Configurar l'aplicación"
358
359
#: ../data/totem.ui.h:33
360
msgid "Connection _speed:"
361
msgstr "_Velocidá de conexón:"
362
363
#: ../data/totem.ui.h:34
364
msgid "Decrease volume"
365
msgstr "Amenorgar volume"
366
367
#: ../data/totem.ui.h:35
368
msgid "Deinterlace"
369
msgstr "Desentrellazar"
370
371
#: ../data/totem.ui.h:36
372
msgid "Display"
373
msgstr "Pantalla"
374
375
#: ../data/totem.ui.h:37
376
msgid "Eject the current disc"
377
msgstr "Espulsar el discu actual"
378
379
#: ../data/totem.ui.h:38
380
msgid "Extra Large"
381
msgstr "Enforma grande"
382
383
#: ../data/totem.ui.h:39
384
msgid "Fit Window to Movie"
385
msgstr "Axustar la ventana a la película"
386
387
#: ../data/totem.ui.h:41
388
msgid "Go to the DVD menu"
389
msgstr "Dir al menú del DVD"
390
391
#: ../data/totem.ui.h:42
392
msgid "Go to the angle menu"
393
msgstr "Dir al menú d'ángulu"
394
395
#: ../data/totem.ui.h:43
396
msgid "Go to the audio menu"
397
msgstr "Dir al menú de soníu"
398
399
#: ../data/totem.ui.h:44
400
msgid "Go to the chapter menu"
401
msgstr "Dir al menú de capítulos"
402
403
#: ../data/totem.ui.h:45
404
msgid "Go to the title menu"
405
msgstr "Dir al menú de títulos"
406
407
#: ../data/totem.ui.h:46
408
msgid "Help contents"
409
msgstr "Conteníos de l'aida"
410
411
#: ../data/totem.ui.h:47
412
msgid "Increase volume"
413
msgstr "Aumentar volume"
414
415
#: ../data/totem.ui.h:48
416
msgid "Intranet/LAN"
417
msgstr "Intranet/LAN"
418
419
#: ../data/totem.ui.h:49
420
msgid "Large"
421
msgstr "Grande"
422
423
#: ../data/totem.ui.h:51
424
msgid "Networking"
425
msgstr "Rede"
426
427
#: ../data/totem.ui.h:52
428
msgid "Next chapter or movie"
429
msgstr "Capítulu o película siguiente"
430
431
#: ../data/totem.ui.h:53
432
msgid "Normal"
433
msgstr "Normal"
434
435
#: ../data/totem.ui.h:54
436
msgid "Open _Location..."
437
msgstr "Abrir _direición..."
438
439
#: ../data/totem.ui.h:55
440
msgid "Open a file"
441
msgstr "Abrir un ficheru"
442
443
#: ../data/totem.ui.h:56
444
msgid "Open a non-local file"
445
msgstr "Abrir un ficheru esternu"
446
447
#: ../data/totem.ui.h:57
448
msgid "Play / P_ause"
449
msgstr "Reproducir / P_osar"
450
451
#: ../data/totem.ui.h:58
452
msgid "Play or pause the movie"
453
msgstr "Reproduz o posa la película"
454
455
#: ../data/totem.ui.h:59
456
msgid "Playback"
457
msgstr "Reproducción"
458
459
#: ../data/totem.ui.h:60
460
msgid "Plugins..."
461
msgstr "Complementos…"
462
463
#: ../data/totem.ui.h:61
464
msgid "Prefere_nces"
465
msgstr "Prefere_ncies"
466
467
#: ../data/totem.ui.h:62
468
msgid "Previous chapter or movie"
469
msgstr "Capítulu o película anterior"
470
471
#: ../data/totem.ui.h:63
472
msgid "Quit the program"
473
msgstr "Colar del programa"
474
475
#: ../data/totem.ui.h:64
476
msgid "Reset to _Defaults"
477
msgstr "_Restablecer predeterminaos"
478
479
#: ../data/totem.ui.h:65
480
msgid "Resize _1:1"
481
msgstr "Redimensionar _1:1"
482
483
#: ../data/totem.ui.h:66
484
msgid "Resize _2:1"
485
msgstr "Redimensionar _2:1"
486
487
#: ../data/totem.ui.h:67
488
msgid "Resize to double the original video size"
489
msgstr "Redimensionar al duble del tamañu orixinal del vídeu"
490
491
#: ../data/totem.ui.h:68
492
msgid "Resize to half the original video size"
493
msgstr "Redimensionar a la metada del tamañu orixinal del vídeu"
494
495
#: ../data/totem.ui.h:69
496
msgid "Resize to the original video size"
497
msgstr "Redimensionar al tamañu orixinal del vídeu"
498
499
#: ../data/totem.ui.h:70
500
msgid "S_idebar"
501
msgstr "_Barra llateral"
502
503
#: ../data/totem.ui.h:71
504
msgid "S_ubtitles"
505
msgstr "S_ubtítulos"
506
507
#: ../data/totem.ui.h:72
508
msgid "Sat_uration:"
509
msgstr "Sat_uración:"
510
511
#: ../data/totem.ui.h:74
512
msgid "Set the repeat mode"
513
msgstr "Afitar el mou de repetición"
514
515
#: ../data/totem.ui.h:75
516
msgid "Set the shuffle mode"
517
msgstr "Afitar el mou shuffle"
518
519
#: ../data/totem.ui.h:76
520
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
521
msgstr "Afita la proporción a 16:9 (pantalla enancha)"
522
523
#: ../data/totem.ui.h:77
524
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
525
msgstr "Afita la proporción 2.11:1 (DVB)"
526
527
#: ../data/totem.ui.h:78
528
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
529
msgstr "Afita la proporción 4:3 (TV)"
530
531
#: ../data/totem.ui.h:79
532
msgid "Sets automatic aspect ratio"
533
msgstr "Afita la proporción automáticamente"
534
535
#: ../data/totem.ui.h:80
536
msgid "Sets square aspect ratio"
537
msgstr "Afita la proporción cuadrao"
538
539
#: ../data/totem.ui.h:81
540
msgid "Show _Controls"
541
msgstr "Amosar _Controles"
542
543
#: ../data/totem.ui.h:82
544
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
545
msgstr "Amuesa efeutos _visuales en cuantes reproduz un ficheru de soníu"
546
547
#: ../data/totem.ui.h:83
548
msgid "Show controls"
549
msgstr "Amosar controles"
550
551
#: ../data/totem.ui.h:84
552
msgid "Show or hide the sidebar"
553
msgstr "Amuesa o escuende la barra llateral"
554
555
#: ../data/totem.ui.h:85
556
msgid "Shuff_le Mode"
557
msgstr "Mou Shuff_le"
558
559
#: ../data/totem.ui.h:86
560
msgid "Skip _Backwards"
561
msgstr "Dir _p'atrás"
562
563
#: ../data/totem.ui.h:87
564
msgid "Skip _Forward"
565
msgstr "Dir p'a_lantre"
566
567
#: ../data/totem.ui.h:88
568
msgid "Skip backwards"
569
msgstr "Dir p'atrás"
570
571
#: ../data/totem.ui.h:89
572
msgid "Skip forward"
573
msgstr "Dir p'alantre"
574
575
#: ../data/totem.ui.h:90
576
msgid "Square"
577
msgstr "Cuadrao"
578
579
#: ../data/totem.ui.h:91
580
msgid "Start playing files from last position"
581
msgstr "Reproducir ficheros dende la cabera posición"
582
583
#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5741
584
msgid "Stereo"
585
msgstr "Estéreu"
586
587
#: ../data/totem.ui.h:93
588
msgid "Switch An_gles"
589
msgstr "Cambiar án_gulos"
590
591
#: ../data/totem.ui.h:94
592
msgid "Switch camera angles"
593
msgstr "Camudar los ángulos de la cámara"
594
595
#: ../data/totem.ui.h:95
596
msgid "Switch to fullscreen"
597
msgstr "Dir a pantalla completa"
598
599
#: ../data/totem.ui.h:96
600
msgid "Text Subtitles"
601
msgstr "Subtítulos"
602
603
#: ../data/totem.ui.h:97
604
msgid "Time seek bar"
605
msgstr "Barra de tiempu"
606
607
#: ../data/totem.ui.h:99
608
msgid "Totem Preferences"
609
msgstr "Preferencies de Totem"
610
611
#: ../data/totem.ui.h:100
612
msgid "View the properties of the current stream"
613
msgstr "Ver les propiedaes del fluxu actual"
614
615
#: ../data/totem.ui.h:101
616
msgid "Visual Effects"
617
msgstr "Efeutos visuales"
618
619
#: ../data/totem.ui.h:102
620
msgid "Visualization _size:"
621
msgstr "_Tamañu de visualización:"
622
623
#: ../data/totem.ui.h:103
624
msgid "Volume _Down"
625
msgstr "_Baxar volume"
626
627
#: ../data/totem.ui.h:104
628
msgid "Volume _Up"
629
msgstr "X_ubir volume"
630
631
#: ../data/totem.ui.h:105
632
msgid "Zoom In"
633
msgstr "Ampliar"
634
635
#: ../data/totem.ui.h:106
636
msgid "Zoom Out"
637
msgstr "Amenorgar"
638
639
#: ../data/totem.ui.h:107
640
msgid "Zoom Reset"
641
msgstr "Reaxustar Zoom"
642
643
#: ../data/totem.ui.h:108
644
msgid "Zoom in"
645
msgstr "Ampliar"
646
647
#: ../data/totem.ui.h:109
648
msgid "Zoom out"
649
msgstr "Amenorgar"
650
651
#: ../data/totem.ui.h:110
652
msgid "Zoom reset"
653
msgstr "Reaxustar zoom"
654
655
#: ../data/totem.ui.h:111
656
msgid "_About"
657
msgstr "Tocante _a"
658
659
#: ../data/totem.ui.h:112
660
msgid "_Angle Menu"
661
msgstr "Menú d'_ángulu"
662
663
#: ../data/totem.ui.h:113
664
msgid "_Aspect Ratio"
665
msgstr "_Proporción"
666
667
#: ../data/totem.ui.h:114
668
msgid "_Audio output type:"
669
msgstr "Tipu de salida de _soníu:"
670
671
#: ../data/totem.ui.h:115
672
msgid "_Brightness:"
673
msgstr "_Brillu:"
674
675
#: ../data/totem.ui.h:116
676
msgid "_Chapter Menu"
677
msgstr "Menú de _capítulos"
678
679
#: ../data/totem.ui.h:117
680
msgid "_Clear Playlist"
681
msgstr "_Llimpiar la llista de reproducción"
682
683
#: ../data/totem.ui.h:118
684
msgid "_Contents"
685
msgstr "_Conteníos"
686
687
#: ../data/totem.ui.h:119
688
msgid "_DVD Menu"
689
msgstr "Menú del _DVD"
690
691
#: ../data/totem.ui.h:120
692
msgid "_Deinterlace"
693
msgstr "_Desentrellaciar"
694
695
#: ../data/totem.ui.h:121
696
msgid "_Edit"
697
msgstr "R_emanar"
698
699
#: ../data/totem.ui.h:122
700
msgid "_Eject"
701
msgstr "_Espulsar"
702
703
#: ../data/totem.ui.h:123
704
msgid "_Encoding:"
705
msgstr "_Codificación:"
706
707
#: ../data/totem.ui.h:124
708
msgid "_Font:"
709
msgstr "_Fonte:"
710
711
#: ../data/totem.ui.h:125
712
msgid "_Fullscreen"
713
msgstr "Pantalla completa: _F"
714
715
#: ../data/totem.ui.h:126
716
msgid "_Go"
717
msgstr "_Dir"
718
719
#: ../data/totem.ui.h:127
720
msgid "_Help"
721
msgstr "_Aida"
722
723
#: ../data/totem.ui.h:128
724
msgid "_Hue:"
725
msgstr "_Matiz:"
726
727
#: ../data/totem.ui.h:129
728
msgid "_Languages"
729
msgstr "_Llingües"
730
731
#: ../data/totem.ui.h:130
732
msgid "_Movie"
733
msgstr "P_elícula"
734
735
#: ../data/totem.ui.h:131
736
msgid "_Next Chapter/Movie"
737
msgstr "Capítulu/Película siguie_nte"
738
739
#: ../data/totem.ui.h:132
740
msgid "_Open..."
741
msgstr "_Abrir..."
742
743
#: ../data/totem.ui.h:133
744
msgid "_Previous Chapter/Movie"
745
msgstr "Capítulu/Película an_terior"
746
747
#: ../data/totem.ui.h:134
748
msgid "_Properties"
749
msgstr "_Propiedaes"
750
751
#: ../data/totem.ui.h:135
752
msgid "_Quit"
753
msgstr "_Colar"
754
755
#: ../data/totem.ui.h:136
756
msgid "_Repeat Mode"
757
msgstr "Mou de _repetición"
758
759
#: ../data/totem.ui.h:137
760
msgid "_Resize 1:2"
761
msgstr "_Redimensionar 1:2"
762
763
#: ../data/totem.ui.h:139
764
msgid "_Sound"
765
msgstr "_Soníu"
766
767
#: ../data/totem.ui.h:140
768
msgid "_Title Menu"
769
msgstr "Menú de _títulos"
770
771
#: ../data/totem.ui.h:141
772
msgid "_Type of visualization:"
773
msgstr "_Tipu de visualización:"
774
775
#: ../data/totem.ui.h:142
776
msgid "_View"
777
msgstr "_Ver"
778
779
#: ../data/totem.schemas.in.h:1
780
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
781
msgstr ""
782
"Permitir que'l curiapantalles s'active cuando se ta reproduciendo soníu"
783
784
#: ../data/totem.schemas.in.h:2
785
msgid ""
786
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
787
"monitor-powered speakers."
788
msgstr ""
789
"Permitir que'l curiapantalles s'active cuando se ta reproduciendo soníu. "
790
"Desactívelu si tien altavoces alimentados dende la pantalla."
791
792
#: ../data/totem.schemas.in.h:3
793
msgid ""
794
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
795
"stream (in seconds)"
796
msgstr ""
797
"Cantidá de datos a almacenar enantes d'entamar la reproducción en mou stream "
798
"(en segundos)"
799
800
#: ../data/totem.schemas.in.h:4
801
msgid ""
802
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
803
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
804
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
805
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
806
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, "
807
"\"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
808
msgstr ""
809
"Velocidá aprosimadad de la rede, emplégase pa escoyer la calidá del conteníu "
810
"multimedia sobre la rede: \"0\" módem de 14.4 Kbps , \"1\" módem de 19.2 "
811
"Kbps, \"2\" modem de 28.8 Kbps, \"3\" módem de 33.6 Kbps, \"4\" módem de "
812
"34.4 Kbps, \"5\" módem/ISDN de 56 Kbps, \"6\" Dual ISDN/DSL de 112 Kbps, "
813
"\"7\" DSL/Cable de 256 Kbps, \"8\" DSL/Cable de 384 Kbps, \"9\" DSL/Cable de "
814
"512 Kbps, \"10\" T1/Intranet/LAN de 1.5 Mbps , \"11\" Intranet/LAN."
815
816
#: ../data/totem.schemas.in.h:5
817
msgid "Buffer size"
818
msgstr "Tamañu del búfer"
819
820
#: ../data/totem.schemas.in.h:6
821
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
822
msgstr "Allugamientu predetermináu pa los diálogos \"Abrir...\""
823
824
#: ../data/totem.schemas.in.h:7
825
msgid ""
826
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
827
"directory"
828
msgstr ""
829
"Allugamientu predetermináu pa los diálogos \"Abrir...\", el predetermináu "
830
"ye'l directoriu actual"
831
832
#: ../data/totem.schemas.in.h:8
833
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
834
msgstr "Allugamientu predetermináu pa los diálogos \"Capturar pantalles\""
835
836
#: ../data/totem.schemas.in.h:9
837
msgid ""
838
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
839
"Pictures directory"
840
msgstr ""
841
"Allugamientu predetermináu pa los diálogos \"Capturar pantalles\", el "
842
"predetermináu ye'l directoriu Pictures"
843
844
#: ../data/totem.schemas.in.h:10
845
msgid "Enable deinterlacing"
846
msgstr "Activar desentrellaciáu"
847
848
#: ../data/totem.schemas.in.h:11
849
msgid "Encoding charset for subtitle"
850
msgstr "Conxuntu de carauteres pal subtítulu"
851
852
#: ../data/totem.schemas.in.h:12
853
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
854
msgstr ""
855
"Cantidá máxima de datos a decodificar enantes de la visualización (en "
856
"segundos)"
857
858
#: ../data/totem.schemas.in.h:13
859
msgid "Name of the visual effects plugins"
860
msgstr "Nome de los complementos d'efeutos visuales"
861
862
#: ../data/totem.schemas.in.h:14
863
msgid "Network buffering threshold"
864
msgstr "Llenda del búfer de rede"
865
866
#: ../data/totem.schemas.in.h:15
867
msgid "Network connection speed"
868
msgstr "Velocidá de conexón de la rede"
869
870
#: ../data/totem.schemas.in.h:16
871
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
872
msgstr "Descripción de la fonte Pango pal renderizáu de subtítulos"
873
874
#: ../data/totem.schemas.in.h:17
875
msgid ""
876
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
877
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
878
msgstr ""
879
"Axustes de calidá pa la visualización del soníu: \"0\" pequeña, \"1\" "
880
"normal, \"2\" grande, \"3\" pergrande."
881
882
#: ../data/totem.schemas.in.h:18
883
msgid "Repeat mode"
884
msgstr "Mou de repetición"
885
886
#: ../data/totem.schemas.in.h:19
887
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
888
msgstr "Redimensionar el llienzu al cargar el ficheru"
889
890
#: ../data/totem.schemas.in.h:20
891
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
892
msgstr "Amuesa efeutos visuales cuando nun se reproduza dengún vidéu"
893
894
#: ../data/totem.schemas.in.h:21
895
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
896
msgstr ""
897
"Amuesa efuetos visuales namás cuando tea reproduciéndose un ficheru de soníu"
898
899
#: ../data/totem.schemas.in.h:22
900
msgid "Shuffle mode"
901
msgstr "Mou Shuffle"
902
903
#: ../data/totem.schemas.in.h:23
904
msgid "Subtitle encoding"
905
msgstr "Codificación pa subtítulos"
906
907
#: ../data/totem.schemas.in.h:24
908
msgid "Subtitle font"
909
msgstr "Fonte pa subtítulos"
910
911
#: ../data/totem.schemas.in.h:25
912
msgid "The brightness of the video"
913
msgstr "El rellume del vídeu"
914
915
#: ../data/totem.schemas.in.h:26
916
msgid "The contrast of the video"
917
msgstr "El contraste del vidéu"
918
919
#: ../data/totem.schemas.in.h:27
920
msgid "The hue of the video"
921
msgstr "El matiz del vidéu"
922
923
#: ../data/totem.schemas.in.h:28
924
msgid "The saturation of the video"
925
msgstr "La saturación del vidéu"
926
927
#: ../data/totem.schemas.in.h:29
928
msgid "Type of audio output to use"
929
msgstr "Tipu de salida de soníu a usar"
930
931
#: ../data/totem.schemas.in.h:30
932
msgid ""
933
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
934
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
935
"Passthrough."
936
msgstr ""
937
"Tipu de salida de soníu a usar: \"0\" pa estereu, \"1\" pa salida de 4 "
938
"canales, \"2\" pa salida de 5.0 canales, \"3\" pa salida de 5.1 canales, "
939
"\"4\" pa salida AC3"
940
941
#. Translators: This is default subtitle encoding
942
#. character set. You can change this to be the most common
943
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
944
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
945
#: ../data/totem.schemas.in.h:35
946
msgid "UTF-8"
947
msgstr "UTF-8"
948
949
#: ../data/totem.schemas.in.h:36
950
msgid "Visualization quality setting"
951
msgstr "Axuste de calidá de visualización"
952
953
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
954
msgid "Whether the main window should stay on top"
955
msgstr "Diz si la ventana principal tien de tar enriba o non"
956
957
#: ../data/totem.schemas.in.h:38
958
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
959
msgstr "Diz si la ventana principal tien de tar enriba o en delles zones"
960
961
#: ../data/totem.schemas.in.h:39
962
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
963
msgstr ""
964
"Conseña si hai de cargar los ficheros de testu de subtítulos automáticamente "
965
"al cargar una película"
966
967
#: ../data/totem.schemas.in.h:40
968
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
969
msgstr "Conseña si tienen de desautivase los atayos de tecláu"
970
971
#: ../data/totem.schemas.in.h:41
972
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
973
msgstr ""
974
"Conseña si tienen de desautivase los complementos na carpeta personal del "
975
"usuariu"
976
977
#: ../data/totem.schemas.in.h:42
978
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
979
msgstr ""
980
"Indica si tien de furrular la depuración del motor de reproducción del vidéu"
981
982
#: ../data/totem.schemas.in.h:43
983
msgid ""
984
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
985
"closing them."
986
msgstr ""
987
"Indica si hai de remembrar l'allugamientu de los ficheros de soníu y/o vídeu "
988
"al posalos o zarralos."
989
990
#: ../data/uri.ui.h:1
991
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
992
msgstr "Introduz les _señes del ficheru que quies abrir:"
993
994
#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
995
msgid "Playing a movie"
996
msgstr "Reproduciendo una película"
997
998
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
999
#, c-format
1000
msgid "File is not a valid .desktop file"
1001
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
1002
1003
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
1004
#, c-format
1005
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1006
msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop nun reconocida"
1007
1008
#: ../src/eggdesktopfile.c:958
1009
#, c-format
1010
msgid "Starting %s"
1011
msgstr "Entamando %s"
1012
1013
#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
1014
#, c-format
1015
msgid "Application does not accept documents on command line"
1016
msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
1017
1018
#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
1019
#, c-format
1020
msgid "Unrecognized launch option: %d"
1021
msgstr "Opción de llanzamientu nun reconocida: %d"
1022
1023
#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
1024
#, c-format
1025
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1026
msgstr ""
1027
"Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
1028
1029
#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
1030
#, c-format
1031
msgid "Not a launchable item"
1032
msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
1033
1034
#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
1035
#, c-format
1036
msgid "File _Format: %s"
1037
msgstr "_Formatu de ficheru: %s"
1038
1039
#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
1040
msgid "All Files"
1041
msgstr "Tolos Ficheros"
1042
1043
#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
1044
msgid "All Supported Files"
1045
msgstr "Tolos ficheros soportaos"
1046
1047
#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
1048
msgid "By Extension"
1049
msgstr "Por estensión"
1050
1051
#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
1052
msgid "File Format"
1053
msgstr "Formatu del Ficheru"
1054
1055
#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
1056
msgid "Extension(s)"
1057
msgstr "Estensiones"
1058
1059
#: ../src/eggfileformatchooser.c:651
1060
#, c-format
1061
msgid ""
1062
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
1063
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
1064
"choose a file format from the list below."
1065
msgstr ""
1066
"El programa nun pudo alcontrar el formatu de ficheru que quies usar «%s». "
1067
"Asegúrate de que uses una estensión conocía pa esi ficheru o escueye "
1068
"manualmente un formatu de ficheru de la llista inferior."
1069
1070
#: ../src/eggfileformatchooser.c:658
1071
msgid "File format not recognized"
1072
msgstr "Nun se reconoz el formatu del ficheru"
1073
1074
#: ../src/eggsmclient.c:225
1075
msgid "Disable connection to session manager"
1076
msgstr "Desactivar la conexón al remanador de sesiones"
1077
1078
#: ../src/eggsmclient.c:228
1079
msgid "Specify file containing saved configuration"
1080
msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
1081
1082
#: ../src/eggsmclient.c:228
1083
msgid "FILE"
1084
msgstr "FICHERU"
1085
1086
#: ../src/eggsmclient.c:231
1087
msgid "Specify session management ID"
1088
msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
1089
1090
#: ../src/eggsmclient.c:231
1091
msgid "ID"
1092
msgstr "ID"
1093
1094
#: ../src/eggsmclient.c:252
1095
msgid "Session management options:"
1096
msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"
1097
1098
#: ../src/eggsmclient.c:253
1099
msgid "Show session management options"
1100
msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión:"
1101
1102
#: ../src/totem-audio-preview.c:82
1103
msgid "Audio Preview"
1104
msgstr "Preba d'audio"
1105
1106
#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
1107
msgid "Unknown video"
1108
msgstr "Vídeu desconocíu"
1109
1110
#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
1111
msgid "_Play Now"
1112
msgstr "Re_producir agora"
1113
1114
#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
1115
msgid "Cancel"
1116
msgstr "Encaboxar"
1117
1118
#: ../src/totem-fullscreen.c:595
1119
msgid "No File"
1120
msgstr "Nun hai ficheru"
1121
1122
#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
1123
#, c-format
1124
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
1125
msgstr "Nun se pudo llanzar la URL «%s»: %s"
1126
1127
#: ../src/totem-interface.c:139
1128
msgid "Default browser not configured"
1129
msgstr "El restolador predetermináu nun ta configuráu"
1130
1131
#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
1132
msgid "Error launching URI"
1133
msgstr "Error al llanzar URI"
1134
1135
#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
1136
#, c-format
1137
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
1138
msgstr "Nun se pudo cargar l'interface «%s». %s"
1139
1140
#: ../src/totem-interface.c:207
1141
msgid "The file does not exist."
1142
msgstr "El ficheru nun esiste."
1143
1144
#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
1145
#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
1146
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
1147
msgstr "Asegúrate de que la instalación de Totem ta perfecha"
1148
1149
#: ../src/totem-interface.c:354
1150
msgid ""
1151
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1152
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1153
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1154
"version."
1155
msgstr ""
1156
"Totem ye software llibre; pue redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos "
1157
"de la Llicencia Pública Xeneral GNU talo y como s'asoleya pola Free Software "
1158
"Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia, como a (la so eleición) "
1159
"cualesquier versión postrera."
1160
1161
#: ../src/totem-interface.c:358
1162
msgid ""
1163
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1164
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1165
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1166
"details."
1167
msgstr ""
1168
"Esti programa distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN DENGUNA "
1169
"GARANTÍA; inclusu ensin la garantía implícita de MERCANTIBILIDÁ O ADECUACIÓN "
1170
"PA CON UN ENVÍS PARTICULAR. Adique na Llicencia Pública Xeneral pa más "
1171
"detáis."
1172
1173
#: ../src/totem-interface.c:362
1174
msgid ""
1175
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1176
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1177
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1178
msgstr ""
1179
"Tendría d'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU xunto "
1180
"con esti programa. Si nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software "
1181
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
1182
1183
#: ../src/totem-interface.c:365
1184
msgid ""
1185
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
1186
"plugins."
1187
msgstr ""
1188
"Totem contien una esceición pa permitir l'usu de complementos propietarios "
1189
"de GStreamer."
1190
1191
#: ../src/totem-menu.c:344
1192
msgid "None"
1193
msgstr "Dengún"
1194
1195
#. Translators:
1196
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
1197
#. * an ISO file
1198
#: ../src/totem-menu.c:896
1199
#, c-format
1200
msgid "Play Image '%s'"
1201
msgstr "Reproducir imaxe '%s'"
1202
1203
#: ../src/totem-menu.c:899 ../src/totem-menu.c:981
1204
#, c-format
1205
msgid "device%d"
1206
msgstr "preséu%d"
1207
1208
#: ../src/totem-menu.c:978
1209
#, c-format
1210
msgid "Play Disc '%s'"
1211
msgstr "Reproducir el discu '%s'"
1212
1213
#. This lists the back-end type and version, such as
1214
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
1215
#: ../src/totem-menu.c:1329
1216
#, c-format
1217
msgid "Movie Player using %s"
1218
msgstr "Reproductor de películes usando %s"
1219
1220
#: ../src/totem-menu.c:1333
1221
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1222
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1223
1224
#: ../src/totem-menu.c:1338 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
1225
msgid "translator-credits"
1226
msgstr ""
1227
"Launchpad Contributions:\n"
1228
" Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n"
1229
" Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
1230
" Xandru https://launchpad.net/~alarmes"
1231
1232
#: ../src/totem-menu.c:1342
1233
msgid "Totem Website"
1234
msgstr "Páxina web de Totem"
1235
1236
#: ../src/totem-menu.c:1377
1237
msgid "Configure Plugins"
1238
msgstr "Configurar complementos (Plugins)"
1239
1240
#. Translators: %s is the totem version number
1241
#: ../src/totem-object.c:431
1242
#, c-format
1243
msgid "Totem %s"
1244
msgstr "Totem %s"
1245
1246
#: ../src/totem-object.c:1000 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
1247
msgid "Playing"
1248
msgstr "Reproduciendo"
1249
1250
#: ../src/totem-object.c:1002 ../src/totem-options.c:51
1251
msgid "Pause"
1252
msgstr "Posa"
1253
1254
#: ../src/totem-object.c:1007 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
1255
msgid "Paused"
1256
msgstr "Posáu"
1257
1258
#. Translators: this refers to a media file
1259
#: ../src/totem-object.c:1009 ../src/totem-object.c:1019
1260
#: ../src/totem-options.c:50
1261
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
1262
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
1263
msgid "Play"
1264
msgstr "Reproduz"
1265
1266
#: ../src/totem-object.c:1014 ../src/totem-object.c:1623
1267
#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
1268
msgid "Stopped"
1269
msgstr "Paráu"
1270
1271
#: ../src/totem-object.c:1095 ../src/totem-object.c:1122
1272
#: ../src/totem-object.c:1752 ../src/totem-object.c:1915
1273
#, c-format
1274
msgid "Totem could not play '%s'."
1275
msgstr "Totem nun pudo reproducir '%s'"
1276
1277
#: ../src/totem-object.c:1199
1278
#, c-format
1279
msgid ""
1280
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
1281
"it."
1282
msgstr ""
1283
"Totem nun pudo reproducir esti conteníu (%s), anque hai un complementu "
1284
"afayaizu pa elli."
1285
1286
#: ../src/totem-object.c:1200
1287
msgid ""
1288
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
1289
"correctly configured."
1290
msgstr ""
1291
"Comprueba si hai un discu na unidá, y que tea perfechamente configurao."
1292
1293
#: ../src/totem-object.c:1208
1294
msgid "More information about media plugins"
1295
msgstr "Más información tocante a los complementos de soportes"
1296
1297
#: ../src/totem-object.c:1209
1298
msgid ""
1299
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
1300
"this media."
1301
msgstr ""
1302
"Por favor, instala los complementos (plugins) y reinicia Totem pa qu'esti "
1303
"tipu de conteníos furrulen."
1304
1305
#: ../src/totem-object.c:1211
1306
#, c-format
1307
msgid ""
1308
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
1309
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
1310
msgstr ""
1311
"Totem nun pue reproducir esti tipu de soporte (%s) porque nun tien los "
1312
"complementos afayaízos pa lleer del discu."
1313
1314
#: ../src/totem-object.c:1213
1315
#, c-format
1316
msgid ""
1317
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
1318
"appropriate plugins to handle it."
1319
msgstr ""
1320
"Totem nun pué reproducir esti tipu de conteníu (%s) porque nun tién los "
1321
"complementos (plugins) afayaízos pa lu manexar."
1322
1323
#: ../src/totem-object.c:1216
1324
#, c-format
1325
msgid ""
1326
"Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
1327
msgstr ""
1328
"Totem nun pue reproducir esti tipu de soporte (%s) porque nun ta soportáu."
1329
1330
#: ../src/totem-object.c:1217
1331
msgid "Please insert another disc to play back."
1332
msgstr "Introduza otru discu pa reproducir."
1333
1334
#: ../src/totem-object.c:1252
1335
msgid "Totem was not able to play this disc."
1336
msgstr "Totem nun pudo reproducir esti discu."
1337
1338
#: ../src/totem-object.c:1253 ../src/totem-object.c:4188
1339
msgid "No reason."
1340
msgstr "Nun hai razón denguna."
1341
1342
#: ../src/totem-object.c:1267
1343
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
1344
msgstr "Totem nun soporta la reproducción de CD de soníu"
1345
1346
#: ../src/totem-object.c:1268
1347
msgid ""
1348
"Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
1349
msgstr ""
1350
"Considere usar un reproductor de música o un estrautor de CD pa reproducir "
1351
"esti CD"
1352
1353
#: ../src/totem-object.c:1758
1354
msgid "No error message"
1355
msgstr "Nengún mensax d'error"
1356
1357
#: ../src/totem-object.c:2142
1358
msgid "Totem could not display the help contents."
1359
msgstr "Totem nun pudo amosar los conteníos de la aida"
1360
1361
#: ../src/totem-object.c:2472 ../src/totem-object.c:2474
1362
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
1363
msgid "An error occurred"
1364
msgstr "Hebo un fallu"
1365
1366
#: ../src/totem-object.c:4030 ../src/totem-object.c:4032
1367
msgid "Previous Chapter/Movie"
1368
msgstr "Capítulu/película anterior"
1369
1370
#: ../src/totem-object.c:4039 ../src/totem-object.c:4041
1371
msgid "Play / Pause"
1372
msgstr "Tocar / Parar"
1373
1374
#: ../src/totem-object.c:4049 ../src/totem-object.c:4051
1375
msgid "Next Chapter/Movie"
1376
msgstr "Capítulu/película siguiente"
1377
1378
#: ../src/totem-object.c:4063 ../src/totem-object.c:4065
1379
msgid "Fullscreen"
1380
msgstr "Pantalla completa"
1381
1382
#: ../src/totem-object.c:4188
1383
msgid "Totem could not startup."
1384
msgstr "Totem nun pudo arrancar."
1385
1386
#: ../src/totem-open-location.c:171
1387
msgid "Open Location..."
1388
msgstr "Abrir llocalización..."
1389
1390
#: ../src/totem-options.c:48
1391
msgid "Enable debug"
1392
msgstr "Activar depuración"
1393
1394
#: ../src/totem-options.c:49
1395
msgid "Play/Pause"
1396
msgstr "Reproducir/Pausa"
1397
1398
#: ../src/totem-options.c:52
1399
msgid "Next"
1400
msgstr "Siguiente"
1401
1402
#: ../src/totem-options.c:53
1403
msgid "Previous"
1404
msgstr "Anterior"
1405
1406
#: ../src/totem-options.c:54
1407
msgid "Seek Forwards"
1408
msgstr "Guetar p'alantre"
1409
1410
#: ../src/totem-options.c:55
1411
msgid "Seek Backwards"
1412
msgstr "Guetar p'atrás"
1413
1414
#: ../src/totem-options.c:56
1415
msgid "Volume Up"
1416
msgstr "Xubir Volume"
1417
1418
#: ../src/totem-options.c:57
1419
msgid "Volume Down"
1420
msgstr "Baxar Volume"
1421
1422
#: ../src/totem-options.c:58
1423
msgid "Mute sound"
1424
msgstr "Silenciar soníu"
1425
1426
#: ../src/totem-options.c:59
1427
msgid "Toggle Fullscreen"
1428
msgstr "Calcar pa pantalla completa"
1429
1430
#: ../src/totem-options.c:60
1431
msgid "Show/Hide Controls"
1432
msgstr "Amuesa/Escuende controles"
1433
1434
#: ../src/totem-options.c:61
1435
msgid "Quit"
1436
msgstr "Quitar"
1437
1438
#. Translators: this refers to a media file
1439
#: ../src/totem-options.c:62
1440
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
1441
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
1442
msgid "Enqueue"
1443
msgstr "Axuntar al llistáu"
1444
1445
#: ../src/totem-options.c:63
1446
msgid "Replace"
1447
msgstr "Trocar"
1448
1449
#: ../src/totem-options.c:64
1450
msgid "Don't connect to an already-running instance"
1451
msgstr "Nun se coneuta a una instancia en progresu"
1452
1453
#: ../src/totem-options.c:65
1454
msgid "Seek"
1455
msgstr "Buscar"
1456
1457
#: ../src/totem-options.c:66
1458
msgid "Playlist index"
1459
msgstr "Índiz de llista de reproducción"
1460
1461
#: ../src/totem-options.c:68
1462
msgid "Movies to play"
1463
msgstr "Películes que reproducir"
1464
1465
#. By extension entry
1466
#: ../src/totem-playlist.c:150
1467
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
1468
msgstr "Llista de reproduición MP3 ShoutCast"
1469
1470
#: ../src/totem-playlist.c:151
1471
msgid "MP3 audio (streamed)"
1472
msgstr "Soníu MP3 (fluxu)"
1473
1474
#: ../src/totem-playlist.c:152
1475
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
1476
msgstr "Soníu MP3 (fluxu, formatu DOS)"
1477
1478
#: ../src/totem-playlist.c:153
1479
msgid "XML Shareable Playlist"
1480
msgstr "Llista de reproduición XML compatible"
1481
1482
#. This is "Title 3", where title is a DVD title
1483
#. * Note: NOT a DVD chapter
1484
#: ../src/totem-playlist.c:356
1485
#, c-format
1486
msgid "Title %d"
1487
msgstr "Títulu %d"
1488
1489
#: ../src/totem-playlist.c:457
1490
msgid "Could not save the playlist"
1491
msgstr "Nun pudo guardar el llistáu de reproducción"
1492
1493
#: ../src/totem-playlist.c:1030
1494
msgid "Save Playlist"
1495
msgstr "Guardar el llistáu de reproducción"
1496
1497
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
1498
#. * without the suffix
1499
#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145
1500
msgid "Playlist"
1501
msgstr "Llistáu de reproducción"
1502
1503
#: ../src/totem-playlist.c:1854
1504
#, c-format
1505
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
1506
msgstr ""
1507
"El llistáu de reproducción '%s' nun se pudo analizar, puede tar esgonciáu."
1508
1509
#: ../src/totem-playlist.c:1855
1510
msgid "Playlist error"
1511
msgstr "Fallu nel llistáu de reproducción"
1512
1513
#: ../src/totem-preferences.c:106
1514
msgid "Enable visual effects?"
1515
msgstr "¿Quiés activar efeutos visuales?"
1516
1517
#: ../src/totem-preferences.c:108
1518
msgid ""
1519
"It seems you are running Totem remotely.\n"
1520
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
1521
msgstr ""
1522
"Paez que tas faciendo furrular Totem remotamente.\n"
1523
"¿Tas seguru de que quies activar los efeutos visuales?"
1524
1525
#: ../src/totem-preferences.c:363
1526
msgid ""
1527
"Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
1528
msgstr ""
1529
"Pa que furrule el cambéu del tipu d'efeutos visuales va necesitase que "
1530
"reinicies."
1531
1532
#: ../src/totem-preferences.c:447
1533
msgid ""
1534
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
1535
"restarted."
1536
msgstr ""
1537
"El camudamientu del tipu de salida de soníu namás furrulará en cuantes "
1538
"reinicies Totem."
1539
1540
#: ../src/totem-preferences.c:542
1541
msgid "Preferences"
1542
msgstr "Preferencies"
1543
1544
#: ../src/totem-preferences.c:703
1545
msgid "Select Subtitle Font"
1546
msgstr "Esbilla de fontes pa los subtítulos"
1547
1548
#. FIXME this should be setting an error?
1549
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
1550
#: ../src/totem-properties-view.c:91
1551
msgid "Audio/Video"
1552
msgstr "Soníu/Vidéu"
1553
1554
#: ../src/totem-statusbar.c:91
1555
msgid "0:00 / 0:00"
1556
msgstr "0:00 / 0:00"
1557
1558
#: ../src/totem-statusbar.c:113
1559
#, c-format
1560
msgid "%s (Streaming)"
1561
msgstr "%s (Streaming)"
1562
1563
#. Elapsed / Total Length
1564
#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
1565
#, c-format
1566
msgid "%s / %s"
1567
msgstr "%s / %s"
1568
1569
#. Seeking to Time / Total Length
1570
#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
1571
#, c-format
1572
msgid "Seek to %s / %s"
1573
msgstr "Guetar %s / %s"
1574
1575
#: ../src/totem-statusbar.c:217
1576
msgid "Buffering"
1577
msgstr "Buffering"
1578
1579
#. eg: 75 %
1580
#: ../src/totem-statusbar.c:228
1581
#, c-format
1582
msgid "%d %%"
1583
msgstr "%d %%"
1584
1585
#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
1586
#: ../src/totem-statusbar.c:303
1587
#, c-format
1588
msgid "%s, %s"
1589
msgstr "%s, %s"
1590
1591
#. eg: Buffering, 75 %
1592
#: ../src/totem-statusbar.c:308
1593
#, c-format
1594
msgid "%s, %d %%"
1595
msgstr "%s, %d %%"
1596
1597
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
1598
msgid "Current Locale"
1599
msgstr "Configuración llocal autual"
1600
1601
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
1602
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
1603
msgid "Arabic"
1604
msgstr "Árabe"
1605
1606
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
1607
msgid "Armenian"
1608
msgstr "Armeniu"
1609
1610
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
1611
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
1612
msgid "Baltic"
1613
msgstr "Bálticu"
1614
1615
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
1616
msgid "Celtic"
1617
msgstr "Célticu"
1618
1619
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
1620
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
1621
msgid "Central European"
1622
msgstr "Centroeuropéu"
1623
1624
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
1625
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
1626
msgid "Chinese Simplified"
1627
msgstr "Chinu Simplificáu"
1628
1629
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
1630
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
1631
msgid "Chinese Traditional"
1632
msgstr "Chinu Tradicional"
1633
1634
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
1635
msgid "Croatian"
1636
msgstr "Croata"
1637
1638
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
1639
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
1640
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
1641
msgid "Cyrillic"
1642
msgstr "Cirílicu"
1643
1644
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
1645
msgid "Cyrillic/Russian"
1646
msgstr "Cirílicu/Rusu"
1647
1648
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
1649
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1650
msgstr "Cirílicu/Ucranianu"
1651
1652
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
1653
msgid "Georgian"
1654
msgstr "Xorxianu"
1655
1656
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
1657
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
1658
msgid "Greek"
1659
msgstr "Griegu"
1660
1661
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
1662
msgid "Gujarati"
1663
msgstr "Gujarati"
1664
1665
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
1666
msgid "Gurmukhi"
1667
msgstr "Gurmukhi"
1668
1669
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
1670
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
1671
msgid "Hebrew"
1672
msgstr "Hebréu"
1673
1674
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
1675
msgid "Hebrew Visual"
1676
msgstr "Hebréu Visual"
1677
1678
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
1679
msgid "Hindi"
1680
msgstr "Hindi"
1681
1682
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
1683
msgid "Icelandic"
1684
msgstr "Islandés"
1685
1686
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
1687
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
1688
msgid "Japanese"
1689
msgstr "Xaponés"
1690
1691
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
1692
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
1693
msgid "Korean"
1694
msgstr "Coreanu"
1695
1696
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
1697
msgid "Nordic"
1698
msgstr "Nórdicu"
1699
1700
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
1701
msgid "Persian"
1702
msgstr "Persa"
1703
1704
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
1705
msgid "Romanian"
1706
msgstr "Rumanu"
1707
1708
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
1709
msgid "South European"
1710
msgstr "Sureuropéu"
1711
1712
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
1713
msgid "Thai"
1714
msgstr "Tailandés (thai)"
1715
1716
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
1717
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
1718
msgid "Turkish"
1719
msgstr "Turcu"
1720
1721
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
1722
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
1723
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
1724
msgid "Unicode"
1725
msgstr "Unicode"
1726
1727
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
1728
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
1729
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325 ../src/plugins/bbc/genres.py:61
1730
msgid "Western"
1731
msgstr "Occidental"
1732
1733
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
1734
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
1735
msgid "Vietnamese"
1736
msgstr "Vietnamita"
1737
1738
#: ../src/totem-video-list.c:305
1739
msgid "No video URI"
1740
msgstr "Nun esiste'l URI del vídeu"
1741
1742
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1743
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1744
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1745
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
1746
#, c-format
1747
msgid ""
1748
"<b>%s</b>: %s\n"
1749
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1750
"<b>%s</b>: %s"
1751
msgstr ""
1752
"<b>%s</b>: %s\n"
1753
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1754
"<b>%s</b>: %s"
1755
1756
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
1757
msgid "Filename"
1758
msgstr "Nome del ficheru"
1759
1760
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
1761
msgid "Resolution"
1762
msgstr "Resolución"
1763
1764
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
1765
msgid "Duration"
1766
msgstr "Duración"
1767
1768
#: ../src/totem-uri.c:468
1769
msgid "All files"
1770
msgstr "Tolos ficheros"
1771
1772
#: ../src/totem-uri.c:473
1773
msgid "Supported files"
1774
msgstr "Ficheros soportaos"
1775
1776
#: ../src/totem-uri.c:485
1777
msgid "Audio files"
1778
msgstr "Ficheros d'audiu"
1779
1780
#: ../src/totem-uri.c:493
1781
msgid "Video files"
1782
msgstr "Ficheros de vídeu"
1783
1784
#: ../src/totem-uri.c:503
1785
msgid "Subtitle files"
1786
msgstr "Ficheros de subtítulos"
1787
1788
#: ../src/totem-uri.c:555
1789
msgid "Select Text Subtitles"
1790
msgstr "Escoyer los sotítulos"
1791
1792
#: ../src/totem-uri.c:617
1793
msgid "Select Movies or Playlists"
1794
msgstr "Esbilla de películes o llistaos de reproducción"
1795
1796
#: ../src/totem.c:93
1797
msgid "Could not open link"
1798
msgstr "Nun pudo abrise l'enllaz"
1799
1800
#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
1801
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652
1802
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1814
1803
msgid "Totem Movie Player"
1804
msgstr "Reproductor de películes Totem"
1805
1806
#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
1807
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
1808
msgstr "Nun pudieron arrancar les llibreríes thread-safe."
1809
1810
#: ../src/totem.c:152
1811
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1812
msgstr "Comprueba la instalación del to sistema. Totem va apagarse."
1813
1814
#. Handle command line arguments
1815
#: ../src/totem.c:160
1816
msgid "- Play movies and songs"
1817
msgstr "- Reproduza películes y canciones"
1818
1819
#: ../src/totem.c:169
1820
#, c-format
1821
msgid ""
1822
"%s\n"
1823
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1824
msgstr ""
1825
"%s\n"
1826
"Execute '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende "
1827
"la llinia de comandos.\n"
1828
1829
#: ../src/totem.c:186
1830
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
1831
msgstr "Totem nun pudo prender el motor de configuración."
1832
1833
#: ../src/totem.c:186
1834
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
1835
msgstr "Comprueba que la instalación de GNOME ye perfecha."
1836
1837
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1735
1838
msgid "Password requested for RTSP server"
1839
msgstr "Requierse contraseña pa sirvidor RTSP"
1840
1841
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2913
1842
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2917
1843
#, c-format
1844
msgid "Audio Track #%d"
1845
msgstr "Pista de soníu nᵁ %d"
1846
1847
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2945
1848
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2949
1849
#, c-format
1850
msgid "Subtitle #%d"
1851
msgstr "Subtítulu nᵁ %d"
1852
1853
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3353
1854
msgid ""
1855
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
1856
"in the Multimedia Systems Selector."
1857
msgstr ""
1858
"Nun s'atopó la salida de soníu solicitada. Por favor, escueya otra nel "
1859
"Selector de Sistemes Multimedia."
1860
1861
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3358
1862
msgid "Location not found."
1863
msgstr "Direición nun atopada."
1864
1865
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362
1866
msgid ""
1867
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
1868
msgstr ""
1869
"Nun pudo abrise la direición; seique nun tenga permisu p'abrir el ficheru."
1870
1871
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3373
1872
msgid ""
1873
"The video output is in use by another application. Please close other video "
1874
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
1875
"Selector."
1876
msgstr ""
1877
"La salida de vidéu ta usándola otra aplicación. Por favor, ciarra otres "
1878
"aplicaciones de vidéu o escueye otra salida de vidéu na Esbilla de Sistemes "
1879
"Multimedia."
1880
1881
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3379
1882
msgid ""
1883
"The audio output is in use by another application. Please select another "
1884
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
1885
"using a sound server."
1886
msgstr ""
1887
"La salida de soníu ta n'usu por otra aplicación. Escueye otra salida de "
1888
"soníu na Esbilla de Sistemes Multimedia. Quiciabes deberías usar un sirvidor "
1889
"de soníu."
1890
1891
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1892
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3397
1893
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3403
1894
#, c-format
1895
msgid ""
1896
"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1897
msgstr ""
1898
"La reproducción d'esta película requier d'un complementu %s que nun ta "
1899
"instaláu."
1900
1901
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3404
1902
#, c-format
1903
msgid ""
1904
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
1905
"installed:\n"
1906
"\n"
1907
"%s"
1908
msgstr ""
1909
"La reproducción d'esta película requier de los siguientes decodificadores "
1910
"que nun tán instalaos:\n"
1911
"\n"
1912
"%s"
1913
1914
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3429
1915
msgid ""
1916
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
1917
msgstr ""
1918
"Esti ficheru nun se pue abrir pente la rede. Inténtelu darréu de descargalu "
1919
"enantes al so discu."
1920
1921
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3501
1922
msgid "Media file could not be played."
1923
msgstr "El ficheru nun se pudo reproducir."
1924
1925
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5737
1926
msgid "Surround"
1927
msgstr "Surround"
1928
1929
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5739
1930
msgid "Mono"
1931
msgstr "Mono"
1932
1933
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6086
1934
msgid "Too old version of GStreamer installed."
1935
msgstr "La versión de GStreamer que hai instalada ye pervieya."
1936
1937
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6093
1938
msgid "Media contains no supported video streams."
1939
msgstr "El ficheru nun contién sistemes de vídeu afayaízos."
1940
1941
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6623
1942
msgid ""
1943
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
1944
"installation."
1945
msgstr ""
1946
"Falló al crear un obxetu de reproducción de GStreamer. Por favor, comprueba "
1947
"la instalación de GStreamer."
1948
1949
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6772
1950
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6907
1951
msgid ""
1952
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
1953
"video output in the Multimedia Systems Selector."
1954
msgstr ""
1955
"Falló al abrir la salida de vidéu. Quiciabes nun ta disponible. Por favor, "
1956
"escueye otra salida de vidéu na Esbilla de Sistemes Multimedia."
1957
1958
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6784
1959
msgid ""
1960
"Could not find the video output. You may need to install additional "
1961
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
1962
"Selector."
1963
msgstr ""
1964
"Nun s'atopó la salida de videu. Quiciabes necesita plugins de GStreamer "
1965
"adicionales, o escueya otra salida de videu nel Selector de Sistemes "
1966
"Multimedia."
1967
1968
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6819
1969
msgid ""
1970
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
1971
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
1972
"output in the Multimedia Systems Selector."
1973
msgstr ""
1974
"Falló la apertura de salida de soníu. Quiciabes nun tienes permisu pa abrir "
1975
"el preséu de soníu, o el sirvidor de soníu nun furrula. Escueye otra salida "
1976
"de soníu na Esbilla de Sistemes Multimedia."
1977
1978
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6839
1979
msgid ""
1980
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
1981
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
1982
"Selector."
1983
msgstr ""
1984
"Nun s'atopó la salida d'audio. Quiciabes necesita instalar plugins GStreamer "
1985
"adicionales, o escueyer otra salida de soníu nel Selector de Sistemes "
1986
"Multimedia."
1987
1988
#. hour:minutes:seconds
1989
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1990
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1991
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1992
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1993
#.
1994
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
1995
#, c-format
1996
msgctxt "long time format"
1997
msgid "%d:%02d:%02d"
1998
msgstr "%d:%02d:%02d"
1999
2000
#. minutes:seconds
2001
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
2002
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
2003
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
2004
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
2005
#.
2006
#: ../src/backend/video-utils.c:100
2007
#, c-format
2008
msgctxt "short time format"
2009
msgid "%d:%02d"
2010
msgstr "%d:%02d"
2011
2012
#: ../src/backend/video-utils.c:138
2013
#, c-format
2014
msgid "%d hour"
2015
msgid_plural "%d hours"
2016
msgstr[0] "%d hora"
2017
msgstr[1] "%d hores"
2018
2019
#: ../src/backend/video-utils.c:140
2020
#, c-format
2021
msgid "%d minute"
2022
msgid_plural "%d minutes"
2023
msgstr[0] "%d minutu"
2024
msgstr[1] "%d minutos"
2025
2026
#: ../src/backend/video-utils.c:143
2027
#, c-format
2028
msgid "%d second"
2029
msgid_plural "%d seconds"
2030
msgstr[0] "%d segundu"
2031
msgstr[1] "%d segundos"
2032
2033
#. hour:minutes:seconds
2034
#: ../src/backend/video-utils.c:149
2035
#, c-format
2036
msgid "%s %s %s"
2037
msgstr "%s %s %s"
2038
2039
#. minutes:seconds
2040
#: ../src/backend/video-utils.c:152
2041
#, c-format
2042
msgid "%s %s"
2043
msgstr "%s %s"
2044
2045
#. seconds
2046
#: ../src/backend/video-utils.c:155
2047
#, c-format
2048
msgid "%s"
2049
msgstr "%s"
2050
2051
#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
2052
msgid "Plugin"
2053
msgstr "Plugin"
2054
2055
#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
2056
msgid "Enabled"
2057
msgstr "Habilitáu"
2058
2059
#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
2060
#, c-format
2061
msgid ""
2062
"Unable to activate plugin %s.\n"
2063
"%s"
2064
msgstr ""
2065
"Nun se pudo activar el complementu %s.\n"
2066
"%s"
2067
2068
#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
2069
#, c-format
2070
msgid "Unable to activate plugin %s"
2071
msgstr "Nun se pudo activar el complementu %s"
2072
2073
#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
2074
msgid "Plugin Error"
2075
msgstr "Fallu del complementu"
2076
2077
#: ../src/plugins/bbc/bbc.totem-plugin.in.h:1
2078
msgid "BBC content viewer"
2079
msgstr "Visor de conteníu BBC"
2080
2081
#: ../src/plugins/bbc/bbc.totem-plugin.in.h:2
2082
msgid ""
2083
"Watch or listen to selected video and audio content made available by the "
2084
"British Broadcasting Corporation (BBC)"
2085
msgstr ""
2086
"ver o escuchar conteníos de vídeu o soníu puestos a disposición pola "
2087
"British Broadcasting Corporation (BBC)"
2088
2089
#: ../src/plugins/bbc/bbc.py:64
2090
msgid "BBC"
2091
msgstr "BBC"
2092
2093
#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:604
2094
msgid "Parsing available content list ..."
2095
msgstr "Analizando la llista de conteníu algamable..."
2096
2097
#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:669
2098
msgid "Downloading available content list ... "
2099
msgstr "Baxando la llista de conteníu algamable... "
2100
2101
#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:677
2102
msgid "Error downloading available content list"
2103
msgstr "Fallu baxando la llista de conteníu algamable..."
2104
2105
#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:686
2106
msgid "Could not connect to server"
2107
msgstr "Non se puede coneutar al sirvidor"
2108
2109
#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:720
2110
msgid "Downloading available content list ..."
2111
msgstr "Baxando la llista de conteníu algamable..."
2112
2113
#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:757
2114
msgid "Connecting to server ..."
2115
msgstr "Coneutando al sirvidor..."
2116
2117
#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:799
2118
msgid "Loading ..."
2119
msgstr "Cargando..."
2120
2121
#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:903
2122
msgid "No details available"
2123
msgstr "Non hai detalles disponibles"
2124
2125
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:35
2126
msgid "Children's"
2127
msgstr "Neños"
2128
2129
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:36
2130
msgid "Activities"
2131
msgstr "Actividaes"
2132
2133
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:37 ../src/plugins/bbc/genres.py:43
2134
msgid "Drama"
2135
msgstr "Drama"
2136
2137
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:38 ../src/plugins/bbc/genres.py:62
2138
msgid "Entertainment & Comedy"
2139
msgstr "Comedia y entretenimientu"
2140
2141
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:39 ../src/plugins/bbc/genres.py:70
2142
msgid "Factual"
2143
msgstr "Factual"
2144
2145
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:40 ../src/plugins/bbc/genres.py:95
2146
msgid "Music"
2147
msgstr "Música"
2148
2149
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:41 ../src/plugins/bbc/genres.py:109
2150
msgid "News"
2151
msgstr "Noticies"
2152
2153
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:42 ../src/plugins/bbc/genres.py:111
2154
msgid "Sport"
2155
msgstr "Deportes"
2156
2157
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:44
2158
msgid "Action & Adventure"
2159
msgstr "Aición y aventura"
2160
2161
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:45
2162
msgid "Biographical"
2163
msgstr "Biografía"
2164
2165
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:46
2166
msgid "Classic & Period"
2167
msgstr "Clásicu"
2168
2169
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:47
2170
msgid "Crime"
2171
msgstr "Crimen"
2172
2173
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:48
2174
msgid "Historical"
2175
msgstr "Históricu"
2176
2177
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:49
2178
msgid "Horror & Supernatural"
2179
msgstr "Terror y misteriu"
2180
2181
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:50
2182
msgid "Legal & Courtroom"
2183
msgstr "Llegal y xuicios"
2184
2185
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:51
2186
msgid "Medical"
2187
msgstr "Mélicu"
2188
2189
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:52
2190
msgid "Musical"
2191
msgstr "Musical"
2192
2193
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:53
2194
msgid "Political"
2195
msgstr "Políticu"
2196
2197
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:54
2198
msgid "Psychological"
2199
msgstr "Psicolóxicu"
2200
2201
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:55
2202
msgid "Relationships & Romance"
2203
msgstr "Rellaciones y románticu"
2204
2205
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:56
2206
msgid "SciFi & Fantasy"
2207
msgstr "Ciencia ficción y fantasía"
2208
2209
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:57
2210
msgid "Soaps"
2211
msgstr "Telenoveles"
2212
2213
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:58
2214
msgid "Spiritual"
2215
msgstr "Espiritual"
2216
2217
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:59
2218
msgid "Thriller"
2219
msgstr "Thriller"
2220
2221
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:60
2222
msgid "War & Disaster"
2223
msgstr "Guerra y desastres"
2224
2225
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:63
2226
msgid "Impressionists"
2227
msgstr "Impresionistes"
2228
2229
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:64
2230
msgid "Satire"
2231
msgstr "Sátira"
2232
2233
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:65
2234
msgid "Sitcoms"
2235
msgstr "Comedies de situación"
2236
2237
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:66
2238
msgid "Sketch"
2239
msgstr "Bocetu"
2240
2241
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:67
2242
msgid "Spoof"
2243
msgstr "Parodies"
2244
2245
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:68
2246
msgid "Standup"
2247
msgstr "Standup"
2248
2249
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:69
2250
msgid "Variety Shows"
2251
msgstr "Variedaes"
2252
2253
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:71
2254
msgid "Antiques"
2255
msgstr "Antigüedaes"
2256
2257
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:72
2258
msgid "Arts, Culture & the Media"
2259
msgstr "Arte, cultura y medios"
2260
2261
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:73
2262
msgid "Beauty & Style"
2263
msgstr "Belleza y estilu"
2264
2265
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:74
2266
msgid "Cars & Motors"
2267
msgstr "Coches y motores"
2268
2269
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:75
2270
msgid "Cinema"
2271
msgstr "Cine"
2272
2273
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:76
2274
msgid "Consumer"
2275
msgstr "Consumu"
2276
2277
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:77
2278
msgid "Crime & Justice"
2279
msgstr "Crimen y xusticia"
2280
2281
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:78
2282
msgid "Disability"
2283
msgstr "Discapacitación"
2284
2285
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:79
2286
msgid "Families & Relationships"
2287
msgstr "Familia y rellaciones"
2288
2289
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:80
2290
msgid "Food & Drink"
2291
msgstr "Comida y bebida"
2292
2293
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:81
2294
msgid "Health & Wellbeing"
2295
msgstr "Salú y bienestar"
2296
2297
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:82
2298
msgid "History"
2299
msgstr "Hestoria"
2300
2301
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:83
2302
msgid "Homes & Gardens"
2303
msgstr "Cases y xardines"
2304
2305
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:84
2306
msgid "Life Stories"
2307
msgstr "Biografíes"
2308
2309
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:85
2310
msgid "Money"
2311
msgstr "Dineru"
2312
2313
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:86
2314
msgid "Pets & Animals"
2315
msgstr "Mascotes y animales"
2316
2317
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:87
2318
msgid "Politics"
2319
msgstr "Políticos"
2320
2321
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:88
2322
msgid "Science, Nature & Environment"
2323
msgstr "Ciencia, narturaleza y mediuambiente"
2324
2325
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:89
2326
msgid "Travel"
2327
msgstr "Viaxes"
2328
2329
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:90
2330
msgid "Learning"
2331
msgstr "Aprendizaxe"
2332
2333
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:91
2334
msgid "Age 11-19"
2335
msgstr "11-19 años"
2336
2337
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:92
2338
msgid "Age 5-11"
2339
msgstr "5-11 años"
2340
2341
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:93
2342
msgid "Adults"
2343
msgstr "Adultos"
2344
2345
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:94
2346
msgid "Pre-School"
2347
msgstr "Pre-escolar"
2348
2349
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:96
2350
msgid "Classic Pop & Rock"
2351
msgstr "Pop-rock clásicu"
2352
2353
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:97
2354
msgid "Classical"
2355
msgstr "Clásica"
2356
2357
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:98
2358
msgid "Country"
2359
msgstr "Country"
2360
2361
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:99
2362
msgid "Dance & Electronica"
2363
msgstr "baille y electrónica"
2364
2365
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:100
2366
msgid "Desi"
2367
msgstr "Desi"
2368
2369
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:101
2370
msgid "Easy Listening, Soundtracks & Musicals"
2371
msgstr "Música ambiental, bandes sonores y musicales"
2372
2373
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:102
2374
msgid "Folk"
2375
msgstr "Folk"
2376
2377
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:103
2378
msgid "Hip Hop, RnB & Dancehall"
2379
msgstr "Hip Hop, RnB y baille de salón"
2380
2381
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:104
2382
msgid "Jazz & Blues"
2383
msgstr "Jazz y Blues"
2384
2385
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:105
2386
msgid "Pop & Chart"
2387
msgstr "Pop y Chart"
2388
2389
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:106
2390
msgid "Rock & Indie"
2391
msgstr "Rock ya Indie"
2392
2393
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:107
2394
msgid "Soul & Reggae"
2395
msgstr "Soul y Reggae"
2396
2397
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:108
2398
msgid "World"
2399
msgstr "Mundiu"
2400
2401
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:110
2402
msgid "Religion & Ethics"
2403
msgstr "Ética y relixón"
2404
2405
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:112
2406
msgid "Archery"
2407
msgstr "Arquería"
2408
2409
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:113
2410
msgid "Athletics"
2411
msgstr "Atletismu"
2412
2413
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:114
2414
msgid "Badminton"
2415
msgstr "Badminton"
2416
2417
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:115
2418
msgid "Baseball"
2419
msgstr "Béisbol"
2420
2421
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:116
2422
msgid "Basketball"
2423
msgstr "Baloncestu"
2424
2425
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:117
2426
msgid "Bowls"
2427
msgstr "Bolos"
2428
2429
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:118
2430
msgid "Boxing"
2431
msgstr "Boxeu"
2432
2433
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:119
2434
msgid "Canoeing"
2435
msgstr "Remo"
2436
2437
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:120
2438
msgid "Cricket"
2439
msgstr "Cricket"
2440
2441
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:121
2442
msgid "Cycling"
2443
msgstr "Ciclismu"
2444
2445
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:122
2446
msgid "Darts"
2447
msgstr "Dardos"
2448
2449
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:123
2450
msgid "Disability Sport"
2451
msgstr "Paralímpicos"
2452
2453
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:124
2454
msgid "Diving"
2455
msgstr "Buceu"
2456
2457
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:125
2458
msgid "Equestrian"
2459
msgstr "Equitación"
2460
2461
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:126
2462
msgid "Fencing"
2463
msgstr "Esgrima"
2464
2465
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:127
2466
msgid "Football"
2467
msgstr "Fútbol"
2468
2469
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:128
2470
msgid "Gaelic Games"
2471
msgstr "Xuegos gaélicos"
2472
2473
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:129
2474
msgid "Golf"
2475
msgstr "Golf"
2476
2477
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:130
2478
msgid "Gymnastics"
2479
msgstr "Ximnasia"
2480
2481
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:131
2482
msgid "Handball"
2483
msgstr "Balónmanu"
2484
2485
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:132
2486
msgid "Hockey"
2487
msgstr "Xockey"
2488
2489
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:133
2490
msgid "Horse Racing"
2491
msgstr "Carreres de caballos"
2492
2493
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:134
2494
msgid "Judo"
2495
msgstr "Yudo"
2496
2497
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:135
2498
msgid "Modern Pentathlon"
2499
msgstr "Pentathlon modernu"
2500
2501
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:136
2502
msgid "Motorsport"
2503
msgstr "Deportes de motor"
2504
2505
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:137
2506
msgid "Olympics"
2507
msgstr "Olimpiaes"
2508
2509
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:138
2510
msgid "Rowing"
2511
msgstr "Remu"
2512
2513
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:139
2514
msgid "Rugby League"
2515
msgstr "Lliga de Rugby"
2516
2517
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:140
2518
msgid "Rugby Union"
2519
msgstr "Rugby Xunión"
2520
2521
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:141
2522
msgid "Sailing"
2523
msgstr "Vela"
2524
2525
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:142
2526
msgid "Shinty"
2527
msgstr "Shinty"
2528
2529
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:143
2530
msgid "Shooting"
2531
msgstr "Tiru"
2532
2533
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:144
2534
msgid "Snooker"
2535
msgstr "Snooker"
2536
2537
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:145
2538
msgid "Softball"
2539
msgstr "Softball"
2540
2541
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:146
2542
msgid "Swimming"
2543
msgstr "Natación"
2544
2545
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:147
2546
msgid "Table Tennis"
2547
msgstr "Tenis de mesa"
2548
2549
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:148
2550
msgid "Taekwondo"
2551
msgstr "Taekwondu"
2552
2553
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:149
2554
msgid "Tennis"
2555
msgstr "Tenis"
2556
2557
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:150
2558
msgid "Triathlon"
2559
msgstr "Triathlon"
2560
2561
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:151
2562
msgid "Volleyball"
2563
msgstr "Volleyball"
2564
2565
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:152
2566
msgid "Water Polo"
2567
msgstr "WaterPolo"
2568
2569
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:153
2570
msgid "Weightlifting"
2571
msgstr "Pesu"
2572
2573
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:154
2574
msgid "Winter Sports"
2575
msgstr "Deportes d'iviernu"
2576
2577
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:155
2578
msgid "Wrestling"
2579
msgstr "Llucha llibre"
2580
2581
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:156
2582
msgid "Weather"
2583
msgstr "Meteoroloxía"
2584
2585
#: ../src/plugins/bbc/genres.py:224
2586
msgid "Unknown: "
2587
msgstr "Desconocíu: "
2588
2589
#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
2590
msgid "Bemused"
2591
msgstr "Bemused"
2592
2593
#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
2594
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
2595
msgstr "Remanar Totem a traviés d'un teléfonu móvil con un veceru Bemused"
2596
2597
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
2598
#, c-format
2599
msgid "Untitled %d"
2600
msgstr "Ensin títulu %d"
2601
2602
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
2603
msgid "Totem Bemused Server"
2604
msgstr "Sirvidor Bemused pa Totem"
2605
2606
#. FIXME version
2607
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
2608
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
2609
msgstr "Sirvidor Bemused pa Totem versión 1.0"
2610
2611
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
2612
msgid "_Create Video Disc..."
2613
msgstr "_Criar discu de vídeu…"
2614
2615
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
2616
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
2617
msgstr ""
2618
"Criar un DVD de vídeu o un (S)VCD dende la película abierta actualmente"
2619
2620
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
2621
msgid "Copy Vide_o DVD..."
2622
msgstr "Copiar DVD de víde_u…"
2623
2624
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
2625
msgid "Copy the currently playing video DVD"
2626
msgstr "Copiar el DVD de vídeu actualmente en reproducción"
2627
2628
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
2629
msgid "Copy (S)VCD..."
2630
msgstr "Copiar (S)VCD…"
2631
2632
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
2633
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
2634
msgstr "Copiar el vídeu (S)VCD actualmente en reproducción"
2635
2636
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
2637
msgid "The video disc could not be duplicated."
2638
msgstr "Non se pudo duplicar el discu de vídeu."
2639
2640
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
2641
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
2642
msgid "The movie could not be recorded."
2643
msgstr "Non se pudo grabar la película."
2644
2645
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
2646
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
2647
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
2648
msgid "Unable to write a project."
2649
msgstr "Non se pudo escribir un proyeutu."
2650
2651
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
2652
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
2653
msgstr "Grabar (S)VCD o DVD de vídeu"
2654
2655
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
2656
msgid "Video Disc Recorder"
2657
msgstr "Grabador de discos de vídeu"
2658
2659
#. Translators: this refers to a media file
2660
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
2661
msgid "Delete"
2662
msgstr "Desaniciar"
2663
2664
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
2665
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
2666
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
2667
msgstr "Veceru de DLNA/UPnP Coherence"
2668
2669
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
2670
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
2671
msgstr "Un veceru de DLNA/UPnP pa Totem con motor Coherence"
2672
2673
#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
2674
msgid "D-Bus Service"
2675
msgstr "Serviciu D-Bus"
2676
2677
#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
2678
msgid ""
2679
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
2680
"subsystem."
2681
msgstr ""
2682
"Complementu pa unviar notificaciones de les películes que tan anguaño en "
2683
"reproducción al subsistema D-Bus."
2684
2685
#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
2686
msgid "Instant Messenger status"
2687
msgstr "Estáu de la mensaxería instantáneo"
2688
2689
#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
2690
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2691
msgstr ""
2692
"Afitar l'estáu del so programa de mensaxería instantáneo a ausente cuando se "
2693
"tea reproduciendo una película"
2694
2695
#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
2696
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
2697
msgstr "Nun se pudo coneutar col demoniu Galago."
2698
2699
#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
2700
msgid "Gromit Annotations"
2701
msgstr "Anotaciones Gromit"
2702
2703
#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
2704
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
2705
msgstr "Aidante de presentaciones pa tomar anotaciones na pantalla"
2706
2707
#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
2708
msgid "The gromit binary was not found."
2709
msgstr "Nun s'alcontró'l binariu gromit."
2710
2711
#. Add the interface to Totem's sidebar
2712
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
2713
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
2714
msgid "BBC iPlayer"
2715
msgstr "Reproductor iPlayer de la BBC"
2716
2717
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
2718
msgid ""
2719
"Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
2720
msgstr ""
2721
"Reproducir programes de la BBC de los caberos 7 díes dende'l serviciu "
2722
"iPlayer de la BBC."
2723
2724
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
2725
msgid "Error Listing Channel Categories"
2726
msgstr "Fallu al llistar les categoríes de canales"
2727
2728
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
2729
msgid ""
2730
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
2731
"on BBC iPlayer."
2732
msgstr ""
2733
"Hebo un fallu desconocíu al obtener la llista de canales de televisión "
2734
"disponibles nel iPlayer de la BBC."
2735
2736
#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
2737
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
2738
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
2739
msgid "Loading…"
2740
msgstr "Cargando…"
2741
2742
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
2743
msgid "Error getting programme feed"
2744
msgstr "Fallu al obtener el proveedor de la programación"
2745
2746
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
2747
msgid ""
2748
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
2749
"and category combination."
2750
msgstr ""
2751
"Hebo un fallu desconocíu al obtener la llista de programaciones pa esti "
2752
"canal y la combinación de categoría."
2753
2754
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
2755
#, python-format
2756
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2757
msgstr "La programación nun ta disponible («%s»)"
2758
2759
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
2760
msgid "By artist"
2761
msgstr "Por artista"
2762
2763
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
2764
msgid "By tag"
2765
msgstr "Por etiqueta"
2766
2767
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
2768
msgid "Jamendo Album Page"
2769
msgstr "Páxina del álbum en Jamendo"
2770
2771
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
2772
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
2773
msgstr "Configuración del complementu de Jamendo"
2774
2775
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
2776
msgid "Latest Releases"
2777
msgstr "Caberes espublizaciones"
2778
2779
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
2780
msgid "Number of albums to _retrieve:"
2781
msgstr "Númberu d'á_lbumes p'algamar:"
2782
2783
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
2784
msgid "Popular"
2785
msgstr "Popular"
2786
2787
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
2788
msgid "Preferred audio _format:"
2789
msgstr "Formatu de soníu p_referíu:"
2790
2791
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
2792
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
2793
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
2794
msgid "Search Results"
2795
msgstr "Resultaos de la gueta"
2796
2797
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
2798
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
2799
msgstr "_Abrir la páxina del álbum en Jamendo nel restolador"
2800
2801
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
2802
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
2803
msgid "Jamendo"
2804
msgstr "Jamendo"
2805
2806
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
2807
msgid ""
2808
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
2809
msgstr ""
2810
"Escuchar la gran coleición de música llicenciada baxo Creative Commons en "
2811
"Jamendo."
2812
2813
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
2814
msgid "You need to install the Python simplejson module."
2815
msgstr "Debes instalar el módulu Python simplejson."
2816
2817
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
2818
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
2819
#, python-format
2820
msgid "Artist: %s"
2821
msgstr "Artista: %s"
2822
2823
#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
2824
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
2825
msgid "%Y-%m-%d"
2826
msgstr "%d-%m-%Y"
2827
2828
#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
2829
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
2830
#, python-format
2831
msgid "%x"
2832
msgstr "%x"
2833
2834
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
2835
#, python-format
2836
msgid "Genre: %s"
2837
msgstr "Xéneru: %s"
2838
2839
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
2840
#, python-format
2841
msgid "Released on: %s"
2842
msgstr "Llanzáu el: %s"
2843
2844
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
2845
#, python-format
2846
msgid "License: %s"
2847
msgstr "Llicencia: %s"
2848
2849
#. track title
2850
#. Translators: this is the title of a track in Python format
2851
#. (first argument is the track number, second is the track title)
2852
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
2853
#, python-format
2854
msgid "%02d. %s"
2855
msgstr "%02d. %s"
2856
2857
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
2858
#, python-format
2859
msgid "Album: %s"
2860
msgstr "Álbum: %s"
2861
2862
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
2863
#, python-format
2864
msgid "Duration: %s"
2865
msgstr "Duración: %s"
2866
2867
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
2868
msgid "Fetching albums, please wait..."
2869
msgstr "Descargando álbumes; por favor, espere..."
2870
2871
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
2872
msgid "An error occurred while fetching albums."
2873
msgstr "Ocurrió un fallu al algamar los álbumes."
2874
2875
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
2876
#, python-format
2877
msgid ""
2878
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
2879
"%s."
2880
msgstr ""
2881
"Falló al contautar col sirvidor de Jamendo.\n"
2882
"%s."
2883
2884
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
2885
#, python-format
2886
msgid "The Jamendo server returned code %s."
2887
msgstr "El sirvidor de Jamendo retornó'l códigu %s."
2888
2889
#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
2890
#. for times longer than an hour
2891
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
2892
msgid "%H:%M:%S"
2893
msgstr "%H:%M:%S"
2894
2895
#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
2896
#. for times shorter than an hour
2897
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
2898
msgid "%M:%S"
2899
msgstr "%M:%S"
2900
2901
#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
2902
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
2903
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
2904
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
2905
#. Compared to:
2906
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
2907
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
2908
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
2909
msgid "en"
2910
msgstr "en"
2911
2912
#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
2913
msgid "Infrared Remote Control"
2914
msgstr "Remanamientu remotu por infrabermeyos"
2915
2916
#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
2917
msgid "Support infrared remote control"
2918
msgstr "Sofitu pal remanamientu remotu por infrabermeyos"
2919
2920
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
2921
msgid "Couldn't initialize lirc."
2922
msgstr "Nun se foi quien a anicializar lirc."
2923
2924
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
2925
msgid "Couldn't read lirc configuration."
2926
msgstr "Nun se pudo lleer la configuración de lirc."
2927
2928
#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
2929
msgid "Recordings"
2930
msgstr "Grabaciones"
2931
2932
#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
2933
msgid "MythTV Recordings"
2934
msgstr "Grabaciones de MythTV"
2935
2936
#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
2937
msgid "MythTV LiveTV"
2938
msgstr "Televisión en direutu MythTV"
2939
2940
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2941
msgid "Download Movie Subtitles"
2942
msgstr "Baxar subtítulos pa la película"
2943
2944
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2945
msgid "Language"
2946
msgstr "Llingua"
2947
2948
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2949
msgid "Subtitle _language:"
2950
msgstr "_Llingua del subtítulu:"
2951
2952
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
2953
msgid "_Play with Subtitle"
2954
msgstr "_Reproducir con subtítulos"
2955
2956
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
2957
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
2958
msgstr "Guetar subtítulos pa la película que se ta reproduciendo anguaño."
2959
2960
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
2961
msgid "Subtitle Downloader"
2962
msgstr "Descargador de subtítulos"
2963
2964
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
2965
msgid "Brasilian Portuguese"
2966
msgstr "Portugués de Brasil"
2967
2968
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
2969
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
2970
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
2971
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
2972
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
2973
msgstr "Nun pudo contautase cola web d'OpenSubtitles"
2974
2975
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
2976
msgid "No results found"
2977
msgstr "Nun s'atoparon resultaos"
2978
2979
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
2980
msgid "Subtitles"
2981
msgstr "Sotítulos"
2982
2983
#. translators comment:
2984
#. This is the file-type of the subtitle file detected
2985
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
2986
msgid "Format"
2987
msgstr "Formatu"
2988
2989
#. translators comment:
2990
#. This is a rating of the quality of the subtitle
2991
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
2992
msgid "Rating"
2993
msgstr "Valoración"
2994
2995
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
2996
msgid "_Download Movie Subtitles..."
2997
msgstr "_Descargar sotítulos pa la película..."
2998
2999
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
3000
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
3001
msgstr "Descargar sotítulos pa la película dende OpenSubtitles"
3002
3003
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
3004
msgid "Searching subtitles..."
3005
msgstr "Guetando sotítulos..."
3006
3007
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
3008
msgid "Downloading the subtitles..."
3009
msgstr "Descargando los sotítulos..."
3010
3011
#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
3012
msgid "Always On Top"
3013
msgstr "Siempres enriba"
3014
3015
#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
3016
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
3017
msgstr ""
3018
"Caltener la ventana principal enriba cuando se tea reproduciendo una película"
3019
3020
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
3021
msgid "Properties"
3022
msgstr "Propiedaes"
3023
3024
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
3025
#, c-format
3026
msgid "%d x %d"
3027
msgstr "%d x %d"
3028
3029
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
3030
#, c-format
3031
msgid "%d frames per second"
3032
msgstr "%d fotogrames por segundu"
3033
3034
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
3035
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
3036
#, c-format
3037
msgid "%d kbps"
3038
msgstr "%d kbps"
3039
3040
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
3041
#, c-format
3042
msgid "%d Hz"
3043
msgstr "%d Hz"
3044
3045
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
3046
msgid "Neighbors"
3047
msgstr "Vecinos"
3048
3049
#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
3050
msgid "Publish Playlist"
3051
msgstr "Asoleyar llista de reproducción"
3052
3053
#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
3054
msgid "Share the current playlist via HTTP"
3055
msgstr "Compartir la llista de reproducción autual a traviés de HTTP"
3056
3057
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
3058
msgid "Service _Name:"
3059
msgstr "_Nome del serviciu:"
3060
3061
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
3062
#, no-c-format
3063
msgid ""
3064
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
3065
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
3066
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
3067
msgstr ""
3068
"El nome qu'usar p'anunciar el serviciu de les llistes de reproducción na "
3069
"rede.\n"
3070
"Toles apaiciones de la cadena <b>%u</b> trocaránse col to nome,\n"
3071
"y <b>%h</b> trocaráse col nome del to equipu.</small>"
3072
3073
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
3074
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
3075
msgstr "Usar protocolu de tresporte ci_fráu (HTTPS)"
3076
3077
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
3078
msgid "Calculate the number of screenshots"
3079
msgstr "Calcular el númberu de captures"
3080
3081
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
3082
msgid "Number of screenshots:"
3083
msgstr "Númberu de captures:"
3084
3085
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
3086
msgid "Screenshot width (in pixels):"
3087
msgstr "Anchu de la captura (en píxeles):j"
3088
3089
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
3090
msgid "Save in _folder:"
3091
msgstr "Guardar na _carpeta:"
3092
3093
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
3094
msgid "Select a folder"
3095
msgstr "Seleicione una carpeta"
3096
3097
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
3098
msgid "_Name:"
3099
msgstr "_Nome:"
3100
3101
#. Write the screenshot to the temporary file
3102
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
3103
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
3104
msgid "Screenshot.png"
3105
msgstr "Pantallazu.png"
3106
3107
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
3108
msgid "Save Gallery"
3109
msgstr "Guardar galería"
3110
3111
#. Translators: The first argument is the movie title. The second
3112
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
3113
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
3114
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
3115
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
3116
#, c-format
3117
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
3118
msgstr "Galería-%s-%d.jpg"
3119
3120
#. Set up the window
3121
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
3122
msgid "Creating Gallery..."
3123
msgstr "Criando galería…"
3124
3125
#. Set the progress label
3126
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
3127
#, c-format
3128
msgid "Saving gallery as \"%s\""
3129
msgstr "Guardando galería como «%s»"
3130
3131
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
3132
msgid "There was an error saving the screenshot."
3133
msgstr "Hebo un fallu al guardar la semeya de pantalla."
3134
3135
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
3136
msgid "Save Screenshot"
3137
msgstr "Guardar semeya de pantalla"
3138
3139
#. Create the screenshot widget
3140
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
3141
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
3142
#, c-format
3143
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
3144
msgstr "Captura-%s-%d.png"
3145
3146
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
3147
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
3148
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
3149
msgstr "Totem non pudo algamar una captura de pantalla del vídeu."
3150
3151
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
3152
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
3153
msgstr "Esto nun que tien que pasar; por favor, unvíe un informe d'errores."
3154
3155
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
3156
msgid "Take _Screenshot..."
3157
msgstr "_Captura de pantalla..."
3158
3159
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
3160
msgid "Take a screenshot"
3161
msgstr "Facer una semeya de la pantalla"
3162
3163
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
3164
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
3165
msgstr "Criar una ga_lería de captures…"
3166
3167
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
3168
msgid "Create a gallery of screenshots"
3169
msgstr "Criar una galería de captures"
3170
3171
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
3172
msgid "Skip to"
3173
msgstr "Dir a"
3174
3175
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
3176
msgid "_Skip to..."
3177
msgstr "_Dir a..."
3178
3179
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
3180
msgid "Skip to a specific time"
3181
msgstr "Dir a un tiempu concretu"
3182
3183
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
3184
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
3185
msgstr "Nun pudo cargase la interface de diálogu «Saltar a»."
3186
3187
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
3188
msgid "_Skip to:"
3189
msgstr "_Dir a:"
3190
3191
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
3192
msgid "seconds"
3193
msgstr "segundos"
3194
3195
#. Display an error
3196
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
3197
#, c-format
3198
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
3199
msgstr "Nun pudieron obtenese'l nome y miniatura pa %s: %s"
3200
3201
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
3202
msgid "File Error"
3203
msgstr "Fallu de ficheru"
3204
3205
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
3206
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
3207
msgid "Could not connect to Tracker"
3208
msgstr "Nun puede coneutase a Tracker"
3209
3210
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
3211
msgid "No results"
3212
msgstr "Nun hai resultaos"
3213
3214
#. Translators:
3215
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
3216
#. * Showing 10-20 of 128 matches
3217
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
3218
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
3219
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
3220
#, c-format
3221
msgid "Showing %i - %i of %i match"
3222
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
3223
msgstr[0] "Amosando %i - %i de %i coincidencia"
3224
msgstr[1] "Amosando %i - %i de %i coincidencies"
3225
3226
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
3227
msgid "Page"
3228
msgstr "Páxina"
3229
3230
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
3231
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
3232
msgid "Local Search"
3233
msgstr "Gueta llocal"
3234
3235
#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
3236
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
3237
msgstr ""
3238
"Afitar l'iconu de la ventana a la miniatura de la película en reproducción"
3239
3240
#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
3241
msgid "Thumbnail"
3242
msgstr "Miniatura"
3243
3244
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
3245
msgid "Search for local videos using Tracker"
3246
msgstr "Guetar vídeos llocalmente usando Tracker"
3247
3248
#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
3249
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
3250
msgstr "Un complementu que-y permite desaminar los vídeos de YouTube."
3251
3252
#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
3253
msgid "YouTube Browser"
3254
msgstr "Restolador de YouTube"
3255
3256
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
3257
msgid "Related Videos"
3258
msgstr "Vídeos rellacionaos"
3259
3260
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
3261
msgid "Videos"
3262
msgstr "Vídeos"
3263
3264
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
3265
msgid "_Open in Web Browser"
3266
msgstr "Abrir nún ñavegador _web"
3267
3268
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
3269
msgid "Open the video in your web browser"
3270
msgstr "Abrir el vídeu nel so ñavegador web"
3271
3272
#. Add the sidebar page
3273
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
3274
msgid "YouTube"
3275
msgstr "YouTube"
3276
3277
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
3278
msgid "Cancelling query…"
3279
msgstr "Encaboxar la consulta…"
3280
3281
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
3282
msgid "Error Looking Up Video URI"
3283
msgstr "Fallu al guetar el URI del vídeu"
3284
3285
#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
3286
#. * if we're receiving a protocol error).
3287
#. Spew out the error message as provided
3288
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
3289
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
3290
msgid "Error Searching for Videos"
3291
msgstr "Fallu al guetar vídeos"
3292
3293
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
3294
msgid ""
3295
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
3296
"running the latest version of libgdata."
3297
msgstr ""
3298
"Nun s'atalantó la rempuesta que dió el sirvidor. Comprueba que tas "
3299
"executando la cabera de libgdata."
3300
3301
#. Update the UI
3302
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
3303
msgid "Fetching search results…"
3304
msgstr "Obteniendo los resultaos de la gueta…"
3305
3306
#. Update the UI
3307
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
3308
msgid "Fetching related videos…"
3309
msgstr "Obteniendo vídeos rellacionaos…"
3310
3311
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
3312
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
3313
msgstr "Fallu al abrir el vídeu nel restolador web"
3314
3315
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
3316
msgid "Fetching more videos…"
3317
msgstr "Obteniendo más vídeos…"
3318
3319
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
3320
msgid "No URI to play"
3321
msgstr "Nun hai una URI pa reproducir"
3322
3323
#. translators: this is:
3324
#. * Open With ApplicationName
3325
#. * as in nautilus' right-click menu
3326
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065
3327
#, c-format
3328
msgid "_Open with \"%s\""
3329
msgstr "Abrir c_on \"%s\""
3330
3331
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
3332
#, c-format
3333
msgid "Browser Plugin using %s"
3334
msgstr "Complementu de visualización usando %s"
3335
3336
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121
3337
msgid "Totem Browser Plugin"
3338
msgstr "Complementu de visualización pa Totem"
3339
3340
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2134
3341
msgid "No playlist or playlist empty"
3342
msgstr "Denguna llista o llista erma"
3343
3344
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
3345
msgid "Movie browser plugin"
3346
msgstr "Complementu de restolador de películes"
3347
3348
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
3349
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
3350
msgstr ""
3351
"Verifique la instalación del so sistema. El plugin de Totem va terminar "
3352
"agora."
3353
3354
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
3355
msgid "Interactive Python console."
3356
msgstr "Consola Python interactiva."
3357
3358
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
3359
msgid "Python Console"
3360
msgstr "Consola Python"
3361
3362
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
3363
msgid "Python Console Menu"
3364
msgstr "Menú de la consola Python"
3365
3366
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
3367
msgid "_Python Console"
3368
msgstr "Consola _Python"
3369
3370
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
3371
msgid "Show Totem's Python console"
3372
msgstr "Amosar la consola Python de Totem"
3373
3374
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
3375
msgid "Python Debugger"
3376
msgstr "Depurador Python"
3377
3378
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
3379
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
3380
msgstr "Activar la depuración remota Python con rpdb2"
3381
3382
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
3383
#, python-format
3384
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
3385
msgstr "Pue acceder al oxetu de Totem a traviés de «totem_object»:\\n%s"
3386
3387
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
3388
msgid "Totem Python Console"
3389
msgstr "Consola Python de Totem"
3390
3391
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
3392
msgid ""
3393
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
3394
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
3395
"default password ('totem')."
3396
msgstr ""
3397
"Dempués de que calques Aceutar, Totem aguardará a que te coneutes con winpdb "
3398
"o rpdb2. Si nun punxisti una contraseña pal depurador en GConf, usaráse la "
3399
"contraseña predeterminada («totem»)."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1