~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-gnome-bs-base/maverick-security
» Revision
1
: data/bs/LC_MESSAGES/evolution-exchange-2.30.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/bs/LC_MESSAGES/evolution-exchange-2.30.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-03-17 09:11:37 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110317091137-wdhof4zosw1bnmqz
Tags: 1:10.10+20110315
Initial Release.
- files added:
- .bzr-builddeb
- data
- data/bs
- data/bs/LC_MESSAGES
- debian
added
removed
data/bs/LC_MESSAGES/evolution-exchange-2.30.po
1
# Bosnian translation of evolution
2
# Courtesy of Prijevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2006, 2007.
3
#
4
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
5
#
6
# Maintainer: Igor Nestorović <jung@one.ekof.bg.ac.yu>
7
# Reviewed on 2005-08-20 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>"
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: "
13
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-"
14
"exchange&component=general\n"
15
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 14:00+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 11:51+0000\n"
17
"Last-Translator: megaribi <Unknown>\n"
18
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
23
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-16 04:32+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build 12599)\n"
26
27
#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
28
msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
29
msgstr "Određuje vremenski rok za osvježavanje privremene ostave GAL."
30
31
#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
32
msgid ""
33
"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
34
"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
35
"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
36
"caching for GAL."
37
msgstr ""
38
"Ovaj ključ određuje broj dana između osvježavanja privremene ostave za GAL. "
39
"Ukoliko ne želite da ažurirate GAL i na taj način koristite sadašnju "
40
"privemenu ostavu zauvijek, postavite vrijednost na 0. Ovo će raditi samo ako "
41
"ste GAL-u omogućili smještanje u privremenu ostavu za rad van mreže."
42
43
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2325
44
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1931
45
msgid "Searching..."
46
msgstr "Pretraživanje..."
47
48
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:330
49
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:351
50
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
51
msgstr "Ponovno povezivanje na LDAP server..."
52
53
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1671
54
msgid "Receiving LDAP search results..."
55
msgstr "Primanje rezultata pretrage sa LDAP servera..."
56
57
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1962
58
msgid "Error performing search"
59
msgstr "Greška pri pretraživanju"
60
61
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2159
62
#, c-format
63
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
64
msgstr "Resurs „%s“ je zauzet tokom izabranog vremenskog perioda."
65
66
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:425
67
msgid "Authentication failed"
68
msgstr "Autentifikacija nije uspjela"
69
70
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:478
71
msgid "Could not find the calendar"
72
msgstr "Nije moguće pronaći kalendar"
73
74
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:400
75
#, c-format
76
msgid "You cannot expunge in offline mode."
77
msgstr "Nije moguće uništavanje kada ste van mreže."
78
79
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:75
80
msgid "No Subject"
81
msgstr "Bez naslova"
82
83
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:147
84
#, c-format
85
msgid "This message is not available in offline mode."
86
msgstr "Ova poruka nije dostupna u režimu van mreže."
87
88
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:645
89
msgid "Moving messages"
90
msgstr "Premještanje poruka"
91
92
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:646
93
msgid "Copying messages"
94
msgstr "Umnožavanje poruka"
95
96
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1089
97
#, c-format
98
msgid "Could not create directory %s: %s"
99
msgstr "Nije moguće napraviti direktorijum %s: %s"
100
101
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1100
102
#, c-format
103
msgid "Could not load summary for %s"
104
msgstr "Nije moguće učitati pregled za %s"
105
106
#: camel/camel-exchange-folder.c:956
107
#, c-format
108
msgid "Could not create cache for %s"
109
msgstr "Nije moguće napraviti ostavu za %s"
110
111
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1118
112
#, c-format
113
msgid "Could not create journal for %s"
114
msgstr "Nije moguće napraviti unos u dnevnik za %s"
115
116
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1165
117
msgid "Scanning for changed messages"
118
msgstr "Pretraga za izmijenjenim porukama"
119
120
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1192
121
msgid "Fetching summary information for new messages"
122
msgstr "Dobavljanje pregleda za nove poruke"
123
124
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:341
125
msgid "No folder name found\n"
126
msgstr "Ime fascikle nije pronađeno\n"
127
128
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:185 ../camel/camel-exchange-utils.c:3152
129
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3216 ../camel/camel-exchange-utils.c:3334
130
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3365 ../camel/camel-exchange-utils.c:3417
131
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3438
132
#, c-format
133
msgid "Folder doesn't exist"
134
msgstr "Fascikla ne postoji"
135
136
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:417
137
#, c-format
138
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
139
msgstr "Nije moguće dodati poruku u režimu van mreže: ostava nedostupna"
140
141
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:454
142
#, c-format
143
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
144
msgstr "Nije moguće dodati poruku u režimu van mreže: %s"
145
146
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:52
147
msgid "Secure or Plaintext Password"
148
msgstr "Bezbedna ili lozinka u običnom tekstu"
149
150
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
151
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:140
152
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:69
153
msgid "Plaintext Password"
154
msgstr "Lozinka u običnom tekstu"
155
156
#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
157
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:54
158
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:129
159
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:58
160
msgid "Secure Password"
161
msgstr "Sigurna lozinka"
162
163
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
164
msgid "Checking for New Mail"
165
msgstr "Provjera ima li nove pošte"
166
167
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
168
msgid "C_heck for new messages in all folders"
169
msgstr "P_otraži nove poruke u svim fasciklama"
170
171
#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
172
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
173
#. translation (or not at all)
174
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:70
175
msgid "Windows User_name:"
176
msgstr "Windows _korisničko ime:"
177
178
#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
179
#: camel/camel-exchange-provider.c:51
180
msgid "Global Address List / Active Directory"
181
msgstr "Opšta lista adresa / aktivni direktorijum"
182
183
#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
184
#. technical term and may not have translations?
185
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:79
186
msgid "_Global Catalog server name:"
187
msgstr "Ime servera opšteg _kataloga:"
188
189
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:81
190
#, c-format
191
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
192
msgstr "Ograniči _broj GAL odgovora: %s"
193
194
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:83
195
msgid "Authentication _Type:"
196
msgstr "_Tip autentifikacije:"
197
198
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:85
199
msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
200
msgstr "Dozvoli _pregled za GAL dok se ne dostigne limit preuzimanja"
201
202
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:87
203
msgid "_Expand groups of contacts in GAL to contact lists"
204
msgstr "_Raširi grupe u spiskovima GAL kontakata"
205
206
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
207
msgid "Options"
208
msgstr "Opcije"
209
210
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:92
211
#, c-format
212
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
213
msgstr "Vrijeme upozorenja za istek važenja _lozinke: %s"
214
215
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:94
216
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
217
msgstr "Automatski uskladi na_log lokalno"
218
219
#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
220
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
221
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
222
msgstr "Pri_meni propusnike na nove poruke u sandučetu ovog servera"
223
224
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:99
225
msgid "Check new messages for _Junk contents"
226
msgstr "Provjeri da nema neželjeni_h među novim porukama"
227
228
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:101
229
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
230
msgstr "Provjeri da nema neželjenih por_uka samo u fascikli dolazne pošte"
231
232
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:111
233
msgid "Microsoft Exchange"
234
msgstr "Microsoft Exchange"
235
236
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:113
237
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
238
msgstr ""
239
"Za rukovanje poštom (i ostalim podacima) na Microsoft Exchange serverima"
240
241
#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
242
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132
243
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:61
244
msgid ""
245
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
246
"authentication."
247
msgstr ""
248
"Ova opcija će povezati na Exchange server korišćenjem prijave sigurnom "
249
"lozinkom (NTLM)."
250
251
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:142
252
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:71
253
msgid ""
254
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
255
"password authentication."
256
msgstr ""
257
"Ova opcija će povezati na Exchange server korišćenjem prijave lozinkom u "
258
"običnom tekstu."
259
260
#: ../camel/camel-exchange-store.c:300
261
#, c-format
262
msgid "Exchange server %s"
263
msgstr "Exchange server %s"
264
265
#: ../camel/camel-exchange-store.c:304
266
#, c-format
267
msgid "Exchange account for %s on %s"
268
msgstr "Exchange nalog za %s na %s"
269
270
#: ../camel/camel-exchange-store.c:448
271
msgid ""
272
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
273
"\n"
274
msgstr ""
275
"Nije moguća prijava na server. (Lozinka neispravna?)\n"
276
"\n"
277
278
#: ../camel/camel-exchange-store.c:445
279
#, c-format
280
msgid "No such folder %s"
281
msgstr "Nema takve fascikle %s"
282
283
#: ../camel/camel-exchange-store.c:716
284
#, c-format
285
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
286
msgstr "Nije moguće prijaviti fasciklu u režimu van mreže."
287
288
#: ../camel/camel-exchange-store.c:735
289
#, c-format
290
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
291
msgstr "Nije moguće odjaviti fasciklu u režimu van mreže."
292
293
#: camel/camel-exchange-store.c:473
294
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
295
msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu u režimu van mreže."
296
297
#: ../camel/camel-exchange-store.c:578
298
#, c-format
299
msgid "Cannot create folder in offline mode."
300
msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu u režimu van mreže."
301
302
#: ../camel/camel-exchange-store.c:608
303
#, c-format
304
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
305
msgstr "Nije moguće ukloniti fasciklu u režimu van mreže."
306
307
#: ../camel/camel-exchange-store.c:634
308
#, c-format
309
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
310
msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu u režimu van mreže."
311
312
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:65
313
#, c-format
314
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
315
msgstr "Exchange prijenos se može koristiti samo sa Exchange izvorom pošte"
316
317
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:79
318
#, c-format
319
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
320
msgstr "Nije moguće slanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca"
321
322
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:90
323
#, c-format
324
msgid "Could not find 'From' address in message"
325
msgstr "Nije moguće pronaći adresu „Šalje“ u poruci"
326
327
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:376 ../camel/camel-exchange-utils.c:529
328
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:568
329
msgid "Could not get new messages"
330
msgstr "Nije moguće dobiti nove poruke"
331
332
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1062 ../camel/camel-exchange-utils.c:1213
333
msgid "Could not open folder"
334
msgstr "Nije moguće otvoriti fasciklu"
335
336
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1209 ../camel/camel-exchange-utils.c:1227
337
msgid "Could not open folder: Permission denied"
338
msgstr "Nije moguće otvoriti fasciklu: zabranjen pristup"
339
340
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1276 ../camel/camel-exchange-utils.c:2212
341
msgid "No such folder"
342
msgstr "Nema takve fascikle"
343
344
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1298 ../camel/camel-exchange-utils.c:3126
345
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3169 ../camel/camel-exchange-utils.c:3338
346
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3391 ../camel/camel-exchange-utils.c:3453
347
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
348
#: ../server/storage/e-storage.c:573
349
msgid "Permission denied"
350
msgstr "Zabranjen pristup"
351
352
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2221
353
msgid "Could not create folder."
354
msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu."
355
356
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2309
357
msgid "Could not open Deleted Items folder"
358
msgstr "Nije moguće otvoriti fasciklu Obrisane stavke"
359
360
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2435
361
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
362
msgstr "Nije moguće isprazniti fasciklu Obrisane stavke"
363
364
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2437
365
msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
366
msgstr "Odbijen pristup. Neke poruke nije moguće obrisati."
367
368
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2481
369
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
370
msgstr "Nije moguće dodati poruku; poštansko sanduče je preko kvote"
371
372
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2482
373
msgid "Could not append message"
374
msgstr "Nije moguće dodati poruku"
375
376
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2668
377
msgid "No such message"
378
msgstr "Nema takve poruke"
379
380
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2740
381
msgid "Message has been deleted"
382
msgstr "Poruka je obrisana"
383
384
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2742
385
msgid "Error retrieving message"
386
msgstr "Greška pri dovlačenju poruke"
387
388
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2791
389
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
390
msgstr "Poštansko sanduče ne podržava pretragu po svom tekstu"
391
392
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2903
393
msgid "Unable to move/copy messages"
394
msgstr "Nije moguće premeštanje/umnožavanje poruka"
395
396
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3031
397
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
398
msgstr "Nema adrese za slanje pošte za ovo poštansko sanduče"
399
400
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3064
401
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
402
msgstr "Server neće da prihvati poštu preko Exchange prijenosa"
403
404
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3066
405
#, c-format
406
msgid ""
407
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
408
"as a From address."
409
msgstr ""
410
"Vaš nalog nema ovlašćenje da koristi <%s>\n"
411
"kao adresu Šalje."
412
413
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3078
414
msgid ""
415
"Could not send message.\n"
416
"This might mean that your account is over quota."
417
msgstr ""
418
"Nije moguće slanje poruke.\n"
419
"Ovo može značiti da je Vaš nalog preko kvote."
420
421
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3082
422
msgid "Could not send message"
423
msgstr "Nije moguće slanje poruke"
424
425
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3118 ../camel/camel-exchange-utils.c:3174
426
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3342 ../camel/camel-exchange-utils.c:3395
427
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3459
428
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
429
#: ../server/storage/e-storage.c:557
430
msgid "Generic error"
431
msgstr "Opšta greška"
432
433
#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3122
434
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
435
msgid "Folder already exists"
436
msgstr "Fascikla već postoji"
437
438
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:270
439
#| msgid "Out of Office Assistant"
440
msgid "Out Of Office"
441
msgstr "Van kacelarije"
442
443
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:273
444
#| msgid ""
445
#| "<small>The message specified below will be automatically sent to each "
446
#| "person who sends\n"
447
#| "mail to you while you are out of the office.</small>"
448
msgid ""
449
"The message specified below will be automatically sent to \n"
450
"each person who sends mail to you while you are out of the office."
451
msgstr ""
452
"Dole izabrana poruka će biti automatski poslata svakoj \n"
453
"osobi koja Vam pošalje poštu dok niste u kancelariji."
454
455
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:278
456
#| msgid "<b>Status:</b>"
457
msgid "Status:"
458
msgstr "Status:"
459
460
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:285
461
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
462
#| msgid "I am currently out of the office"
463
msgid "I am out of the office"
464
msgstr "Nisam u kancelariji"
465
466
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:286
467
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
468
#| msgid "I am currently in the office"
469
msgid "I am in the office"
470
msgstr "U kancelariji sam"
471
472
#. Security settings
473
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:325
474
msgid "Security"
475
msgstr "Sigurnost"
476
477
#. Change Password
478
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:336
479
msgid "Change the password for Exchange account"
480
msgstr "Izmjeni lozinku za Exchange nalog"
481
482
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:338
483
#: ../eplugin/exchange-change-password.c:85
484
msgid "Change Password"
485
msgstr "Izmijenite lozinku"
486
487
#. Delegation Assistant
488
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:343
489
msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
490
msgstr "Upravlja dodijeljenim postavkama za Exchange nalog"
491
492
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:345
493
#| msgid "_Delegation Assistant"
494
msgid "Delegation Assistant"
495
msgstr "Pomoćnik za delegiranje"
496
497
#. Miscelleneous settings
498
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:357
499
msgid "Miscellaneous"
500
msgstr "Razno"
501
502
#. Folder Size
503
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:367
504
#| msgid "Get the size of personal folders"
505
msgid "View the size of all Exchange folders"
506
msgstr "Pregledaj veličinu svih Exchange fascikli"
507
508
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:373
509
#| msgid "Folder Size"
510
msgid "Folders Size"
511
msgstr "Veličina fascikli"
512
513
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:376
514
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
515
#| msgid "Exchange Server"
516
msgid "Exchange Settings"
517
msgstr "Exchange postavke"
518
519
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:735
520
#| msgid "OWA URL:"
521
msgid "_OWA URL:"
522
msgstr "_OWA adresa:"
523
524
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:761
525
#| msgid "Authentication failed"
526
msgid "A_uthenticate"
527
msgstr "A_utentifikuj"
528
529
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:787
530
msgid "Mailbox name is _different from user name"
531
msgstr "Ime sandučeta se _razlikuje od korisničkog"
532
533
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:796
534
#| msgid "Mailbox name"
535
msgid "_Mailbox:"
536
msgstr "_Sanduče:"
537
538
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1011
539
#| msgid "Authentication _Type:"
540
msgid "_Authentication Type"
541
msgstr "Tip _autentifikacije"
542
543
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1025
544
msgid "Ch_eck for Supported Types"
545
msgstr "Pro_veri za podržane tipove"
546
547
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1140 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
548
#, c-format
549
msgid "%s KB"
550
msgstr "%s KB"
551
552
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1142 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
553
#, c-format
554
msgid "0 KB"
555
msgstr "0 KB"
556
557
#. FIXME: Take care of i18n
558
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1147 ../eplugin/exchange-calendar.c:236
559
#: ../eplugin/exchange-contacts.c:222
560
msgid "Size:"
561
msgstr "Veličina:"
562
563
#: ../eplugin/exchange-calendar.c:196 ../eplugin/exchange-contacts.c:170
564
msgid ""
565
"Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
566
"Please switch to online mode for such operations."
567
msgstr ""
568
"Evolution nije na mreži. Sada ne možete da pravite ili mijenjate fascikle.\n"
569
"Prebacite se za rad na mreži za takve radnje."
570
571
#: ../eplugin/exchange-calendar.c:247 ../eplugin/exchange-contacts.c:239
572
msgid "_Location:"
573
msgstr "_Lokacija:"
574
575
#: ../eplugin/exchange-change-password.c:95
576
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
577
msgstr "Vaša trenutna lozinka je istekla. Izmijenite je sada."
578
579
#: ../eplugin/exchange-change-password.c:110
580
#| msgid "Current Password:"
581
msgid "Current _Password:"
582
msgstr "Trenutna _lozinka:"
583
584
#: ../eplugin/exchange-change-password.c:117
585
#| msgid "New Password:"
586
msgid "_New Password:"
587
msgstr "_Nova lozinka:"
588
589
#: ../eplugin/exchange-change-password.c:124
590
#| msgid "Confirm Password:"
591
msgid "_Confirm Password:"
592
msgstr "_Potvrdite lozinku:"
593
594
#. User entered a wrong existing
595
#. * password. Prompt him again.
596
#.
597
#: ../eplugin/exchange-change-password.c:175
598
msgid ""
599
"The current password does not match the existing password for your account. "
600
"Please enter the correct password"
601
msgstr ""
602
"Trenutna lozinka se ne poklapa sa postojećom lozinkom za nalog. Unesite "
603
"ispravnu lozinku"
604
605
#: ../eplugin/exchange-change-password.c:182
606
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
607
msgstr "Dvije lozinke se ne slažu. Unesite ih ponovo."
608
609
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:661
610
#, c-format
611
#| msgid "Your password will expire in 7 days..."
612
msgid "Your password will expire in the next %d days"
613
msgstr "Lozinka će isteći u sljedećih %d dana"
614
615
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:665
616
msgid "Password Expiry Warning..."
617
msgstr "Upozorenje kada lozinka istekne..."
618
619
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:682
620
msgid "_Change Password"
621
msgstr "_Izmijeni lozinku"
622
623
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:735
624
msgid "Out of Office Assistant"
625
msgstr "Pomoćnik za van kacelarije"
626
627
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
628
#| msgid "I am currently out of the office"
629
msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
630
msgstr "Trenutno stoji status „Nisam u kancelariji“."
631
632
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
633
#| msgid ""
634
#| "<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
635
#| "\n"
636
#| "Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
637
msgid "Would you like to change your status to \"In the Office\"?"
638
msgstr "Želite li da promijenite status u „U kancelariji“?"
639
640
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:781
641
#| msgid "No, Don't Change Status"
642
msgid "_No, Don't Change Status"
643
msgstr "_Ne, ne menjaj status"
644
645
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:802
646
#| msgid "Yes, Change Status"
647
msgid "_Yes, Change Status"
648
msgstr "_Da, promjeni status"
649
650
#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:834
651
#, c-format
652
#| msgid "Enter password for %s"
653
msgid "Enter Password for %s"
654
msgstr "Unesite lozinku za %s"
655
656
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71 ../eplugin/exchange-folder.c:435
657
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
658
msgid "Calendar"
659
msgstr "Kalendar"
660
661
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71 ../eplugin/exchange-folder.c:438
662
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
663
msgid "Tasks"
664
msgstr "Zaduženja"
665
666
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71 ../eplugin/exchange-folder.c:433
667
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
668
msgid "Inbox"
669
msgstr "Sanduče"
670
671
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71 ../eplugin/exchange-folder.c:441
672
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
673
msgid "Contacts"
674
msgstr "Kontakti"
675
676
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:134
677
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:547
678
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:901
679
msgid "Custom"
680
msgstr "Prilagođeno"
681
682
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
683
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:157
684
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:300
685
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:310
686
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:320
687
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:330
688
msgid "Editor (read, create, edit)"
689
msgstr "Uređivač (čita, pravi, uređuje)"
690
691
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
692
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:162
693
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:299
694
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:309
695
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:319
696
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:329
697
msgid "Author (read, create)"
698
msgstr "Autor (čita, pravi)"
699
700
#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
701
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:167
702
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:298
703
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:308
704
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:318
705
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:328
706
msgid "Reviewer (read-only)"
707
msgstr "Recenzent (samo čita)"
708
709
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:170
710
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:297
711
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:307
712
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:317
713
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:327
714
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:886
715
msgid "None"
716
msgstr "Ništa"
717
718
#. Translators: "Delegate Permissions" refers to the permissions on the delegator's folders
719
#. that the delegatee would receive
720
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:227
721
msgid "Delegate Permissions"
722
msgstr "Ovlašćenja delegata"
723
724
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:245
725
msgid "Permissions for"
726
msgstr "Ovlašćenja za"
727
728
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
729
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:257
730
msgid "C_alendar:"
731
msgstr "K_alendar:"
732
733
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
734
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:266
735
msgid "_Tasks:"
736
msgstr "Za_duženja:"
737
738
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
739
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:275
740
msgid "_Inbox:"
741
msgstr "_Sanduče:"
742
743
#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
744
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:284
745
msgid "Co_ntacts:"
746
msgstr "Ko_ntakti:"
747
748
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:332
749
#| msgid "Delegate Permissions"
750
msgid "_Summarize permissions"
751
msgstr "_Napravi pregled ovlašćenja"
752
753
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:336
754
msgid "_Delegate can see private items"
755
msgstr "_Delegati mogu da vide lične predmete"
756
757
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:342
758
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:170
759
#, c-format
760
msgid "Permissions for %s"
761
msgstr "Ovlašćenja za %s"
762
763
#. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
764
#. summarizing the permissions assigned to him.
765
#.
766
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:435
767
msgid ""
768
"This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
769
"been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
770
msgstr ""
771
"Ovu poruku je Evolution automatski poslao da bi Vas obavijestio da ste "
772
"određeni za delegata. Sada možete slati poruke u moje ime."
773
774
#. To translators: Another chunk of the same message.
775
#.
776
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:440
777
msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
778
msgstr "Dodijeljena su Vam sljedeća ovlašćenja na mojim fasciklama:"
779
780
#. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
781
#. to the private items.
782
#.
783
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:460
784
#| msgid "_Delegate can see private items"
785
msgid "You are also permitted to see my private items."
786
msgstr "Takođe ste ovlašćeni da vidite moje provatne stavke."
787
788
#. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
789
#. to the private items.
790
#.
791
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:466
792
msgid "However you are not permitted to see my private items."
793
msgstr "Nije Vam međutim dozvoljeno da vidite moje privatne stavke."
794
795
#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:499
796
#, c-format
797
msgid "You have been designated as a delegate for %s"
798
msgstr "Određeni ste kao delegat za %s"
799
800
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:413
801
msgid "Delegate To:"
802
msgstr "Delegiraj:"
803
804
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:413
805
msgid "Delegate To"
806
msgstr "Delegira"
807
808
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:578
809
#, c-format
810
msgid "Remove the delegate %s?"
811
msgstr "Ukloniti delegata %s?"
812
813
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:695
814
msgid "Could not access Active Directory"
815
msgstr "Nije moguće pristupiti Aktivnom direktorijumu"
816
817
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:707
818
msgid "Could not find self in Active Directory"
819
msgstr "Nije moguće naći sebe u Aktivnom direktorijumu"
820
821
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:720
822
#, c-format
823
msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
824
msgstr "Nije moguće naći delegata %s u Aktivnom direktorijumu"
825
826
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:732
827
#, c-format
828
msgid "Could not remove delegate %s"
829
msgstr "Nije moguće ukloniti delegata %s"
830
831
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:792
832
msgid "Could not update list of delegates."
833
msgstr "Nije moguće osvježiti listu delegata."
834
835
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:810
836
#, c-format
837
msgid "Could not add delegate %s"
838
msgstr "Nije moguće dodati delegata %s"
839
840
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:926
841
msgid "Delegates"
842
msgstr "Delegati"
843
844
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:941
845
msgid ""
846
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
847
"and access your folders with the permissions you give them."
848
msgstr ""
849
"Ovi korisnici će moći da šalju poštu u Vaše ime\n"
850
"i da pristupaju fasciklama sa ovlašćenjima koja im date."
851
852
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:965
853
msgid "_Edit"
854
msgstr "_Izmijeni"
855
856
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:995
857
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:922
858
msgid "Name"
859
msgstr "Ime"
860
861
#: ../eplugin/exchange-delegates.c:1021
862
msgid "Error reading delegates list."
863
msgstr "Greška pri čitanju liste delegata."
864
865
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:241
866
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:520
867
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:554
868
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:588
869
#| msgid "_Permissions..."
870
msgid "Permissions..."
871
msgstr "Ovlašćenja..."
872
873
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:243
874
#| msgid "Could not read folder permissions"
875
msgid "Check folder permissions"
876
msgstr "Provjerite ovlašćenja na fasciklama"
877
878
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:248
879
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:527
880
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:561
881
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:595
882
#| msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
883
msgid "Subscribe to Other User's Folder..."
884
msgstr "Prijavi se na fasciklu drugog korisnika..."
885
886
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:250
887
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:529
888
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:563
889
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:597
890
#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:307
891
#| msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
892
msgid "Subscribe to Other User's Folder"
893
msgstr "Prijavi se na fasciklu drugog korisnika"
894
895
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:255
896
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:534
897
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:568
898
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:602
899
#| msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
900
msgid "Unsubscribe Folder..."
901
msgstr "Odjavi se sa fascikle..."
902
903
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:522
904
#| msgid "Delegate Permissions"
905
msgid "Check calendar permissions"
906
msgstr "Provjeri ovlašćenja na kalendaru"
907
908
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:556
909
#| msgid "Delegate Permissions"
910
msgid "Check tasks permissions"
911
msgstr "Provjeri ovlašćenja na zadacima"
912
913
#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:591
914
msgid "Check addressbook permissions"
915
msgstr "Provjerite dozvole na adresaru"
916
917
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:136
918
msgid "Exchange Folder Tree"
919
msgstr "Exchange stablo fascikli"
920
921
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:179
922
msgid "Folder Name"
923
msgstr "Ime fascikle"
924
925
#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:369
926
#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:183
927
msgid "Folder Size"
928
msgstr "Veličina fascikle"
929
930
#. FIXME Limit to one user
931
#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:73
932
#| msgid "_User:"
933
msgid "User"
934
msgstr "Korisnik"
935
936
#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:323
937
msgid "_Account:"
938
msgstr "N_alog:"
939
940
#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:330
941
msgid "_Folder Name:"
942
msgstr "_Ime fascikle:"
943
944
#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:343
945
msgid "_User:"
946
msgstr "_Korisnik:"
947
948
#: ../eplugin/exchange-folder.c:320 ../eplugin/exchange-folder.c:376
949
#, c-format
950
msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
951
msgstr "Zaista se odjaviti sa fascikle „%s“?"
952
953
#: ../eplugin/exchange-folder.c:333 ../eplugin/exchange-folder.c:389
954
#, c-format
955
msgid "Unsubscribe from \"%s\""
956
msgstr "Odjava sa „%s“"
957
958
#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:220
959
#| msgid "Options"
960
msgid "_Send Options"
961
msgstr "Opcije za _slanje"
962
963
#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
964
msgid "Insert Send options"
965
msgstr "Umetnite opcije za slanje"
966
967
#. FIXME: Don't hardcode this
968
#: ../eplugin/exchange-operations.c:122 ../eplugin/exchange-operations.c:167
969
#: ../server/storage/exchange-account.c:1260
970
msgid "Personal Folders"
971
msgstr "Lične fascikle"
972
973
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:280
974
msgid "(Permission denied.)"
975
msgstr "(Zabranjen pristup.)"
976
977
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:386
978
msgid "Add User:"
979
msgstr "Dodaj korisnika:"
980
981
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:386
982
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:470
983
msgid "Add User"
984
msgstr "Dodaje korisnika"
985
986
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:798
987
#| msgid "Permissions for"
988
msgid "Permissions"
989
msgstr "Ovlašćenja"
990
991
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:815
992
msgid "Role: "
993
msgstr "Uloga: "
994
995
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:841
996
msgid "Create items"
997
msgstr "Napravi predmete"
998
999
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:845
1000
msgid "Read items"
1001
msgstr "Pročitaj predmete"
1002
1003
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:849
1004
msgid "Create subfolders"
1005
msgstr "Napravi podfascikle"
1006
1007
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:857
1008
msgid "Cannot Edit"
1009
msgstr "Nije moguće uređivanje"
1010
1011
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:863
1012
msgid "Edit Own Items"
1013
msgstr "Izmijeni svoje predmete"
1014
1015
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:869
1016
msgid "Edit Any Items"
1017
msgstr "Izmijeniti sve predmete"
1018
1019
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:883
1020
msgid "Folder owner"
1021
msgstr "Vlasnik fascikle"
1022
1023
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:887
1024
msgid "Folder contact"
1025
msgstr "Kontakt za fasciklu"
1026
1027
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:891
1028
msgid "Folder visible"
1029
msgstr "Fascikla vidljiva"
1030
1031
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:899
1032
msgid "Cannot Delete"
1033
msgstr "Nije moguće brisanje"
1034
1035
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:906
1036
msgid "Delete Own Items"
1037
msgstr "Obriši svoje predmete"
1038
1039
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:912
1040
msgid "Delete Any Items"
1041
msgstr "Obriši sve predmete"
1042
1043
#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:926
1044
msgid "Role"
1045
msgstr "Uloga"
1046
1047
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:338
1048
#| msgid "Exchange Configuration"
1049
msgid "Exchange - Send Options"
1050
msgstr "Exchange - opcije za slanje"
1051
1052
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:359
1053
msgid "Message Settings"
1054
msgstr "Postavke poruke"
1055
1056
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:373
1057
msgid "I_mportance: "
1058
msgstr "Važ_nost: "
1059
1060
#. Translators: Here's set a message sensitivity, which means for exchange
1061
#. one of Normal, Personal, Private, Confidential.
1062
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:382
1063
msgid "_Sensitivity: "
1064
msgstr "_Osetljivost: "
1065
1066
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:394
1067
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:404
1068
#| msgid "Journal"
1069
msgid "Normal"
1070
msgstr "Normalno"
1071
1072
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:395
1073
#| msgid "Personal Folders"
1074
msgid "Personal"
1075
msgstr "Lično"
1076
1077
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:396
1078
msgid "Private"
1079
msgstr "Privatno"
1080
1081
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:397
1082
msgid "Confidential"
1083
msgstr "Povjerljivo"
1084
1085
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:405
1086
msgid "High"
1087
msgstr "Visoko"
1088
1089
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:406
1090
msgid "Low"
1091
msgstr "Nisko"
1092
1093
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:408
1094
#| msgid "Delegates"
1095
msgid "Send as Delegate"
1096
msgstr "Pošalji kao delegat"
1097
1098
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:425
1099
#| msgid "_User:"
1100
msgid "_User"
1101
msgstr "_Korisnik"
1102
1103
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:433
1104
#| msgid "Options"
1105
msgid "Tracking Options"
1106
msgstr "Opcije praćenja"
1107
1108
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:441
1109
msgid "Request a _delivery receipt for this message"
1110
msgstr "Zahtijevaj _dostavnicu za ovu poruku"
1111
1112
#: ../eplugin/exchange-send-options.c:446
1113
msgid "Request a _read receipt for this message"
1114
msgstr "Zahtijevaj _priznanicu za ovu poruku"
1115
1116
#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:135
1117
msgid "Select User"
1118
msgstr "Izaberite korisnika"
1119
1120
#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:174
1121
#| msgid "Addressbook..."
1122
msgid "Address Book..."
1123
msgstr "Adresar..."
1124
1125
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
1126
msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
1127
msgstr "Aktivira paket Exchange proširenja Evolucije."
1128
1129
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
1130
#| msgid "Exchange Configuration"
1131
msgid "Exchange Operations"
1132
msgstr "Exchange operacije"
1133
1134
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
1135
msgid "Size"
1136
msgstr "Veličina"
1137
1138
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
1139
#| msgid "Cannot get folder info in offline mode."
1140
msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode."
1141
msgstr "Nije moguće pristupiti „Exchange postavkama“ u režimu van mreže."
1142
1143
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
1144
#| msgid "Cannot change password due to configuration problems"
1145
msgid "Cannot change password due to configuration problems."
1146
msgstr "Nije moguća izmjena lozinke uslijed problema sa podešavanjem."
1147
1148
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
1149
#| msgid ""
1150
#| "Cannot delete folder:\n"
1151
#| "%s"
1152
msgid "Cannot display folders."
1153
msgstr "Nije moguće prikazati fascikle."
1154
1155
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
1156
msgid "Cannot perform the operation."
1157
msgstr "Nije moguće izvršiti radnju."
1158
1159
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
1160
msgid ""
1161
"Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
1162
"restarting Evolution."
1163
msgstr ""
1164
"Izmjene na opcijama Exchange naloga „{0}“ će nastupiti kada ponovo pokrenete "
1165
"Evolution."
1166
1167
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
1168
#| msgid ""
1169
#| "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
1170
#| "\n"
1171
msgid "Could not authenticate to server."
1172
msgstr "Nije moguća autentifikacija na server."
1173
1174
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
1175
#| msgid "Could not change password"
1176
msgid "Could not change password."
1177
msgstr "Nije moguće izmijeniti lozinku."
1178
1179
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
1180
#| msgid ""
1181
#| "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
1182
#| "Check the URL, username, and password, and try again."
1183
msgid ""
1184
"Could not configure Exchange account because \n"
1185
"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
1186
"username, and password, and try again."
1187
msgstr ""
1188
"Nije moguće podesiti Exchange nalog zato što \n"
1189
"se dogodila nepoznata greška. Provjerite adresu, \n"
1190
"korisničko ime i lozinku, pa pokušajte ponovo."
1191
1192
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
1193
#| msgid "Could not connect to server %s: %s"
1194
msgid "Could not connect to Exchange server."
1195
msgstr "Nije moguće povezivanje na Exchange server."
1196
1197
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
1198
#| msgid "Could not connect to server %s: %s"
1199
msgid "Could not connect to server {0}."
1200
msgstr "Nije moguće povezivanje na server {0}."
1201
1202
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
1203
msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
1204
msgstr "Nije moguće utvrditi ovlašćenja za fascikle delegata."
1205
1206
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
1207
msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
1208
msgstr "Nije moguće pronaći Exchange sistem čuvanja na vebu."
1209
1210
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
1211
#| msgid "Could not create folder."
1212
msgid "Could not locate server {0}."
1213
msgstr "Nije moguće pronaći server {0}."
1214
1215
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
1216
#| msgid "Could not make %s a delegate"
1217
msgid "Could not make {0} a delegate"
1218
msgstr "Nije moguće učiniti {0} delegatom"
1219
1220
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
1221
msgid "Could not read folder permissions"
1222
msgstr "Nije moguće pročitati ovlašćenja za fasciklu"
1223
1224
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
1225
#| msgid "Could not read folder permissions"
1226
msgid "Could not read folder permissions."
1227
msgstr "Nije moguće pročitati ovlašćenja za fascikle."
1228
1229
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
1230
msgid "Could not read out-of-office state"
1231
msgstr "Nije moguće pročitati stanje za van-kancelarije"
1232
1233
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
1234
msgid "Could not update folder permissions."
1235
msgstr "Nije moguće osvježiti ovlašćenja za fasciklu."
1236
1237
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
1238
msgid "Could not update out-of-office state"
1239
msgstr "Nije moguće osvježiti stanje za van-kancelarije"
1240
1241
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
1242
msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
1243
msgstr ""
1244
"Evolution zahtijeva ponovno pokretanje radi učitavanja prijavljenog "
1245
"sandučića korisnika"
1246
1247
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
1248
#| msgid "Exchange account for %s on %s"
1249
msgid "Exchange Account is offline."
1250
msgstr "Exchange nalog nije na mreži."
1251
1252
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24
1253
#| msgid ""
1254
#| "Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
1255
#| "Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually "
1256
#| "unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this "
1257
#| "functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
1258
#| "\n"
1259
#| "For information to provide to your Exchange administrator, please follow "
1260
#| "the link below:\n"
1261
#| "%s"
1262
msgid ""
1263
"Exchange Connector requires access to certain\n"
1264
"functionality on the Exchange Server that appears\n"
1265
"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
1266
"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
1267
"need to enable this functionality in order for \n"
1268
"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
1269
"\n"
1270
"For information to provide to your Exchange \n"
1271
"administrator, please follow the link below:\n"
1272
"\n"
1273
"{0}\n"
1274
" "
1275
msgstr ""
1276
"Exchange Connector zahtjeva pristup određenim\n"
1277
"mogućnostima Exchange servera koje izgleda nisu\n"
1278
"uključene ili su blokirane. (Ovo obično \n"
1279
"nije namjerno.) Vaš Exchange administrator će \n"
1280
"morati da uključi ove mogućnosti da biste mogli \n"
1281
"da koristite Exchange Connector.\n"
1282
"\n"
1283
"Za detalje šta da proslijedite vašem Exchange \n"
1284
"administratoru, posjetite sljedeću vezu:\n"
1285
"\n"
1286
"{0}\n"
1287
" "
1288
1289
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
1290
#| msgid ""
1291
#| "Failed to update delegates:\n"
1292
#| "%s"
1293
msgid "Failed to update delegates:"
1294
msgstr "Neuspjelo ažuriranje delegata:"
1295
1296
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
1297
msgid "Folder does not exist"
1298
msgstr "Fascikla ne postoji"
1299
1300
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
1301
#| msgid "Folder owner"
1302
msgid "Folder offline"
1303
msgstr "Fascikla nije na mreži"
1304
1305
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
1306
#| msgid "_Global Catalog server name:"
1307
msgid "Global Catalog Server is not reachable"
1308
msgstr "Gllobalni server kataloga nije dostupan"
1309
1310
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
1311
#| msgid ""
1312
#| "Could not find Exchange Web Storage System at %s.\n"
1313
#| "If OWA is running on a different path, you must specify that in the\n"
1314
#| "account configuration dialog."
1315
msgid ""
1316
"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
1317
"configuration dialog."
1318
msgstr ""
1319
"Ukoliko OWA radi na drugoj putanji, morate je navesti u podešavanju naloga."
1320
1321
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
1322
#| msgid "Mailbox for %s is not on this server."
1323
msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
1324
msgstr "Poštansko sanduče za {0} nije na ovom serveru."
1325
1326
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
1327
#| msgid ""
1328
#| "Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
1329
#| "Make sure the URL is correct and try again."
1330
msgid "Make sure the URL is correct and try again."
1331
msgstr "Provjerite da li je adresa ispravna i pokušajte ponovo."
1332
1333
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
1334
#| msgid ""
1335
#| "Could not locate Exchange server.\n"
1336
#| "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
1337
msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
1338
msgstr "Provjerite da li je ime servera ispravno upisano i pokušajte ponovo."
1339
1340
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
1341
#| msgid ""
1342
#| "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
1343
#| "Make sure the username and password are correct and try again."
1344
msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
1345
msgstr ""
1346
"Provjerite da li su korisničko ime i lozinka ispravni i pokušajte ponovo."
1347
1348
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
1349
#| msgid ""
1350
#| "No Global Catalog server configured for this account.\n"
1351
#| "Unable to edit delegates."
1352
msgid "No Global Catalog server configured for this account."
1353
msgstr "Nije podešen Globalni server kataloga za ovaj nalog."
1354
1355
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
1356
#| msgid "No mailbox for user %s on %s.\n"
1357
msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
1358
msgstr "Nema poštanskog sandučeta za korisnika {0} na {1}."
1359
1360
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
1361
#| msgid "No such user %s"
1362
msgid "No such user {0}"
1363
msgstr "Nema takvog korisnika {0}"
1364
1365
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
1366
msgid "Password successfully changed."
1367
msgstr "Lozinka je uspješno izmijenjena."
1368
1369
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
1370
msgid ""
1371
"Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
1372
msgstr "Unesite IB delegata ili isključite opciju Pošalji kao delegat."
1373
1374
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
1375
msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
1376
msgstr "Provjerite da li je ispavno ime Globalnog servera kataloga."
1377
1378
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
1379
msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
1380
msgstr "Pokrenite ponovo Evolution za aktiviranje izmjena"
1381
1382
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
1383
msgid "Please select a user."
1384
msgstr "Izaberite korisnika."
1385
1386
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
1387
#| msgid ""
1388
#| "Server rejected password because it is too weak.\n"
1389
#| "Try again with a different password."
1390
msgid "Server rejected password because it is too weak."
1391
msgstr "Server je odbio lozinku zato što je preslaba."
1392
1393
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
1394
msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
1395
msgstr "Exchange nalog će biti onemogućen kada zatvorite Evolution"
1396
1397
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
1398
msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
1399
msgstr "Exchange nalog će biti uklonjen kada zatvorite Evolution"
1400
1401
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
1402
#| msgid ""
1403
#| "The server '%s' is running Exchange 5.5 and is\n"
1404
#| "therefore not compatible with Ximian Connector"
1405
msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
1406
msgstr "Exchange server nije kompatibilan sa Exchange Connector-om."
1407
1408
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
1409
#| msgid ""
1410
#| "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
1411
#| "Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange "
1412
#| "2000 and 2003 only."
1413
msgid ""
1414
"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
1415
"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
1416
msgstr ""
1417
"Na serveru je pokrenut Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
1418
"podržava samo Microsoft Exchange 2000 i 2003."
1419
1420
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
1421
#| msgid ""
1422
#| "Could not authenticate to server.\n"
1423
#| "\n"
1424
#| "This probably means that your server requires you\n"
1425
#| "to specify the Windows domain name as part of your\n"
1426
#| "username (eg, \"DOMAIN\\user\").\n"
1427
#| "\n"
1428
#| "Or you might have just typed your password wrong.\n"
1429
#| "\n"
1430
msgid ""
1431
"This probably means that your server requires \n"
1432
"you to specify the Windows domain name \n"
1433
"as part of your username (eg, "DOMAIN\\user").\n"
1434
"\n"
1435
"Also, you may have typed your password wrongly."
1436
msgstr ""
1437
"Ovo verovatno znači da je serveru potrebno da \n"
1438
"navedete ime Windows domena kao dio korisničkog \n"
1439
"imena (npr. "DOMEN\\korisnik").\n"
1440
"\n"
1441
"Ili ste možda samo pogrešno ukucali lozinku."
1442
1443
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
1444
msgid "Try again with a different password."
1445
msgstr "Pokušajte ponovo drugom lozinkom."
1446
1447
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
1448
#| msgid "%s cannot be added to an access control list"
1449
msgid "Unable to add user to access control list:"
1450
msgstr "Korisnika nije moguće dodati listi za upravljanje pristupom:"
1451
1452
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
1453
#| msgid ""
1454
#| "Failed to update delegates:\n"
1455
#| "%s"
1456
msgid "Unable to edit delegates."
1457
msgstr "Neuspjelo uređivanje delegata."
1458
1459
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
1460
#| msgid "Unknown error looking up %s"
1461
msgid "Unknown error looking up {0}"
1462
msgstr "Nepoznata greška pri traženju {0}"
1463
1464
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
1465
#| msgid "Unknown error"
1466
msgid "Unknown error."
1467
msgstr "Nepoznata greška."
1468
1469
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
1470
#| msgid "Unknown"
1471
msgid "Unknown type"
1472
msgstr "Nepoznat tip"
1473
1474
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
1475
msgid "Unsupported operation"
1476
msgstr "Nepodržana radnja"
1477
1478
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
1479
#| msgid ""
1480
#| "You have exceeded your quota of %d %s for storing mails on this server. "
1481
#| "Your current usage is : %.0f %s."
1482
msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
1483
msgstr "Približavate se ispunjenju kvote za smještaj pošte na ovom serveru."
1484
1485
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
1486
msgid ""
1487
"You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
1488
"time."
1489
msgstr "Možete poslati samo po jednu poruku u ime lica čiji ste delegat."
1490
1491
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
1492
msgid "You cannot make yourself your own delegate"
1493
msgstr "Ne možete učiniti sebe svojim delegatom"
1494
1495
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
1496
#| msgid ""
1497
#| "You have exceeded your quota of %d %s for storing mails on this server. "
1498
#| "Your current usage is : %.0f %s."
1499
msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
1500
msgstr "Probili ste kvotu za smještaj pošte na ovom serveru."
1501
1502
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
1503
#| msgid "You may only configure a single Exchange account"
1504
msgid "You may only configure a single Exchange account."
1505
msgstr "Možete podesiti samo jedan Exchange nalog."
1506
1507
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
1508
#| msgid "Try to clear up some space by deleting some mails.\n"
1509
msgid ""
1510
"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
1511
"mail."
1512
msgstr ""
1513
"Trenutna iskorišćenost iznosi: {0} KB. Pokušajte da očistite malo prostora "
1514
"brisanjem djela pošte."
1515
1516
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
1517
#| msgid "You will not be able to either send or receive mails now\n"
1518
msgid ""
1519
"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
1520
"receive mail now."
1521
msgstr ""
1522
"Trenutna iskorišćenost iznosi: {0} KB. Nećete sada moći ni da šaljete ni da "
1523
"primate poštu."
1524
1525
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
1526
#| msgid ""
1527
#| "You will not be able to send mails till you clear up some space by "
1528
#| "deleting some mails.\n"
1529
msgid ""
1530
"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
1531
"clear up some space by deleting some mail."
1532
msgstr ""
1533
"Trenutna iskorišćenost iznosi: {0} KB. Nećete moći da šaljete poštu dok ne "
1534
"očistite malo prostora brisanjem djela pošte."
1535
1536
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
1537
#| msgid "Your password will expire in 7 days..."
1538
msgid "Your password has expired."
1539
msgstr "Lozinka je istekla."
1540
1541
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
1542
msgid "{0}"
1543
msgstr "{0}"
1544
1545
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
1546
#| msgid "%s cannot be added to an access control list"
1547
msgid "{0} cannot be added to an access control list"
1548
msgstr "{0} se ne može dodati listi za upravljanje pristupom"
1549
1550
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85
1551
#| msgid "%s is already a delegate"
1552
msgid "{0} is already a delegate"
1553
msgstr "{0} je već delegat"
1554
1555
#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:86
1556
#| msgid "%s is already in the list"
1557
msgid "{0} is already in the list"
1558
msgstr "{0} je već na listi"
1559
1560
#: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1692
1561
#: ../server/storage/exchange-account.c:955
1562
#, c-format
1563
msgid "Enter password for %s"
1564
msgstr "Unesite lozinku za %s"
1565
1566
#: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1693
1567
#: ../server/storage/exchange-account.c:960
1568
msgid "Enter password"
1569
msgstr "Unesite lozinku"
1570
1571
#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
1572
#. the folder permissions dialog.
1573
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:842
1574
msgid "Owner"
1575
msgstr "Vlasnik"
1576
1577
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:852
1578
msgid "Publishing Editor"
1579
msgstr "Uređivač za objavljivanje"
1580
1581
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:860
1582
msgid "Editor"
1583
msgstr "Uređivač"
1584
1585
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:867
1586
msgid "Publishing Author"
1587
msgstr "Autor za objavljivanje"
1588
1589
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:873
1590
msgid "Author"
1591
msgstr "Autor"
1592
1593
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:878
1594
msgid "Non-editing Author"
1595
msgstr "Autor koji ne uređuje"
1596
1597
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:882
1598
msgid "Reviewer"
1599
msgstr "Recenzent"
1600
1601
#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:884
1602
msgid "Contributor"
1603
msgstr "Saradnik"
1604
1605
#: ../server/storage/e-storage.c:555
1606
msgid "No error"
1607
msgstr "Nema greške"
1608
1609
#: ../server/storage/e-storage.c:559
1610
msgid "A folder with the same name already exists"
1611
msgstr "Fascikla toga imena već postoji"
1612
1613
#: ../server/storage/e-storage.c:561
1614
msgid "The specified folder type is not valid"
1615
msgstr "Navedeni tip fascikle nije ispravan"
1616
1617
#: ../server/storage/e-storage.c:563
1618
msgid "I/O error"
1619
msgstr "I/O greška"
1620
1621
#: ../server/storage/e-storage.c:565
1622
msgid "Not enough space to create the folder"
1623
msgstr "Nedovoljno mjesta za pravljenje fascikle"
1624
1625
#: ../server/storage/e-storage.c:567
1626
msgid "The folder is not empty"
1627
msgstr "Fascikla nije prazna"
1628
1629
#: ../server/storage/e-storage.c:569
1630
msgid "The specified folder was not found"
1631
msgstr "Navedena fascikla nije pronađena"
1632
1633
#: ../server/storage/e-storage.c:571
1634
msgid "Function not implemented in this storage"
1635
msgstr "Funkcija nije podržana za ovu ostavu"
1636
1637
#: ../server/storage/e-storage.c:575
1638
msgid "Operation not supported"
1639
msgstr "Operacija nije podržana"
1640
1641
#: ../server/storage/e-storage.c:577
1642
msgid "The specified type is not supported in this storage"
1643
msgstr "Navedeni tip nije podržan za ovu ostavu"
1644
1645
#: ../server/storage/e-storage.c:579
1646
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
1647
msgstr "Navedena fascikla se ne može izmijeniti niti ukloniti"
1648
1649
#: ../server/storage/e-storage.c:581
1650
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
1651
msgstr "Nije moguće prebaciti fasciklu u neku od u njoj sadržanih fascikli"
1652
1653
#: ../server/storage/e-storage.c:583
1654
msgid "Cannot create a folder with that name"
1655
msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu toga imena"
1656
1657
#: shell/e-storage.c:585
1658
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
1659
msgstr "Ovu operaciju ne možete izvršiti u režimu van mreže"
1660
1661
#: ../server/storage/e-storage.c:587
1662
msgid "Unknown error"
1663
msgstr "Nepoznata greška"
1664
1665
# bug: this sucks!
1666
#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
1667
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
1668
#: ../server/storage/exchange-account.c:640
1669
#, c-format
1670
msgid "%s's Folders"
1671
msgstr "Fascikle čiji je vlasnik %s"
1672
1673
#: ../server/storage/exchange-account.c:1275
1674
msgid "Favorite Public Folders"
1675
msgstr "Omiljene javne fascikle"
1676
1677
#. i18n: Outlookism
1678
#: ../server/storage/exchange-account.c:1292
1679
msgid "All Public Folders"
1680
msgstr "Sve javne fascikle"
1681
1682
#. i18n: Outlookism
1683
#: ../server/storage/exchange-account.c:1306
1684
msgid "Global Address List"
1685
msgstr "Globalna lista adresa"
1686
1687
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
1688
msgid "Deleted Items"
1689
msgstr "Obrisani predmeti"
1690
1691
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
1692
msgid "Drafts"
1693
msgstr "Priprema"
1694
1695
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
1696
msgid "Journal"
1697
msgstr "Dnevnik"
1698
1699
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
1700
msgid "Notes"
1701
msgstr "Beleške"
1702
1703
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
1704
msgid "Outbox"
1705
msgstr "Za slanje"
1706
1707
#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
1708
msgid "Sent Items"
1709
msgstr "Poslate stavke"
1710
1711
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
1712
msgid "Welcome"
1713
msgstr "Dobro došli"
1714
1715
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
1716
msgid ""
1717
"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
1718
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
1719
"to connect to your Exchange account.\n"
1720
"\n"
1721
"Please click the \"Forward\" button to continue."
1722
msgstr ""
1723
"Dobro došli u Evolution vezu za Microsoft Exchange.\n"
1724
"Nekoliko narednih ekrana će Vam pomoći da podesite Evolution\n"
1725
"da se poveže na Exchange nalog.\n"
1726
"\n"
1727
"Kliknite na dugme „Naprijed“ da nastavite."
1728
1729
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
1730
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
1731
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
1732
msgid "Exchange Configuration"
1733
msgstr "Exchange podešavanje"
1734
1735
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
1736
msgid ""
1737
"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
1738
"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
1739
"\n"
1740
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
1741
"\"Forward\".\n"
1742
msgstr ""
1743
"Evolution veza može koristiti podatke o nalogu iz postojećeg Outlook Web "
1744
"Access (OWA) naloga.\n"
1745
"\n"
1746
"Unesite adresu OWA stranice, korisničko ime i lozinku, zatim kliknite "
1747
"„Naprijed“.\n"
1748
1749
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:196
1750
#| msgid "OWA URL:"
1751
msgid "OWA _URL:"
1752
msgstr "OWA _adresa:"
1753
1754
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:200
1755
#| msgid "Username:"
1756
msgid "User_name:"
1757
msgstr "Korisničko _ime:"
1758
1759
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:204
1760
#| msgid "Password:"
1761
msgid "_Password:"
1762
msgstr "_Lozinka:"
1763
1764
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:209
1765
#| msgid "Remember this password"
1766
msgid "_Remember this password"
1767
msgstr "_Zapamti ovu lozinku"
1768
1769
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:282
1770
#, c-format
1771
msgid ""
1772
"Could not connect to the Exchange server.\n"
1773
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
1774
msgstr ""
1775
"Nije moguće povezivanje na Exchange server.\n"
1776
"Provjerite da li je adresa ispravna (probajte „%s“ umjesto „%s“?) i "
1777
"pokušajte ponovo."
1778
1779
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:290
1780
msgid ""
1781
"Could not locate Exchange server.\n"
1782
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
1783
msgstr ""
1784
"Nije moguće pronaći Exchange server.\n"
1785
"Provjerite da li je ime servera ispravno upisano i pokušajte ponovo."
1786
1787
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:299
1788
msgid ""
1789
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
1790
"Make sure the username and password are correct and try again."
1791
msgstr ""
1792
"Nije moguća prijava na Exchange server.\n"
1793
"Provjerite da li su korisničko ime i lozinka ispravni i pokušajte ponovo."
1794
1795
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:306
1796
#, c-format
1797
msgid ""
1798
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
1799
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
1800
"\n"
1801
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
1802
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
1803
msgstr ""
1804
"Nije moguća prijava na Exchange server.\n"
1805
"Provjerite da li su korisničko ime i lozinka ispravni i pokušajte ponovo.\n"
1806
"\n"
1807
"Možda ćete morati da navedete ime Windows domena kao dio vašeg korisničkog "
1808
"imena (npr. „MOJ-DOMEN\\%s“)."
1809
1810
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:318
1811
msgid ""
1812
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
1813
"Make sure the URL is correct and try again."
1814
msgstr ""
1815
"Nije moguće pronaći OWA podatke na naznačenoj adresi.\n"
1816
"Provjerite da li je adresa ispravna i pokušajte ponovo."
1817
1818
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:324
1819
msgid ""
1820
"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
1821
"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. "
1822
" (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to "
1823
"enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution "
1824
"Connector.\n"
1825
"\n"
1826
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
1827
"link below:"
1828
msgstr ""
1829
"Evolution veza za Microsoft Exchange traži pristup određenim mogućnostima "
1830
"Exchange servera koje izgleda nisu uključene ili su blokirane. (Ovo obično "
1831
"nije namjerno.) Vaš Exchange administrator će morati da uključi ove "
1832
"mogućnosti da biste mogli da koristite Evolucijinu vezu.\n"
1833
"\n"
1834
"Za detalje šta da proslijedite vašem Exchange administratoru, posjetite "
1835
"sljedeću vezu:"
1836
1837
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:337
1838
msgid ""
1839
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
1840
"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
1841
"and 2003 only."
1842
msgstr ""
1843
"Adresa Exchange servera koju ste unijeli je za server Exchange 5.5. "
1844
"Evolution veza podržava samo Microsoft Exchange 2000 i 2003."
1845
1846
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:345
1847
msgid ""
1848
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
1849
"Check the URL, username, and password, and try again."
1850
msgstr ""
1851
"Nije moguće podesiti Exchange nalog zato što se dogodila nepoznata greška. "
1852
"Provjerite adresu, korisničko ime i lozinku, pa pokušajte ponovo."
1853
1854
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
1855
msgid ""
1856
"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
1857
"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
1858
"You may need to ask your system administrator for the correct value."
1859
msgstr ""
1860
"Evolution veza ne može da nađe repliku Globalnog kataloga za Vašu stranicu. "
1861
"Unesite ime servera Globalnog kataloga. Možda ćete morati da pitate "
1862
"administratora sistema za tačnu vrijednost."
1863
1864
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:369
1865
#| msgid "GC Server:"
1866
msgid "GC _Server:"
1867
msgstr "GC _server:"
1868
1869
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:402
1870
#, c-format
1871
msgid ""
1872
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
1873
"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-"
1874
"DOMAIN\\%s\")."
1875
msgstr ""
1876
"Nije moguća prijava na server globalnog kataloga. Možda ćete morati da se "
1877
"vratite i navedete ime Windows domena kao dio korisničkog imena (npr. „MOJ-"
1878
"DOMEN\\%s“)."
1879
1880
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:409
1881
msgid ""
1882
"Could not connect to specified server.\n"
1883
"Please check the server name and try again."
1884
msgstr ""
1885
"Nije moguće povezivanje na navedeni server.\n"
1886
"Provjerite ime servera i pokušajte ponovo."
1887
1888
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
1889
msgid "Configuration Failed"
1890
msgstr "Neuspjelo podešavanje"
1891
1892
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
1893
msgid ""
1894
"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
1895
"configuring your Exchange account."
1896
msgstr ""
1897
"Evolution veza za Microsoft Exchange je naišla na problem pri podešavanju "
1898
"Exchange naloga."
1899
1900
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
1901
#| msgid ""
1902
#| "Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
1903
#| "click \"Forward\".\n"
1904
msgid ""
1905
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
1906
"click \"Forward\"."
1907
msgstr ""
1908
"Podaci o nalogu slede. Ispravite greške ako ih ima, zatim kliknite „Napred“."
1909
1910
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:456
1911
#| msgid "Full Name:"
1912
msgid "Full _Name:"
1913
msgstr "Puno _ime:"
1914
1915
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:460
1916
#| msgid "Email Address:"
1917
msgid "_Email Address:"
1918
msgstr "_Elektronska adresa:"
1919
1920
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:464
1921
#| msgid "Make this my default account"
1922
msgid "Make this my _default account"
1923
msgstr "Neka ovo bude moj _podrazumevani nalog"
1924
1925
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:481
1926
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:485
1927
msgid "Unknown"
1928
msgstr "Nepoznato"
1929
1930
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
1931
msgid "Done"
1932
msgstr "Gotovo"
1933
1934
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
1935
#| msgid ""
1936
#| "Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
1937
#| "save your\n"
1938
#| "settings."
1939
msgid ""
1940
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
1941
"save your settings."
1942
msgstr ""
1943
"Connector nalog je sada spreman za korišćenje. Klinite na dugme „Primeni“ da "
1944
"sačuvate podešavanja."
1945
1946
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:557
1947
msgid ""
1948
"Configuration system error.\n"
1949
"Unable to create new account."
1950
msgstr ""
1951
"Greška u sistemu podešavanja.\n"
1952
"Nije moguće napraviti novi nalog."
1953
1954
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:572
1955
msgid "You may only configure a single Exchange account"
1956
msgstr "Možete podesiti samo jedan Exchange nalog"
1957
1958
#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:747
1959
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
1960
msgstr "Podešavanje Evolution veze za Microsoft Exchange"
1961
1962
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:1
1963
msgid "Change your Exchange server password"
1964
msgstr "Izmijenite lozinku za Exchange server"
1965
1966
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:2
1967
msgid "Folder _Size"
1968
msgstr "_Veličina fascikle"
1969
1970
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:3
1971
msgid "Get the size of personal folders"
1972
msgstr "Pribavi veličinu ličnih fascikli"
1973
1974
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:4
1975
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
1976
msgstr "Prijavi se na fasciklu _drugog korisnika..."
1977
1978
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:5
1979
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
1980
msgstr ""
1981
"Prijavljuje se na fasciklu koja pripada nekom drugom korisniku servera"
1982
1983
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:6
1984
msgid ""
1985
"Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
1986
msgstr ""
1987
"Odjavi se sa fascikle dodate pomoću „Prijavi se na fasciklu drugog korisnika“"
1988
1989
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:7
1990
msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
1991
msgstr "Pregledaj ili izmjeni podešavanja delegata Exchange kalendara"
1992
1993
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:8
1994
msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
1995
msgstr ""
1996
"Pregledaj ili izmjeni status za van-kancelarije i poruku za automatski "
1997
"odgovor"
1998
1999
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:9
2000
msgid "_Change Exchange Password..."
2001
msgstr "_Izmijeni Exchange lozinku..."
2002
2003
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:10
2004
msgid "_Delegation Assistant"
2005
msgstr "Pomoćnik za _delegiranje"
2006
2007
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:11
2008
msgid "_Out of Office Assistant"
2009
msgstr "Pomoćnik za _van-kacelarije"
2010
2011
#: ../tools/ximian-connector.xml.h:12
2012
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
2013
msgstr "_Odjavi se sa fascikle drugog korisnika"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1