~ubuntu-branches/ubuntu/natty/apt/natty : revision 139

15

msgstr ""

16

"Project-Id-Version: apt_po_el\n"

17

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

18

"POT-Creation-Date: 2011-04-04 16:03+0200\n"

18

"POT-Creation-Date: 2011-04-05 13:20+0200\n"

19

"PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:25+0300\n"

20

"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"

21

"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"

162

163

#: cmdline/apt-cache.cc:1678 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

164

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

165

#: cmdline/apt-get.cc:3080 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

165

#: cmdline/apt-get.cc:3106 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

166

#, c-format

167

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

168

msgstr "%s %s για %s είναι μεταγλωττισμένο σε %s %s\n"

324

" -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"

325

" -o=? Καθορισμός αυθαίρετης επιλογής παραμέτρου, πχ -o dir::cache=/tmp\n"

326

327

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1152

327

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1148

328

#, c-format

329

msgid "Unable to write to %s"

330

msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο %s"

839

msgstr ""

840

"Παράκαμψη του %s, είναι εγκατεστημένο και η αναβάθμιση δεν έχει οριστεί.\n"

841

842

#: cmdline/apt-get.cc:792

842

#: cmdline/apt-get.cc:794

843

#, c-format

844

msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"

845

msgstr ""

846

"Η επανεγκατάσταση του %s δεν είναι εφικτή, δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωσή "

847

"του\n"

848

849

#: cmdline/apt-get.cc:797

849

#: cmdline/apt-get.cc:799

850

#, c-format

851

msgid "%s is already the newest version.\n"

852

msgstr "το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση.\n"

853

854

#: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:2054

854

#: cmdline/apt-get.cc:818 cmdline/apt-get.cc:2080

855

#, c-format

856

msgid "%s set to manually installed.\n"

857

msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι\n"

858

859

#: cmdline/apt-get.cc:842

859

#: cmdline/apt-get.cc:844

860

#, fuzzy, c-format

861

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"

862

msgstr "Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) για το%s\n"

863

864

#: cmdline/apt-get.cc:847

864

#: cmdline/apt-get.cc:849

865

#, fuzzy, c-format

866

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"

867

msgstr "Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) για το%s\n"

868

869

#: cmdline/apt-get.cc:888

869

#: cmdline/apt-get.cc:893

870

#, c-format

871

msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"

872

msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο και δεν θα αφαιρεθεί\n"

873

874

#: cmdline/apt-get.cc:966

874

#: cmdline/apt-get.cc:971

875

msgid "Correcting dependencies..."

876

msgstr "Διόρθωση εξαρτήσεων..."

877

878

#: cmdline/apt-get.cc:969

878

#: cmdline/apt-get.cc:974

879

msgid " failed."

880

msgstr " απέτυχε."

881

882

#: cmdline/apt-get.cc:972

882

#: cmdline/apt-get.cc:977

883

msgid "Unable to correct dependencies"

884

msgstr "Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων"

885

886

#: cmdline/apt-get.cc:975

886

#: cmdline/apt-get.cc:980

887

msgid "Unable to minimize the upgrade set"

888

msgstr "Αδύνατη η ελαχιστοποίηση του συνόλου αναβαθμίσεων"

889

890

#: cmdline/apt-get.cc:977

890

#: cmdline/apt-get.cc:982

891

msgid " Done"

892

msgstr " Ετοιμο"

893

894

#: cmdline/apt-get.cc:981

894

#: cmdline/apt-get.cc:986

895

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."

896

msgstr ""

897

"Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get -f install για να διορθώσετε αυτά τα "

898

"προβλήματα."

899

900

#: cmdline/apt-get.cc:984

900

#: cmdline/apt-get.cc:989

901

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

902

msgstr "Ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε με το -f."

903

904

#: cmdline/apt-get.cc:1009

904

#: cmdline/apt-get.cc:1014

905

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

906

msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα πακέτα δεν εξακριβώθηκαν!"

907

908

#: cmdline/apt-get.cc:1013

908

#: cmdline/apt-get.cc:1018

909

msgid "Authentication warning overridden.\n"

910

msgstr "Παράκαμψη προειδοποίησης ταυτοποίησης.\n"

911

912

#: cmdline/apt-get.cc:1020

912

#: cmdline/apt-get.cc:1025

913

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

914

msgstr "Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση [ν/Ο]; "

915

916

#: cmdline/apt-get.cc:1022

916

#: cmdline/apt-get.cc:1027

917

msgid "Some packages could not be authenticated"

918

msgstr "Μερικά πακέτα δεν εξαακριβώθηκαν"

919

920

#: cmdline/apt-get.cc:1031 cmdline/apt-get.cc:1192

920

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1197

921

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

922

msgstr "Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y χωρίς το --force-yes"

923

924

#: cmdline/apt-get.cc:1072

924

#: cmdline/apt-get.cc:1077

925

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

926

msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, έγινε κλήση του Install Packages με σπασμένα πακέτα!"

927

928

#: cmdline/apt-get.cc:1081

928

#: cmdline/apt-get.cc:1086

929

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

930

msgstr ""

931

"Μερικά πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν αλλά η Αφαίρεση είναι απενεργοποιημένη."

932

933

#: cmdline/apt-get.cc:1092

933

#: cmdline/apt-get.cc:1097

934

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

935

msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, η Ταξινόμηση δεν ολοκληρώθηκε"

936

937

#: cmdline/apt-get.cc:1130

937

#: cmdline/apt-get.cc:1135

938

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

939

msgstr ""

940

"Πολύ περίεργο! Τα μεγέθη δεν ταιριάζουν, στείλτε μήνυμα στο apt@packages."

942

943

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

944

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

945

#: cmdline/apt-get.cc:1137

945

#: cmdline/apt-get.cc:1142

946

#, c-format

947

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

948

msgstr "Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB από αρχεία.\n"

949

950

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

951

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

952

#: cmdline/apt-get.cc:1142

952

#: cmdline/apt-get.cc:1147

953

#, c-format

954

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

955

msgstr "Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB από αρχεία.\n"

956

957

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

958

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

959

#: cmdline/apt-get.cc:1149

959

#: cmdline/apt-get.cc:1154

960

#, c-format

961

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

962

msgstr ""

964

965

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

966

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

967

#: cmdline/apt-get.cc:1154

967

#: cmdline/apt-get.cc:1159

968

#, c-format

969

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

970

msgstr "Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα ελευθερωθούν %sB χώρου από το δίσκο.\n"

971

972

#: cmdline/apt-get.cc:1169 cmdline/apt-get.cc:1172 cmdline/apt-get.cc:2458

973

#: cmdline/apt-get.cc:2461

972

#: cmdline/apt-get.cc:1174 cmdline/apt-get.cc:1177 cmdline/apt-get.cc:2484

973

#: cmdline/apt-get.cc:2487

974

#, c-format

975

msgid "Couldn't determine free space in %s"

976

msgstr "Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω τον ελεύθερο χώρο στο %s"

977

978

#: cmdline/apt-get.cc:1182

978

#: cmdline/apt-get.cc:1187

979

#, c-format

980

msgid "You don't have enough free space in %s."

981

msgstr "Δεν διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο %s."

982

983

#: cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:1218

983

#: cmdline/apt-get.cc:1203 cmdline/apt-get.cc:1223

984

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

985

msgstr "Καθορίσατε συνηθισμένο, αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία"

986

987

#: cmdline/apt-get.cc:1200

987

#: cmdline/apt-get.cc:1205

988

msgid "Yes, do as I say!"

989

msgstr "Ναι, κανε ότι λέω!"

990

991

#: cmdline/apt-get.cc:1202

991

#: cmdline/apt-get.cc:1207

992

#, c-format

993

msgid ""

994

"You are about to do something potentially harmful.\n"

999

"Για να συνεχίσετε πληκτρολογήστε τη φράση '%s'\n"

1000

" ?] "

1001

1002

#: cmdline/apt-get.cc:1208 cmdline/apt-get.cc:1227

1002

#: cmdline/apt-get.cc:1213 cmdline/apt-get.cc:1232

1003

msgid "Abort."

1004

msgstr "Εγκατάλειψη."

1005

1006

#: cmdline/apt-get.cc:1223

1006

#: cmdline/apt-get.cc:1228

1007

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

1008

msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε [Ν/ο]; "

1009

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1295 cmdline/apt-get.cc:2518 apt-pkg/algorithms.cc:1427

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1300 cmdline/apt-get.cc:2544 apt-pkg/algorithms.cc:1427

1011

#, c-format

1012

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

1013

msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του %s %s\n"

1014

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1313

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1318

1016

msgid "Some files failed to download"

1017

msgstr "Για μερικά αρχεία απέτυχε η μεταφόρτωση"

1018

1019

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2527

1019

#: cmdline/apt-get.cc:1319 cmdline/apt-get.cc:2553

1020

msgid "Download complete and in download only mode"

1021

msgstr "Ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση μόνο"

1022

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1320

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1325

1024

msgid ""

1025

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

1026

"missing?"

1028

"Αδύνατη η μεταφόρτωση μερικών αρχείων, ίσως αν δοκιμάζατε με apt-get update "

1029

"ή το --fix-missing;"

1030

1031

#: cmdline/apt-get.cc:1324

1031

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1032

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

1033

msgstr ""

1034

"ο συνδυασμός --fix-missing με εναλλαγή μέσων δεν υποστηρίζεται για την ώρα"

1035

1036

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1036

#: cmdline/apt-get.cc:1334

1037

msgid "Unable to correct missing packages."

1038

msgstr "Αδύνατη η επίλυση των χαμένων πακέτων."

1039

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1330

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1335

1041

msgid "Aborting install."

1042

msgstr "Εγκατάλειψη της εγκατάστασης."

1043

1044

#: cmdline/apt-get.cc:1358

1044

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1045

msgid ""

1046

"The following package disappeared from your system as\n"

1047

"all files have been overwritten by other packages:"

1051

msgstr[0] ""

1052

msgstr[1] ""

1053

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1362

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1367

1055

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1056

msgstr ""

1057

1058

#: cmdline/apt-get.cc:1492

1058

#: cmdline/apt-get.cc:1497

1059

#, c-format

1060

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1061

msgstr ""

1062

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1524

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1529

1064

#, fuzzy, c-format

1065

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1066

msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης της λίστας πηγαίων πακέτων %s"

1067

1068

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1562

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1567

1070

#, c-format

1071

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1072

msgstr ""

1073

1074

#: cmdline/apt-get.cc:1578

1074

#: cmdline/apt-get.cc:1583

1075

msgid "The update command takes no arguments"

1076

msgstr "Η εντολή update δεν παίρνει ορίσματα"

1077

1078

#: cmdline/apt-get.cc:1640

1078

#: cmdline/apt-get.cc:1645

1079

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1080

msgstr ""

1081

"Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε διαγραφή· αδυναμία εκκίνησης του AutoRemover"

1082

1083

#: cmdline/apt-get.cc:1735

1083

#: cmdline/apt-get.cc:1740

1084

msgid ""

1085

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1086

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1098

#. "that package should be filed.") << endl;

1099

#. }

1100

#.

1101

#: cmdline/apt-get.cc:1738 cmdline/apt-get.cc:1887

1101

#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1913

1102

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1103

msgstr "Οι ακόλουθες πληροφορίες ίσως βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος:"

1104

1105

#: cmdline/apt-get.cc:1742

1105

#: cmdline/apt-get.cc:1747

1106

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1107

msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, το AutoRemover δημιούργησε κάποιο πρόβλημα"

1108

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1749

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1754

1110

#, fuzzy

1111

msgid ""

1112

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1118

msgstr[1] ""

1119

"Τα ακόλουθα πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον:"

1120

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1753

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1758

1122

#, fuzzy, c-format

1123

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1124

msgid_plural ""

1128

msgstr[1] ""

1129

"Τα ακόλουθα πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον:"

1130

1131

#: cmdline/apt-get.cc:1755

1131

#: cmdline/apt-get.cc:1760

1132

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1133

msgstr "Χρησιμοποιήστε 'apt-get autoremove' για να τα διαγράψετε."

1134

1135

#: cmdline/apt-get.cc:1774

1135

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1136

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1137

msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, η διαδικασία αναβάθμισης χάλασε"

1138

1139

#: cmdline/apt-get.cc:1857

1139

#: cmdline/apt-get.cc:1878

1140

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1141

msgstr "Aν τρέξετε 'apt-get -f install' ίσως να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα:"

1142

1143

#: cmdline/apt-get.cc:1860

1143

#: cmdline/apt-get.cc:1882

1144

msgid ""

1145

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1146

"solution)."

1148

"Ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε 'apt-get -f install' χωρίς να ορίσετε "

1149

"πακέτο (ή καθορίστε μια λύση)."

1150

1151

#: cmdline/apt-get.cc:1872

1151

#: cmdline/apt-get.cc:1898

1152

msgid ""

1153

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1154

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1160

"διανομή, ότι μερικά από τα πακέτα δεν έχουν ακόμα δημιουργηθεί ή έχουν\n"

1161

"μετακινηθεί από τα εισερχόμενα."

1162

1163

#: cmdline/apt-get.cc:1890

1163

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1164

msgid "Broken packages"

1165

msgstr "Χαλασμένα πακέτα"

1166

1167

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1167

#: cmdline/apt-get.cc:1942

1168

msgid "The following extra packages will be installed:"

1169

msgstr "Τα ακόλουθα επιπλέον πακέτα θα εγκατασταθούν:"

1170

1171

#: cmdline/apt-get.cc:2006

1171

#: cmdline/apt-get.cc:2032

1172

msgid "Suggested packages:"

1173

msgstr "Προτεινόμενα πακέτα:"

1174

1175

#: cmdline/apt-get.cc:2007

1175

#: cmdline/apt-get.cc:2033

1176

msgid "Recommended packages:"

1177

msgstr "Συνιστώμενα πακέτα:"

1178

1179

#: cmdline/apt-get.cc:2049

1179

#: cmdline/apt-get.cc:2075

1180

#, c-format

1181

msgid "Couldn't find package %s"

1182

msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"

1183

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2056

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2082

1185

#, fuzzy, c-format

1186

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1187

msgstr "το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι\n"

1188

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2077

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2103

1190

msgid "Calculating upgrade... "

1191

msgstr "Υπολογισμός της αναβάθμισης... "

1192

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2080 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2106 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1194

msgid "Failed"

1195

msgstr "Απέτυχε"

1196

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2085

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2111

1198

msgid "Done"

1199

msgstr "Ετοιμο"

1200

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2152 cmdline/apt-get.cc:2160

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2178 cmdline/apt-get.cc:2186

1202

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1203

msgstr ""

1204

"Εσωτερικό Σφάλμα, η προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος \"έσπασε\" κάποιο "

1205

"υλικό"

1206

1207

#: cmdline/apt-get.cc:2184 cmdline/apt-get.cc:2217

1207

#: cmdline/apt-get.cc:2210 cmdline/apt-get.cc:2243

1208

msgid "Unable to lock the download directory"

1209

msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου μεταφόρτωσης"

1210

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2268

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2294

1212

#, c-format

1213

msgid "Downloading %s %s"

1214

msgstr ""

1215

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2324

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1217

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1218

msgstr ""

1219

"Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για να μεταφορτώσετε τον "

1220

"κωδικάτου"

1221

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2364 cmdline/apt-get.cc:2645

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2390 cmdline/apt-get.cc:2671

1223

#, c-format

1224

msgid "Unable to find a source package for %s"

1225

msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του κώδικά του πακέτου %s"

1226

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2380

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1228

#, c-format

1229

msgid ""

1230

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1231

"%s\n"

1232

msgstr ""

1233

1234

#: cmdline/apt-get.cc:2385

1234

#: cmdline/apt-get.cc:2411

1235

#, c-format

1236

msgid ""

1237

"Please use:\n"

1239

"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"

1240

msgstr ""

1241

1242

#: cmdline/apt-get.cc:2436

1242

#: cmdline/apt-get.cc:2462

1243

#, c-format

1244

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1245

msgstr "Παράκαμψη του ήδη μεταφορτωμένου αρχείου `%s`\n"

1246

1247

#: cmdline/apt-get.cc:2471

1247

#: cmdline/apt-get.cc:2497

1248

#, c-format

1249

msgid "You don't have enough free space in %s"

1250

msgstr "Δεν διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο %s"

1251

1252

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1253

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1254

#: cmdline/apt-get.cc:2479

1254

#: cmdline/apt-get.cc:2505

1255

#, c-format

1256

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1257

msgstr "Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB πηγαίου κώδικα.\n"

1258

1259

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1260

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1261

#: cmdline/apt-get.cc:2484

1261

#: cmdline/apt-get.cc:2510

1262

#, c-format

1263

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1264

msgstr "Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB πηγαίου κώδικα.\n"

1265

1266

#: cmdline/apt-get.cc:2490

1266

#: cmdline/apt-get.cc:2516

1267

#, c-format

1268

msgid "Fetch source %s\n"

1269

msgstr "Μεταφόρτωση Κωδικα %s\n"

1270

1271

#: cmdline/apt-get.cc:2523

1271

#: cmdline/apt-get.cc:2549

1272

msgid "Failed to fetch some archives."

1273

msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης μερικών αρχειοθηκών."

1274

1275

#: cmdline/apt-get.cc:2553

1275

#: cmdline/apt-get.cc:2579

1276

#, c-format

1277

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1278

msgstr "Παράκαμψη της αποσυμπίεσης ήδη μεταφορτωμένου κώδικα στο %s\n"

1279

1280

#: cmdline/apt-get.cc:2565

1280

#: cmdline/apt-get.cc:2591

1281

#, c-format

1282

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1283

msgstr "Απέτυχε η εντολή αποσυμπίεσης %s\n"

1284

1285

#: cmdline/apt-get.cc:2566

1285

#: cmdline/apt-get.cc:2592

1286

#, c-format

1287

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1288

msgstr "Ελέγξτε αν είναι εγκαταστημένο το πακέτο 'dpkg-dev'.\n"

1289

1290

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1290

#: cmdline/apt-get.cc:2609

1291

#, c-format

1292

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1293

msgstr "Απέτυχε η εντολή χτισίματος %s.\n"

1294

1295

#: cmdline/apt-get.cc:2603

1295

#: cmdline/apt-get.cc:2629

1296

msgid "Child process failed"

1297

msgstr "Η απογονική διεργασία απέτυχε"

1298

1299

#: cmdline/apt-get.cc:2619

1299

#: cmdline/apt-get.cc:2645

1300

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1301

msgstr ""

1302

"Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για έλεγχο των εξαρτήσεων του"

1303

1304

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1304

#: cmdline/apt-get.cc:2676

1305

#, c-format

1306

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1307

msgstr "Αδύνατη η εύρεση πληροφοριών χτισίματος για το %s"

1308

1309

#: cmdline/apt-get.cc:2670

1309

#: cmdline/apt-get.cc:2696

1310

#, c-format

1311

msgid "%s has no build depends.\n"

1312

msgstr "το %s δεν έχει εξαρτήσεις χτισίματος.\n"

1313

1314

#: cmdline/apt-get.cc:2721

1314

#: cmdline/apt-get.cc:2747

1315

#, c-format

1316

msgid ""

1317

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1319

msgstr ""

1320

"%s εξαρτήσεις για το %s δεν ικανοποιούνται επειδή το πακέτο %s δεν βρέθηκε"

1321

1322

#: cmdline/apt-get.cc:2774

1322

#: cmdline/apt-get.cc:2800

1323

#, c-format

1324

msgid ""

1325

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1328

"%s εξαρτήσεις για το %s δεν ικανοποιούνται επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμες "

1329

"εκδόσεις του πακέτου %s που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις έκδοσης"

1330

1331

#: cmdline/apt-get.cc:2810

1331

#: cmdline/apt-get.cc:2836

1332

#, c-format

1333

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1334

msgstr ""

1335

"Αποτυχία ικανοποίησης %s εξαρτήσεων για το %s: Το εγκατεστημένο πακέτο %s "

1336

"είναι νεώτερο"

1337

1338

#: cmdline/apt-get.cc:2837

1338

#: cmdline/apt-get.cc:2863

1339

#, c-format

1340

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1341

msgstr "Αποτυχία ικανοποίησης %s εξάρτησης για το %s: %s"

1342

1343

#: cmdline/apt-get.cc:2853

1343

#: cmdline/apt-get.cc:2879

1344

#, c-format

1345

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1346

msgstr "Οι εξαρτήσεις χτισίματος για το %s δεν ικανοποιούνται."

1347

1348

#: cmdline/apt-get.cc:2858

1348

#: cmdline/apt-get.cc:2884

1349

msgid "Failed to process build dependencies"

1350

msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας εξαρτήσεων χτισίματος"

1351

1352

#: cmdline/apt-get.cc:2951 cmdline/apt-get.cc:2963

1352

#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989

1353

#, fuzzy, c-format

1354

msgid "Changelog for %s (%s)"

1355

msgstr "Σύνδεση στο %s (%s)"

1356

1357

#: cmdline/apt-get.cc:3085

1357

#: cmdline/apt-get.cc:3111

1358

msgid "Supported modules:"

1359

msgstr "Υποστηριζόμενοι Οδηγοί:"

1360

1361

#: cmdline/apt-get.cc:3126

1361

#: cmdline/apt-get.cc:3152

1362

#, fuzzy

1363

msgid ""

1364

"Usage: apt-get [options] command\n"

1445

"για περισσότερες πληροφορίες και επιλογές.\n"

1446

" This APT has Super Cow Powers.\n"

1447

1448

#: cmdline/apt-get.cc:3287

1448

#: cmdline/apt-get.cc:3316

1449

msgid ""

1450

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1451

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

1728

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1729

msgstr "Οι φάκελοι info και temp πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο σύστημα αρχείων"

1730

1731

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1051

1732

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1155 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1161

1733

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1307

1731

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1047

1732

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1151 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1157

1733

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1303

1734

msgid "Reading package lists"

1735

msgstr "Ανάγνωση Λιστών Πακέτων"

1736

2285

msgid "%lis"

2286

msgstr ""

2287

2288

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1136

2288

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1138

2289

#, c-format

2290

msgid "Selection %s not found"

2291

msgstr "Η επιλογή %s δε βρέθηκε"

2871

msgid "Cache has an incompatible versioning system"

2872

msgstr "Η cache έχει ασύμβατο σύστημα απόδοσης έκδοσης"

2873

2874

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192

2874

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:187

2875

#, c-format

2876

msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"

2877

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewPackage)"

2878

2879

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:209

2879

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:204

2880

#, c-format

2881

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

2882

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (UsePackage1)"

2883

2884

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:247

2884

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:242

2885

#, c-format

2886

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"

2887

msgstr "Προέκευψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewFileDesc1)"

2888

2889

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:279

2889

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:274

2890

#, c-format

2891

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

2892

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (UsePackage2)"

2893

2894

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:283

2894

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:278

2895

#, c-format

2896

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

2897

msgstr "Προέκευψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewFileVer1)"

2898

2899

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:310

2900

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318

2899

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:295 apt-pkg/pkgcachegen.cc:305

2900

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313

2901

#, fuzzy, c-format

2902

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"

2903

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewVersion1)"

2904

2905

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:314

2905

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:309

2906

#, c-format

2907

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

2908

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (UsePackage3)"

2909

2910

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:347

2910

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:342

2911

#, c-format

2912

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"

2913

msgstr "Προέκευψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewFileDesc2)"

2914

2915

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:353

2915

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:348

2916

msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."

2917

msgstr ""

2918

"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των ονομάτων πακέτων που υποστηρίζει το "

2919

"APT."

2920

2921

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:356

2921

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:351

2922

msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."

2923

msgstr "Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εκδόσεων που υποστηρίζει το APT."

2924

2925

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359

2925

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:354

2926

msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."

2927

msgstr ""

2928

"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των περιγραφών που υποστηρίζει το APT."

2929

2930

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:362

2930

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:357

2931

msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."

2932

msgstr ""

2933

"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εξαρτήσεων που υποστηρίζει το APT."

2934

2935

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:391

2935

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386

2936

#, c-format

2937

msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

2938

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (FindPkg)"

2939

2940

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:405

2940

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:400

2941

#, c-format

2942

msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

2943

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (CollectFileProvides)"

2944

2945

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411

2945

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:406

2946

#, c-format

2947

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2948

msgstr "Το πακέτο %s %s δε βρέθηκε κατά την επεξεργασία εξαρτήσεων του αρχείου"

2949

2950

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:963

2950

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:959

2951

#, c-format

2952

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2953

msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης της λίστας πηγαίων πακέτων %s"

2954

2955

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1068

2955

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1064

2956

msgid "Collecting File Provides"

2957

msgstr "Συλλογή Παροχών Αρχείου"

2958

2959

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1246 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1253

2959

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1242 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1249

2960

msgid "IO Error saving source cache"

2961

msgstr "Σφάλμα IO κατά την αποθήκευση της cache πηγών"

2962

2963

#: apt-pkg/acquire-item.cc:136

2963

#: apt-pkg/acquire-item.cc:135

2964

#, c-format

2965

msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."

2966

msgstr "απέτυχε η μετονομασία, %s (%s -> %s)."

2967

2968

#: apt-pkg/acquire-item.cc:629

2968

#: apt-pkg/acquire-item.cc:628

2969

msgid "MD5Sum mismatch"

2970

msgstr "Ανόμοιο MD5Sum"

2971

2972

#: apt-pkg/acquire-item.cc:893 apt-pkg/acquire-item.cc:1802

2973

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1945

2972

#: apt-pkg/acquire-item.cc:892 apt-pkg/acquire-item.cc:1778

2973

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1921

2974

msgid "Hash Sum mismatch"

2975

msgstr "Ανόμοιο MD5Sum"

2976

2977

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1347

2977

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1346

2978

#, c-format

2979

msgid ""

2980

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

2981

"or malformed file)"

2982

msgstr ""

2983

2984

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1362

2984

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1361

2985

#, fuzzy, c-format

2986

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

2987

msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"

2988

2989

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1421

2989

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1397

2990

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

2991

msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο δημόσιο κλειδί για τα ακολουθα κλειδιά:\n"

2992

2993

#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is

2994

#. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in

2995

#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)

2996

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1458

2996

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1434

2997

#, c-format

2998

msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"

2999

msgstr ""

3000

3001

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1479

3001

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1455

3002

#, c-format

3003

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

3004

msgstr ""

3005

3006

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1512

3006

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

3007

#, c-format

3008

msgid ""

3009

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3010

"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"

3011

msgstr ""

3012

3013

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3013

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497

3014

#, c-format

3015

msgid "GPG error: %s: %s"

3016

msgstr ""

3017

3018

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1593

3018

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3019

#, c-format

3020

msgid ""

3021

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3024

"Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει ότι "

3025

"χρειάζεται να διορθώσετε χειροκίνητα το πακέτο. (λόγω χαμένου αρχείου)"

3026

3027

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1652

3027

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1628

3028

#, c-format

3029

msgid ""

3030

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

3033

"Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει ότι "

3034

"χρειάζεται να διορθώσετε χειροκίνητα το πακέτο."

3035

3036

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1707

3036

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1683

3037

#, c-format

3038

msgid ""

3039

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3041

"Κατεστραμμένα αρχεία ευρετηρίου πακέτων. Δεν υπάρχει πεδίο Filename: στο "

3042

"πακέτο %s."

3043

3044

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1794

3044

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1770

3045

msgid "Size mismatch"

3046

msgstr "Ανόμοιο μέγεθος"

3047

3070

msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"

3071

msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"

3072

3073

#: apt-pkg/vendorlist.cc:66

3073

#: apt-pkg/vendorlist.cc:71

3074

#, c-format

3075

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

3076

msgstr "Η εγγραφή κατασκευαστή %s δεν περιέχει ταυτότητα"

3327

msgid "Completely removed %s"

3328

msgstr "Το %s διαγράφηκε πλήρως"

3329

3330

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1058

3330

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1062

3331

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3332

msgstr ""

3333

"Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο γεγονότων, λόγω αποτυχίας του openpyt() (είναι "

3334

"προσαρτημένο το /dev/pts;)\n"

3335

3336

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089

3336

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1093

3337

msgid "Running dpkg"

3338

msgstr ""

3339

3340

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1297

3340

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301

3341

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3342

msgstr ""

3343

3344

#. check if its not a follow up error

3345

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1302

3345

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1306

3346

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3347

msgstr ""

3348

3349

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1304

3349

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1308

3350

msgid ""

3351

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3352

"error from a previous failure."

3353

msgstr ""

3354

3355

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1310

3355

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1314

3356

msgid ""

3357

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3358

"error"

3359

msgstr ""

3360

3361

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1317

3361

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1321

3362

msgid ""

3363

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3364

"error"

3366

3367

#. do not report dpkg I/O errors, this is a format string, so we compare

3368

#. the prefix and the suffix of the error with the dpkg error message

3369

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1323

3369

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1327

3370

#, c-format

3371

msgid "short read in buffer_copy %s"

3372

msgstr ""

3373

3374

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1333

3374

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1337

3375

msgid ""

3376

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3377

msgstr ""